Quyết định 72/2018/QĐST-HNGĐ — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

XÉT THẤY:

Việc thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành ngày 21 tháng 11 năm 2017 là hoàn toàn tự nguyện và không trái pháp luật, không trái đạo đức xã hội. Đã hết thời hạn bảy ngày kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

QUYẾT ĐỊNH:

1. Công nhận sự thỏa thuận của các đƣơng sự giữa: Bà Lương Thị Thanh H và bà Lê Thị L. 2. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ® ¬ng sù gi÷a: Nguyªn ®¬n : Bà L ¬ng ThÞ Thanh H . Sinh n¨m 1970 §Þa chØ: Sè 1XX phè H -ph êng V-quËn L- TP Hµ Néi. BÞ ®¬n : Bà Lª ThÞ L . Sinh n¨m: 1979 §Þa chØ: Sè X ngâ Y phè H, ph êng V, quËn L, TP Hµ Néi 3. Sự thỏa thuận của các đƣơng sự cụ thể nhƣ sau: 3.1.Bà Lương Thị Thanh H và bà Lê Thị L thống nhất xác định: Tính đến ngày 21.11.2017, bà L còn nợ bà H số tiền nî gèc lµ 40.000.000® (Bèn m ¬i triÖu ®ång). 3.2. Phương thức thanh toán như sau:

- Bà L trả cho bà H 2.000.000®/ th¸ng x 10 th¸ng = 20.000.000® (Hai mươi triệu đồng) b¾t ®Çu tõ th¸ng 12.2017 đến hết tháng 9.2018.

- Th¸ng 10.2018 bà L thanh to¸n nèt cho bà H sè tiÒn 20.000.000® (Hai mươi triệu đồng). 3.3. Đối với số tiÒn nợ l·i, bà H kh«ng có yªu cÇu. 3.4. Về án phí:

- Bà Lê Thị L phải chịu 1.000.000đ (Một triệu đồng) án phí Dân sự sơ thẩm

- Hoàn trả cho bà Lương Thị Thanh H số tiền 700.000đ (Bảy trăm nghìn đồng) bà H đã nộp theo biên lai số 0006149 ngày 30/10/2017 tại Chi cục thi hành án dân sự quận Long Biên 4. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm./.