Bản án 06

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!HUYỆN!TỊNH!BIÊN

Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:"Ông"Phạm"Tấn"Tài.

Các Hội thẩm nhân dân:"""

1."Ông"Đỗ"Minh"Sang"

2."Ông"Nguyễn"Thế"Phương"

!Thư ký phiên tòa:"Ông"Nguyễn"Văn"Thành"–!Là"Thư"ký"Tòa"án"nhân"dân" huyện"Tịnh"Biên.!!!!!!!!!

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Tịnh Biên tham gia phiên tòa:! Ông!Chau"Rết"-"Kiểm"sát"viên"sơ"cấp"

Ngày"16"tháng"03"năm"2018,"tại"Trụ"sở"Tòa"án"nhân"dân"huyện"Tịnh"Biên" xét"xử"sơ"thẩm"vụ"án"hình"sự"thụ"lý"số"01/2018/TLST-HS"ngày"03"tháng"01"năm" 2018," theo" quyết" định" đưa" vụ" án" ra" xét" xử" số" 06/2018/QĐXXST-" HS" " ngày" 28/02/2018"đối"với"các"bị"cáo:"

Huỳnh" Thanh" N," sinh" năm" 1999;" Sinh" trú" quán:" " khóm" V," phường" N," thành"phố"Châu"Đốc,"An"Giang;"Chỗ"ở"hiện"nay:"khóm"V,"phường"N,"thành"phố" Châu"Đốc,"An"Giang;"Dân"tộc:"Kinh;"Quốc"tịch:"Việt"Nam;"Tôn"giáo:"Đạo"Phật;" Trình"độ"học"vấn:"10/12";"Nghề"nghiệp:không;""con"ông"Huỳnh"Thanh"Ph(1970)! và"bà"Bùi"Thị"H"(1969);"anh,"chị,"em"có"03"người,"bị"cáo"là"người"thứ"út"trong" trong"gia"đình."

Nhân" thân:" ngày" 01/9/2017," bị" UBND" phường" Núi" Sam" ra" Quyết" định" đưa"vào"Trung"tâm"cai"nghiện."

Tiền"án,"tiền"sự:"không." "

Bị"cáo"bị"tạm"giam"từ"ngày"23/10/2017"cho"đến"nay."""

Bị"cáo"có"mặt"tại"phiên"tòa.!!!

Người bị hại: "

"

-Ông"Võ"Văn"T,"sinh"năm"1987;"Nơi"cư"trú:"Ấp"3,"xã"V,"huyện"An"Phú," tỉnh"An"Giang"(có"mặt)."

Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:"

- Bà"Nguyễn"Thị"H,"sinh"năm"1987;"Nơi"cư"trú:"Ấp"3,"xã"V,"huyện"An"Phú"," tỉnh"An"Giang"(có"mặt)."

- Em"Mạc"Phú"T,"sinh"ngày"03/12/2003;"Nơi"cư"trú:"khóm"V,"phường"N," thành"phố"Châu"Đốc,"tỉnh"An"Giang"(vắng"mặt)."

- Người"đại"diện"theo"pháp"luật"của"em"Mạc"Phú"T"là"bà"Nguyễn"Thị"Cẩm" L,"sinh"năm"1972;"nơi"cư"trú:"khóm"V,"phường"N,"thành"phố"Châu"Đốc,"tỉnh"An" Giang"(có"mặt)."

- Em"Đỗ"Đông"Đ,"sinh"ngày"05/01/2002;"Nơi"cư"trú:"khóm"V,"phường"N," thành"phố"Châu"Đốc,"tỉnh"An"Giang"(vắng"mặt)."

- Người"đại"diện"theo"pháp"luật"của"em"Đỗ"Đông"Đ,"là"ông"Lê"Minh"K,"sinh" năm"1980;"nơi"cư"trú:"khóm"V,"phường"Núi"Sam,"thành"phố"Châu"Đốc,"tỉnh"An" Giang"(vắng"mặt)."

- Bà"Nguyễn"Thị"Cẩm"L,"sinh"năm:"1972;"nơi"cư"trú:"khóm"V,"phường"N," thành"phố"Châu"Đốc,"tỉnh"An"Giang"(có"mặt).""

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:"

Qua"các"tài"liệu"có"trong"hồ"sơ"vụ"án"và"quá"trình"xét"hỏi,"tranh"luận"tại" phiên"tòa,"nội"dung"vụ"án"được"tóm"tắt"như"sau:""

Khoảng"23"giờ"00"phút"ngày"31/8/2017,"Huỳnh"Thanh"N"rủ"Đỗ"Đông"Đ"đi" tìm"xe"mô"tô"lấy"trộm"bán"để"lấy"tiền"chia"nhau"tiêu"xài."Đ"đồng"ý,"cả"hai"đi"đến" khu"vực"Miếu" Bà"Chúa"Xứ" thì"gặp" Mặc" Phú"T"điều"khiển"xe" mô"tô"" biển"số" 67E1-250.55"chạy"ngược"chiều,"nên"Đ"rủ"thêm"T"cùng"đi"trộm"xe."T"đồng"ý"và" chở" N," Đ" chạy" vào" huyện" Tịnh" Biên." Khi" đến" khu" vực" tổ" 09," ấp" Trung" Bắc" Hưng,"xã"Nhơn"Hưng,"huyện"Tịnh"Biên"thấy"chiếc"xe"mô"tô"biển"số"67L4-8852" của"anh"Võ"Văn"T"đậu"trong"căn"lều"cặp"lề"trái"lộ"955A,"cả"3"quay"xe"lại"đậu" trên"cầu"đập"tràng"Tha"La."Đ"xuống"xe"canh"chừng,"N"đi"đến"dẫn"xe"mô"tô"của" anh"T"đến"chổ"Mặc"Phú"T"ngồi"để"T"câu"trực"tiếp"nguồn"điện"rồi"giao"xe"cho"N" nổ"máy"chạy"đến"khu"vực"đập"tràng"Trà"Sư,"sau"đó"thì"N"giao"xe"lại"cho"Đ"điều" khiển"chạy"về"tổ"13,"khóm"Vĩnh"Tây,"phường"Núi"Sam"đem"vào"nhà"của"anh" Huỳnh"Văn"H"cất"giấu."N,"Đ"tiếp"tục"rủ"T"đi"tìm"xe"lấy"trộm."Đ"điều"khiển"xe" mô"tô"biển"số"67E1-250.55"chở"N,"T"đi"đến"khu"vực"km109,"xã"Mỹ"Đức,"huyện" Châu"Phú"thì"bị"lực"lượng"Cảnh"sát"giao"thông"–"Công"an"tỉnh"An"Giang"tạm"giữ" xe"do"vi"phạm"hành"chính."Cả"3"đi"bộ"về"hướng"Châu"Đốc,"đến"khu"vực"ấp"Mỹ" Phó,"xã"Mỹ"Đức,"huyện"Châu"Phú"thấy"chiếc"xe"mô"tô"biển"số"67B1-808.25"đậu" cặp"lề"không"ai"trông"giữ,"nên"Đ"đi"đến"dẫn"xe,"còn"T"câu"trực"tiếp"nguồn"điện" rồi"N"nổ"máy"xe"chở"T,"Đ"chạy"đến"khu"vực"phường"Núi"Sam"thì"bị"lực"lượng" Công"an"phường"mời"làm"việc."Tại"đây"cả"3"đã"thừa"nhận"hành"vi"phạm"tội"của" "

2" "

"

mình."Hiện"xe"mô"tô"biển"số"67L4-8852"được"trả"cho"chủ"sở"hữu."Riêng"xe"mô" tô"biển"số"67B1-808.25"đang"tiếp"tục"tạm"giữ.""""

*"Căn"cứ""Bản"kết"luận"định"giá"tài"sản"ngày"19/9/2017"của"Hội"đồng"định" giá"trong"tố"tụng"hình"sự"huyện"Tịnh"Biên,"xác"định:"

-"Chiếc"xe"mô"tô"biển"số"67L4-8852"trị"giá"4.000.000đ."

Quá"trình"điều"tra"và"tại"phiên"tòa"bị"cáo"và"bị"hại"không"có"ý"kiến"hay" khiếu"nại"gì""Bản"kết"luận"định"giá"tài"sản."

Tại"bản"cáo"trạng"số"04/VKS"-"HS!ngày"29"tháng"12"năm"2017"của"Viện" kiểm"sát"nhân"dân"huyện"Tịnh"Biên"đã"truy"tố"Huỳnh"Thanh"N"về"tội"“Trộm cắp tài sản”"theo"khoản"1"Điều"138"Bộ"luật"hình"sự"đã"được"sửa,"đổi"bổ"sung"năm" 2009;""

Tại"phiên"tòa:"

Bị"cáo"Huỳnh"Thanh"N"thừa"nhận"đã"thực"hiện"toàn"bộ"hành"vi"phạm"tội" như"nội"dung"bản"cáo"trạng"đã"nêu,"trong"lời"nói"sau"cùng"xin"giảm"nhẹ"hình" phạt""

Đại"diện"Viện"kiểm"sát"giữ"quyền"công"tố"tại"phiên"tòa"vẫn"giữ"nguyên" quan"điểm"truy"tố"hành"vi"của"bị"cáo"Huỳnh"Thanh"N"về"tội"“Trộm cắp tài sản”""

Đề"nghị"Hội"đồng"xét"xử:"

*Áp"dụng""khoản"1"Điều"173;""điểm""s"khoản"1,"khoản"2"Điều"51,"điểm"o" khoản"1"Điều"52"Bộ"luật"hình"sự"năm"2015"đã"được"sửa"đổi,"bổ"sung"năm"2017" xử"phạt"Huỳnh"Thanh"N"từ"09-12"tháng"tù"về"tội"Trộm"cắp"tài"sản"

* Phần bồi thường dân sự tại cơ quan Điều tra,bị hại đã nhận lại tài sản, bị hại không yêu cầu bồi thường gì khác nên không xem xét."

Về"hình"phạt"bổ"sung:"Đề"nghị"miễn"hình"phạt"bổ"sung"là"hình"phạt"tiền" cho""bị"cáo." """""""""""Trong"quá"điều"tra"và"tại"phiên"tòa"hôm"nay"Kiểm"sát"viên,"những"người" tham"gia"tố"tụng"không"có"ý"kiến"gì"về"quyết"định"truy"tố"của"Viện"kiểm"sát."

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ:"

Trên"cơ"sở"nội"dung"vụ"án,"căn"cứ"vào"các"tài"liệu"trong"hồ"sơ"vụ"án"đã" được"thẩm"tra,"xét"hỏi,"tranh"luận"tại"phiên"tòa,"Hội"đồng"xét"xử"nhận"thấy"như" sau:"

[1].Tính"hợp"pháp"của"các"hành"vi,"quyết"định"tố"tụng:"

Về"hành"vi,"quyết"định"tố"tụng"của"Cơ"quan"điều"tra"Công"an"huyện"Tịnh" Biên," Điều" tra"viên,"Viện"kiểm"sát"nhân"dân"huyện"Tịnh"Biên,"Kiểm" sát"viên" trong"quá"trình"điều"tra,"truy"tố"đã"thực"hiện"đúng"về"thẩm"quyền,"trình"tự,"thủ" "

3" "

"

tục"quy"định"của"Bộ"luật"tố"tụng"Hình"sự."Quá"trình"điều"tra"và"tại"phiên"tòa,"các" bị"cáo"và"bị"hại"không"có"người"nào"có"ý"kiến"hoặc"khiếu"nại"về"hành"vi,"quyết" định"của"Cơ"quan"tiến"hành"tố"tụng,"người"tiến"hành"tố"tụng."Do"đó,"các"hành"vi," quyết"định"của"Cơ"quan"tiến"hành"tố"tụng,"người"tiến"hành"tố"tụng"đã"thực"hiện" hợp"pháp." "

[2].Những"chứng"cứ"xác"định"tội"danh"của"bị"cáo:"

Tại"phiên"tòa"bị"cáo"Huỳnh"Thanh"N"khai"nhận:"Do"cần"có"tiền"tiêu"xài," nên"đã"rủ"Đ,"T"cùng"đi"lấy"trộm"xe"mô"tô."Cụ"thể"lợi"dụng"đêm"khuya,""thấy" chiếc"xe"mô"tô"biển"số"67L4-8852"của"anh"Võ"Văn"T"đậu"trong"căn"lều"cặp"lề" trái"lộ"955A"không"có"người"trông"giữ,"bị"cáo"đã"lẻn"vào"lấy"trộm"giao"cho"T"câu" trực"tiếp"nguồn"điện"đem"về"cất"giấu"ở"nhà"anh"Huỳnh"Văn"H"tổ"13,"khóm"V," phường"Núi"Sam."Sau"đó"cả"3"N,"Đ,"T"tiếp"tục"lấy"trộm"chiếc"xe"mô"tô"biển"số" 67B1-808.25"tại"khu"vực"ấp"Mỹ"Phó,"xã"Mỹ"Đức,"huyện"Châu"Phú.""""

Xét"lời"khai"nhận"tội"của"bị"cáo"hoàn"toàn"phù"hợp"với"lời"khai"tại"cơ"quan" Điều"tra,"phù"hợp"với"lời"khai"của"bị"hại"và"lời"khai"của"những"người"lên"quan," người"làm"chứng."

Lời"khai"của"các"bị"cáo"còn"phù"hợp"với"Bản"kết"luận"định"giá"tài"sản"của" Hội"đồng"định"giá"tài"sản"trong"tố"tụng"hình"sự"và"các"chứng"cứ"khác"có"trong"hồ" sơ"vụ"án,"đã"đủ"căn"cứ"xác"định"chính"bị"cáo"Huỳnh"Thanh"N"cùng"với"Đ,"T"đã" có"hành"vi"lợi"dụng"sự"sơ"hở"trong"việc"trông"coi"tài"sản"của"người"khác"đã"lén" lút"lấy"trộm"tài"sản"của"họ."

Bị"cáo"là"người"có"đủ"năng"lực"chịu"trách"nhiệm"hình"sự"và"thực"hiện"hành" vi"với"lỗi"cố"ý,"do"đó"có"đủ"cơ"sở"kết"luận"hành"vi"của"bị"cáo"Huỳnh"Thanh"N"đã" phạm"tội"“Trộm cắp tài sản”,"như"kết"luận"của"Kiểm"sát"viên"là"có"căn"cứ"đúng" người"đúng"tội."Tội"phạm"và"hình"phạt"được"qui"định"tại"khoản"1"Điều"173""Bộ" luật"hình"sự"năm"2015"được"sửa"đổi"bổ"sung"năm"2017" "

Hành" vi" phạm" tội" của" bị" cáo" là" nguy" hiểm" cho" xã" hội" đã" trực" tiếp" xâm" phạm"đến"quyền"sở"hữu"về"tài"sản"của"con"người"được"pháp"luật"bảo"vệ,"ngoài"ra" còn"gây"sự"hoang"mang"và"làm"mất"lòng"tin"trong"quần"chúng"nhân"dân"gây"ảnh" hưởng"xấu"đến"tình"hình"an"ninh"trật"tự"tại"địa"phương;"Chính"vì"vậy"cần"phải"có" một"mức"án"thật"nghiêm"khắc."Xét"cần"phải"cách"ly"ra"khỏi"đời"sống"xã"hội"một" thời"gian"mới"đủ"tác"dụng"răn"đe"bị"cáo"và"phòng"ngừa"chung."

Trong"vụ"án"nầy"Đ"và"T"đều"có"hành"vi"phạm"tội"như"bị"cáo,"tuy"nhiên"tại" thời"điểm"phạm"tội"thì"Đỗ"Đông"Đ"sinh"ngày"05/01/2002"chỉ"mới"15"tuổi;"Mạc" Phú"T"sinh"ngày"03/12/2003"chỉ"mới" 14"tuổi"nên"căn"cứ"vào"Điều"12"Bộ"luật" hình"sự"năm"2015"sửa"đổi"bổ"sung"năm"2017"Đ"và"T"chưa"đủ"độ"tuổi"chịu"trách" nhiệm"hình"sự"nên"không"truy"cứu."

Đối"với"ông"Huỳnh"Văn"H"căn"nhà"mà"N,"Đ,"T"cất"giấu"xe"là"nhà"của"ông," ông"đã"cho"con"của"mình"là"Huỳnh"Văn"Tân"A,"Tân"A"đã"chết,"nên"hiện"căn"nhà" "

4" "

"

bỏ"trống,"không"có"người"ở."Việc"T,Đ,N"cất"giấu"xe"ông"không"biết"nên"cũng" không"xem"xét"đối"với"ông."

Riêng"hành"vi"lấy"trộm"xe"mô"tô"biển"số"67B1-808.25"tại"khu"vực"ấp"Mỹ" Phó,"xã"Mỹ"Đức,"huyện"Châu"Phú"của"N"đã"chuyển"cho"Cơ"quan"cảnh"sát"điều" tra"Công"an"thành"phố"Châu"Đốc,"tỉnh"An"Giang"điều"tra"xử"lý"bằng"một"vụ"án" khác."""

[3].Các"tình"tiết,"tăng"nặng,"giảm"nhẹ"trách"nhiệm"hình"sự"

-"Về"tình"tiết"tăng"nặng"trách"nhiệm"hình"sự:"Về"nhân"thân"bị"cáo"vào"ngày" 01/9/2017" bị" UBND" phường" Núi" Sam" ra" Quyết" định" đưa" vào" Trung" tâm" cai" nghiện," bị" cáo" Huỳnh" Thanh" N" là" người" khởi" xướng," rủ" rể" Đ" và" T" là" những" người"chưa"thành"niên"phạm"tội,"thực"hiện"liên"tiếp"02"lần"trộm"xe"mô"tô"nên" cần"áp"dụng"các"tình"tiết"tăng"nặng"đối"với"bị"cáo"được"quy"định"tại"điểm"g,o" khoản"1"Điều"52"Bộ"luật"hình"sự"năm"2015"sửa"đổi"bổ"sung"năm"2017.""

Về"tình"tiết"giảm"nhẹ"trách"nhiệm"hình"sự:"Tại"cơ"quan"điều"tra"và"tại"phiên" tòa" bị" cáo" thành" khẩn" khai" báo," phạm" tội" nhưng" chưa" gây" thiệt" hại," thiệt" hại" không"lớn," phạm" tội" lần" đầu"và" thuộc" trường"hợp" ít"nghiêm" trọng," bị" hại" xin" giảm"nhẹ"hình"phạt"cho"bị"cáo. Do"đó,"cần"cho"bị"cáo"hưởng"các"tình"tiết"giảm" nhẹ"trách"nhiệm"hình"sự"quy"định"tại"điểm"h,i,"s"khoản"1,khoản"2"Điều"51"Bộ" luật"hình"sự"năm"2015"đã"được"sửa"đổi,"bổ"sung"năm"2017."

Vì"vậy"ý"kiến"của"Viện"kiểm"sát"đề"nghị:"Áp"dụng""khoản"1"Điều"173;"" điểm""s"khoản"1,"khoản"2"Điều"51,"điểm""o"khoản"1"Điều"52"Bộ"luật"hình"sự"năm" 2015"đã"được"sửa"đổi,"bổ"sung"năm"2017"là"chưa"thỏa"đáng"với"các"tình"tiết"tăng" nặng"giảm"nhẹ"trách"nhiệm"hình"sự"đối"với"bị"cáo,"tuy"nhiên"về"mức"hình"phạt" đề"nghị""xử"phạt"Huỳnh"Thanh"N"từ"09-12"tháng""về"tội"“Trộm"cắp"tài"sản”"là"có" cơ"sở"chấp"nhận."

Về"hình"phạt"bổ"sung: Về"hình"phạt"bổ"sung,"theo"quy"định"tại"khoản"5"Điều" 173" Bộ" luật" Hình" sự" quy" định" “Người" phạm" tội" còn" có" thể" bị" phạt" tiền" từ" 5.000.000đ""đến"50.000.000đ”,"do"đó,"bị"cáo"có"thể"bị"áp"dụng"hình"phạt"bổ"sung"là" hình"phạt""tiền."Tuy"nhiên,"theo"các"tài"liệu,"chứng"cứ"và"lời"khai"của""bị"cáo"tại" phiên"tòa"đều"cho"thấy"bị"cáo"không"có"nghề"nghiệp,"không"có"thu"nhập,"hoàn"cảnh" gia"đình,"điều"kiện"kinh"tế"còn"khó"khăn."Do"đó,"Hội"đồng"xét"xử"quyết"định"không" áp"dụng"hình"phạt"bổ"sung"là"phạt"tiền"đối"với"bị"cáo."

"[4].Các"biện"pháp"tư"pháp:"

*Trách"nhiệm"dân"sự:"Người"bị"hại"anh"Võ"Văn"T"trong"quá"trình"điều"tra" đã"nhận"lại"tài"sản"bị"trộm"là"chiếc"xe"mô"tô"biển"số"67L4-8852,"nay"anh"không" yêu"cầu"gì"thêm"nên"HĐXX"không"xét"đến."

*Đối"với"chiếc"xe"mô"tô"biển"số"67E1-250.55"trong"quá"trình"điều"tra"đã" xác"định"chủ"sỡ"hữu"là"của"chị"Nguyễn"Thị"Cẩm"L,"việc"T"dùng"xe"chở"Đ,"N"đi" trộm"chị"không"biết,"nên"chị"được"nhận"lại"xe." "

5" "

"

""[5].Về"án"phí:" "

Bị"cáo"Huỳnh"Thanh"N"phải"chịu"án"phí"hình"sự"sơ"thẩm"theo"qui"định"

"

Vì các lẽ trên;"

QUYẾT!ĐỊNH:!

Tuyên"bố"bị"cáo"Huỳnh"Thanh"N"phạm"tội“Trộm cắp tài sản”

Áp"dụng"khoản"1"Điều"173;""điểm"h,i,"s"khoản"1,"khoản"2"Điều"51,"điểm" g,"o"khoản"1"Điều"52"Bộ"luật"hình"sự"năm"2015"đã"được"sửa"đổi,"bổ"sung"năm" 2017;"

Xử"phạt":""

Huỳnh"Thanh"N:"09"(chín)"tháng"tù."

Thời"hạn"chấp"hành"hình"phạt"tù"được"tính"kể"từ"ngày"bị"cáo"bị"bắt"tạm" giam"ngày"23/10/2017."

Các"biện"pháp"tư"pháp:"

Trả"lại"cho"chị"Nguyễn"Thị"Cẩm"L"chiếc"xe"mô"tô"biển"số"67E1-250.55"," số"máy"JA36E0310853;"số"khung:3613EY156299,"nhãn"hiệu:"Honda,"màu"sơn:" trắng"đen."(theo"biên"bản"giao,nhận"vật" chứng"ngày"24/01/2018"giữa"Cơ"quan" CSĐT"huyện"Tịnh"Biên"với" Cơ" quan"Chi" cục"thi"hành" án" dân"sự" huyện"Tịnh" Biên)."" "

Về"án"phí"

Áp"dụng"Điều"136"của"Bộ"luật"Tố"tụng"hình"sự"năm"2015"sửa"đổi"bổ"sung" năm"2017;"Nghị"quyết"số"326/2016/UBTVQH"14,"ngày"30"tháng"12"năm"2016" của"Ủy"ban"thường"vụ"Quốc"Hội;

Buộc" bị" cáo! Huỳnh" Thanh" N" phải" chịu" 200.000 đồng (Hai trăm ngàn) " tiền"án"phí"hình"sự"sơ"thẩm.""

Về"quyền"kháng"cáo:"

Áp"dụng"Điều"331"và"Điều"333"của"Bộ"luật"Tố"tụng"hình"sự"năm"2015"sửa" đổi"bổ"sung"năm"2017"

Bị"cáo!Huỳnh"Thanh"N"và"đương"sự"có"quyền"làm"đơn"kháng"cáo"trong" thời" hạn"15"ngày"kể" từ"ngày"tuyên"án,"đương"sự" vắng" mặt"tại"phiên"tòa"hoặc" không"có"mặt"khi"tuyên"án"mà"có"lý"do"chính"đáng"thì"thời"hạn"kháng"cáo"tính"từ" ngày"nhận"được"bản"án"hoặc"được"tống"đạt"hợp"lệ."

Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự "

6" "

"

nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6,7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự"

"