Bản án 109/2017/HS-ST — Hình sự

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN

Với!thành!phần!Hội!đồng!xét!xử!sơ!thẩm!gồm!có:!

Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa:!Bà!Chu!Lệ!Hường;!

Thẩm phán: Ông!Hồ!Đức!Châm;!

Các Hội thẩm nhân dân:

1. Bà!Trần!Thị!Dung;!

2. Ông!Lã!Xuân!Trường;!

3. Ông!Nguyễn!Văn!Chung.!

Thư ký Tòa án ghi biên bản phiên tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Thu!Hương!–!Cán!

bộ!Tòa!án!nhân!dân!tỉnh!Lạng!Sơn;!

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lạng Sơn tham gia phiên tòa:!Ông!

Hoàng!Văn!Bền!–!Kiểm!sát!viên.!

Ngày! 23/10/2017,! tại! trụ! sở! Toà! án! nhân! dân! tỉnh! Lạng! Sơn! xét! xử! sơ!

thẩm!vụ!án!hình!sự!thụ!lý!số!91/2017/HSST!ngày!04/10/2017!đối!với!bị!cáo:!

Hoàng!Văn!H,!sinh!ngày!01/4/1988;!nơi!đăng!ký!hộ!khẩu!thường!trú!và!

chỗ!ở:!Thôn!C,!xã!X,!huyện!C,!tỉnh!Lạng!Sơn;!nghề!nghiệp:!Làm!ruộng;!trình!độ!

văn!hoá:!9/12;!dân!tộc:!Nùng;!Quốc!tịch:!Việt!Nam;!tôn!giáo:!Không;!con!ông!

Hoàng!Văn!Kh!(đã!chết)!và!bà!Linh!Thị!Ph;!có!vợ!là!Vi!Thị!L,!có!02!con!sinh!

năm!2009!và!2010;!tiền!án:!Ngày!30/3/2016!bị!Tòa!án!nhân!dân!huyện!C,!tỉnh!

Lạng!Sơn!xử!phạt!06!tháng!tù!cho!hưởng!án!treo,!thời!gian!thử!thách!12!tháng!về!

Tội!đánh!bạc!theo!khoản!1!Điều!248!của!Bộ!luật!Hình!sự;!tiền!sự:!Không;!bị!tạm!

giữ!ngày!09/10/2016,!tạm!giam!từ!ngày!15/10/2016!đến!nay!-!Có!mặt;!!

Người!bào!chữa!cho!bị!cáo:!Bà!Triệu!Thị!K.L,!Luật!sư!Văn!phòng!Luật!sư!

T,!thuộc!Đoàn!Luật!sư!tỉnh!Lạng!Sơn!-!Có!mặt;!

Người! có! quyền! lợi! liên! quan:! Anh! Lương! Văn! Đ,! sinh! năm! 1985;! Địa!

chỉ:!Thôn!C,!xã!X,!huyện!C,!tỉnh!Lạng!Sơn!-!Có!mặt.!

NHẬN THẤY:

Bị!cáo!bị!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!tỉnh!Lạng!Sơn!truy!tố!về!hành!vi!phạm!

tội!như!sau:!!

Khoảng!15!giờ!30!phút!ngày!09/10/2016,!Hoàng!Văn!H!điều!khiển!xe!mô!

tô!hiệu!Sirius,!biển!kiểm!soát!12D1!05403,!mang!theo!một!túi!nilon!màu!đỏ!đến! trước!cổng!chợ!Đ,!đường!B,!phường!V,!thành!phố!L.!Khi!bị!cáo!đang!chuẩn!bị! giao!chiếc!túi!màu!đỏ!cho!hai!người!đàn!ông!ngồi!trên!xe!mô!tô!nhãn!hiệu!Wave,! không!có!biển!kiểm!soát,!đang!dừng!trước!cổng!chợ!thì!bị!Tổ!công!tác!Phòng! PC45! phối! hợp! với! Phòng! PC47! Công! an! tỉnh! Lạng! Sơn! tiến! hành! kiểm! tra.! Trong!khi!Tổ!công!tác!tiếp!cận!Hoàng!Văn!H,!hai!người!đàn!ông!trên!xe!mô!tô! Wave!bỏ!chạy.!

Khi!kiểm!tra!đối!với!Hoàng!Văn!H,!Tổ!Công!tác!thu!giữ!của!bị!cáo!một!

túi!nilon!màu!trắng!trong!suốt!chứa!chất!tinh!thể!màu!trắng,!đựng!trong!một!túi! nilon!màu!đen,!ngoài!cùng!là!túi!nilon!màu!đỏ.!Ngoài!ra,!Tổ!công!tác!còn!tạm! giữ!một!giấy!chứng!minh!nhân!dân!mang!tên!Hoàng!Văn!H,!một!điện!thoại!di! động!hiệu!Samsung!Duos!màu!vàng!đồng!và!một!xe!mô!tô!hiệu!Yamaha!Sirius,! biển!kiểm!soát!12D1!05403.!

Tại!bản!Kết!luận!giám!định!số!319/KL-PC54!ngày!13/10/2016,!Phòng!Kỹ!

thuật!hình!sự!Công!an!tỉnh!Lạng!Sơn!kết!luận!chất!tinh!thể!màu!trắng!đựng!trong! một! túi! nilon! màu! trắng! thu! giữ! của! Hoàng! Văn! H! là! chất! ma! túy! Methamphetamine,!trọng!lượng!là!950,2!gam.!

Tại! bản! cáo! trạng! số! 98/VKS-P1! ngày! 02/10/2017,! Viện! kiểm! sát! nhân!

dân!tỉnh!Lạng!Sơn!đã!truy!tố!bị!cáo!Hoàng!Văn!H!về!Tội!mua!bán!trái!phép!chất! ma!túy!theo!quy!định!tại!điểm!e!khoản!4!điều!194!của!Bộ!luật!Hình!sự.!

Tại!phiên!tòa,!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!tỉnh!Lạng!Sơn!giữ!nguyên!

quyết!định!truy!tố;!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!tuyên!bố!bị!cáo!Hoàng!Văn!H!phạm! Tội!mua!bán!trái!phép!chất!ma!túy;!áp!dụng!điểm!e!khoản!4!Điều!194,!điểm!p! khoản!1!Điều!46,!điểm!g!khoản!1!Điều!48,!Điều!34!của!Bộ!luật!Hình!sự;!điểm!a! tiểu! mục!3.1!Nghị!quyết!số!01/2001/NQ-HĐTP! ngày!15/3/2001!của! Hội!đồng! Thẩm! phán! Tòa! án! nhân! dân! tối! cao;! xử! phạt! bị! cáo! mức! án! tù! chung! thân;! không!áp!dụng!hình!phạt!bổ!sung.!

Xử!lý!vật!chứng:!Đề!nghị!tịch!thu!tiêu!hủy!947,6!gam!Methamphetamine!

là!mẫu!vật!sau!giám!định!và!các!vỏ!bao!gói;!tịch!thu!để!sung!công!quỹ!một!điện! thoại! di! động! hiệu! Samsung;! trả! bị! cáo! giấy! chứng! minh! nhân! dân! mang! tên! Hoàng!Văn!H;!trả!anh!Lương!Văn!Đ!một!xe!mô!tô!hiệu!Yamaha!Sirius.!

Người!bào!chữa!cho!bị!cáo!Hoàng!Văn!H!trình!bày:!Luật!sư!không!tranh!

luận!về!điều!luật!áp!dụng!và!tội!danh!đối!với!bị!cáo.!Theo!lời!khai!của!bị!cáo!thì! việc!bị!cáo!mua!ma!túy!về!bán!là!do!Lý!Văn!Đ!đặt!vấn!đề,!gợi!ý!trước.!Quá!trình! điều!tra!và!tại!phiên!tòa,!bị!cáo!thành!khẩn!khai!báo,!ăn!năn!hối!cải;!số!ma!túy!bị! cáo!mua!về!để!bán!đã!bị!thu!giữ!kịp!thời,!không!gây!hại!cho!xã!hội.!Do!đó,!đề! nghị!Hội!đồng!xét!xử!xem!xét!áp!dụng!mức!hình!phạt!đối!với!bị!cáo!thấp!hơn! mức!đại!diện!Viện!kiểm!sát!đề!nghị.!

Tại!phiên!tòa,!bị!cáo!Hoàng!Văn!H!khai!nhận!toàn!bộ!hành!vi!phạm!tội!và!

nhất!trí!với!lời!bào!chữa!của!người!bào!chữa;!bị!cáo!không!có!ý!kiến!tranh!luận! với!đại!diện!Viện!kiểm!sát.! !

2!

Anh! Lương! Văn! Đ! trình! bày:! Do! là! hàng! xóm! với! nhau! nên! khi! bị! cáo!

mượn! xe! mô!tô,!anh! Lương!Văn!Đ!đã!đồng! ý!cho! mượn;!bản!thân!anh!không!

biết!bị!cáo!mượn!xe!để!sử!dụng!vào!việc!phạm!tội.!Do!đó,!đề!nghị!Hội!đồng!xét!

xử!xem!xét,!trả!lại!cho!anh!Lương!Văn!Đ!chiếc!xe!mô!tô!đang!bị!tạm!giữ.!

Căn!cứ!vào!các!chứng!cứ!và!tài!liệu!đã!được!thẩm!tra!tại!phiên!tòa;!căn!cứ!

vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!trên!cơ!sở!xem!xét!đầy!đủ,!toàn!diện!chứng!

cứ,!ý!kiến!của!Kiểm!sát!viên,!bị!cáo!và!người!tham!gia!tố!tụng!khác,!

XÉT THẤY:

Ngày!09/10/2016,!bị!cáo!Hoàng!Văn!H!đã!có!hành!vi!mua!trái!phép!chất!

ma!túy!với!người!đàn!ông!Trung!Quốc,!tên!là!P,!và!bị!cáo!tự!vận!chuyển!từ!khu!

vực!biên!giới,!qua!đường!mòn!H,!thôn!P,!xã!X,!huyện!C!về!nhà!của!bị!cáo;!sau!

đó,! bị! cáo! tiếp! tục! dùng! xe! mô! tô! biển! kiểm! soát! 12D1! 05403! mượn! của! anh!

Lương!Văn!Đ!để!vận!chuyển!số!ma!túy!mua!được!ra!thành!phố!L!với!mục!đích!

để!bán.!!

Xét!thấy,!lời!khai!nhận!tội!của!bị!cáo!tại!phiên!tòa!phù!hợp!với!lời!khai!

của!bị!cáo!tại!Cơ!quan!điều!tra,!phù!hợp!với!biên!bản!phạm!tội!quả!tang!và!vật!

chứng!thu!giữ!được.!Như!vậy,!bị!cáo!Hoàng!Văn!H!đã!có!hành!vi!mua!bán!trái!

phép!chất!ma!túy;!trọng!lượng!chất!ma!túy!Methamphetamine!thu!giữ!của!bị!cáo!

là!950,2!gam.!Do!đó,!có!đủ!căn!cứ!xác!định!bị!cáo!Hoàng!Văn!H!phạm!Tội!mua!

bán!trái!phép!chất!ma!túy!theo!quy!định!tại!điểm!e!khoản!4!Điều!194!của!Bộ!luật!

Hình!sự.!

Xét!tính!chất,!mức!độ!nguy!hiểm!của!hành!vi!phạm!tội!thấy!rằng!hành!vi!

mà!bị!cáo!thực!hiện!là!đặc!biệt!nguy!hiểm!cho!xã!hội.!Bị!cáo!là!người!trực!tiếp!

mua! trái! phép! chất! ma! túy! với! người! Trung! Quốc,! tiếp! tay! cho! người! ở! nước!

ngoài! đưa! ma! túy! vào! lãnh! thổ! Việt! Nam.! Hành! vi! đó! đã! xâm! phạm! nghiêm!

trọng!chế!độ!độc!quyền!quản!lý!các!chất!ma!túy!của!Nhà!nước,!gây!mất!trật!tự!

xã!hội!tại!địa!phương,!và!đó!cũng!là!nguyên!nhân!gián!tiếp!gây!ra!tệ!nạn!xã!hội!

và!các!tội!phạm!khác.!!

!Về!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự:!Quá!trình!điều!tra!và!tại!phiên!

tòa,!bị!cáo!thành!khẩn!khai!báo,!ăn!năn!hối!cải,!do!đó,!bị!cáo!được!hưởng!hai!

tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự!quy!định!tại!điểm!p!khoản!1!Điều!46!của!

Bộ!luật!Hình!sự.!!

Tình!tiết!tăng!nặng!trách!nhiệm!hình!sự:!Bị!cáo!có!một!tiền!án!tại!bản!án!

số!22/2016/HSST!ngày!30/3/2016!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!C,!tỉnh!Lạng!Sơn,!

chưa!được!xóa!án!tích.!Lần!phạm!tội!này!của!bị!cáo!là!tái!phạm,!do!đó,!bị!cáo!

phải!chịu!tình!tiết!tăng!nặng!trách!nhiệm!hình!sự!quy!định!tại!điểm!g!khoản!1!

Điều!48!của!Bộ!luật!Hình!sự.!Tuy!nhiên,!tội!phạm!mà!bị!cáo!đã!bị!xét!xử!năm!

2016!là!tội!phạm!ít!nghiêm!trọng,!thuộc!nhóm!tội!xâm!phạm!trật!tự!công!cộng,!

do!đó,!Hội!đồng!xét!xử!sẽ!xem!xét,!đánh!giá!mức!độ!tăng!nặng!trách!nhiệm!hình!

sự!đối!với!bị!một!cách!phù!hợp.!

!

3!

Về!nhân!thân:!Tại!bản!án!số!22/2016/HSST!ngày!30/3/2016,!Tòa!án!nhân!

dân!huyện!C,!tỉnh!Lạng!Sơn!đã!xử!phạt!Hoàng!Văn!H!06!tháng!tù!!cho!hưởng!án! treo,!thời!gian!thử!thách!12!tháng!kể!từ!ngày!tuyên!án!sơ!thẩm.!Việc!bị!cáo!tiếp! tục!phạm!tội!trong!thời!gian!thử!thách!thể!hiện!bị!cáo!là!người!thiếu!tu!dưỡng! bản!thân!và!là!người!coi!thường!pháp!luật.!!

Trên!cơ!sở!đánh!giá!tính!chất,!mức!độ!nguy!hiểm!của!hành!vi!phạm!tội,!

các!tình!tiết!tăng!nặng,!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự!và!nhân!thân!bị!cáo,!Hội! đồng!xét!xử!sẽ!xem!xét,!quyết!định!mức!hình!phạt!phù!hợp,!bảo!đảm!tính!giáo! dục!riêng!và!có!tác!dụng!răn!đe,!phòng!ngừa!chung.!Ngoài!ra,!vì!bị!cáo!phạm!tội! trong!thời!gian!thử!thách,!nên!bị!cáo!phải!chấp!hành!bản!án!trước!theo!quy!định! tại!khoản!5!Điều!60!của!Bộ!luật!Hình!sự,!cụ!thể,!lần!phạm!tội!trước,!bị!cáo!bị!xử! phạt!06!tháng!tù!cho! hưởng!án!treo,!trừ!thời! gian!đã!bị!tạm! giam!02!tháng!04! ngày! (từ! ngày! 03/12/2015! đến! ngày! 04/02/2016),! thời! hạn! tù! bị! cáo! còn! phải! chấp!hành!là!03!tháng!26!ngày!sẽ!được!tổng!hợp!với!hình!phạt!của!bản!án!này! thành!hình!phạt!chung!theo!quy!định!tại!khoản!2!Điều!50!của!Bộ!luật!Hình!sự.!

Về!hình!phạt!bổ!sung:!Bị!cáo!Hoàng!Văn!H!có!tài!sản!là!đất!vườn!và!đất!

ruộng!do!bố!mẹ!của!bị!cáo!để!lại.!Xét!thấy,!đất!đai!là!tư!liệu!sản!xuất!của!gia! đình! bị! cáo,! không! liên! quan! đến! hành! vi! phạm! tội,! do! đó,! Hội! đồng! xét! xử! không!áp!dụng!hình!phạt!bổ!sung!là!phạt!tiền!hoặc!tịch!thu!tài!sản!đối!với!bị!cáo.!

Quá!trình!điều!tra,!bị!cáo!khai!việc!bị!cáo!mua!bán!ma!túy!là!do!Lý!Văn!Đ!

đặt!mua!với!bị!cáo!với!giá!200.000.000!đồng/kg.!Sau!khi!mua!được!ma!túy,!bị! cáo!đã!thông!tin!cho!Lý!Văn!Đ!và!được!Lý!Văn!Đ!hẹn!địa!điểm!giao!nhận!ma! túy!tại!khu!P,!thành!phố!L.!Tại!khu!P,!bị!cáo!thấy!Lý!Văn!Đ!ngồi!sau!xe!mô!tô! do!một!người!nam!thanh!niên!điều!khiển,!Lý!Văn!Đ!ra!hiệu!cho!bị!cáo!đi!theo,! đến!khu!vực!cổng!chợ!Đ!thì!dừng!lại.!Khi!bị!cáo!chuẩn!bị!giao!ma!túy!cho!Lý! Văn!Đ!thì!bị!Công!an!phát!hiện,!bắt!giữ.!

Cơ! quan! Điều! tra! đã! tiến! hành! lấy! lời! khai! của! Lý! Văn! Đ,! sinh! ngày!

23/01/1991,!chỗ!ở!tại!thôn!C,!xã!X,!huyện!L,!tỉnh!Lạng!Sơn.!Mặc!dù!Lý!Văn!Đ! thừa!nhận!quen!biết!bị!cáo!và!có!nói!chuyện!với!bị!cáo!qua!điện!thoại,!nhưng!nội! dung!chỉ!là!hỏi!thăm!sức!khỏe,!không!liên!quan!đến!việc!mua!bán!ma!túy.!Tháng! 02!năm!2017!đến!nay,!Lý!Văn!Đ!đã!đi!khỏi!địa!phương,!do!đó,!chưa!đủ!cơ!sở!để! xử!lý.!

Đối! với!đối! tượng! bán! ma!túy!cho!bị!cáo!và! người!đàn! ông!đi!cùng! Lý!

Văn!Đ,!do!không!có!đủ!thông!tin!về!nhân!thân,!lai!lịch,!do!đó,!không!có!điều! kiện!xác!minh,!làm!rõ!để!xử!lý.!

Về!xử!lý! vật!chứng:!Một!giấy!chứng! minh! nhân!dân! là!giấy!tờ!tùy!thân!

của!bị!cáo!nên!trả!lại!cho!bị!cáo;!mẫu!vật!sau!giám!định!đựng!trong!một!hộp!bìa! cát! tông! là! chất! ma! túy! nên! tịch! thu! để! tiêu! hủy;! một! điện! thoại! di! động! hiệu! Samsung!Duos!thu!giữ!của!bị!cáo!là!phương!tiện!bị!cáo!sử!dụng!để!liên!lạc!về! việc!phạm!tội!nên!tịch!thu!để!sung!quỹ!nhà!nước.!

Đối!với!chiếc!xe!mô!tô!biển!kiểm!soát!12D1!05403,!bị!cáo!Hoàng!Văn!H!

khai!bị!cáo!mượn!chiếc!xe!nói!trên!của!anh!Lương!Văn!Đ,!là!người!cùng!thôn! !

4!

với!bị!cáo;!khi!mượn,!bị!cáo!chỉ!nói!mượn!đi!có!việc.!Lời!khai!của!bị!cáo!phù!

hợp!với!lời!khai!của!anh!Lương!Văn!Đ!trong!quá!trình!điều!tra!và!tại!phiên!tòa.!

Xét!thấy,!mặc!dù!bị!cáo!đã!sử!dụng!chiếc!xe!mô!tô!vào!việc!phạm!tội,!nhưng!anh!

Lương!Văn!Đ,!là!chủ!sở!hữu,!không!biết!và!không!liên!quan!đến!việc!phạm!tội!

của!bị!cáo.!Do!đó,!trả!lại!chiếc!xe!cho!anh!Lương!Văn!Đ.!

Bị!cáo!phải!chịu!án!phí! hình!sự!sơ!thẩm! và!có!quyền!kháng!cáo!bản!án!

theo!quy!định!của!pháp!luật.!

Vì!các!lẽ!trên,!

QUYẾT ĐỊNH:

1. Tuyên bố:!Bị!cáo!Hoàng!Văn!H!phạm!Tội!mua!bán!trái!phép!chất!ma!

túy;

Áp! dụng! điểm! e! khoản! 4! Điều! 194;! điểm! p! khoản! 1! Điều! 46;! điểm! g!

khoản!1!Điều!48;!khoản!5!Điều!60;!khoản!2!Điều!51!và!điểm!a!khoản!1!Điều!50!

của!Bộ!luật!Hình!sự;!

Xử!phạt!bị!cáo!Hoàng!Văn!H!20!(hai!mươi)!năm!tù.!Buộc!bị!cáo!Hoàng!

Văn!H!chấp!hành!phần!hình!phạt!còn!lại!là!03!(ba)!tháng!26!(hai!mươi!sáu)!ngày!

của!bản!án!số!22/2016/HSST!ngày!30/3/2017!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!C,!tỉnh!

Lạng!Sơn.!Tổng!hợp!thành!hình!phạt!chung!bị!cáo!phải!chấp!hành!là!20!năm!03!

tháng! 26! ngày! (hai! mươi! năm,! ba! tháng,! hai! mươi! sáu! ngày).! Thời! gian! chấp!

hành!hình!phạt!tù!tính!từ!ngày!09/10/2016.!

2. Xử lý vật chứng:!Áp!dụng!điểm!c!khoản!1!Điều!41!của!Bộ!luật!Hình!

sự;!!điểm!a,!b!khoản!2!Điều!76!của!Bộ!luật!Tố!tụng!hình!sự;!

-!Tịch!thu!để!tiêu!hủy!một!hộp!bìa!cát!tông!được!niêm!phong!bằng!giấy!

trắng,!có!chữ!ký!cùng!tên!của!thành!phần!tham!gia!niêm!phong!và!hình!dấu!tròn!

của!UBND!phường!V,!thành!phố!L,!tỉnh!Lạng!Sơn.!Tại!phần!giáp!lai!mới!có!chữ!

ký! cùng! tên! của! ông! Nông! Trung! H,! cán! bộ! Phòng! PC45! Công! an! tỉnh! Lạng!

Sơn,!giám!định!viên!Hoàng!Mạnh!H,!trợ!lý!giám!định!Bùi!Anh!T!và!hình!dấu!

tròn!của!Phòng!Kỹ!thuật!hình!sự!Công!an!tỉnh!Lạng!Sơn.!Bên!trong!chứa!947,6!

gam!Methamphetamine;!

-! Tịch! thu! để! sung! quỹ! nhà! nước! một! điện! thoại! di! động! nhãn! hiệu!

Samsung!Duos!màu!vàng!đồng!đã!qua!sử!dụng,!số!Imei!1:!359658/06/402861/8;!

-!Trả!bị!cáo!Hoàng!Văn!H!một!giấy!chứng!minh!nhân!dân!số!082150163!

mang!tên!Hoàng!Văn!H,!do!Công!an!tỉnh!Lạng!Sơn!cấp!ngày!03/12/2011;!

-!Trả!anh!Lương!Văn!Đ!một!xe!mô!tô!hiệu!Yamaha!Sirius!màu!bạc!đen,!

biển! kiểm! soát! 12D1! 05403,! số! khung:! RLCS5C630CY664369,! số! máy:!

5C63664419,!xe!đã!qua!sử!dụng.!

(Vật!chứng!được!tạm!giữ!tại!Cục!Thi!hành!án!dân!sự!tỉnh!Lạng!Sơn!theo!

biên!bản!giao!nhận!vật!chứng!ngày!28/9/2017).!

!

5!

3. Án phí:!Căn!cứ!khoản!2!Điều!99!của!Bộ!luật!Tố!tụng!hình!sự!và!điểm!a!

khoản!1!Điều!23!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy! ban!Thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và! sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án;!

Bị!cáo!Hoàng!Văn!H!phải!chịu!200.000!đồng!án!phí!hình!sự!sơ!thẩm!để!

sung!quỹ!Nhà!nước.!

Bị! cáo! và! người! có! quyền! lợi! liên! quan! có! mặt! tại! phiên! tòa,! có! quyền!

kháng!cáo!bản!án!sơ!thẩm!trong!thời!hạn!15!ngày,!kể!từ!ngày!tuyên!án./.!! Nơi!nhận:

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM -!TAND!cấp!cao!tại!Hà!Nội;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa! -!VKSND!cấp!cao!tại!Hà!Nội;! -!VKSND!tỉnh!Lạng!Sơn;! -!Sở!Tư!pháp!tỉnh!Lạng!Sơn;! -!PC81B,!PV27!CA!tỉnh!Lạng!Sơn;! -!Cục!THADS!tỉnh!Lạng!Sơn;! -!Bị!cáo,!người!có!QL!liên!quan;!!!! -!Người!bào!chữa;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -!Lưu:!Hồ!sơ!vụ!án,!Tòa!HS.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Chu Lệ Hường ! !

6!