Quyết định 59 — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

QUYEÁT ÑÒNH

COÂNG NHAÄN SÖÏ THOÛA THUAÄN CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ

Caên cöù vaøo Ñieàu 212 vaø Ñieàu 213 Boä luaät toá tuïng daân söï;

Caên cöù vaøo bieân baûn hoøa giaûi thaønh ngaøy 16 thaùng 11 naêm 2017 veà vieäc caùc ñöông söï thoûa thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn daân söï thuï lyù soá: 41/2017/TLST –DS ngaøy 18 thaùng 4 naêm 2017

XEÙT THAÁY

Caùc thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï ñöôïc ghi trong bieân baûn hoøa giaûi thaønh veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn laø töï nguyeän; noäi dung thoûa thuaän giöõa caùc ñöông söï khoâng traùi phaùp luaät, khoâng traùi ñaïo ñöùc xaõ hoäi.

Ñaõ heát thôøi haïn 07 ngaøy, keå töø ngaøy laäp bieân baûn hoøa giaûi thaønh, khoâng coù ñöông söï naøo thay ñoåi yù kieán veà söï thoûa thuaän ñoù.

QUYEÁT ÑÒNH

1. Coâng nhaän söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï:

* Nguyên đơn: Ngân hàng NNVPTNT Việt Nam (Ngân hàng)

Địa chỉ: Số 02 Láng Hạ, phường Thành Công, quận Ba Đình, TP. Hà Nội

Người đại diện theo pháp luật: Ông Trịnh Ngọc K – Chủ tịch hội đồng thành viên.

Trú tại: Số 37 – J7 tập thể Sư đoàn 361 – Tổ 44A, phường Yên Hòa, quận Cầu Giấy, TP. Hà Nội.

Người đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Đức T – Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng NNVPTNT Lộc Hiệp.

Địa chỉ nơi làm việc: Trụ sở Ngân hàng NNVPTNT Chi nhánh Lộc Hiệp, tỉnh Bình Phước – Đường ĐT 748, xã Lộc Hiệp, huyện Lộc Ninh, tỉnh Bình Phước

Người đại diện theo ủy quyền của ông Nguyễn Đức T: Ông Nguyễn Văn T – Phó giám đốc Chi nhánh Ngân hàng NNVPTNT Lộc Hiệp.

Địa chỉ nơi làm việc: Trụ sở Ngân hàng NNVPTNT Chi nhánh Lộc Hiệp, tỉnh Bình Phước – Đường ĐT 748, xã Lộc Hiệp, huyện Lộc Ninh, tỉnh Bình Phước

* Bị đơn:

1/ Ông Nguyễn Thanh T, sinh năm: 1976

2/ Bà Thị Đ, sinh năm: 1980

Cùng địa chỉ: ấp Bù Dinh, xã Thanh An, huyện Hớn Quản, tỉnh Bình Phước.

2. Söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï cuï theå nhö sau:

- Ông Nguyễn Thanh T, bà Thị Đ liên đới trả cho Ngân hàng NNVPTNT Việt Nam (cụ thể là trả tại Ngân hàng NNVPTNT Việt Nam - Chi nhánh Lộc Hiệp, tỉnh Bình Phước) số tiền gốc là 300.000.000 đồng, tiền lãi trong hạn là 43.933.333 đồng, lãi quá hạn tạm tính đến ngày 16/11/2017 là 252.687.501 đồng. Tổng cộng là 596.620.834 đồng (Năm trăm chín mươi sáu triệu sáu trăm hai mươi ngàn tám trăm ba mươi bốn đồng)

Thời hạn ông Nguyễn Thanh T, bà Thị Đ liên đới trả tổng số tiền 596.620.834 đồng (Năm trăm chín mươi sáu triệu sáu trăm hai mươi ngàn tám trăm ba mươi bốn đồng) cho Ngân hàng vào ngày 15/01/2018.

Trường hợp ông Nguyễn Thanh T, bà Thị Đ vi phạm thời hạn trả số tiền trên thì Ngân hàng có quyền yêu cầu thi hành án đối với toàn bộ số tiền mà ông Nguyễn Thanh T, bà Thị Đ có nghĩa vụ liên đới phải trả.

- Công nhận hợp đồng thế chấp tài sản số 2707032012LP ngày 14/8/2012 được ký kết giữa Ngân hàng NNVPTNT Việt Nam – Chi nhánh Lộc Hiệp và ông Nguyễn Thanh T, bà Thị Đ.

Trường hợp ông Nguyễn Thanh T, bà Thị Đ không trả được số tiền nợ cho Ngân hàng NNVPTNT Việt Nam thì Ngân hàng có quyền yêu cầu Cơ quan có thẩm quyền xử lý đối với tài sản thế chấp là: Quyền sử dụng đất thửa đất số 07, diện tích 23.579m2 và tài sản gắn liền với đất, quyền sử dụng đất tọa lạc ấp Bù Dinh, xã Thanh An, huyện Bình Long (Nay là huyện Hớn Quản), tỉnh Bình Phước đã được Ủy ban nhân dân huyện Bình Long cấp giấy chứng nhận số H2471 ngày 27/11/2007 mang tên bà Thị Đ

- Về án phí dân sự sơ thẩm: Ông Nguyễn Thanh T, bà Thị Đ liên đới chịu 13.932.416 đồng (Mười ba triệu chín trăm ba mươi hai ngàn bốn trăm mười sáu đồng) án phí đối với tranh chấp hợp đồng vay tài sản và 300.000 đồng (Ba trăm ngàn) án phí đối với tranh chấp về hợp đồng thế chấp tài sản.

Ngân hàng NNVPTNT Việt Nam không phải chịu án phí và được nhận lại số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 13.494.666 đồng (Mười ba triệu bốn trăm chín mươi bốn ngàn sáu trăm sáu mươi sáu đồng) theo biên lai số 0014601 ngày 18/4/2017 tại chi cục Thi hành án dân sự huyện Lộc Ninh

- Về chi phí xem xét, thẩm định tại chỗ: Ông Nguyễn Thanh T, bà Thị Đ liên đới chịu 2.000.000 đồng (Hai triệu đồng). Số tiền này Ngân hàng NNVPTNT Việt Nam đã nộp nên ông Nguyễn Thanh T, bà Thị Đ phải liên đới trả cho Ngân hàng NNVPTNT Việt Nam (cụ thể là trả tại Ngân hàng NNVPTNT Việt Nam - Chi nhánh Lộc Hiệp, tỉnh Bình Phước) số tiền 2.000.000 đồng (hai triệu đồng)

- Về nghĩa vụ chậm thi hành án: Kể từ ngày tiếp theo của ngày hòa giải, (từ ngày 17/11/2017) bên có nghĩa vụ thi hành án còn phải tiếp tục chịu khoản tiền lãi quá hạn của số tiền nợ gốc chưa thanh toán, theo mức lãi suất mà các bên thỏa thuận trong hơp đồng cho đến khi thanh toán xong khoản nợ gốc này. Trường hợp trong hợp đồng tín dụng, các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của Ngân hàng cho vay thì lãi suất mà bên có nghĩa vụ thi hành án phải tiếp tục thanh toán cho ngân hàng cho vay theo quyết định của Tòa án cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng cho vay.

3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.

4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự. Nôi nhaän:

THAÅM PHAÙN

- VKSND huyeän Loäc Ninh;

- Caùc ñöông söï;

- Thi hành án dân sự;

- Löu hoà sô vuï aùn.

Trần Quang Minh

TÒA ÁN NHÂN DÂN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

HUYỆN LỘC NINH

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

TỈNH BÌNH PHƯỚC

Soá: ………/TB - TA

Loäc Ninh, ngaøy 15 thaùng 9 naêm 2017

THOÂNG BAÙO

V/v ñính chính Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương sự

Kính göûi:

1/ Vieän kieåm saùt nhaân daân huyeän Loäc Ninh

2/ Chi cục Thi haønh aùn daân söï huyeän Loäc Ninh

3/ Ngân hàng NNVPTNT Việt Nam

Địa chỉ: Số 02 Láng Hạ, phường Thành Công, quận Ba Đình, TP. Hà Nội

Người đại diện theo pháp luật: Ông Trịnh Ngọc K – Chủ tịch hội đồng thành viên.

Trú tại: Số 37 – J7 tập thể Sư đoàn 361 – Tổ 44A, phường Yên Hòa, quận Cầu Giấy, TP. Hà Nội.

Người đại diện theo ủy quyền: Ông Nguyễn Đức T – Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng NNVPTNT Lộc Hiệp.

Địa chỉ nơi làm việc: Trụ sở Ngân hàng NNVPTNT Chi nhánh Lộc Hiệp, tỉnh Bình Phước – Đường ĐT 748, xã Lộc Hiệp, huyện Lộc Ninh, tỉnh Bình Phước

Người đại diện theo ủy quyền của ông Nguyễn Đức T: Ông Phạm Vinh Hiển – Cán bộ pháp chế Chi nhánh Ngân hàng NNVPTNT Lộc Hiệp.

Địa chỉ nơi làm việc: Trụ sở Ngân hàng NNVPTNT Chi nhánh Lộc Hiệp, tỉnh Bình Phước – Đường ĐT 748, xã Lộc Hiệp, huyện Lộc Ninh, tỉnh Bình Phước

4/ Ông Điểu Canh, sinh năm: 1970

5/ Bà Thị Ni, sinh năm: 1972

Cùng địa chỉ: Tổ 5, ấp Bù Dinh, xã Thanh An, huyện Hớn Quản, tỉnh Bình Phước.

6/ Bà Điểu Thị Lê Na, sinh năm: 1996

7/ Bà Điểu Thị Na Ri, sinh năm: 1998

Cùng địa chỉ: Tổ 5, ấp Bù Dinh, xã Thanh An, huyện Hớn Quản, tỉnh Bình Phước.

Do sơ suất trong khâu đánh máy và rà soát văn bản nên tại phần ký hiệu của Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương sự có ghi: Soá: 29/2017/QÑST - DS

Nay được đính chính như sau: Soá: 30/2017/QÑST - DS

Các phần khác của Quyết định công nhận sự thỏa thuận của các đương sự không có đính chính.

Nôi nhaän:

THAÅM PHAÙN

- Nhö treân

- Löu hoà sô.

Trần Quang Minh