Bản án 01 — Tranh chấp hợp đồng tín dụng

NHAÂN DANH

NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN QUAÄN 8 – THAØNH PHOÁ HOÀ CHÍ MINH

Vôùi thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:

Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa : OÂng Traàn Vaên Phuùc

Caùc Hoäi thaåm nhaân daân

: Baø Traàn Thò Baûo Hoàng

Baø Nguyeãn Thò Naêm

Thö kyù Toøa aùn ghi bieân baûn phieân toøa : OÂng Laâm Cao Sôn – Caùn boä Toaø aùn nhaân daân Quaän 8, thaønh phoá Hoà Chí Minh.

Ñaïi dieän vieän kieåm saùt nhaân daân quaän 8: OÂng Nguyeãn Vaên Ngon - Kieåm saùt vieân.

Ngaøy 12 thaùng 01 naêm 2017 taïi truï sôû Toøa aùn nhaân daân Quaän 8, xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn thuï lyù soá: 33/2014/TLST-KDTM ngaøy 10/10/2014 veà “Tranh chaáp hôïp ñoàng tín duïng ” theo Quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû soá:13/2016/QÑST- KDTM ngaøy 05/12/2016 vaø Quyeát ñònh hoaõn phieân toøa soá:16/2016/QÑST- KDTM ngaøy 22/12/2016 giöõa caùc ñöông söï ;

Nguyeân ñôn: Ngaân haøng N

Truï sôû: 18 Traàn Höõu Duïc, xã M, huyện T, Thaønh phố Haø Nội.

Ñaïi dieän theo uûy quyeàn oâng Nguyễn Đức L, sinh năm: 1965 ( Theo giaáy uûy quyeàn

soá 491 ngaøy 30/10/2014)

Bò ñôn: Coâng Ty TNHH D

Truï sôû: 8A Traàn Quang Dieäu, Phường A, Quận B, Thaønh Phoá Hoà Chí Minh.

Ñaïi dieän theo phaùp luaät oâng Vũ Duy T, sinh năm:1973

Ngöôøi coù quyeàn lôïi, nghóa vuï lieân quan:

1/ Baø Hoàng Thu H, sinh naêm:1950

2/ Baø Bùi Thu H1, sinh naêm:1972

3/ OÂâng Bùi Đức C, sinh naêm:1974

4/ OÂng Bùi Đức P, sinh naêm:1976

5/ Baø Nguyễn Thị Đức P1, sinh naêm:1976

6/ Treû Bùi Đức H2, sinh naêm:2004

7/ Treû Bùi Nhật M, sinh naêm:2008

Cuøng địa chỉ: 1/41 Hoaøng Quoác Vieät, Phường A, Quận C, Thaønh phố Hồ Chí Minh.

(caùc ñöông söï vaéng maët)

NHAÄN THAÁY:

Theo ñôn khôûi kieän ngaøy 03/3/2010 cuûa nguyeân ñôn cuøng caùc taøi lieäu chöùng cöù trong hoà sô vaø ñôn xin xeùt xöû vaéng maët ngaøy 11/01/2017 cuûa ñaïi dieän theo uûy quyeàn oâng Nguyễn Đức L trình baøy: Ngaøy 18/5/2011 Ngaân Haøng N – Chi nhaùnh 8 kyù hôïp ñoàng tín duïng soá 1702-LAV-201100444 ngaøy 18/5/2011 vôùi Coâng Ty TNHH D vaø cho Coâng ty vay soá tieàn 2.500.000.000 ñoàng theo hôïp ñoàng tín duïng soá 1702-LAV-201100444 ngaøy 18/05/2011, thôøi haïn vay 12 thaùng, laõi suaát vay 18%/naêm, muïc ñích vay kinh doanh löõ haønh noäi ñòa vaø quoác teá.

Ngaøy 19/5/2011 Coâng Ty TNHH D nhaän soá tieàn nôï 2.500.000.000 ñoàng, theo giaáy nhaän nôï soá 1702-LDS-201100587 vôùi kyø haïn ñeán ngaøy 19/5/2012 vaø coù taøi saûn ñaûm baûo laø baát ñoäng saûn caên nhaø vaø ñaát ôû taïi ñòa chæ soá 1/41 Hoaøng Vieät, Phường A, Quận C, thuoäc thöûa ñaát 19, tôø baûn ñoà 50, dieän tích ñaát 62,82m2, theo giaáy chöùng nhaän quyeàn sôû höõu nhaø ôû vaø quyeàn söû duïng ñaát ôû soá 344 do UÛy ban nhaân daân quaän Taân Bình caáp ngaøy 18/01/2008, thoâng baùo noäp leä phí tröôùc baï soá 1668 ngaøy 31/01/2008, thoâng baùo noäp tieàn söû duïng ñaát soá 1668 ngaøy 31/01/2008, baûn veõ nhaø ngaøy 17/8/2007 ñöùng teân baø Hoàng Thu H theo hôïp ñoàng theá chaáp baèng taøi saûn cuûa beân thöù ba soá 36/HÑTC ngaøy 18/5/2011 vaø ñaêng kyù giao dòch ñaûm baûo taïi vaên phoøng ñaêng kyù quyeàn söû duïng ñaát quaän Taân Bình ngaøy 19/5/2011.

Ngaøy 18/5/2012 Coâng Ty TNHH D xin cô caáu nôï vaø ñöôïc Ngaân haøng ñoàng yù cho cô caáu nôï laïi goác vaø laõi ñeán ngaøy 20/5/2013. Thöïc hieän hôïp ñoàng ñeán ngaøy 15/9/2012 thì Coâng ty vi phaïm hôïp ñoàng khoâng thanh toaùn tieàn laõi maëc duø Ngaân haøng nhieàu laàn nhaéc nhôû nhöng phía Coâng ty khoâng thieän chí traû nôï neân Ngaân Haøng N khôûi kieän Coâng Ty TNHH D vaø trong quaù trình giaûi quyeát vuï aùn coâng ty ñaõ thanh toaùn soá tieàn voán 185.000.000 ñoàng coøn nôï voán 2.315.000.000 ñoàng, nay yeâu caàu Coâng ty thanh toaùn soá tieàn voán 2.315.000.000 ñoàng vaø tieàn laõi 1.728.847.812 ñoàng goàm laõi trong haïn tính từ ngaøy 15/9/2012 ñeán ngaøy 12/01/2017 laø 1.238.335.972 ñoàng vaø laõi quaù haïn tính töø ngaøy 21/05/2013 ñeán ngaøy 12/01/2017 laø 490.511.840 ñoàng, thanh toaùn moät laàn ngay khi aùn coù hieäu löïc.

Neáu Coâng ty TNHH D khoâng thanh toaùn moät laàn soá tieàn treân thì Ngaân haøng ñöôïc quyeàn yeâu caàu phaùt maõi taøi saûn theá chaáp laø baát ñoäng saûn caên nhaø vaø ñaát ôû taïi ñòa chæ soá 1/41 Hoaøng Vieät, Phường A, Quận C, thuoäc thöûa ñaát 19, tôø baûn ñoà 50, dieän tích ñaát 62,82m2, theo giaáy chöùng nhaän quyeàn sôû höõu nhaø ôû vaø quyeàn söû duïng ñaát ôû soá 344 do UÛy ban nhaân daân quaän Taân Bình caáp ngaøy 18/01/2008 ñöùng teân baø Hoàng Thu H ñeå thu hoài nôï.

Sau khi Coâng ty TNHH D thanh toaùn xong soá tieàn treân thì Ngaân Haøng N – Chi nhaùnh 8 có trách nhiệm hoaøn traû laïi giaáy chöùng nhaän quyeàn sôû höõu nhaø ôû vaø quyeàn söû duïng ñaát ôû soá 344 do UÛy ban nhaân daân quaän Taân Bình caáp ngaøy 18/01/2008, thoâng baùo noäp leä phí tröôùc baï soá 1668 ngaøy 31/01/2008, thoâng baùo noäp tieàn söû duïng ñaát soá 1668 ngaøy 31/01/2008, baûn veõ nhaø ngaøy 17/8/2007 ñöùng teân baø Hoàng Thu H.

Bò ñôn Coâng ty TNHH D vaø người coù quyền lợi nghĩa vụ lieân quan baø Hoàng Thu H, baø Bùi Thu H1, oâng Bùi Đức C, oâng Bùi Đức P, baø Nguyễn Thị Đức P1, Treû Bùi Đức H2, Treû Bùi Nhật M, hieän coù maët taïi nôi cö truù vaø Toøa aùn nhaân daân Quaän 8 ñaõ tieán haønh toáng ñaït caùc vaên baûn toá tuïng: thoâng baùo thuï lyù vuï aùn, thoâng baùo phieân hoøa giaûi, quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû, quyeát ñònh hoaõn phieân toøa nhöng Coâng ty vaø người coù quyền lợi nghĩa vụ lieân quan vaãn vaéng maët khoâng ñeán Toøa trình baøy yeâu caàu.

Ñaïi dieän vieän kieåm saùt phaùt bieåu yù kieán:

Veà thuû tuïc toá tuïng trong quaù trình giaûi quyeát vuï aùn ñuùng theo quy ñònh phaùp luaät.

Veà noäi dung vuï aùn coù caên cöù phaùp luaät đề nghị hội đồng xét xử chấp nhận yêu cầu nguyên đơn.

XEÙT THAÁY:

Sau khi nghieân cöùu caùc taøi lieäu coù trong hoà sô vuï aùn ñöôïc thaåm tra taïi phieân toøa vaø caên cöù vaøo keát quaû tranh luaän taïi phieân toøa Hoäi ñoàng xeùt xöû nhaän ñònh:

1/ Veà hình thöùc:

Nguyeân ñôn Ngaân Haøng N coù ñaïi dieän theo uûy quyeàn oâng Nguyễn Đức L coù ñôn xin xeùt xöû vaéng maët ngaøy 11/01/2017, caên cöù ñieàu 228 Boä luaät toá tuïng daân söï naêm 2015 neân hoäi ñoàng xeùt xöû tieán haønh xeùt xöû vaéng maët theo yeâu caàu nguyeân ñôn.

Do bò ñôn Coâng ty TNHH D vaø người coù quyền lợi nghĩa vụ lieân quan baø Hoàng Thu H, baø Bùi Thu H1, oâng Bùi Đức C, oâng Bùi Đức P, baø Nguyễn Thị Đức P1, Treû Bùi Đức H2, Treû Bùi Nhật M có hộ khẩu thường trú vaø vaån sinh soáng taïi ñòa phöông vaø Toøa aùn nhaân daân Quaän 8 ñaõ tieán haønh toáng ñaït caùc vaên baûn toá tuïng, thoâng baùo thuï lyù vuï aùn, thoâng baùo phieân hoøa giaûi, quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû, quyeát ñònh hoaõn phieân toøa đúng theo qui ñònh cuûa ñieàu 177, ñieàu 179 Boä luaät toá tuïng daân söï naêm 2015.

Xeùt thaáy bò ñôn Coâng ty TNHH D vaø người coù quyền lợi nghĩa vụ lieân quan baø Hoàng Thu H, baø Bùi Thu H1, oâng Bùi Đức C, oâng Bùi Đức P, baø Nguyễn Thị Đức P1, Treû Bùi Đức H2, Treû Bùi Nhật M ñaõ vaéng maët taïi phieân toøa xeùt xöû ñeán ñeán laàn thöù hai. Toøa aùn nhaân daân Quaän 8 tieán haønh xeùt xöû vaéng maët ñoái vôùi caùc oâng, baø ñuùng theo quy ñònh taïi ñieàu 238 Boä luaät toá tuïng daân söï naêm 2015.

2/ Veà quan heä phaùp luaät vaø thaåm quyeàn giaûi quyeát:

Ñaây laø vuï aùn tranh chaáp hôïp ñoàng tín duïng, theo quy ñònh hôïp ñoàng tín duïng moïi tranh chaáp phaùt sinh töø hôïp ñoàng hoaëc coù lieân quan ñeán hôïp ñoàng seõ ñöôïc ñöa ra giaûi quyeát taïi Toøa aùn nôi beân Ngaân haøng ñoùng truï sôû. Do Ngaân Haøng N – Chi nhaùnh 8 coù truï sôû taïi quaän 8 neân nguyeân ñôn khôûi kieän taïi quaän 8, vì vaäy vuï tranh chaáp naøy thuoäc thaåm quyeàn giaûi quyeát cuûa Toøa aùn nhaân daân quaän 8, theo quy ñònh taïi caùc ñieàu 26, 35, 39 Boä luaät toá tuïng daân söï naêm 2015. Hôïp ñoàng cung caáp haïn möùc tín duïng ñöôïc laâïp ngaøy ngaøy 18/5/2011 vaø ñeán ngaøy 20/5/2013 Coâng Ty TNHH D ñöôïc Ngaân haøng ñoàng yù cho cô caáu nôï laïi goác vaø laõi nhöng do bò ñôn vi phaïm nghóa vuï thanh toaùn neân vieäc khôûi kieän cuûa nguyeân ñôn coøn thôøi hieäu ñuùng theo ñieàu 319 Luaät thương mại naêm 2005.

3/ Veà caùc yeâu caàu vaø traùch nhieäm cuûa ñöông söï:

Caên cöù vaøo chöùng cöù, lôøi trình baøy caùc ñöông söï coù ñuû cô sôû xaùc ñònh Coâng Ty TNHH D vaø Ngaân Haøng N – Chi nhaùnh 8 ñaõ xaùc laäp việc vay tiền theo hôïp ñoàng tín duïng soá 1702-LAV-201100444 ngaøy 18/5/2011, vay soá tieàn 2.500.000.000 ñoàng, thôøi haïn vay 12 thaùng, laõi suaát vay 18%/naêm, muïc ñích vay kinh doanh löõ haønh noäi ñòa vaø quoác teá vaø coù taøi saûn ñaûm baûo laø baát ñoäng saûn caên nhaø vaø ñaát ôû taïi ñòa chæ soá 1/41 Hoaøng Vieät, Phường A, Quận C, thuoäc thöûa ñaát 19, tôø baûn ñoà 50, dieän tích ñaát 62,82m2, theo giaáy chöùng nhaän quyeàn sôû höõu nhaø ôû vaø quyeàn söû duïng ñaát ôû soá 344 do UÛy ban nhaân daân quaän Taân Bình caáp ngaøy 18/01/2008, thoâng baùo noäp leä phí tröôùc baï soá 1668 ngaøy 31/01/2008, thoâng baùo noäp tieàn söû duïng ñaát soá 1668 ngaøy 31/01/2008, baûn veõ nhaø ngaøy 17/8/2007 ñöùng teân baø Hoàng Thu H theo hôïp ñoàng theá chaáp baèng taøi saûn cuûa beân thöù ba soá 36/HÑTC ngaøy 18/5/2011 vaø ñaêng kyù giao dòch ñaûm baûo taïi vaên phoøng ñaêng kyù quyeàn söû duïng ñaát quaän Taân Bình ngaøy 19/5/2011 laø coù caên cöù phaùp luaät.

Xeùt yeâu caàu Ngaân haøng N ñeà nghò Coâng ty TNHH D thanh toaùn soá tieàn vốn 2.315.000.000 ñoàng thì nhö ñaõ phaân tích treân laø coù caên cöù buoäc Coâng ty TNHH D coù traùch nhiệm thanh toaùn soá tieàn voán 2.315.000.000 đồng do Coâng ty đã vi phaïm nghóa vuï thanh toaùn theo hôïp ñoàng tín duïng maø hai beân kyù keát.

Ñoái vôùùi khoaûn tieàn laõi 1.728.847.812 ñoàng, goàm laõi trong haïn tính từ ngaøy 15/9/2012 ñeán ngaøy 12/01/2017 laø 1.238.335.972 ñoàng vaø laõi quaù haïn tính töø ngaøy 21/05/2013 ñeán ngaøy 12/01/2017 laø 490.511.840 ñoàng maø Công ty coù traùch nhieäm thanh toaùn treân soá nôï goác thì vôùi möùc laõi suaát quaù haïn baèng 150% laõi suaát cho vay trong haïn theo hôïp ñoàng tín duïng maø hai beân kyù keát laø coù caên cöù chaáp nhaän do phuø hôïp vôùi möùc laõi suaát ñöôïc ñöôïc quy ñònh taïi Thoâng Tö soá 12/2010/TT-NHNN ngaøy 14/04/2010 cuûa Ngaân Haøng Nhaø Nöôùc Vieät Nam.

Toång coäâng soá tieàn Coâng ty TNHH D coù traùch nhieäm thanh toaùn goàm tieàn voán 2.315.000.000 đồng + tieàn laõi 1.728.847.812 ñoàng = 4.043.847.812 ñoàng.Sau khi Coâng ty TNHH D thanh toaùn xong soá tieàn treân thì Ngaân Haøng N – Chi nhaùnh 8 có trách nhiệm hoaøn traû laïi giaáy chöùng nhaän quyeàn sôû höõu nhaø ôû vaø quyeàn söû duïng ñaát ôû soá 344 do UÛy ban nhaân daân quaän Taân Bình caáp ngaøy 18/01/2008, thoâng baùo noäp leä phí tröôùc baï soá 1668 ngaøy 31/01/2008, thoâng baùo noäp tieàn söû duïng ñaát soá 1668 ngaøy 31/01/2008, baûn veõ nhaø ngaøy 17/8/2007 ñöùng teân baø Hoàng Thu H.

Xeùt khoaûn tieàn maø bò ñôn phaûi coù nghóa vuï traû nôï cho nguyeân ñôn ñöôïc ñaûm baûo bôûi caên nhaø vaø ñaát ôû taïi ñòa chæ soá 1/41 Hoaøng Vieät, Phường A, Quận C, thuoäc thöûa ñaát 19, tôø baûn ñoà 50, dieän tích ñaát 62,82m2, theo giaáy chöùng nhaän quyeàn sôû höõu nhaø ôû vaø quyeàn söû duïng ñaát ôû soá 344 do UÛy ban nhaân daân quaän Taân Bình caáp ngaøy 18/01/2008, ñöùng teân baø Hoàng Thu H theo hôïp ñoàng theá chaáp baèng taøi saûn cuûa beân thöù ba soá 36/HÑTC ngaøy 18/5/2011 vaø ñaêng kyù giao dòch ñaûm baûo taïi vaên phoøng ñaêng kyù quyeàn söû duïng ñaát quaän Taân Bình ngaøy 19/5/2011 ñeå vay voán laø phuø hôïp theo caùc ñieàu 342, 349, 350 Boä luaät daân söï naêm 2005, neáu bò ñôn khoâng traû döùt ñieåm cho nguyeân ñôn soá tieàn treân thì nguyeân ñôn ñöôïc quyeàn yeâu caàu cô quan thi haønh aùn daân söï coù thaåm quyeàn phaùt maõi taøi saûn theá chaáp ñeå thu hoài nôï.

4/ Veà aùn phí : Coâng ty TNHH D coù loãi trong vuï aùn tranh chaáp naøy neân phaûi chòu aùn phí kinh doanh thöông maïi sô thaåm treân soá tieàn phaûi thanh toaùn cho nguyeân ñôn.

Ngaân Haøng N khoâng phaûi chòu aùn phí daân söï sô thaåm.

Vì caùc leõ treân,

QUYEÁT ÑÒNH:

AÙp duïng :

- Caùc ñieàu 26, 35, 39, 147, 177, 179, 184, 227, 228, 266, 267, 271, 273 cuûa Boä luaät toá tuïng daân söï naêm 2015;

- Điều 309 Luật thöông maïi năm 2005;

- Caùc ñieàu 342, 349, 350, 355, 305, 471, 476 cuûa Boä luaät daân söï naêm 2005;

- Caên cöù Luaät toå chöùc tín duïng coù hieäu löïc ngaøy 01/01/2011;

- Caên cöù phaùp leänh veà aùn phí, leä phí Toøa aùn coù hieäu löïc töø ngaøy 01/07/2009;

- Caên cöù Thoâng Tö 12/TT-NHNN ngaøy 14/04/2010 cuûa Ngaân Haøng Nhaø Nöôùc Vieät Nam.

1.Tuyeân xöû : vaéng maët ñoái vôùi nguyeân ñôn Ngaân Haøng N vaø bò ñôn Coâng ty TNHH D vaø người coù quyền lợi nghĩa vụ lieân quan baø Hoàng Thu H, baø Bùi Thu H1, oâng Bùi Đức C, oâng Bùi Đức P, baø Nguyễn Thị Đức P1, Treû Bùi Đức H2, Treû Bùi Nhật M.

Chaáp nhaän yeâu caàu cuûa Ngaân Haøng N.

Buoäc Coâng ty TNHH D coù traùch nhieäm thanh toaùn cho Ngaân Haøng N toång coäng soá tieàn 4.043.847.812 ñoàng, trong ñoù goàm tieàn voán 2.315.000.000 ñoàng vaø tieàn laõi 1.728.847.812 ñoàng.Thanh toaùn moät laàn ngay sau khi baûn aùn coù hieäu löïc phaùp luaät.

Ngaân Haøng N – Chi nhaùnh 8 có trách nhiệm hoaøn traû laïi giaáy chöùng nhaän quyeàn sôû höõu nhaø ôû vaø quyeàn söû duïng ñaát ôû soá 344 do UÛy ban nhaân daân quaän Taân Bình caáp ngaøy 18/01/2008, thoâng baùo noäp leä phí tröôùc baï soá 1668 ngaøy 31/01/2008, thoâng baùo noäp tieàn söû duïng ñaát soá 1668 ngaøy 31/01/2008, baûn veõ nhaø ngaøy 17/8/2007 ñöùng teân baø Hoàng Thu H sau khi ñaõ nhaän ñaày ñuû soá tieàn nôï treân.

Neáu Coâng ty TNHH D khoâng traû döùt ñieåm toaøn boä soá tieàn treân cho Ngaân Haøng N thì Ngaân haøng N coù quyeàn yeâu caàu cô quan thi haønh aùn daân söï coù thaåm quyeàn phaùt maõi taøi saûn laø baát ñoäng saûn caên nhaø vaø ñaát ôû taïi ñòa chæ soá 1/41 Hoaøng Vieät, Phường A, Quận C, thuoäc thöûa ñaát 19, tôø baûn ñoà 50, dieän tích ñaát 62,82m2, theo giaáy chöùng nhaän quyeàn sôû höõu nhaø ôû vaø quyeàn söû duïng ñaát ôû soá 344 do UÛy ban nhaân daân quaän Taân Bình caáp ngaøy 18/01/2008 ñeå thu hoài nôï.

2. AÙn phí kinh doanh thöông maïi sô thaåm :

Coâng ty TNHH D phaûi chòu aùn phí kinh doanh thöông maïi sô thaåm số tiền 112.043.847 ñoàng taïi cô quan Thi haønh aùn daân söï coù thaåm quyeàn.

Ngaân Haøng N khoâng phaûi chòu aùn phí daân söï sô thaåm. Hoaøn laïi soá tieàn taïm öùng aùn phí daân söï sô thaåm 47.947.500 ñoàng cho Ngaân Haøng N ñaõ noäp theo bieân lai thu soá 03486 ngaøy 26/9/2014 cuûa Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï Quận 8, thaønh phoá Hoà Chí Minh.

Thi haønh taïi cơ quan Thi haønh aùn daân söï coù thaåm quyeàn.

Keå töø ngaøy beân thi haønh aùn coù ñôn yeâu caàu xin thi haønh aùn, neáu beân phaûi thi haønh aùn chöa thi haønh aùn nhö aùn ñaõ tuyeân, thì haøng thaùng coøn phaûi chòu theâm khoaûn tieàn laõi treân soá tieàn thöïc teá vay keå töø thôøi ñieåm chaäm thi haønh cho ñeán khi thi haønh xong theo möùc laõi suaát quaù haïn quy ñònh taïi hôïp ñoàng tín duïng soá 1702-LAV-201100444 ngaøy 18/5/2011.

Caùc ñöông söï coù maët coù quyeàn khaùng caùo baûn aùn naøy trong haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy Toaø tuyeân aùn; Rieâng ñöông söï vaéng maët thì thôøi haïn khaùng caùo tính töø ngaøy baûn aùn ñöôïc toáng ñaït hoaëc ñöôïc nieâm yeát hôïp leä taïi nôi cö truù ñeå yeâu caàu Toøa aùn nhaân daân Thaønh phoá Hoà Chí Minh xeùt xöû phuùc thaåm.

Tröôøng hôïp baûn aùn, quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï ; ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoûa thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh aùn hoaëc bò cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc ñieàu 6,7 vaø 9 Luaät Thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi ñieàu 30 Luaät Thi haønh aùn daân söï.