Bản án 02/2019/KDTM-PT — Tranh chấp về xây dựng

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!TỈNH!LẠNG!SƠN!

-!Thành"phần"Hội"đồng"xét"xử"phúc"thẩm"gồm"có:!

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:!Ông!Lê!Xuân!Sơn;!

Các Thẩm phán:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ông!Hồ!Đức!Châm;!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ông!Cao!Đức!Chiến.!

-"Thư"ký"phiên"tòa:!Bà!Liễu!Thị!Hồng!Thắm!–!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân! tỉnh!Lạng!Sơn.!

-"Đại"diện"Viện"Kiểm"sát"nhân"dân"tỉnh"Lạng"Sơn"tham"gia"phiên"tòa:" Bà!Nguyễn!Thị!Khanh!-!!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!11!tháng!11!năm!2019!tại!trụ!sở!Toà!án!nhân!dân!tỉnh!Lạng!Sơn!xét! xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!03/2017/TLPT-!KDTM!ngày!17/10/2019! về! tranh!chấp!thực!hiện!nghĩa!vụ!hợp!đồng!và!tuyên!bố! một!phần!hợp!đồng! vô! hiệu.!

Do! Bản! án! kinh! doanh! thương! mại! sơ! thẩm! số! 01/2019/KDTM-ST! ngày! 23/9/2019!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Cao!Lộc,!tỉnh!Lạng!Sơn!bị!kháng!cáo.!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số!02/2019/QĐ-PT!ngày! 22!tháng!10!năm!2019,!giữa!các!đương!sự:!

- Nguyên đơn:!Công!ty!cổ!phần!V;!địa!chỉ:!Thôn!N,!xã!Y,!huyện!C,!tỉnh! Lạng!Sơn.!

Người đại diện theo pháp luật của Công ty cổ phần V:!Ông!Hứa!Văn!H-!Chức! vụ:!Giám!đốc!Công!ty!cổ!phần!V;!vắng!mặt.!

Người đại diện theo ủy quyền!Công ty cổ phần V:!Ông!Đàm!Đức!H!-!Chức!vụ:! Phó!Giám!đốc!Công!ty!cổ!phần!V!(theo!giấy!ủy!quyền!ngày!01/11/2019);!có!mặt.!

Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của Công ty cổ phần V:!Ông!Huỳnh! Mỹ!L!-!Luật!sư,!văn!phòng!luật!sư!H,!thuộc!Đoàn!luật!sư!tỉnh!Lạng!Sơn;!có!mặt.!

- Bị đơn:!Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!một!thành!viên!(nay!là!Tổng!công!ty! D!-!Công!ty!cổ!phần);!địa!chỉ:!Đường!N,!phường!Y,!quận!H,!thành!phố!Hà!Nội.! Người đại diện theo pháp luật:!Ông!Phạm!Đức!M!-!Chức!vụ:!Tổng!giám!đốc;! vắng!mặt.! Người đại diện theo ủy quyền:!Ông!Vũ!Huy!G!-!Chức!vụ:!Quyền!Giám! đốc!chi!nhánh!Hà!Nội!(theo!giấy!ủy!quyền!ngày!06/11/2019);!vắng!mặt.!

- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:!Công!ty!trách!nhiện!hữu!hạn!H;!địa! chỉ:!Đường!C,!phường!V,!thành!phố!L,!tỉnh!Lạng!Sơn.! Người đại diện theo pháp luật:!Ông!Lê!Văn!D!-!Chức!vụ:!Giám!đốc;!vắng! mặt.!(Công!ty!đã!bị!thu!hồi!Giấy!chứng!nhận!đăng!ký!doanh!nghiệp!!theo!Quyết!định!! số!QDTH/64171!ngày!04/7/2019!của!phòng!Đăng!ký!kinh!doanh!tỉnh!Lạng!Sơn).!

- Người kháng cáo:! Công! ty! trách! nhiệm! hữu! hạn! một! thành! viên! (nay! là! Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần)!là!bị!đơn.!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Ngày!29/9/2014!Công!ty!cổ!phần!V!ký!hợp!đồng!thi!công!xây!dựng!công!trình! số!01/2014/HĐ-XD!với!Chi!nhánh!Hà!Nội!Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!một!thành! viên!D!là!đơn!vị!trực!thuộc!của!Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!một!thành!viên!D!!(nay! là!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần)!để!thực!hiện!gói!thầu!số!01:!Hạ!tầng,!kè,!cống! và! tường! rào,! dự! án:! Đầu! tư! và! khai! thác! bến! xe! N! với! mức! giá! đầu! tư! là! 17.172.715.000!đồng!(Mười!bảy!tỷ!một!trăm!bảy!mươi!hai!triệu!bảy!trăm!mười!lăm! nghìn!đồng).! Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần!đã!ủy!quyền!cho!ông!Vũ!Hồng!T-!Giám! đốc!Chi!nhánh!Hà!Nội!được!phép!ký!kết!hợp!đồng!với!Chủ!đầu!tư!theo!Giấy!ủy! quyền!số!720/UQ-Cty!ngày!16/9/2014!.! Ngày!01/7/2015,!Công!ty!!D!!đã!ủy!quyền!cho!ông!Vũ!Huy!G!theo!Giấy! ủy! quyền! số! 777/UQ-Cty! ngày! 01/7/2015! để! “…thực! hiện! chuyển! tiếp! công! việc,!quyền!và!nghĩa!vụ!hợp!đồng!số!01/2014/HĐ-XD!ngày!29/9/2014…”!Giấy! ủy!quyền!này!thay!thế!cho!Giấy!ủy!quyền!số!720/UQ-Cty.! Ngày!11/7/2016,!Công!ty!!D!!tiếp!tục!ủy!quyền!cho!ông!Vũ!Huy!G!theo! Giấy!ủy!quyền!số!727/UQ-Cty!ngày!11/7/2016!thay!thế!cho!Giấy!ủy!quyền!số! 777/UQ-Cty! để! “…thực! hiện! chuyển! tiếp! công! việc,! quyền! và! nghĩa! vụ! hợp! đồng!số!01/2014/HĐ-XD!ngày!29/9/2014…”.! Sau!khi!ký!kết!hợp!đồng,!đơn!vị!trực!thuộc!của!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ! phần!Chi!nhánh!Hà!Nội!đã!tiến!hành!thi!công!các!hạng!mục!hạ!tầng!kỹ!thuật,!kè,! cống!và!tường!rào.!Ngày!09/3/2016,!các!bên!đã!lập!Biên!bản!nghiệm!thu!và!bàn! giao!đưa!vào!sử!dụng!Gói!thầu!số!01.!Biên!bản!nghiệm!thu!và!bàn!giao!thể!hiện! gồm!Đại!diện!chủ!đầu!tư,!Đại!diện!tư!vấn!giám!sát,!Đại!diện!tư!vấn!thiết!kế,!Đại! diện!đơn!vị!thi!công.!! Trong! quá! trình! thực! hiện! Hợp! đồng! số! 01/2014/HĐ-XD,! Công! ty! cổ! phần!V!đã!có!các!cuộc!họp,!buổi!làm!việc!với!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ! phần,!bên!tư!vấn!giám!sát,!bên!tư!vấn!thiết!kế!để!làm!rõ!các!sai!phạm!trong! quá!trình!thi!công!của!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần,!cụ!thể:!Biên!bản! cuộc!họp!ngày!18/7/2016;!Biên!bản!làm!việc!ngày!11/11/2016!có!sự!tham!gia! của!ông!Mai!Xuân!T,!cán!bộ!kỹ!thuật!trực!tiếp!thi!công.!

Đến!ngày!16/12/2016,!Công!ty!cổ!phần!V!đã!cùng!Tổng!công!ty!D!-!Công! ty!cổ!phần!ký!kết!Biên!bản!thanh!lý!Hợp!đồng!đối!với!Hợp!đồng!số!01/2014/HĐ-XD.!Căn!cứ!trên!Biên!bản!nghiệm!thu!và!bàn!giao!ngày!03/6/2016!để!thanh!lý! Hợp!đồng.!Nhưng!thực!tế!Biên!bản!nghiệm!thu!và!bàn!giao!đưa!vào!sử!dụng!Gói! thầu!số!01!là!ngày!09/3/2016,!việc!nhầm!lẫn!này!là!do!đánh!máy!sai!ngày!tháng.!

Sau!khi!có!biên!bản!thanh!lý!Hợp!đồng!Công!ty!cổ!phần!V!thấy!Tổng!công! ty!D!-!Công!ty!cổ!phần!không!thực!hiện!đúng!nghĩa!vụ!của!mình!khi!thực!hiện! Hợp!đồng!dẫn!đến!công!trình!không!đảm!bảo!yêu!cầu!kỹ!thuật!theo!đúng!thiết!kế! đã!được!phê!duyệt!nên!ngày!11/4/2017!Công!ty!cổ!phần!V!đã!mời!Tổng!công!ty! D!-!Công!ty!cổ!phần!lên!làm!việc,!để!kiểm!tra!công!trình!thi!công!trên!thực!tế!tại! địa!điểm!xây!dựng:!Thôn!N,!xã!Y,!huyện!C,!tỉnh!Lạng!Sơn.!Qua!kiểm!tra!cho! thấy:!Ống!cống!trên!thực!tế!không!có!đế!cống,!ống!cống!đúc!sẵn!tại!hiện!trường! sau!khi!đập!vỡ!phát!hiện!không!có!sắt,!chất!lượng!bê!tông!kém,!không!đúng!với! bản!vẽ!thiết!kế.!Kiểm!tra!về!kè!phát!hiện!móng!không!có!lớp!lót!móng!và!chiều! cao!là!20cm,!trên!bản!vẽ!chiều!cao!móng!là!50cm.!Kiểm!tra!về!mương!thoát!nước! không!đúng!với!bản!vẽ.!Kiểm!tra!đất!hữu!cơ!tại!02!điểm!G45,!tại!vị!trí!điểm!06!độ! sâu!2,9m!đến!3,5m!có!lớp!đất!dầy!từ!30!đến!50cm.!Đồng!thời!qua!kiểm!tra,!rà!soát! phát!hiện!toàn!bộ!phần!kè!tiếp!giáp!phía!Đông!của!bến!xe!thuộc!khu!vực!tái!định! cư!cũ!bị!đổ,!phát!hiện!toàn!bộ!kích!thước!của!kè!đều!không!chính!xác!so!với!bản! vẽ!hoàn!công,!đồng!thời!chất!lượng!công!trình!không!đảm!bảo.!Tại!các!biên!bản! này,!trước!sự!tham!gia!của!đại!diện!Sở!G!tỉnh!Lạng!Sơn,!đại!diện!Trung!tâm!kiểm! tra!chất!lượng!xây!dựng,!đại!diện!Chủ!đầu!tư,!đại!diện!Nhà!thầu,!(đại!diện!Đơn!vị! Tư!vấn!giám!sát!-!Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!H!vắng!mặt,!đại!diện!Đơn!vị!tư! vấn!thiết!kế!-!Công!ty!cổ!phần!Tư!vấn!kiến!trúc!và!quy!hoạch!đô!thị!H!vắng!mặt)! có!ghi!các!nội!dung!sai!phạm!của!Nhà!thầu!(Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần).!

Tiếp!đến!ngày!09/5/2017,!Công!ty!cổ!phần!V!và!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty! cổ!phần!cùng!Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!H!đã!có!buổi!làm!việc!và!cùng!lập! biên!bản!họp,!trong!biên!bản!họp!có!thể!hiện!ý!kiến!của!ông!Vũ!Huy!G!“Nhà!thầu! nhận!thức!sâu!sắc!việc!sai!thực!tế!tại!hiện!trường.!Nhà!thầu!cam!kết!khắc!phục! hậu!quả!trên”.!Nhưng!các!bên!không!đưa!ra!giải!pháp!khắc!phục!các!hạng!mục! không!đảm!bảo!kỹ!thuật.!!

Công!ty!cổ!phần!V!khởi!kiện!yêu!cầu!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần! phải!thi!công!lại!do!thi!công!không!đúng!với!thiết!kế,!kỹ!thuật!theo!Hợp!đồng!số! 01/2014/HĐ-XD!ngày!29/9/2014,!nếu!không!thi!công!lại!theo!đúng!yêu!cầu!thiết! kế,!kỹ!thuật!thì!phải!hoàn!trả!lại!số!tiền!đã!được!thanh!toán!theo!từng!hạng!mục.! Cụ!thể:!Hạng!mục!Kè!là!631.839.292!đồng!(Sáu!trăm!ba! mươi!mốt!triệu,!tám! trăm! ba! mươi! chín! nghìn,! hai! trăm! chín! mươi! hai! đồng);! Hạng! mục! Cống! là! 1.705.334.266!đồng!(Một!tỷ,!bảy!trăm!linh!năm!triệu,!ba!trăm!ba!mươi!tư!nghìn,! hai!trăm!sáu!mươi!sáu!đồng);!Hạng!mục!San!nền!là!1.885.571.025!đồng!(Một!tỷ,! tám!trăm!tám! mươi!lăm!triệu,!năm!trăm!bảy! mươi! mốt!nghìn,!không!trăm!hai! mươi!lăm!đồng).!Tổng!cộng!số!tiền!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần!phải!hoàn! trả!cho!Công!ty!cổ!phần!V!là!4.222.744.583!đồng!(Bốn!tỷ,!hai!trăm!hai!mươi!hai! triệu,!bảy!trăm!bốn!mươi!bốn!nghìn,!năm!trăm!tám!mươi!ba!đồng).!Yêu!cầu!Tòa! án! tuyên! vô! hiệu! mục! 17.2! của! Điều! 17! trong! Hợp! đồng! số! 01/2014/HĐ-XD! ngày!29/9/2014!mà!hai!bên!đã!lựa!chọn!Tòa!án!giải!quyết!khi!xảy!ra!tranh!chấp! vì!sai!quy!định!của!pháp!luật.! Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần không!đồng!ý!với!các!yêu!cầu!khởi! kiện! của! Công! ty! cổ! phần! V.! Vì! hợp! đồng! thi! công! xây! dựng! công! trình! số! 01/2014/HĐ-XD!ngày!29!tháng!9!năm!2014!giữa!Chi!nhánh!Hà!Nội!-!Tổng!công! ty!D!-!Công!ty!cổ!phần!và!Công!ty!cổ!phần!V!đã!được!thanh!lý!theo!Biên!bản! thanh! lý! số! 01/2014/HĐ-XD! ngày! 16/12/2016! và! hết! thời! hạn! bảo! hành,! nên! giữa! hai! đơn! vị! không! còn! trách! nhiệm! gì! ràng! buộc! với! nhau.! Hai! là,! vụ! án! không!thuộc!thẩm!quyền!giải!quyết!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Cao!Lộc,!đề!nghị! Tòa!án!nhân!dân!huyện!Cao!Lộc!đình!chỉ!giải!quyết!vụ!án.!Trường!hợp!không! đình!chỉ!giải!quyết!vụ!án,!đề!nghị!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Cao!Lộc!tuyên!vô!hiệu! các! văn!bản!do! ông! Vũ!Huy! G!ký!với! Công!ty! cổ! phần! V!liên! quan! đến!hợp! đồng!số!01/2014/HĐ-XD!ngày!29/9/2014!kể!từ!ngày!16/12/2016!sau!khi!ký!biên! bản! thanh! lý! hợp! đồng,! vì! ông! Vũ! Huy! G! không! được! ủy! quyền! sau! khi! hợp! đồng!đã!thanh!lý.! Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!H!đã!được!Tòa!án!triệu!tập!hợp!lệ!nhiều!lần!nhưng! đều!vắng!mặt!không!có!lý!do!và!không!có!ý!kiến!gì.! Tại!Kết!quả!giám!định!chất!lượng!công!trình!số!06/BC-KQGĐ!ngày!26/6/2019!kết! luận:!! -!Hạng!mục!san!nền:!Phần!bóc!hữu!cơ!chưa!đạt!yêu!cầu,!kết!quả!tại!các!vị!trí! kiểm!tra!cho!thấy!đơn!vị!thi!công!chưa!bóc!hết!hoặc!chưa!bóc!lớp!hữu!cơ!theo!yêu! cầu!thiết!kế;!Đất!đắp!nền!(đầm!nén!K=95),!kết!quả!kiểm!tra!độ!chặt!đất!K95!không! đạt!yêu!cầu.! -!Tường!chắn!đất:!Kích!thước!hình!học!kết!quả!đo!tại!hiện!trường!tại!vị!trí!đo! chưa!đúng!thiết!kế!(kích!thước!nhỏ!hơn);!Chất!lượng!tường!kè!không!đạt!yêu!cầu!kỹ! thuật,!tường!bị!đổ!45m!trên!tổng!chiều!dài!81m,!bề!mặt!khối!xây!cho!thấy!không!đông! đặc,!không!phẳng…Dầm!bê!tông!đỉnh!tường!tại!các!vị!trí!đổ!thấy!bê!tông!kém!(đập! nhẹ!bê!tông!vỡ!bở!rời,!có!màu!đất.! -!Mương!thoát!nước:!Kích!thước!hình!học!kết!quả!đo!tại!hiện!trường!tại!vị!trí!đo! chưa!đúng!thiết!kế!(kích!thước!nhỏ!hơn);!Chất!lượng!mương!thoát!không!đạt!yêu!cầu! kỹ!thuật,!mương!bị!đổ!17m!trên!đoạn!cuối!phía!cánh!đồng,!bề!mặt!khối!xây!cho!thấy! không!đông!đặc,!không!phẳng…!! -!Ống!cống!và!Đế!cống!các!loại:!Kích!thước!hình!học!kết!quả!đo!tại!hiện!trường! tại!vị!trí!đo!cơ!bản!đúng!thiết!kế;!Chất!lượng!bê!tông!không!đạt!yêu!cầu!kỹ!thuật,! cường!độ!ống!cống!và!đế!cống!theo!kết!quả!kiểm!tra!cường!độ!chịu!nén!của!bê! tông!bằng!phương!pháp!siêu!âm!kết!hợp!súng!bật!nẩy!không!đạt!yêu!cầu,!kết!quả! kiểm! tra! cường! độ! chịu! nén! của! bê! tông! bằng! phương! pháp! khoan! lấy! mẫu! không!đạt!yêu!cầu;!số!lượng!thép!thực!tế!ít!hơn!so!với!thiết!kế.!

Với! nội! dung! như! trên,! Bản! án! kinh! doanh! thương! mại! sơ! thẩm! số! 01/2019/KDTM-ST!ngày!23/9/2019!của!TAND!huyện!Cao!Lộc,!tỉnh!Lạng!Sơn! đã!quyết!định:!

Căn!cứ!vào!khoản!1!Điều!30,!điểm!b!khoản!1!Điều!35,!điểm!g!khoản!1! Điều!40;!khoản!1!Điều!147;!Điều!157;!khoản!1,!2!Điều!161,!162;!Điều!271!và! Điều! 273! của! Bộ! luật! Tố! tụng! dân! sự! năm! 2015;! Điều! 76;! Điều! 80! Luật! xây! dựng!năm!2003;!điểm!a!khoản!3!Điều!147!Luật!xây!dựng!năm!2014;!Điều!135;! Điều!302,!Điều!304,!Điều!308!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2005;!Điều!281;!Điều!351;! Điều!357;!Điều!358;!Điều!688!của!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015;!khoản!1!Điều!26! Nghị!quyết!số!326/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!Thường!vụ!Quốc! hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ! phí!Tòa!án.!

1.!Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!Công!ty!cổ!phần!V.!!

2.! Buộc! Tổng! công! ty! D! -! Công! ty! cổ! phần! phải! hoàn! trả! lại! số! tiền! 2.955.921.208!đồng!(Hai!tỷ,!chín!trăm!năm!mươi!lăm!triệu,!chín!trăm!hai!mươi!mốt! nghìn,!hai!trăm!linh!tám!đồng)!cho!Công!ty!cổ!phần!V.!

3.! Tuyên! bố! vô! hiệu! một! phần! của! Hợp! đồng! số! 01/2014/HĐ-XD! ngày! 29/9/2014! tại! mục! 17.2! của! Điều! 17! của! Hợp! đồng! số! 01/2014/HĐ-XD! ngày! 29/9/2014!về!việc!Công!ty!cổ!phần!V!và!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần!thỏa! thuận!lựa!chọn!Tòa!án!kinh!tế!tại!Hà!Nội!để!giải!quyết!tranh!chấp.!

4.!Về!chi!phí!xem!xét!thẩm!định!tại!chỗ:!

Công!nhận!sự!tự!nguyện!của!Công!ty!cổ!phần!V!tự!chịu!số!tiền!chi!phí!xem! xét!thẩm!định!tại!chỗ!là!5.000.000!đồng!(Năm!triệu!đồng!chẵn).!Xác!nhận!đã!nộp!đủ.!!

5.!Về!chi!phí!giám!định!chất!lượng!công!trình!

Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần!phải!chịu!số!tiền!chi!phí!giám!định!chất! lượng! công! trình! là!118.028.400!đồng!(một!trăm! mười!tám!triệu!không!trăm!hai! mươi!tám!nghìn!bốn!trăm!đồng).!!

Công!ty!cổ!phần!V!chịu!số!tiền!chi!phí!giám!định!chất!lượng!công!trình!là! 50.583.600!đồng!(năm!mươi!triệu!năm!trăm!tám!mươi!ba!nghìn!sáu!trăm!đồng).!!

Buộc!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần!phải!thanh!toán!cho!Công!ty!cổ! phần! V! số! tiền! chi! phí! giám! định! chất! lượng! công! trình! đã! tạm! ứng! trước! là! 118.028.400!đồng!(một!trăm!mười!tám!triệu,!không!trăm!hai!mươi!tám!nghìn,!bốn! trăm!đồng).!!

Ngoài!ra,!bản!án!còn!quyết!định!về!nghĩa!vụ!chịu!án!phí!và!quyền!kháng! cáo!của!đương!sự! !

Trong!hạn!luật!định,!ngày!03/10/2019,!Tổng!công!ty!D!–!Công!ty!cổ!phần! có!đơn!kháng!cáo!đề!nghị!Tòa!cấp!phúc!thẩm!xem!xét,!giải!quyết!lại!vụ!án!theo! quy!định!của!pháp!luật.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!!Đại!diện!của!Tổng!công!ty!D!–!Công!ty!cổ!phần!đề! nghị!hoãn!phiên!tòa!để!công!ty!thuê!luật!sư!và!triệu!tập!đơn!vị!liên!quan!là!Công!ty! H!!đến!phiên!tòa;!sau!khi!không!được!kiểm!sát!viên!tại!phiên!tòa!và!Hội!đồng!xét! xử!chấp!nhận!thì!đại!diện!của!Tổng!công!ty!D!–!Công!ty!cổ!phần!đã!bỏ!không!tham! gia!phiên!tòa.!! Ý!kiến!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!tỉnh!Lạng!Sơn:! -!Về!việc!chấp!hành!pháp!luật!tố!tụng:!Từ!khi!thụ!lý!và!tại!phiên!tòa!Thẩm! phán!và!Hội!đồng!xét!xử!đã!thực!hiện!đúng!các!quy!định!của!pháp!luật!tố!tụng;! nguyên!đơn!thực!hiện!đầy!đủ!các!quyền,!nghĩa!vụ!của!mình!theo!quy!định!của! Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự.!Bị!đơn!không!chấp!hành!theo!quyết!định!của!Hội!đồng! xét!xử,!đã!có!mặt!tại!phiên!tòa!nhưng!tự!ý!bỏ!không!tham!gia!phiên!tòa!nên!đề! nghị!Hội!đồng!xét!xử!vẫn!tiến!hành!xét!xử!vụ!án.! -!Về!nội!dung:!Theo!quy!định!tại!Điều!125!Luật!xây!dựng!năm!2014!về!bảo! hành!công!trình;!Khoản!6!Điều!37!Nghị!định!số!46/2015!ngày!12/5/2015!của!Chính! phủ!quy!định:!Nhà!thầu!khảo!sát,!thiết!kế,!thi!công,!cung!ứng!vật!liệu…!chịu!trách! nhiệm!đối!với!phần!việc!do!mình!thực!hiện!kể!cả!sau!thời!gian!bảo!hành.!Tuy!nhiên! trong!và!sau!thời!gian!bảo!hành,!nguyên!đơn!đã!phát!hiện!sai!phạm!của!nhà!thầu!thi! công!là!bị!đơn!và!yêu!cầu!khắc!phục,!nếu!không!khắc!phục!thì!phải!chuyển!tiền!cho! nguyên!đơn!để!thuê!thi!công!lại!nhưng!phía!bị!đơn!không!thực!hiện;!do!đó!bị!đơn! phải!có!trách!nhiệm!thi!công!lại!các!hạng!mục!công!trình!không!đạt!yêu!cầu,!trường! hợp!bị!đơn!không!thi!công!lại!thì!phải!hoàn!trả!cho!nguyên!đơn!số!tiền!mà!nguyên! đơn!đã!thanh!toán!cho!bị!đơn!trên!các!hạng!mục!công!trình!đã!thi!công!nhưng!không! đảm!bảo!chất!lượng!theo!yêu!cầu.!Việc!để!xẩy!ra!nhà!thầu!thi!công!không!đảm!bảo! yêu!cầu!cũng!có!phần!lỗi!của!công!ty!tư!vấn!giám!sát!và!chủ!đầu!tư!nên!cũng!phải! chịu!trách!nhiệm!đối!với!giá!trị!công!trình!theo!phần!lỗi;!Án!sơ!thẩm!buộc!chủ!đầu!tư! chịu!10!%!và!công!ty!tư!vấn!giám!sát!phải!chịu!20!%,!bị!đơn!phải!chịu!70!%!trên! tổng!giá!trị!của!3!hạng!mục!công!trình!không!đạt!yêu!cầu!là!có!căn!cứ.!Đối!với!yêu! cầu!tuyên!bố!vô!hiệu!một!phần!của!hợp!đồng!xây!dựng!số!01/2014/HĐ-XD!ngày! 29/9/2014!tại!tiểu!mục!17.2!Điều!17!về!việc!Công!ty!cổ!phần!V!và!Tổng!công!ty!D-Công!ty!cổ!phần!thỏa!thuận!lựa!chọn!Tòa!án!Kinh!tế!Hà!Nội!giải!quyết!tranh!chấp;! theo!quy!định!tại!điểm!c!khoản!1!Điều!39!Bộ!luật!Tố!tụng!Dân!sự!thì!thẩm!quyền! giải!quyết!tranh!chấp!là!Tòa!án!nơi!đối!tượng!tranh!chấp!là!bất!động!sản!thì!chỉ!nơi! Tòa!án!có!bất!động!sản!có!thẩm!quyền!giải!quyết;!do!đó!Bản!án!sơ!thẩm!đã!chấp! nhận!yêu!cầu!tuyên!bố!vô!hiệu!đối!với!phần!hợp!đồng!là!có!căn!cứ.!Từ!những!phân! tích!nêu!trên!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!áp!dụng!khoản!1!Điều!308!của!Bộ!luật!Tố!tụng! Dân!sự!xử!không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!đơn,!giữ!nguyên!Bản!án!kinh!doanh! thương!mại!sơ!thẩm!số!01/KDTM-ST!ngày!23/9/2019!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện! Cao!Lộc,!tỉnh!Lạng!Sơn.!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

[1]!Căn!cứ!vào!các!chứng!cứ,!tài!liệu!đã!được!thẩm!tra!tại!phiên!tòa;!căn! cứ!kết!quả! tranh!luận!tại! phiên! tòa,!trên!cơ!sở!xem! xét!đầy! đủ,! toàn!diện! các! chứng!cứ!và!ý!kiến!của!các!đương!sự,!người!bảo!vệ!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp! của!đương!sự,!Kiểm!sát!viên!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định:!!

![2]!Về!việc!xét!xử!vắng!mặt!người!tham!gia!tố!tụng:!Đại!diện!công!ty!H!đã! được!triệu!tập!hợp!lệ!nhưng!vắng!mặt,!hiện!Công!ty!đã!bị!thu!hồi!Giấy!chứng!nhận! đăng!ký!doanh!nghiệp!theo!Quyết!định!!số!QDTH/64171!ngày!04/7/2019!của!phòng! Đăng!ký!kinh!doanh!tỉnh!Lạng!Sơn;!đại!diện!của!Tổng!công!ty!D!–!Công!ty!cổ!phần! là!bị!đơn!đề!nghị!hoãn!phiên!tòa!để!công!ty!thuê!luật!sư!và!triệu!tập!đơn!vị!liên! quan!là!Công!ty!H!!đến!phiên!tòa;!sau!khi!không!được!kiểm!sát!viên!tại!phiên!tòa!và! Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận!thì!đại!diện!của!Tổng!công!ty!D!–!Công!ty!cổ!phần!đã! bỏ!không!tham!gia!phiên!tòa.!Do!đó,!Hội!đồng!xét!xử!tiến!hành!xét!xử!vắng!mặt! theo!quy!định!tại!Điều!296!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự.!!

![3]! Về! nội! dung! vụ! án:! Tại! Hợp! đồng! thi! công! xây! dựng! công! trình! số! 01/2014/HĐ-XD,! ngày! 29! tháng! 9! năm! 2014! và! Phụ! lục! hợp! đồng! số! 01/2015/PLHĐ,!ngày!10!tháng!4!năm!2015!được!ký!kết!giữa!Công!ty!cổ!phần!V!với! Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần,!theo!đó!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần!(bên! nhận!thầu)!thi!công!xây!dựng!các!hạng!mục:!Hạ!tầng!kỹ!thuật,!kè,!cống!và!tường!rào! theo!hồ!sơ!thiết!kế!bản!vẽ!thi!công!và!chỉ!dẫn!kỹ!thuật!được!phê!duyệt,!với!mức!giá! đầu!tư!là!17.172.715.000!đồng.!Đơn!vị!trực!thuộc!của!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ! phần!đã!tiến!hành!thi!công!các!hạng!mục!hạ!tầng!kỹ!thuật,!kè,!cống,!san!nền!và!tường! rào.!Đối!với!các!hạng!mục!này!Công!ty!cổ!phần!V!đã!thanh!toán!cho!Tổng!công!ty!D! số!tiền!4.222.744.583!đồng.!

[4]!Theo!Điều!4!và!Điều!5!Hợp!đồng!thi!công!xây!dựng!đã!quy!định!rất!rõ! về!nội!dung!khối!lượng!công!việc!và!yêu!cầu!chất!lượng!sản!phẩm!và!nghiệm! thu!bàn!giao!hợp!đồng,!những!nghĩa!vụ!chưa!được!hoàn!thành....theo!đó!“sau khi đã cấp biên bản nghiệm thu, bàn giao, mỗi bên sẽ phải chịu trách nhiệm hoàn thành các nghĩa vụ vẫn chưa được thực hiện tại thời điểm đó. Hợp đồng vẫn được coi là có hiệu lực đối với nội dung và phạm vi của những nghĩa vụ chưa được hoàn thành.”!

[5]!Trước!khi!ký!kết!Biên!bản!thanh!lý!hợp!đồng,!Chủ!đầu!tư!đã!có!các!biên! bản!ghi!nhận!sai!phạm!về!kỹ!thuật!khi!thi!công!(Biên!bản!cuộc!họp!ngày!18/7/2016;! Biên!bản!làm!việc!ngày!11/11/2016!có!sự!tham!gia!của!ông!Mai!Xuân!T,!cán!bộ!kỹ! thuật!trực!tiếp!thi!công).!Cho!dù!Chủ!đầu!tư!và!Nhà!thầu!đã!ký!kết!Biên!bản!thanh! lý!hợp!đồng!nhưng!Nhà!thầu!thừa!nhận!các!sai!phạm,!các!nghĩa!vụ!chưa!thực!hiện.! Việc!thừa!nhận!này!được!ghi!nhận!trong!Biên!bản!làm!việc!về!việc!xem!xét!chất! lượng!công!trình!ngày!11/4/2017!lập!tại!công!trình;!Biên!bản!làm!việc!về!việc!xem! xét!chất!lượng!công!trình!lập!tại!trụ!sở!Công!ty!cổ!phần!Vận!tải!ông!tô!số!2!Lạng! Sơn.!Tại!các!biên!bản!này,!có!sự!tham!gia!của!đại!diện!Sở!G!tỉnh!Lạng!Sơn,!đại! diện!Trung!tâm!kiểm!tra!chất!lượng!xây!dựng,!đại!diện!Chủ!đầu!tư,!đại!diện!Nhà! thầu,!(đại!diện!đơn!vị!Tư!vấn!giám!sát!-!Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!H!vắng!mặt,! đại!diện!đơn!vị!tư!vấn!thiết!kế!-!Công!ty!cổ!phần!Tư!vấn!kiến!trúc!và!quy!hoạch!đô! thị!H!vắng!mặt)!có!ghi!các!nội!dung!sai!phạm!của!Nhà!thầu,!đại!diện!Nhà!thầu!là! ông!Vũ!Huy!G!thừa!nhận!và!ký!xác!nhận.!Đồng!thời,!Biên!bản!làm!việc!giữa!Chủ! đầu!tư,!Nhà!thầu!và!Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!H!ngày!09/5/2017!cũng!thể!hiện! việc!sai!phạm!của!Nhà!thầu,!nhưng!các!bên!không!đưa!ra!được!giải!pháp!khắc!phục! các!hạng!mục!không!đảm!bảo!kỹ!thuật.! [6]! Theo! Kết! luận! giám! định! chất! lượng! công! trình! số! 06/BC-KQGĐ! ngày! 26/6/2019!của!Văn!phòng!Tư!vấn!thẩm!định!thiết!kế!và!Giám!định!chất!lượng! công!trình!thuộc!Đại!học!T!thì!tất!cả!các!hạng!mục!đều!không!đạt!kết!quả!yêu! cầu,!không!đúng!với!thiết!kế.! [7]!Như! vậy,! có! căn! cứ!để!thấy!rằng! Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần! chưa!thực!hiện!đúng!nghĩa!vụ!đã!được!ký!kết!trong!Hợp!đồng!số!01/2014/HĐ-XD,!ngày!29!tháng!9!năm!2014!.!Theo!quy!định!của!pháp!luật!dân!sự,!pháp!luật!về! xây!dựng!thì!Hợp!đồng!số!01/2014/HĐ-XD!ngày!29/9/2014!chưa!chấm!dứt,!việc! thanh!lý!hợp!đồng!chưa!đảm!bảo!đúng!quy!định!và!có!tranh!chấp!về!nghĩa!vụ! thực!hiện!hợp!đồng!giữa!các!bên.!Nên!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!là!có! căn!cứ.! [8]!Đối!với!ý!kiến!của!bị!đơn!cho!rằng!Hợp!đồng!số!01/2014/HĐ-XD!ngày! 29/9/2014!đã!được!thanh!lý!bởi!Biên!bản!thanh!lý!ngày!16/12/2016.!Xét!thấy,! Hợp!đồng!mặc!dù!đã!có!biên!bản!thanh!lý,!nhưng!sau!khi!có!biên!bản!thanh!lý! Công!ty!cổ!phần!V!và!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần!vẫn!tiếp!tục!có!các!buổi! làm!việc!xác!định!trong!việc!thi!công!công!trình,!bên!thi!công!là!Tổng!công!ty!D!-! Công!ty!cổ!phần!đã!có!nhiều!sai!sót,!cụ!thể!là!thi!công!các!hạng!mục!không!đúng! theo!thiết!kế,!không!đảm!bảo!chất!lượng,!các!biên!bản!đều!do!ông!Vũ!Huy!G!ký.! [9]!Xét!về!Biên!bản!thanh!lý!Hợp!đồng!số!01/2014/HĐ-XD!ngày!29/9/2014! được!lập!là!không!căn!cứ!trên!thực!tế!và!không!khách!quan:!Biên!bản!thanh!lý! căn!cứ!vào!Biên!bản!nghiệm!thu!và!bàn!giao!ngày!03/6/2016!nhưng!thực!tế!Biên! bản!nghiệm!thu!và!bàn!giao!là!ngày!09/3/2016.!Về!phía!nguyên!đơn!cho!rằng!do! sơ!suất!trong!quá!trình!soạn!thảo!biên!bản!thanh!lý!đã!ghi!ngày!biên!bản!nghiệm! thu!và!bàn!giao!sai,!chính!xác!bản!nghiệm!thu!và!bàn!giao!là!ngày!09/3/2016.! Còn!phía!bị!đơn!cho!rằng!do!lâu!nên!cũng!không!nhớ!và!cũng!không!lưu!giữ.!! [10]!Do!vậy,!khẳng!định!Hợp!đồng!số!01/2014/HĐ-XD,!ngày!29!tháng!9! năm!2014!chưa!được!coi!là!đã!thanh!lý,!vì!các!bên!chưa!hoàn!thành!nghĩa!vụ! theo!hợp!đồng.! [11]!Từ!những!phân!tích!trên!thấy!rằng!Bản!án!sơ!thẩm!xử!buộc!Tổng!công!ty! D!–!Công!ty!cổ!phần!phải!bồi!thường!cho!Công!ty!cổ!phần!vận!tải!ô!tô!số!2!!!là!có! căn!cứ.!Do!vậy!không!có!căn!cứ!để!chấp!nhận!kháng!cáo!của!Tổng!công!ty!D!–!Công! ty!cổ!phần.! ![12]!Về!án!phí!phúc!thẩm:!do!kháng!cáo!không!được!chấp!nhận!nên!Tổng! công!ty!D!–!Công!ty!cổ!phần!phải!chịu!án!phí!kinh!doanh!thương!mại!phúc!thẩm! theo!quy!định.! [13]!Các!phần!khác!của!bản!án!sơ!thẩm!không!có!kháng!cáo,!kháng!nghị! có!hiệu!lực!kể!từ!ngày!hết!thời!hạn!kháng!cáo,!kháng!nghị.!!! ! Vì!các!lẽ!trên,!

QUYẾT!ĐỊNH:!

! Căn!cứ!khoản!1!Điều!308!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự:!Không!chấp!nhận! kháng!cáo!của!Tổng!công!ty!D!–!Công!ty!Cổ!phần,!giữ!nguyên!Bản!án!kinh!doanh! thương! mại!sơ!thẩm!số!01/2019/KDTM-ST!ngày!23/9/2019!của!TAND!huyện! Cao!Lộc;!cụ!thể:!

Căn!cứ!vào!khoản!1!Điều!30,!điểm!b!khoản!1!Điều!35,!điểm!g!khoản!1! Điều!40;!khoản!1!Điều!147;!Điều!157;!khoản!1,!2!Điều!161,!162;!Điều!271!và! Điều! 273! của! Bộ! luật! Tố! tụng! dân! sự! năm! 2015;! Điều! 76;! Điều! 80! Luật! xây! dựng!năm!2003;!điểm!a!khoản!3!Điều!147!Luật!xây!dựng!năm!2014;!Điều!135;! Điều!302,!Điều!304,!Điều!308!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2005;!Điều!281;!Điều!351;!Điều! 357;!Điều!358;!Điều!688!của!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015;!khoản!1!Điều!26!Nghị! quyết!số! 326/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016!của!Ủy! ban! Thường! vụ!Quốc! hội! quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí! Tòa!án.!

1.!Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!Công!ty!cổ!phần!V.!!

2.! Buộc! Tổng! công! ty! D! -! Công! ty! cổ! phần! phải! hoàn! trả! lại! số! tiền! 2.955.921.208!đồng!(hai!tỷ!chín!trăm!năm!mươi!lăm!triệu!chín!trăm!hai!mươi!mốt! nghìn!hai!trăm!linh!tám!đồng)!cho!Công!ty!cổ!phần!V.!

3.! Tuyên! bố! vô! hiệu! một! phần! của! Hợp! đồng! số! 01/2014/HĐ-XD! ngày! 29/9/2014! tại! mục! 17.2! của! Điều! 17! của! Hợp! đồng! số! 01/2014/HĐ-XD! ngày! 29/9/2014!về!việc!Công!ty!cổ!phần!V!và!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần!thỏa! thuận!lựa!chọn!Tòa!án!kinh!tế!tại!Hà!Nội!để!giải!quyết!tranh!chấp.!

4.!Về!chi!phí!xem!xét!thẩm!định!tại!chỗ!

Công!nhận!sự!tự!nguyện!của!Công!ty!cổ!phần!V!tự!chịu!số!tiền!chi!phí!xem! xét!thẩm!định!tại!chỗ!là!5.000.000!đồng!(Năm!triệu!đồng!chẵn).!Xác!nhận!đã!nộp!đủ.!!

5.!Về!chi!phí!giám!định!chất!lượng!công!trình!

5.1.Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần!phải!chịu!số!tiền!chi!phí!giám!định! chất!lượng!công!trình!là!118.028.400!đồng!(Một!trăm!mười!tám!triệu,!không!trăm! hai!mươi!tám!nghìn,!bốn!trăm!đồng).!!

5.2.!Công!ty!cổ!phần!V!chịu!số!tiền!chi!phí!giám!định!chất!lượng!công!trình! là!50.583.600!đồng!(Năm!mươi!triệu,!năm!trăm!tám!mươi!ba!nghìn,!sáu!trăm!đồng).!!

5.3.!Buộc!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần!phải!thanh!toán!cho!Công!ty! cổ!phần!V!số!tiền!chi!phí!giám!định!chất!lượng!công!trình!đã!tạm!ứng!trước!là! 118.028.400!đồng!(Một!trăm!mười!tám!triệu,!không!trăm!hai!mươi!tám!nghìn,!bốn! trăm!đồng).!!

6.!Về!án!phí:!!

6.1.!Án!phí!sơ!thẩm:!Bị!đơn!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần!phải!chịu!án! phí!dân!sự!sơ!thẩm!có!giá!ngạch!là!91.118.424!đồng!(Chín!mươi!mốt!triệu,!một!trăm! mười!tám!nghìn,!bốn!trăm!hai!mươi!bốn!đồng).!!

Nguyên!đơn!Công!ty!cổ!phần!V!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!có!giá!ngạch! là!50.004.701!đồng!(Năm!mươi!triệu,!không!trăm!linh!bốn!nghìn,!bẩy!trăm!linh! một! đồng).! Công! ty! cổ! phần! V! đã! nộp! tạm! ứng! án! phí! dân! sự! sơ! thẩm! là! 57.114.000!đồng!(Năm!mươi!bẩy!triệu,!một!trăm!mười!bốn!nghìn!đồng).!! Trả!lại!cho!Công!ty!cổ!phần!V!số!tiền!7.109.299!đồng!(Bẩy!triệu,!một!trăm! linh!chín!nghìn,!hai!trăm!chín!mươi!chín!đồng)!là!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp! theo!biên!lai!số:!AA/2012/05163!ngày!09/8/2018!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự! huyện!Cao!Lộc,!tỉnh!Lạng!Sơn.! 6.2.!Án!phí!phúc!thẩm:!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần!phải!chịu!án! phí!kinh!doanh!thương!mại!phúc!thẩm!2.000.000đồng.!Xác!nhận!Tổng!công!ty!D!-! Công!ty!cổ!phần! đã! nộp! 2.000.000đồng!theo!biên! lai!thu!tiền!tạm! ứng! án! phí! phúc!thẩm!số!AA/2012/05285!ngày!10/10/2019!tại!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự! huyện!Cao!Lộc,!tỉnh!Lạng!Sơn.!Tổng!công!ty!D!-!Công!ty!cổ!phần!đã!nộp!đủ!án! phí!phúc!thẩm.! Kể!từ!khi!bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật,!bên!được!thi!hành!án!có!đơn!yêu! cầu!thi!hành!án!mà!bên!phải!thi!hành!án!đối!với!khoản!tiền!phải!trả!cho!bên!được! thi!hành!án!cho!đến!khi!thi!hành!án!xong!tất!cả!các!khoản!tiền,!hàng!tháng!bên! phải!thi!hành!án!còn!phải!chịu!khoản!tiền!lãi!của!số!tiền!phải!thi!hành!án!theo!mức! lãi!suất!quy!định!tại!Điều!357!và!khoản!2!Điều!468!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015.! ! Trong!trường!hợp!bản!án!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật!thi! hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự! có!quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành! án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9!Luật!thi! hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!dân!sự!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại! Điều!30!Luật!thi!hành!án!dân!sự.! ! Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án./.! Nơi"nhận:""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!PHÚC!THẨM! -!TANDCC!tại!Hà!Nội;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!THẨM!PHÁN!–!CHỦ!TỌA!PHIÊN!TÒA! -!VKSNDCC!tại!Hà!Nội;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -!VKSND!tỉnh!Lạng!Sơn;! -!TAND!huyện!Cao!Lộc,!tỉnh!Lạng!Sơn;! -!CCTHADS!huyện!C,!tỉnh!Lạng!Sơn;! -!Các!đương!sự;!! -!Lưu:!Hồ!sơ!vụ!án;!Tòa!dân!sự;!! HCTP;!KTNV&THA.! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Lê!Xuân!Sơn! ! ! ! ! "