Quyết định 63/2017/QĐST-DS — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

XÉT THẤY:

Các thỏa thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hòa giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thỏa thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.

Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hòa giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thỏa thuận đó.

QUYẾT ĐỊNH:

1. Công nhận sự thỏa thuận của các đương sự:

* Nguyeân ñôn: Nguyeãn Thò Kim C, sinh năm 1967.

Địa chỉ: ấp P, xã PV, huyện BĐ, tỉnh Bến Tre.

* Bò ñôn: Nguyễn Thị Châu H, sinh năm 1985.

Địa chỉ: ấp P, xã PV, huyện BĐ, tỉnh Bến Tre.

* Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:

Nguyễn Liêm P, sinh năm 1983.

Địa chỉ: ấp P, xã PV, huyện BĐ, tỉnh Bến Tre.

Anh Nguyễn Liêm P ủy quyền hoàn toàn cho chị Nguyễn Thị Châu H tham gia tố tụng (Theo giấy ủy quyền ngày 19/7/2017).

2. Sự thỏa thuận của các đương sự cụ thể như sau:

Chị Nguyễn Thị Châu H và anh Nguyễn Liêm P thöøa nhaän coøn nôï baø Nguyeãn Thò Kim C vôùi soá tieàn huïi laø 3.000.000ñ (Ba trieäu ñoàng).

Chị Nguyễn Thị Châu H và anh Nguyễn Liêm P phaûi coù nghóa vuï lieân ñôùi hoaøn traû cho baø Nguyeãn Thò Kim C soá tieàn huïi laø 3.000.000ñ (Ba trieäu ñoàng) vaøo ngaøy 30/8/2017.

Ghi nhaän söï töï nguyeän cuûa baø Nguyeãn Thò Kim C khoâng yeâu caàu tính tieàn laõi cuûa soá tieàn neâu treân.

Kể từ ngày quyết định có hiệu lực pháp luật và ngày bà C có đơn yêu cầu thi hành án, nếu chị Nguyễn Thị Châu H và anh Nguyễn Liêm P chưa thi hành khoản tiền nêu trên, thì hàng tháng còn phải chịu khoảng tiền lãi theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 357 và khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015 tương ứng với thời gian chậm trả.

* Về án phí dân sự sơ thẩm không có giá ngạch:

Baø Nguyeãn Thò Kim C tự nguyện chịu 150.000đ (Một trăm năm mươi nghìn đồng), nhưng được khấu trừ vào số tiền tạm ứng án phí mà bà C đã nộp là 300.000đ (Ba trăm nghìn đồng) theo biên lai thu tiền tạm ứng án phí số 0005630 ngày 11/5/2017 của Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï huyeän Bình Ñaïi, tỉnh Beán Tre. Vậy hoàn lại cho baø Nguyeãn Thò Kim C số tiền chênh lệch còn lại là 150.000đ (Một trăm năm mươi nghìn đồng).

3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.

4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7 và Điều 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự. Nôi nhaän: