Biểu mẫu & mẫu đơn chuẩn pháp lý

Mẫu 08/BC-BNG
Form 08/BC-BNG

THÔNG TIN TÓM TẮT LÝ LỊCH CÁ NHÂN

Đối với phóng viên thường trú nước ngoài tại Việt Nam

BIOGRAPHY/ CURRICULUM VITAE

For resident foreign correspondents in Viet Nam

1. Họ và tên (chữ in hoa)/Full name in block letters (As shown in passport):….

2. Ngày, tháng, năm sinh/Date of birth: ....../....../...... (dd/mm/yyyy)

3. Tên cơ quan báo chí nước ngoài chủ quản/Name of the foreign press agency:………..

4. Trụ sở chính của cơ quan báo chí/Head office address: …………............

5. Chức vụ hiện tại của người được cử/Current position/title: ......................

6. Liệt kê các vị trí công tác liên quan đến hoạt động báo chí, truyền thông/ List previous journalism-related employments

7. Các sản phẩm báo chí tiêu biểu (Liệt kê một số sản phẩm báo chí tiêu biểu đã thực hiện trong 01 năm gần nhất) nếu có/Press works (Please list representative press works completed within the last 01 year)

Tôi xin cam đoan những lời khai trên là hoàn toàn đúng sự thật/This is to certify that the above statement is true and correct.

Phóng viên ký và ghi rõ họ tên, đóng dấu (nếu có)
(Name signature and seal if any)

Mẫu 07/BC-BNG
Form 07/BC-BNG

(Tên cơ quan báo chí nước ngoài)
(Name of the foreign press agency)

VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ CHẤP THUẬN CỘNG TÁC VIÊN BÁO CHÍ
REQUEST FORM FOR PRESS STRINGER

1. Văn phòng báo chí thường trú/The resident foreign press office:.............

2. Địa chỉ/Address:..........................................................................................

3. Điện thoại/Tel:… …………………... Email:.............................................

4. Đề nghị chấp thuận cho ông/bà:Request for Mr/Mrs

Họ và tên/Full name in block letters (As shown in passport)::……………

Ngày tháng năm sinh/Date of birth (dd/mm/yyyy):........................................

Số Hộ chiếu hoặc CMT/Passport of ID number:............................................

Làm việc dưới hình thức/to work as: Cộng tác viên/Stringer, trong khoảng thời gian từ/for the period form ……………………… đến/to…………

5. Văn phòng thường trú (tên cơ quan báo chí) ……………. cam kết cộng tác viên báo chí của văn phòng thường trú tuân thủ đầy đủ các quy định pháp luật hiện hành của Việt Nam.

The resident press office (name of the press agency)….. hereby undertakes that the stringer(s) hired by itself will comply fully with the laws and regulations of Viet Nam.

Mẫu 06/BC-BNG
Form 06/BC-BNG

(Tên cơ quan báo chí nước ngoài)
(Name of the foreign press agency)

VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ CHẤP THUẬN TRỢ LÝ BÁO CHÍ
REQUEST FORM FOR PRESS ASSISTANT

1. Văn phòng báo chí thường trú/Resident foreign press office:...................

2. Địa chỉ/Address:..........................................................................................

3. Điện thoại/Tel:… ……………………….. Email:......................

…………

4. Nội dung đề nghị:

☐ Đề nghị chấp thuận trợ lý báo chí/Request for approval of press assistant

☐ Cấp mới Thẻ trợ lý báo chí/Issue the press assistant's card

☐ Gia hạn Thẻ trợ lý báo chí/Renew the press assistant's card

☐ Cấp lại Thẻ trợ lý báo chí/Re-issue the press assistant's card

☐ Do hỏng/Due to damage

☐ Do mất/Due to loss

5. Thông tin nhân sự đề nghị/Information of the proposed personnel:

Họ và tên/Full name in block letters - as shown in passport)::……………..

Ngày sinh/Date of birth: …………………………………………………….

Số Hộ chiếu hoặc số CCCD/Passport or ID number: ………………………

Hình thức làm việc/To work as: Trợ lý báo chí/Press Assistant

Thời gian hoạt động/For the period: Từ/from …….. đến/to …………

6. Văn phòng thường trú (tên cơ quan báo chí) ……………. cam kết trợ lý báo chí của văn phòng thường trú tuân thủ đầy đủ các quy định pháp luật hiện hành của Việt Nam.

The resident press office (name of the press agency)….. hereby undertakes that the press assistant(s) hired by itself will comply fully with the laws and regulations of Viet Nam.

Mẫu 05/BC-BNG
Form 05/BC-BNG

(Tên cơ quan báo chí nước ngoài)
(Name of the foreign press agency)

VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ
CẤP MỚI/CẤP LẠI/GIA HẠN THẺ PHÓNG VIÊN THƯỜNG TRÚ
REQUEST FOR THE ISSUANCE, RE-ISSUANCE, OR EXTENSION OF RESIDENT FOREIGN PRESS CARDS

1. Tên cơ quan báo chí/Press agency:..............................................

2. Địa chỉ/Address:..........................................................................................

3. Điện thoại/Tel:………….Website:…………….. Email:…….………….

4. Đề nghị/Request to:

 Cấp mới/Issue:      ☐

 Cấp lại/Re-issue:      ☐

Do hỏng/Due to damage:☐

Do mất/Due to loss:☐

 Gia hạn/Renew:      ☐

Thẻ phóng viên thường trú cho/The resident foreign press card to:……….

Mẫu 04/BC-BNG
Form 04/BC-BNG

(Tên cơ quan báo chí nước ngoài)
(Name of the foreign press agency)

VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ
HOẠT ĐỘNG BÁO CHÍ CỦA

VĂN PHÒNG BÁO CHÍ NƯỚC NGOÀI THƯỜNG TRÚ
REQUEST FOR

PRESS ACTIVITIES BY THE RESIDENT FOREIGN PRESS OFFICE

Văn phòng thường trú báo chí nước ngoài/The resident foreign press office:………………………………………………………………………….

Địa chỉ/Address:.......................................................................................

Điện thoại/Tel:………………………….Email: ........................................

I. Dự kiến chương trình hoạt động thông tin, báo chí/Tentative program of press activities

1. Mục đích chương trình/Purpose(s):...........................................................

2. Nội dung hoạt động/Content of activities:..................................................

3. Thời gian thực hiện/Duration:.....................................................................

4. Địa điểm hoạt động/Locations:...................................................................

5. Dự kiến câu hỏi phỏng vấn/Proposed interview questions:........................

6. Dự kiến phát hành/phát sóng/Proposed publication and broadcasting plan: .......................................................................................................................

II. Thông tin về đoàn phóng viên/Details of the crew

1. Họ và tên/Full name:...................................................................................

Chức vụ/Title:.................................................................................................

2. Họ và tên/Full name:...................................................................................

Chức vụ/Title:..................................................................................................

Các phóng viên cam kết tuân thủ đầy đủ các quy định pháp luật hiện hành của Việt Nam.

The above mentioned correspondent(s) hereby undertake(s) to comply fully with Vietnamese laws and regulations.

Mẫu 03/BC-BNG
Form 03/BC-BNG

(Tên cơ quan báo chí nước ngoài)
(Name of the foreign press agency)

VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ

CỬ PHÓNG VIÊN THƯỜNG TRÚ TẠI VIỆT NAM

APPLICATION FOR

THE ASSIGNMENT OF RESIDENT CORRESPONDENT TO VIET NAM

1. Tên cơ quan báo chí/Press agency:..................................................

2. Địa chỉ/Address:..........................................................................................

3. Điện thoại/Tel:…………….Website:……………….. Email:.................

4. Tên phóng viên thường trú được cử/Name of the assigned resident correspondent(s):....................................................................................................

5. Cơ quan báo chí (tên cơ quan báo chí) …………… cam kết phóng viên thường trú tuân thủ đầy đủ các quy định của pháp luật Việt Nam.

The foreign press agency (name of the press agency) ….. hereby undertakes that the resident correspondent(s) will comply fully with the laws and regulations of Viet Nam.

Mẫu 02/BC-BNG
Form 02/BC-BNG

(Tên cơ quan báo chí nước ngoài)

(Name of the foreign press agency)

VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ
THÀNH LẬP VĂN PHÒNG BÁO CHÍ THƯỜNG TRÚ TẠI VIỆT NAM
APPLICATION FORM FOR THE ESTABLISHMENT

OF RESIDENT FOREIGN PRESS OFFICE IN VIET NAM

1. Tên cơ quan báo chí/Press agency:.................................................

2. Địa chỉ/Address:.....................................................................................

3. Điện thoại/Tel:……………. Website:……………….. Email:...............

4. Thông tin về cơ quan báo chí nước ngoài/Information about the foreign press agency: ……………………

5. Địa điểm dự kiến đặt trụ sở Văn phòng thường trú/Proposed location of the resident press office: …………………………………

6. Cơ quan báo chí (tên cơ quan báo chí) …………………… đề nghị mở văn phòng thường trú tại tỉnh/thành phố…….. và cam kết tuân thủ đầy đủ các quy định của pháp luật Việt Nam.

The foreign press agency (name of the press agency) .................... requests to establish a resident office in [Name of Province/City] ……………..and hereby undertakes to comply fully with the laws and regulations of Viet Nam.

Mẫu 01/BC-BNG
Form 01/BC-BNG

(Tên cơ quan báo chí nước ngoài)
(Name of the foreign press agency)

VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ
HOẠT ĐỘNG THÔNG TIN BÁO CHÍ TẠI VIỆT NAM

CHO PHÓNG VIÊN KHÔNG THƯỜNG TRÚ
REQUEST FORM
FOR PRESS ACTIVITIES OF NON-RESIDENT CORRESPONDENTS

IN VIET NAM

Tên cơ quan báo chí/Press agency:....................................................

Địa chỉ/Address:..............................................................................................

Điện thoại/Telephone number:........................................................................

Website:………………………………….. Email:......................................

I. Thông tin về đoàn phóng viên/Press delegation details

1. Họ và tên/Full name (As shown in passport): …......................................

Ngày tháng năm sinh/Date of birth (dd/mm/yyyy):........................................

Giới tính/Gender:………………………………………………………...

Quốc tịch hiện nay/Nationality:..................................................................

Quốc tịch gốc/Original nationality:.............................................................

Số hộ chiếu/Passport number:...................................................................

Ngày cấp/Date of issuance:…………………………………………….      

Ngày hết hạn/Date of expiry.................. ……………………………………

Địa chỉ/Address:..............................................................................................

Điện thoại/Mobile:……………………….Email:………………...................

Chức danh/Title:..............................................................................................

Nơi nhận thị thực/Place of visa issuance (provide specific name of overseas Vietnamese representative office or entry airport in case of requesting visa on arrival):.............................................

2. Họ và tên/Full name (As shown in passport):

……..

3. ….

II. Chương trình hoạt động thông tin, báo chí/Tentative programme

1. Mục đích chương trình/Purpose:...........................................................

2. Nội dung chương trình/Content:...........................................................

3. Thời gian thực hiện/Time:.....................................................................

4. Địa điểm hoạt động/Place(s):.............