Bản án 01/2019/DS-ST — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!HUYỆN!CẨM!GIÀNG,!TỈNH!HẢI!DƯƠNG!!

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:!

Thẩm"phán-"Chủ"tọa"phiên"tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Vân!Hà.!

Các"Hội"thẩm"nhân"dân:!!

1.!Ông!Hoàng!Hồng!Hà.!

2.!Ông!Đào!Văn!Hoàn.!!!!!!!!!!!

- Thư ký phiên tòa:!Ông!Nguyễn!Việt!Dũng-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân! huyện!Cẩm!Giàng,!tỉnh!Hải!Dương.!

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Cẩm Giàng,"tỉnh"Hải"Dương" tham"gia"phiên"tòa:!Bà!Tống!Thị!Ngọc!Ánh-!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!28!tháng!5!năm!2019,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Cẩm!Giàng,! tỉnh! Hải!Dương!xét! xử!sơ! thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!24/2018/TLST-DS! ngày! 21! tháng!12! năm! 2018!về! việc!"Tranh!chấp!hợp! đồng!vay! tài! sản"! theo! Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!số!01/2019/QĐXXST-DS!ngày!19!tháng!4!năm! 2019!và!Quyết!định!hoãn!phiên!tòa!số!01/2019/QĐST-DS!ngày!09!tháng!5!năm! 2019!giữa!các!đương!sự:!!

1."Nguyên"đơn:!Bà!Hoàng!Thị!Đ,!sinh!năm!1965.!!

ĐKHK:!Thôn!MD,!xã!CH,huyện!CG,!tỉnh!HD.!

Nơi!cư!trú:!Số!nhà!57!ngõ!399!đường!AC,!phường!NT,!quận!TH,!thành! phố!Hà!Nội.!

2." Bị" đơn:! Ông! Nguyễn! Ngọc! M,!sinh! năm! 1968!và!bà! Nguyễn! Thị! H,! sinh!năm!1968.!

ĐKHK!và!cư!trú:!thôn!HD,!xã!CH,!huyện!CG,!tỉnh!HD.!!

Người"đại"diện"theo"ủy"quyền"của"ông"Nguyễn"Ngọc"M:!Bà!Nguyễn!Thị!H.!!

ĐKHK!và!cư!trú:!Thôn!HD,!xã!CH,!huyện!CG,!tỉnh!HD!(theo!Giấy!ủy! quyền!ngày!01/3/2019).!

3.!Người"làm"chứng:!Quỹ!tín!dụng!nhân!dân!CH.!

Địa!chỉ:!xã!CH,!huyện!CG,!tỉnh!HD.!

Người!đại!diện!theo!pháp!luật:!Ông!Nguyễn!Văn!Q!-!Chức!vụ:!Chủ!tịch! Hội!đồng!quản!trị.!

Tại"phiên"tòa"có"mặt"bà"Đ;"vắng"mặt"bà"H,"ông"M,"ông"Q."

"

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!!

!Tại"đơn"khởi"kiện"đề"ngày"11/12/2018"và"trong"quá"trình"xét"xử,"nguyên" đơn"là"bà"Hoàng"Thị"Đ"trình"bày:!"

Do!có!quen!biết!với!nhau!từ!trước,!năm!2012!ông!Nguyễn!Ngọc!M,!bà! Nguyễn!Thị!H!có!nhu!cầu!vay!vốn!nhưng!ông!M,!bà!H!không!có!tài!sản!thế!chấp! đã! nhờ! bà! Hoàng! Thị! Đ! đứng! ra! vay! Quỹ! tín! dụng! nhân! dân! CH! số! tiền! 40.000.000đồng!vì!là!người!quen!biết!nên!bà!Đ!đã!đồng!ý!và!ký!hợp!đồng!tín! dụng!vay!số!tiền!trên,!thời!hạn!vay!12!tháng.!Để!đảm!bảo!cho!khoản!tiền!vay!bà! đã!ký!hợp!đồng!thế!chấp!quyền!sử!dụng!đất!số!!G189738!của!gia!đình!bà!ở!thôn! MD,!xã!CH,huyện!CG,!tỉnh!HD!để!vay!số!tiền!trên!thời!hạn!là!12!tháng.!Sau!khi! ký!hợp!đồng!tín!dụng!và!hợp!đồng!thế!chấp!bà!Đ!không!nhận!tiền!mà!Quỹ!tín! dụng!đã!giao!tiền!cho!ông!M,!bà!H,!sau!đó!ông!M!viết!giấy!biên!nhận!vay!tiền! ngày!14/6/2013!với!bà!và!phải!có!trách!nhiệm!trả!gốc!và!lãi!theo!hợp!đồng!tín! dụng!tại!Quỹ!tín!dụng!CH.!Hết!thời!hạn!vay!12!tháng,!ông!M,!bà!H!tiếp!tục!nhờ! bà!lên!ký!đáo!hạn!vào!hồ!sơ!vay!tại!Quỹ!tín!dụng!CH!lần!2,!thực!tế!lần!2!ký!bà! không!biết!cụ!thể!số!tiền!bao!nhiêu.!Bà!Đ!khẳng!định!đến!thời!điểm!này!bà!còn! nợ!Quỹ!tín!dụng!số!tiền!nợ!gốc!49.000.000đồng!và!lãi!tính!đến!thời!điểm!thanh! toán!theo!Hợp!đồng!số!253!ngày!14/6/2013.!Bà!là!người!trực!tiếp!ký!vào!toàn!bộ! hồ!sơ!vay!tiền,!riêng!bảng!kê!các!loại!tiền!lĩnh!không!phải!chữ!ký,!chữ!viết!của! bà,!ai!viết!và!ký!thì!bà!không!biết.!Bà!Đ!không!đề!nghị!trưng!cầu!giám!định.Việc! bà!Đ!làm!thủ!tục!nhận!tiền!từ!Quỹ!là!hoàn!toàn!tự!nguyện!không!bị!ép!buộc!gì,! không!được!hưởng!bất!cứ!khoản!thù!lao!gì!từ!việc!cho!vợ!chồng!ông!M,!bà!H! mượn!tài!sản.!

Sau!nhiều!lần!đôn!đốc!ông!M,!bà!H!phải!có!trách!nhiệm!thanh!toán!trả!cho! bà!số!tiền!trên!để!bà!trả!cho!Quỹ!tín!dụng!CH!mà!ông!M,!bà!H!chỉ!trả!tiền!lãi! thời!gian!đầu.!Bà!Đ!xác!định!bà!H!đã!trực!tiếp!đến!Quỹ!tín!dụng!CH!thanh!toán! 04! lần! vào! các! ngày! 18/12/2014! trả! 287.500đồng;! ngày! 22/12/2014! trả! 3.118.200đồng;! ngày! 27/3/2015! trả! ! 300.000đồng;! ngày! 31/3/2015! trả! 1.478.700đồng,!tổng!số!tiền!bà!H!trả!Quỹ!tín!dụng!là!5.184.400đồng.!Việc!ông! M,!bà!H!thanh!toán!trả!Quỹ!tín!dụng!số!tiền!11.000.000đồng!gốc!bà!không!biết,!

2

bà!chỉ!biết!ông!M,!bà!H!còn!nợ!bà!tiền!gốc!49.000.000đồng!và!lãi.!Bà!Đ!đề!nghị! Tòa!án!buộc!vợ!chồng!ông!M,!bà!H!phải!có!trách!nhiệm!thanh!toán!trả!cho!bà!số! tiền!nợ!gốc!là!49.000.000đồng,!tiền!lãi!trong!hạn!1.419.400đồng!và!lãi!quá!hạn! tính!từ!ngày!14/6/2013!đến!ngày!Tòa!án!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!(ngày!09/5/2019)!là! 38.213.600đồng;!tổng!cộng!số!tiền!nợ!gốc!và!lãi!là!88.633.000đồng!và!buộc!ông! M,!bà!H!phải!chịu!lãi!phát!sinh!từ!ngày!10/5/2019!cho!đến!thời!điểm!thanh!toán! xong!toàn!bộ!số!tiền!với!mức!lãi!suất!theo!hợp!đồng!tín!dụng!vay!tại!Quỹ!tín! dụng!CH!là!1,16%/tháng.!!

Tại"bản"tự"khai"bị"đơn"là"ông"Nguyễn"Ngọc"M,"bà"Nguyễn"Thị"H"trình" bày:!!

Do!chỗ!quen!biết!với!bà!Hoàng!Thị!Đ!vì!là!người!cùng!xã.!Năm!2012!ông! M,!bà!H!có!nhờ!bà!Hoàng!Thị!Đ!làm!thủ!tục!cho!con!gái!đi!xuất!khẩu!lao!động! tại!Nhật!Bản,!lúc!đó!ông!M,!bà!H!còn!thiếu!của!bà!Đ!số!tiền!là!60.000.000đồng! là!tiền!chi!phí!dịch!vụ!môi!giới.!Khoảng!06!tháng!sau!bà!Đ!đến!đòi!tiền!do!làm! ăn!gặp!khó!khăn!chưa!có!khả!năng!để!thanh!toán!trả!cho!bà!Đ!nên!bà!Đ!đặt!vấn! đề!với!ông!M,!bà!H!là!bà!Đ!sẽ!làm!thủ!tục!đứng!tên!vay!tiền!tại!Quỹ!tín!dụng! nhân! dân! CH! và! đứng!tên!thế! chấp! quyền! sử! dụng! đất! theo! giấy! chứng! nhận! quyền!sử!dụng!đất!số!G189738!của!gia!đình!bà!Đ!tại!thôn!MD,!xã!CH,!huyện! CG!để!làm!thủ!tục!vay!tiền!số!tiền!60.000.000đồng!tại!Quỹ!tín!dụng!CH!thời!hạn! vay!12!tháng!từ!ngày!08/6/2012!đến!08/6/2013.!Bà!Đ!là!người!trực!tiếp!đến!Quỹ! tín!dụng!CH!để!làm!các!thủ!tục!vay!tiền!và!nhận!tiền,!ông!M,!bà!H!không!ép! buộc!hay!có!bất!cứ!hành!động!nào!khác!để!ép!buộc!bà!Đ!dùng!Giấy!chứng!nhận! quyền!sử!dụng!đất!để!thế!chấp!vay!tiền!tại!Quỹ.!Khi!làm!thủ!tục!xong!thì!bà!Đ!là! người!trực!tiếp!nhận!tiền!từ!cán!bộ!Quỹ!tín!dụng.!Sau!đó!giữa!ông!M!và!bà!Đ! cùng!thống!nhất!bà!Đ!vay!tiền!từ!Quỹ!sẽ!phải!trả!lãi!thì!ông!M,!bà!H!nhận!trách! nhiệm!thanh!toán!cho!bà!Đ!số!tiền!lãi!và!gốc!theo!hợp!đồng!tín!dụng.!Sau!khi! thống!nhất!giữa!ông!M!và!bà!Đ,!ông!M!đã!viết!giấy!biên!nhận!vay!tiền!đề!ngày! 14/6/2013!với!số!tiền!40.000.000đồng!theo!nội!dung!mà!bà!Đ!đọc!nên!ông!M! đồng!ý!và!viết!theo!ý!bà!Đ!để!làm!căn!cứ.!Việc!viết!giấy!là!hoàn!toàn!tự!nguyện,! không!bị!ép!buộc.!Đến!tháng!6!năm!2014,!ông!M,!bà!H!đã!trả!thay!cho!bà!Đ!tại! Quỹ!tín!dụng!CH!được!số!tiền!11.000.000đồng!và!tiền!lãi!hàng!tháng!bà!H!vẫn! trả!nhưng!bà!H!không!nhớ!cụ!thể!trả!lãi!đến!thời!điểm!nào.!Ông!M,!bà!H!thừa! nhận!đến!nay!còn!nợ!bà!Đ!số!tiền!nợ!gốc!là!49.000.000đồng!và!lãi!phát!sinh;!do! gặp!khó!khăn!trong!làm!ăn!nên!ông!M,!bà!H!đề!nghị!bà!Đ!xin!toàn!bộ!số!tiền!lãi;! trường!hợp!bà!Đ!không!miễn!tiền!lãi!thì!ông!M,!bà!H!nhất!trí!thanh!toán!trả!cho! bà!Đ!tiền!lãi!trên!tổng!số!tiền!nợ!gốc!49.000.000đồng!theo!hợp!đồng!tín!dụng!số!

3

253/HĐTD!ngày!14/6/2013!với!mức!lãi!suất!1,16%/tháng,!lãi!suất!tính!từ!ngày! 14/6/2013!đến!ngày!14/6/2014!(thời!hạn!vay!01!năm)!mà!bà!Đ!đã!ký!với!Quỹ!tín! dụng!nhân!dân!CH.!Trường!hợp!bà!Đ!không!miễn!tiền!lãi!thì!ông!M,!bà!H!đề! nghị!Tòa!án!giải!quyết!theo!quy!định!của!pháp!luật.!Số!tiền!lãi!từ!năm!2014!đến! nay!(thời!điểm!xét!xử)!không!được!tính!theo!lãi!suất!của!Quỹ!tín!dụng,!vì!lãi! suất!của!Quỹ!tín!dụng!có!cả!lãi!trong!hạn!và!lãi!quá!hạn,!như!vậy!không!đảm!bảo! quyền!lợi!cho!ông!M,!bà!H.!Ngoài!ra!ông!M,!bà!H!yêu!cầu!Tòa!án!phải!trừ!đi!số! tiền!bà!H!đã!trả!lãi!04!đợt!cho!Quỹ!tín!dụng!CH!là!5.184.400đồng.!

Tại"bản"tự"khai,"biên"bản"lấy"lời"khai"người"làm"chứng"là"Quỹ"tín"dụng" nhân"dân"CH"trình"bày:!Các!hợp!đồng!tín!dụng!số!270/HĐTD!ngày!08/6/2012,! hợp! đồng! số! 253/HĐTD! ngày! 14/6/2013;! hợp! đồng! số! 195/HĐTD! ! ngày! 18/6/2014!đều!do!bà!Hoàng!Thị!Đ!đến!trực!tiếp!Quỹ!tín!dụng!CH!để!đề!nghị!vay! vốn,!Quỹ!tín!dụng!đã!giao!đầy!đủ!tiền!cho!bà!Đ!và!lập!biên!bản!về!việc!giao!tiền! với!bà!Đ.!Bà!Đ!đã!nhận!tiền!và!ký!tên!vào!các!biên!bản!giao!tiền!là!giấy!nhận! nợ,!phiếu!chi!và!bảng!kê!các!loại!tiền!lĩnh.Các!hợp!đồng!tín!dụng!mà!bà!Đ!vay! tiền!tại!Quỹ!đều!thực!hiện!xong!nghĩa!vụ!trả!nợ!gốc!và!lãi!thì!Quỹ!mới!đủ!điều! kiện!để!xét!duyệt!cho!vay!các!hợp!đồng!tiếp!theo.Trong!quá!trình!ký!kết!các!hợp! đồng!tín!dụng!với!bà!Đ,!Quỹ!tín!dụng!khẳng!định!chữ!ký,!chữ!viết!trong!các!hợp! đồng!tín!dụng,!giấy!nhận!nợ,!phiếu!chi,!bảng!kê!các!loại!tiền!lĩnh!đều!do!bà!Đ!ký! trực!tiếp!và!hoàn!toàn!tự!nguyện!trước!sự!chứng!kiến!của!cán!bộ!Quỹ!tín!dụng.! Khi!bà!Đ!làm!thủ!tục!vay!vốn!đều!làm!thủ!tục!thế!chấp!tài!sản!là!quyền!sử!dụng! đất!và!tài!sản!gắn!liền!với!đất!tại!thửa!số!608,!tờ!bản!đồ!số!01,!địa!chỉ!thửa!đất! tại!thôn!MD,!xã!CH,huyện!CG,!tỉnh!HD.!

Trong!quá!trình!làm!thủ!tục!vay!tiền!tại!Quỹ!tín!dụng,!Quỹ!tín!dụng!không! nắm!được!việc!bà!Đ!và!vợ!chồng!ông!M,!bà!H!có!thỏa!thuận!gì!với!nhau!hay! không,!nếu!có!thì!đó!là!việc!cá!nhân!giữa!bà!Đ!và!ông!M,!bà!H!không!liên!quan! đến!Quỹ.!Do!đó!xác!định!đây!là!giao!dịch!dân!sự!không!liên!quan!đến!vụ!án!này.!!

Quá!trình!bà!Đ!thực!hiện!hợp!đồng!tín!dụng:!Bà!Đ!không!chấp!hành!và! trình!bày!việc!bà!vay!tiền!tại!Quỹ!tín!dụng!hộ!ông!M,!bà!H!thì!Quỹ!tín!dụng!mới! nắm!biết!sự!việc.!Tại!thời!điểm!bà!Đ!vay!tiền!việc!giao!tiền!vay!theo!hợp!đồng! tín!dụng!là!giao!trực!tiếp!cho!bà!Đ!chứ!không!giao!tiền!cho!ông!M,!bà!H.!Quá! trình!thực!hiện!hợp!đồng!bà!Đ!chưa!thanh!toán!tiền!gốc!mà!chỉ!thanh!toán!được! 04!đợt!tiền!lãi!là!5.184.400đồng,!do!đó!Quỹ!tín!dụng!chấp!nhận!việc!cho!thanh! toán!hộ!tiền!vay!tại!Quỹ,!khi!nộp!tiền!tại!Quỹ!người!nộp!hộ!vẫn!ghi!tên!người! nộp!tiền!là!tên!người!vay!theo!hợp!đồng!tín!dụng!nên!Quỹ!không!xác!định!được! ai!là!người!thanh!toán!04!đợt!tiền!lãi!theo!hợp!đồng!tín!dụng.!!

4

Đến!ngày!19/6/2015,!bà!Đ!không!thanh!toán!số!tiền!gốc!và!lãi!theo!Hợp! đồng!tín!dụng!đã!được!ký!kết!nên!Quỹ!tín!dụng!nhiều!lần!đôn!đốc,!nhắc!nhở!bà! Đ.! Đến! thời! điểm! này! bà! Đ! vẫn! còn! nợ! Quỹ! tín! dụng! CH! số! tiền! nợ! gốc! là! 49.000.000đồng!theo!Hợp!đồng!tín!dụng!số!195/HĐTD!ngày!18/6/2014!và!số! tiền!lãi!36.993.000đồng!(tính!đến!ngày!14/3/2019)!và!lãi!suất!phát!sinh!cho!đến! khi!thanh!toán!xong!toàn!bộ!số!tiền!nợ!gốc.!

Đề!nghị!Tòa!án!không!đưa!Quỹ!tín!dụng!CH!tham!gia!tố!tụng!với!tư!cách! là!người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!trong!vụ!án.!Nếu!Quỹ!tín!dụng!có!khởi! kiện!để!đòi!khoản!tiền!vay!của!bà!Đ!thì!Quỹ!tín!dụng!nhân!dân!CH!sẽ!khởi!kiện! trong!một!vụ!án!khác.!

Tại!Bảng!kê!tính!lãi!suất!đối!với!Hợp!đồng!tín!dụng!số!253/HĐTD!ngày! 14/6/2013! của! bà! Hoàng! Thị! Đ! vay! tại! Quỹ! tín! dụng! nhân! dân! CH! số! tiền! 49.000.000đồng,!lãi!suất!1,16%!từ!ngày!14/6/2013!đến!ngày!14/6/2014,!số!tiền! lãi!là!6.915.533đồng.!

Tại!phiên!tòa:!Nguyên!đơn!bà!Đ!giữ!nguyên!yêu!cầu!khởi!kiện,!đề!nghị! ông! M,! bà! H! phải! có! nghĩa! vụ! thanh! toán! cho! bà! số! tiền! nợ! gốc! là! 49.000.000đồng!và!số!tiền!lãi! của!khoản!tiền!nợ!gốc!49.000.000đồng!từ!ngày! 14/6/2013!đến!hết!ngày!28/5/2019!với!lãi!suất!1,16%/tháng!theo!lãi!suất!trong! hạn!và!lãi!suất!quá!hạn!của!Quỹ!tín!dụng!nhân!dân!CH!tại!Hợp!đồng!tín!dụng!số! 253/HĐTD!ngày!14/6/2013!là!40.173.500đồng;!tổng!số!là!89.173.500đồng!(nợ" gốc" 49.000.000" đồng" +" lãi! trong" hạn" 1.419.400đồng;" lãi" quá" hạn" 38.754.100đồng).!Ngoài!ra!buộc!ông!M,!bà!H!phải!tiếp!tục!trả!lãi!theo!lãi!suất! được!ghi!trong!hợp!đồng!tín!dụng!là!1,16%/tháng!đến!khi!thanh!toán!xong!toàn! bộ!số!tiền!nợ!gốc.!

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!huyện!Cẩm!Giàng!phát!biểu!ý!kiến:!!

Việc!tuân!theo!pháp!luật!tố!tụng!của!Thẩm!phán,!Hội!đồng!xét!xử,!Thư!ký! đã!thực!hiện!đúng!các!quy!định!của!pháp!luật.!

Việc!tuân!theo!pháp!luật!tố!tụng!của!người!tham!gia!tố!tụng!dân!sự!trong! quá!trình!giải!quyết!vụ!án,!kể!từ!khi!thụ!lý!cho!đến!trước!thời!điểm!Hội!đồng!xét! xử!nghị!án:!Nguyên!đơn!chấp!hành!đúng!quyền!và!nghĩa!vụ!theo!quy!định!tại! Điều!70,!Điều!71!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!Bị!đơn!chưa!thực!hiện!đúng!quyền!và! nghĩa!vụ!theo!Điều!70,!Điều!72!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!

Về! đường! lối! giải!quyết! vụ! án:! Đề! nghị! áp! dụng! Điều! 474,! 476! BLDS! 2005;! Điều! 116,! 117,! 357,! 463,! 466,! 468! BLDS! 2015;! Nghị! quyết! số! 01/2019/NQ-HĐTP!ngày!11/01/2019!hướng!dẫn!áp!dụng!một!số!quy!định!của! pháp!luật!về!lãi,!lãi!suất,!phạt!vi!phạm;!Điều!147!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự;!Luật!

5

phí! và! lệ!phí!số!97/2015/QH13! ngày! 25! tháng! 11! năm! 2015;! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016! của! Ủy! ban! thường! vụ! Quốc! hội! quy! định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa! án.!Đề!nghị!xử:!

-!Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Hoàng!Thị!Đ,!buộc!ông! Nguyễn!Ngọc!M!và!bà!Nguyễn!Thị!H!phải!trả!số!nợ!gốc!49.000.000đồng!và!lãi! phát!sinh!gồm:!lãi!trong!hạn!từ!ngày!14/6/2013!đến!14/6/2014!theo!lãi!suất!của! hợp!đồng!tín!dụng!số!253/HĐTD!ngày!14/6/2013!là!6.915.533đồng,!lãi!trên!nợ! lãi!của!khoản!nợ!gốc!trong!hạn!(do!chậm!trả!lãi!trên!nợ!gốc)!bằng!10%/năm!của! khoản!lãi!phải!trả!là!1.731.133đồng!kể!từ!ngày!01/01/2017!đến!thời!điểm!xét!xử,! lãi! quá! hạn! từ! ngày! 15/6/2014! đến! ngày! 31/12/2016! theo! lãi! suất! cơ! bản! của! ngân!hàng!nhà!nước!tại!thời!điểm!thanh!toán,!lãi!quá!hạn!từ!ngày!01/01/2017! đến!thời!điểm!xét!xử!bằng!10%/năm!của!khoản!tiền!vay!(việc!trả!nợ!lãi!được!trừ! đi!số!tiền!lãi!bà!H!đã!trả!là!5.184.400đồng).!Kể!từ!ngày!tiếp!theo!của!ngày!xét!xử! sơ!thẩm!cho!đến!khi!thi!hành!án!xong,!ông!M,!bà!H!còn!tiếp!tục!phải!chịu!lãi! suất!trên!số!tiền!còn!phải!thi!hành!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

-!Ông!M!và!bà!H!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!đối!với!khoản!nợ!gốc!và! nợ!lãi!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

-!Bà!Đ!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!đối!với!phần!yêu!cầu!không!được! chấp!nhận.!

!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã!được!thẩm!tra!tại! phiên!tòa!và!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận! định:!

![1].Về!thẩm!quyền:!Bị!đơn!ông!Nguyễn!Ngọc!M,!bà!Nguyễn!Thị!H!có! nơi!cư!trú!tại!thôn!HD,!xã!CH,!huyện!CG,!tỉnh!HD.!Theo!quy!định!tại!khoản!3! Điều!26;!điểm!a!khoản!1!Điều!25;!điểm!a!khoản!1!Điều!39!Bộ!luật!tố!tụng!dân! sự!năm!2015!yêu!cầu!khởi!kiện!tranh!chấp!Hợp!đồng!vay!tài!sản!của!nguyên!đơn! bà!Hoàng!Thị!Đ!thuộc!thẩm!quyền!giải!quyết!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Cẩm! Giàng.!

[2].Về!tố!tụng:!Tại!phiên!tòa!bị!đơn!là!ông!Nguyễn!Ngọc!M,!bà!Nguyễn! Thị!H!đã!được!Tòa!án!triệu!tập!hợp!lệ!lần!thứ!hai!tham!gia!phiên!tòa!nhưng!vắng! mặt!không!có!lý!do.!Căn!cứ!điểm!b!khoản!2!Điều!227,!khoản!3!Điều!228!của!Bộ! luật!tố!tụng!dân!sự,!Hội!đồng!xét!xử!quyết!định!vẫn!tiến!hành!xét!xử!vụ!án!vắng! mặt!ông!M,!bà!H!là!phù!hợp!với!quy!định!của!pháp!luật.!

[3].!Về!nội!dung:!

6

[3.1].! Xét!giá!trị!pháp!lý! của!giấy! biên!nhận!vay!tiền!giữa!ông! Nguyễn! Ngọc!M,!bà!Nguyễn!Thị!H!và!bà!Hoàng!Thị!Đ!được!lập!vào!ngày!14/6/2013!thì! thấy:! Các! đương! sự! đều! xác! nhận! ý! chí! của! người! giao! kết! là! hoàn! toàn! tự! nguyện,! các!thỏa! thuận!về!vay! tài! sản! là! tiền! và!hình!thức!của! hợp!đồng! vay! bằng!văn!bản!hoàn!toàn!phù!hợp!với!quy!định!tại!các!Điều!463,!464,!465,!466! Bộ!luật!dân!sự!nên!hợp!đồng!vay!tài!sản!trên!được!xác!định!là!hợp!pháp.!!

Trong!giấy!biên!nhận!vay!tiền!các!bên!không!thỏa!thuận!về!thời!hạn!thanh! toán!nợ!và!có!thỏa!thuận!về!lãi!nên!thuộc!trường!hợp:!Hợp!đồng!vay!không!kỳ! hạn!và!có!lãi!(trước!khi!bà!Đ!khởi!kiện!ông!M!và!bà!H!đến!Tòa!án!nhân!dân! huyện!Cẩm!Giàng,!bà!Đ!đã!thông!báo!trước!cho!người!vay!một!thời!gian!nhưng! người!vay!vẫn!không!thanh!toán!nợ)!theo!quy!định!tại!khoản!2!Điều!469!Bộ!luật! dân!sự.!

[3.2].!Xem!xét!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!thì!thấy:!!

+.!Nguyên!đơn,!bị!đơn!đều!thống!nhất!về!giá!trị!của!hợp!đồng!vay!không! kỳ!hạn!và!có!lãi!như!sau:!Mặc!dù!trong!giấy!biên!nhận!vay!tiền!ghi:!Ông!M!và! bà!H!có!vay!của!bà!Đ!số!tiền!40.000.000đồng!nhưng!trong!quá!trình!giải!quyết! vụ!án,!nguyên!đơn!và!bị!đơn!đều!thống!nhất!xác!định!thực!tế!số!tiền!bà!Đ!cho! ông!M,!bà!H!vay!là!49.000.000đồng.!Nay!bà!Đ!khởi!kiện!yêu!cầu!ông!M,!bà!H! có!trách!nhiệm!thanh!toán!trả!bà!Đ!số!tiền!gốc!49.000.000đồng,!ông!M,!bà!H! nhất!trí.!Xét!thấy,!sự!thỏa!thuận!trên!của!hai!bên!là!tự!nguyện,!phù!hợp!với!quy! định!của!pháp!luật,!HĐXX!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!này!của!bà!Hoàng!Thị! Đ.!Buộc!ông!Nguyễn!Ngọc!M!và!bà!Nguyễn!Thị!H!phải!có!trách!nhiệm!thanh! toán!trả!bà!Hoàng!Thị!Đ!số!tiền!gốc!là!49.000.000đồng.!

+.!Đối!với!số!tiền!lãi!hai!bên!không!thống!nhất!được!với!nhau!như!sau:!

Bà!Hoàng!Thị!Đ!yêu!cầu!Tòa!án!buộc!ông!M,!bà!H!phải!thanh!toán!tiền! lãi!đến!ngày!xét!xử!là!40.173.500đồng!(trong"đó"lãi"trong"hạn"1.419.400đồng;" lãi"quá"hạn"38.754.100đồng).!Ông!M,!bà!H!không!nhất!trí!với!số!tiền!lãi!trên.! Ông! M,! bà! H! chỉ! đồng! ý! trả! lãi! theo! hợp! đồng! tín! dụng! số! 253/HĐTD! ngày! 14/6/2013!thời!hạn!trả!lãi!là!01!năm.!Bà!Đ!không!đồng!ý!đề!nghị!Tòa!án!giải! quyết!theo!quy!định!của!pháp!luật.!HĐXX!xét!thấy,!trong!giấy!biên!nhận!vay! tiền!người!vay!và!người!cho!vay!thỏa!thuận!vay!nợ!có!lãi!và!lãi!suất!tính!theo! hợp!đồng!của!Quỹ!tín!dụng.!Xét!thấy,!ngày!ký!kết!giấy!biên!nhận!tiền!là!ngày! 14/6/2013! trùng! với! ngày! ký! kết! hợp! đồng! tín! dụng! số! 253/HĐTD! giữa! bà! Hoàng!Thị!Đ!với!Quỹ!tín!dụng!CH!nên!HĐXX!căn!cứ!vào!thỏa!thuận!lãi!suất! của! hợp! đồng! tín! dụng! số! 253/HĐTD! để! tính! lãi! theo! yêu! cầu! khởi! kiện! của! nguyên! đơn! và! bị! đơn! tự! nguyện! chấp! nhận! là! 6.915.533đồng! (từ! ngày!

7

14/6/2013!đến!ngày!14/6/2014).!Sau!khi!hợp!đồng!tín!dụng!số!253/HĐTD!được! tất!toán!nhưng!ông!M,!bà!H!vẫn!chưa!thanh!toán!tiền!lãi,!HĐXX!áp!dụng!Nghị! quyết!số!01/2019/NQ-HĐTP!ngày!11/01/2019!hướng!dẫn!áp!dụng!một!số!quy! định!của!pháp!luật!về!lãi,!lãi!suất,!phạt!vi!phạm!để!tính!lãi!theo!yêu!cầu!khởi! kiện!của!nguyên!đơn!như!sau:!!

Hợp! đồng! vay! tài! sản! trên! được! xác! lập! trước! ngày! 01/01/2017! thuộc! trường!hợp!áp!dụng!Bộ!luật!dân!sự!2015!theo!hướng!dẫn!tại!Điều!2!Nghị!quyết! số!01/2019/NQ-HĐTP!ngày!11/01/2019:!Hợp!đồng!vay!có!lãi!mà!khi!đến!hạn! ông!M,!bà!H!không!trả!đầy!đủ!lãi!thì!lãi!được!tính!trên!nợ!gốc!trong!hạn!chưa!trả! theo!lãi!suất!cơ!bản!do!Ngân!hàng!nhà!nước!công!bố!tại!thời!điểm!trả.!Cụ!thể:! Tính!lãi!từ!ngày!15/6/2014!đến!31/12/2016!là!13.5%/năm:!Thời!hạn!ông!M,!bà! H!chưa!thanh!toán!là!931ngày,!tổng!lãi!ông!M,!bà!H!phải!trả!cho!bà!Đ!số!tiền!là! 17.107.125đồng! (49.000.000đồng! tiền! gốc! x! 931ngày! x! 13,5%/năm:! 360! ngày/năm!=!17.107.125đồng).!

Hợp!đồng!vay!tài!sản!trên!mà!ông!M,!bà!H!chưa!thanh!toán!cho!bà!Đ!nên! lãi!suất!trong!hợp!đồng!vay!được!áp!dụng!theo!quy!định!của!Bộ!luật!dân!sự!năm! 2005!và!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015!để!tính!theo!phương!thức!lãi!trên!nợ!gốc!được! xác!định!bằng!50%!mức!lãi!suất!giới!hạn!quy!định!tại!khoản!1!Điều!468!BLDS! năm!2015!tại!thời!điểm!trả!nợ.!Cụ!thể:!Tính!lãi!từ!ngày!01/01/2017!đến!ngày! 28/5/2019!(ngày!xét!xử)!là!10%/năm:!Thời!hạn!ông!M,!bà!H!chưa!thanh!toán!là! 878!ngày,! tổng! lãi!ông! M,! bà! H! phải! trả! cho!bà! Đ!số!tiền!là! 11.950.555đồng! (49.000.000đồng! tiền! gốc! x! 878! ngày! x! 10%/năm:! 360! ngày/năm! =! 11.950.555đồng).!

Trong!quá!trình!thực!hiện!hợp!đồng!vay!ông!M,!bà!H!đã!thanh!toán!được! tiền!lãi!04!đợt!là!5.184.400đồng!nên!HĐXX!sẽ!trừ!đi!số!tiền!lãi!đã!thanh!toán! này.!Theo!quy!định!tại!điểm!b!khoản!2!Điều!5!Nghị!quyết!01/2019/NQ-HĐTP,! ngày!11/01/2019!!thì!ông!M,!bà!H!còn!phải!trả!lãi!của!khoản!tiền!lãi!chậm!trả! trên!nợ!gốc!trong!hạn!được!xác!định!10%/năm.!Cụ!thể:!Thời!hạn!ông!M,!bà!H! chưa! thanh! toán! ! tiền! lãi! chậm! trả! trên! nợ! gốc! trong! hạn! 878! ngày! (6.915.533đồng!lãi!từ!14/6/2013!đến!14/6/2014!!-!5.184.400đồng!đã!thanh!toán! 04!lần!x!878!ngày!x!10%/năm:!360ngày/năm!=!422.204đồng).!

!Từ! những! phân! tích! trên,! HĐXX! buộc! ông! Nguyễn! Ngọc! M! và! bà! Nguyễn! Thị! H! phải! thanh! toán! cho! bà! Hoàng! Thị! Đ! số! tiền! lãi! là! 31.211.017đồng! (17.107.125đồng! +! 11.950.555đồng! +! 1.731.133đồng! +! 422.204đồng!=!31.211.017đồng).!

8

Về!án!phí:!Do!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!được!chấp!nhận!nên!bị! đơn!phải!chịu!án!phí!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

Phần! yêu! cầu! khởi! kiện! của! nguyên! đơn! không! được! chấp! nhận! nên! nguyên!đơn!phải!chịu!án!phí!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

V× c¸c lÏ trªn,

!

QUYẾT!ĐỊNH:! !

Căn!cứ!vào!điểm!b!khoản!2!Điều!227,!khoản!3!Điều!228,!Điều!147!của!Bộ! luật!tố!tụng!dân!sự!2015;!Điều!116,!117,!357;!463;!466!và!khoản!2!Điều!468!của! Bộ!luật!dân!sự!năm!2015;!Nghị!quyết!số!01/2019/NQ-HĐTP!ngày!11/01/2019! hướng!dẫn!áp!dụng!một!số!quy!định!của!pháp!luật!về!lãi,!lãi!suất,!phạt!vi!phạm! Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!thường!vụ! Quốc!Hội.!

Tuyên!xử:!

1.!Xử!chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Hoàng!Thị!Đ.!

Buộc!ông! Nguyễn! Ngọc! M!và!bà! Nguyễn! Thị! H! phải! trả! số!nợ! cho!bà! Hoàng!Thị! Đ,!sinh!năm!1965.! Nơi!cư! trú:!Số!nhà! 57!ngõ!399! đường!Âu! Cơ,! phường! Nhật! Tân,! quận! Tây! Hồ,! thành! phố! Hà! Nội.! Cụ! thể! số! nợ! gốc! 49.000.000đồng! và! lãi! phát! sinh! từ! ngày! 14/6/2013! đến! ngày! 28/5/2019! là! 31.211.017đồng.! Tổng! số! tiền! ông! M,! bà! H! phải! thanh! toán! cho! bà! Đ! là! 80.211.017đồng! (Tám" mươi" triệu" hai" trăm" mười" một" nghìn" không" trăm" mười" bảy"đồng)."

Kể"từ"ngày"tiếp"theo"của"ngày"xét"xử"sơ"thẩm"(29/5/2019)"cho"đến"khi"thi" hành"xong,"bên"phải"thi"hành"án"còn"phải"chịu"khoản"tiền"lãi"của"số"tiền"còn" phải"thi"hành"án"theo"mức"lãi"suất"các"bên"thỏa"thuận"nhưng"phải"phù"hợp"với" quy"định"của"pháp"luật,"nếu"không"có"thỏa"thuận"về"mức"lãi"suất"thì"quyết"định" theo"mức"lãi"suất"quy"định"tại"khoản"2"Điều"468"Bộ"luật"dân"sự"năm"2015."

2.!Không!chấp!nhận!số!tiền!lãi!8.962.483đồng!của!bà!Hoàng!Thị!Đ.!

3.! Về! án! phí:! Ông! Nguyễn! Ngọc! M! và! bà! Nguyễn! Thị! H! phải! chịu! 4.010.550đồng!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!đối!với!khoản!nợ!gốc!và!lãi.!!

Đối!với!yêu!cầu!số!tiền!lãi!của!bà!Đ!không!được!chấp!nhận!nên!bà!Đ!phải! chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!448.124đồng.!Sau!khi!đối!trừ!số!tiền!tạm!ứng!án!phí! mà! bà! bà! Hoàng! Thị! Đ! đã! nộp! là! 2.019.000đồng! theo! biên! lai! số! AA/2017/0003256!ngày!21/12/2018!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!huyện!Cẩm! Giàng,!tỉnh!Hải!Dương.!Hoàn!trả!lại!cho!bà!Đ!số!tiền!1.570.876đồng.!

4.!Về!quyền!kháng!cáo:!Nguyên!đơn!có!mặt!được!quyền!kháng!cáo!bản!án! trong!thời!hạn!15!ngày!kể!từ!ngày!tuyên!án;!bị!đơn!vắng!mặt!được!quyền!kháng!

9

cáo!bản!án!trong!thời!hạn!15!ngày!kể!từ!ngày!nhận!bản!án!hoặc!từ!ngày!bản!án! được!niêm!yết!công!khai.!

Trường!hợp!Bản!án!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật!thi!hành! án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự!có! quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án! hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!điều!6,!7!và!9!Luật!thi!hành! án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!dân!sự!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30! Luật!thi!hành!án!dân!sự./.!!

!