Quyết định 569/2019/QĐ-PT

GIẢI!QUYẾT!VIỆC!KHÁNG!CÁO!ĐỐI!VỚI!!

QUYẾT!ĐỊNH!ĐÌNH!CHỈ!GIẢI!QUYẾT!VỤ!ÁN!!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

Hội!đồng!phúc!thẩm!gồm!có:!

Thẩm!phán!-!Chủ!tọa!phiên!họp:!Ông!Trương!Thế!Trọng.!

Các!Thẩm!phán:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1/!Bà!Lê!Thị!Thương!Huyền.!

2/!Bà!Mai!Thị!Thanh!Tú.!

Đại!diện!Viện!Kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!tham!gia!phiên! họp:!Ông!Nguyễn!Văn!Lân!–!Kiểm!sát!viên.! !

Tại! Quyết! định! đình! chỉ! giải! quyết! vụ! án! hành! chính! sơ! thẩm! số! 05/2018/QĐST-HC!ngày!28!tháng!9!năm! 2018,!Toà!án!nhân!dân!Quận!X!đã! căn! cứ! vào! các! Điều! 104! Luật! Tố! tụng! hành! chính! năm! 2010;! Điều! 3! Nghị! quyết! 56/2010/QH12! ngày! 24/11/2010! về! việc! thi! hành! Luật! Tố! tụng! hành! chính!năm!2010;!Điều!1,!Điều!2!Nghị!quyết!104/2015/QH13!ngày!25/11/2015! về! việc!thi! hành! Luật! Tố! tụng! hành! chính! năm! 2015;! Điểm! g! Khoản! 1! Điều! 143,!Điều!144!và!Điều!165!của!Luật!Tố!tụng!hành!chính!năm!2015,!quyết!định! đình!chỉ!giải!quyết!vụ!án!hành!chính,!giữa:!

1. Người khởi kiện:

1.1.!Bà!Phạm!M,!sinh!năm!1940.!

1.2.!Ông!Từ!C,!sinh!năm!1930.!!

Cùng!địa!chỉ:!!Tổ!A,!Khu!phố!B,!phường!C,!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!

2. Người bị kiện:

2.1. Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!

Địa!chỉ:!Đường!M,!phường!N,!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Người!bảo!vệ!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X:!!

-!Ông!Trần!Tuấn!K!–!Phó!Trưởng!ban!Bồi!thường!giải!phóng!mặt!bằng! Quận!X.!!

-!Bà!Nguyễn!Ngọc!N!–!Trưởng!phòng!Tổ!chức!–!Hành!chính!–!Quản!trị! Ban!Bồi!thường!giải!phóng!mặt!bằng!Quận!X.!!

-!Ông!Bùi!T!–!Phó!Phòng!Nghiệp!vụ!2,!Ban!Bồi!thường!giải!phóng!mặt! bằng!Quận!X.!

Cùng!địa!chỉ:!Đường!M,!phường!N,!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! 2.2.!Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Địa!chỉ:!Đường!M,!phường!N,!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Người!bảo!vệ!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp!của!Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân! Quận!X:!! -!Ông!Nguyễn!T1!–!Đội!phó!Đội!quản!lý!Trật!tự!đô!thị!Quận!X,!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh.! -!Ông!Nguyễn!H!–!Chuyên!viên!Đội!quản!lý!Trật!tự!đô!thị!Quận!X,!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh.! Cùng!địa!chỉ:!Đường!P,!phường!Q,!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Ủy!ban!nhân!dân!phường!C,!Quận!X,! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Địa!chỉ:!01!Đường!R,!phường!C,!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Người! đại! diện! theo! ủy! quyền! của! Ủy! ban! nhân! dân! phường! C:! Ông! Nguyễn!P!–!Công!chức!Địa!chính!–!Xây!dựng!Đô!thị!và!Môi!trường!phường!C,!Quận! X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! ! Tại!đơn!kháng!cáo!đề!ngày!02!tháng!10!năm!2018,!người!khởi!kiện!là! ông! Từ! C! đã! kháng! cáo! toàn! bộ! Quyết! định! đình! chỉ! giải! quyết! vụ! án! hành! chính!sơ!thẩm!số!05/2018/QĐST-HC!ngày!28!tháng!9!năm!2018!của!Tòa!án! nhân!dân!Quận!X.!!

XÉT!THẤY:! 1/!Về!thủ!tục!kháng!cáo:! ! Đơn!kháng!cáo!của!ông!Từ!C!gửi!đến!Tòa!trong!hạn!luật!định!nên!thủ!tục! kháng!cáo!hợp!lệ.! ! 2/!Về!nội!dung!kháng!cáo!của!ông!Từ!C,!Hội!đồng!phiên!họp!phúc!thẩm! xét!thấy!rằng:!! Ngày! 29/12/2004,! Ủy! ban! nhân! dân! Quận! X! ban! hành! Quyết! định! số! 8451/QĐ-UB! về!việc! đền! bù,! hỗ! trợ!thiệt! hại! giải! phóng! mặt! bằng! cho!hộ!bà! Phạm!M.!! Không!đồng!ý!với!quyết!định!nói!trên,!bà!M!đã!khiếu!nại!lên!Chủ!tịch!Ủy! ban!nhân!dân!Quận!X.!Ngày!23/6/2005,!Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!ban! hành!Quyết!định!số!2642/QĐ-UB-TTr!với!nội!dung!bác!khiếu!nại!của!bà!Phạm! M.! Ngày! 13/12/2005,! Ủy! ban! nhân! dân! Quận! X! ban! hành! Quyết! định! số! 5790/QĐ-UB!về!bố!trí!tái!định!cư!nền!đất!cho!các!hộ!dân!trong!Khu!quy!hoạch! dự!án!đầu!tư!xây!dựng!Đại!lộ!Đông!Tây!trong!đó!có!hộ!bà!Phạm!M.! Ngày!18/9/2006,!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!ban!hành!Quyết!định!số!2975/QĐ-UBND!về!việc!bồi!thường,!hỗ!trợ!bổ!sung!đối!với!bà!Phạm!M.!! Ngày! 24/5/2010,! Ủy! ban! nhân! dân! Quận! X! ban! hành! Quyết! định! số! 6538/QĐ-UBND!về!việc!bố!trí!tái!định!cư!nền!đất!đối!với!bà!Phạm!M!trong!dự! án!Đại!lộ!Đông!Tây.!!

Mặt!bằng!đã!được!bàn!giao!cho!Hội!đồng!bồi!thường!dự!án!năm!2005.! Tuy!nhiên,!sau!đó,!bà!M!đã!tiến!hành!xây!dựng!một!số!công!trình!trên!đất!đã!bị! giải! tỏa.! Ngày! 29/10/2012,! Chủ! tịch! Ủy! ban! nhân! dân! Quận! X! đã! ban! hành! Quyết! định! số! 11711/QĐ-XPHC! về! việc! xử!phạt! vi! phạm! hành! chính! đối! với! ông! Từ! C! (chồng! bà! Phạm! M).! Ngày! 26/11/2012,! Chủ! tịch! Ủy! ban! nhân! dân! Quận! X! ban! hành! Quyết! định! số! 13004/QĐ-CC! về! việc! cưỡng! chế! thi! hành! quyết!định!xử!phạt!vi!phạm!hành!chính!nói!trên.!!

Không!đồng!ý!với!các!quyết!định!hành!chính!nêu!trên,!ông!Từ!C!và!bà! Phạm!M!đã!có!đơn!khởi!kiện!đến!Tòa!án!nhân!dân!Quận!X,!cụ!thể!như!sau:!!

-!Ngày!12/11/2012,!ông!Từ!C!có!đơn!khởi!kiện!yêu!cầu!hủy!Quyết!định!số! 11711/QĐ-XPHC!ngày!29/10/2012!của!Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X.!Yêu! cầu!khởi!kiện!này!được!Tòa!án!nhân!dân!Quận!X!thụ!lý!số!197/2012/TLST-HC! ngày!28/11/2012.!Ngày!29/12/2014,!tại!bản!tự!khai,!ông!C!có!yêu!cầu!bổ!sung! về!việc!hủy!Quyết!định!số!8451/QĐ-UB!ngày!29/12/2004!của!Ủy!ban!nhân!dân! Quận!X.!!

-!Ngày!26/3/2013,!bà!Phạm!M!có!đơn!khởi!kiện!yêu!cầu!hủy!Quyết!định! số! 8451/QĐ-UB! ngày! 29/12/2004! của! Ủy! ban! nhân! dân! Quận! X.! Ngày! 29/9/2014,!Tòa!án!nhân!dân!Quận!X!!nhận!được!đơn!khởi!kiện!bổ!sung!của!bà! Phạm!M!về!việc!yêu!cầu!hủy!các!văn!bản!cụ!thể!sau:!Quyết!định!số!2975/QĐ-UBND!ngày!18/9/2006!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Văn!bản!số!147/BBT-NV1!ngày!23/01/2009!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Văn!bản!số!2506/UBND-BBT!ngày!25/7/2012!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Văn!bản!số!3736/UBND-BBT!ngày!26/10/2012!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Văn!bản!số!3945/UBND-BBT!ngày!18/10/2013!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Thông!báo!số!83/!TB-VP! ngày!02/4/2014!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!.!Các!yêu!cầu!khởi!kiện!này!được! Tòa!án!nhân!dân!Quận!X!!xem!xét!trong!vụ!án!thụ!lý!số!23/2013/TLST-HC!ngày! 02/5/2013.!! !

Ngày!09/3/2016,!Chánh!án!Tòa!án!nhân!dân!Quận!X!!có!Quyết!định!nhập! vụ!án!số!01/2016/QĐST-HC!về!việc!nhập!02!vụ!án!nói!trên!với!người!khởi!kiện! là!ông!Từ!C,!bà!Phạm!M!và!người!bị!kiện!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!,!Chủ!tịch! Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!.!! !

Tại!phiên!tòa!sơ!thẩm!ngày!18/9/2018,!bà!Phạm!M!xác!định!rút!lại!một! phần! yêu! cầu! khởi! kiện! về! việc! hủy! Quyết! định! số! 2975/QĐ-UBND! ngày! 18/9/2006! của! Ủy! ban! nhân! dân! Quận! X! ;! Văn! bản! số! 147/BBT-NV1! ngày! 23/01/2009!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Văn!bản!số!2506/UBND-BBT!ngày! 25/7/2012!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Văn!bản!số!3736/UBND-BBT!ngày! 26/10/2012!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Văn!bản!số!3945/UBND-BBT!ngày! 18/10/2013! của! Ủy! ban! nhân! dân! Quận! X! ;! Thông! báo! số! 83/TB-VP! ngày! 02/4/2014!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!.!Xét!thấy!việc!rút!một!phần!yêu!cầu! khởi!kiện!của!bà!M!là!tự!nguyện!nên!được!chấp!nhận!để!xem!xét.!Tòa!án!căn!cứ! Theo! quy! định! tại! Điểm! b! Khoản! 1! Điều! 143! Luật! Tố! tụng! hành! chính! năm! 2015,!Tòa!án!đình!chỉ!giải!quyết!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!M!về!việc!hủy!Quyết! định!số!2975/QĐ-UBND!ngày!18/9/2006!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Văn! bản! số! 147/BBT-NV1! ngày! 23/01/2009! của! Ban! Bồi! thường! giải! phóng! mặt! bằng!Quận!X!;!Văn!bản!số!2506/UBND-BBT!ngày!25/7/2012!của!Ủy!ban!nhân! dân!Quận!X!;!Văn!bản!số!3736/UBND-BBT!ngày!26/10/2012!của!Ủy!ban!nhân! dân!Quận!X!;!Văn!bản!số!3945/UBND-BBT!ngày!18/10/2013!của!Ủy!ban!nhân! dân! Quận! X!;! Thông! báo!số!83/TB-VP!ngày! 02/4/2014! của! Ủy! ban!nhân!dân! Quận!X!.! ! Cũng!tại!phiên!tòa!sơ!thẩm!ngày!18/9/2018,!ông!Từ!C!xác!định!rút!lại!một! phần! yêu! cầu! khởi! kiện! về! việc! hủy! Quyết! định! 11711/QĐ-XPHC! ngày! 29/10/2012!của!Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!.!Xét!thấy!việc!rút!một!phần! yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!C!là!tự!nguyện!nên!được!chấp!nhận!để!xem!xét.!Tòa! án!căn!cứ!Theo!quy!định!tại!Điểm!b!Khoản!1!Điều!143!Luật!Tố!tụng!hành!chính! năm!2015,!Tòa!án!đình!chỉ!giải!quyết!yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!C!về!việc!hủy! Quyết!định!11711/QĐ-XPHC!ngày!29/10/2012!của!Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân! Quận!X!.!! ! Xét! các! hồ! sơ! vụ! án! hành! chính! sơ! thẩm! số! 197/2012/TLST-HC! ngày! 28/11/2012!và!23/2013/TLST-HC!ngày!02/5/2013!của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!X!! thì!không!thấy!có!bất!kỳ!nội!dung!nào!thể!hiện!bà!Phạm!M!khởi!kiện!yêu!cầu! hủy!đối!với!Quyết!định!11711/QĐ-XPHC!ngày!29/10/2012!của!Chủ!tịch!Ủy!ban! nhân!dân!Quận!X!.!Do!đó,!việc!Tòa!án!nhân!dân!Quận!X!!đình!chỉ!giải!quyết!yêu! cầu!khởi!kiện!của!bà!M!đối!với!Quyết!định!11711/QĐ-XPHC!ngày!29/10/2012! của!Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!!là!vượt!quá!yêu!cầu!khởi!kiện!của!đương! sự!và!có!sự!nhầm!lẫn!trong!việc!xác!định!các!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!M!hay! ông!C.!Từ!đó,!Tòa!án!nhân!dân!Quận!X!!xác!định!hậu!quả!về!quyền!khởi!kiện!lại! của!bà!M!đối!với!quyết!định!nêu!trên!là!chưa!có!căn!cứ.!! ! Tương!tự,!trong!hồ!sơ!vụ!án!cũng!không!có!nội!dung!nào!thể!hiện!ông!Từ! C!có!yêu!cầu!khởi!kiện!đối!với!Quyết!định!số!2975/QĐ-UBND!ngày!18/9/2006! của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Văn!bản!số!147/BBT-NV1!ngày!23/01/2009!của! Ban!Bồi!thường!giải!phóng!mặt!bằng!Quận!X!;!Văn!bản!số!2506/UBND-BBT! ngày!25/7/2012!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Văn!bản!số!3736/UBND-BBT! ngày!26/10/2012!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Văn!bản!số!3945/UBND-BBT! ngày!18/10/2013!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Thông!báo!số!83/TB-VP!ngày! 02/4/2014!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!.!Do!đó!việc!Tòa!án!nhân!dân!Quận!X!! đình!chỉ!giải!quyết!yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!C!đối!với!các!văn!bản!nói!trên!là! vượt!quá!yêu!cầu!khởi!kiện!của!đương!sự!và!có!sự!nhầm!lẫn!trong!việc!xác!định! các!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!M!hay!ông!C.!Từ!đó,!Tòa!án!nhân!dân!Quận!X!!xác! định!hậu!quả!về!quyền!khởi!kiện!lại!của!ông!C!đối!với!các!quyết!định!nêu!trên!là! chưa!có!căn!cứ.! Đối!với!việc!khởi!kiện!của!bà!M!và!ông!C!đối!với!Quyết!định!8451/QĐ-UB!ngày!29/12/2004!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!!thì!thấy!rằng:!Ông!C,!bà!M! đều! có! khiếu! nại! đối! với! Quyết! định! số! 8451/QĐ-UB! ngày! 29/12/2004.! Theo! quy!định!tại!Điều!3!Nghị!quyết!56/2010/QH12!về!việc!hướng!dẫn!thi!hành!Luật! Tố!tụng!hành!chính!năm!2010,!Điều!104!Luật!Tố!tụng!hành!chính!năm!2010,! Điều!2! Nghị!quyết! 104/2015/QH13!về!việc! hướng! dẫn!thi!hành! Luật! Tố!tụng! hành!chính!năm!2015!thì!ông!C!bà!M!được!quyền!khởi!kiện!đối!với!Quyết!định! Quyết!định!8451/QĐ-UB!ngày!29/12/2004!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!!trong! thời!hạn!từ!ngày!01/7/2011!đến!ngày!01/7/2012.!Tuy!nhiên!đến!ngày!26/3/2013,! bà!M!mới!khởi!kiện!là!hết!thời!hiệu!theo!quy!định!của!pháp!luật.!Và!đến!ngày! 29/12/2014,!ông!C!mới!có!đơn!khởi!kiện!là!hết!thời!hiệu!theo!quy!định!của!pháp! luật.!Do!đó,!việc!cấp!sơ!thẩm!căn!cứ!Điểm!g!Khoản!1!Điều!143,!Điều!144!và! Điều!165!của!Luật!Tố!tụng!hành!chính!năm!2015!để!đình!chỉ!yêu!cầu!khởi!kiện! của!ông!C!bà!M!là!có!căn!cứ.!!

Với!các!phân!tích!và!viện!dẫn!trên,!Hội!đồng!phúc!thẩm!thấy!rằng!các!nội! dung!kháng!cáo!của!phía!người!khởi!kiện!là!ông!Từ!C!đưa!ra!không!có!cơ!sở!để! chấp!nhận;!Việc!Tòa!án!nhân!dân!Quận!X!!đã!đình!chỉ!giải!quyết!vụ!án!là!có!cơ! sở.!Tuy!nhiên,!phần!quyết!định!của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!X!!về!hậu!quả!về! quyền!khởi!kiện!lại!của!các!đương!sự!là!chưa!có!căn!cứ.!Bởi!lẽ,!theo!quy!định!tại! Khoản!1!Điều!144!thì!bà!Phạm!M!có!quyền!khởi!kiện!lại!đối!với!các!văn!bản:! Quyết!định!số!2975/QĐ-UBND!ngày!18/9/2006!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;! Văn!bản!số!147/BBT-NV1!ngày!23/01/2009!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Văn! bản!số!2506/UBND-BBT!ngày!25/7/2012!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Văn! bản!số!3736/UBND-BBT!ngày!26/10/2012!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!;!Văn! bản! số! 3945/UBND-BBT! ngày! 18/10/2013! của! Ủy! ban! nhân! dân! Quận! X! ;! Thông!báo! số!83/TB-VP! ngày! 02/4/2014!của! Ủy! ban!nhân!dân! Quận!X!!theo! quy!định!của!pháp!luật;!Ông!Từ!C!có!quyền!khởi!kiện!lại!đối!với!Quyết!định!số! 11711/QĐ-XPHC!ngày!29/10/2012!của!Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!!theo! quy!định!của!pháp!luật.!Do!vậy,!việc!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!không!cho!các!đương! sự! được! quyền! khởi! kiện! lại! đối! với! các! quyết! định! nói! trên! là! không! đúng,! không!đảm!bảo!cho!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp!của!các!đương!sự,!cần!phải!sửa! lại!một!phần!quyết!định!đình!chỉ!giải!quyết!vụ!án!hành!chính!của!Tòa!án!nhân! dân!Quận!X!!theo!hướng!đã!phân!tích!trên,!theo!đó!các!đương!sự!được!quyền! khởi!kiện!lại!các!quyết!định!hành!chính!đã!nêu!ở!trên.!

Về!án!phí!phúc!thẩm,!người!kháng!cáo!không!phải!chịu!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

Vì!các!lẽ!trên,!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!QUYẾT!ĐỊNH:!

Không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!ông!Từ!C.!

!Sửa!một!phần!quyết!định!của!Quyết!định!đình!chỉ!giải!quyết!vụ!án!hành! chính!số!05/2018/QĐST-HC!ngày!28!tháng!9!năm!2018!của!Tòa!án!nhân!dân! Quận!X!:!! !

I.!Đình!chỉ!giải!quyết!vụ!án!hành!chính!thụ!lý!số!197/2012/TLST-HC!ngày! 28!tháng!11!năm!2012,!về!việc!“Khiếu!kiện!quyết!định!hành!chính!trong!lĩnh!vực! quản!lý!đất!đai”,!giữa:!

1. Người khởi kiện:

1.1.!Bà!Phạm!M,!sinh!năm!1940.!

1.2.!Ông!Từ!C,!sinh!năm!1930.!!

Cùng!địa!chỉ:!!Tổ!A,!Khu!phố!B,!phường!C,!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!! 2. Người bị kiện: 2.1. Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!! Địa!chỉ:!Đường!M,!phường!N,!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Người!bảo!vệ!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X:!! -!Ông!Trần!Tuấn!K!–!Phó!Trưởng!ban!Bồi!thường!giải!phóng!mặt!bằng! Quận!X.!! -!Bà!Nguyễn!Ngọc!N!–!Trưởng!phòng!Tổ!chức!–!Hành!chính!–!Quản!trị! Ban!Bồi!thường!giải!phóng!mặt!bằng!Quận!X.!! -!Ông!Bùi!T!–!Phó!Phòng!Nghiệp!vụ!2,!Ban!Bồi!thường!giải!phóng!mặt! bằng!Quận!X.! Cùng!địa!chỉ:!Đường!M,!phường!N,!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! 2.2.!Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Địa!chỉ:!Đường!M,!phường!N,!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Người!bảo!vệ!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp!của!Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân! Quận!X:!! -!Ông!Nguyễn!T1!–!Đội!phó!Đội!quản!lý!Trật!tự!đô!thị!Quận!X,!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh.! -!Ông!Nguyễn!H!–!Chuyên!viên!Đội!quản!lý!Trật!tự!đô!thị!Quận!X,!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh.! Cùng!địa!chỉ:!Đường!P,!phường!Q,!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Ủy!ban!nhân!dân!phường!C,!Quận!X,! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Địa!chỉ:!01!Đường!R,!phường!C,!Quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Người! đại! diện! theo! ủy! quyền! của! Ủy! ban! nhân! dân! phường! C:! Ông! Nguyễn!P!–!Công!chức!Địa!chính!–!Xây!dựng!Đô!thị!và!Môi!trường!phường!C,!Quận! X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! II.!!Hậu!quả!của!việc!đình!chỉ!giải!quyết!vụ!án:!! -!Bà!Phạm!M!có!quyền!khởi!kiện!lại!theo!quy!định!của!pháp!luật!đối!với! các!văn!bản:!Quyết!định!số!2975/QĐ-UBND!ngày!18/9/2006!của!Ủy!ban!nhân! dân!Quận!X!;!Văn!bản!số!147/BBT-NV1!ngày!23/01/2009!của!Ủy!ban!nhân!dân! Quận!X!;!Văn!bản!số!2506/UBND-BBT!ngày!25/7/2012!của!Ủy!ban!nhân!dân! Quận!X!;!Văn!bản!số!3736/UBND-BBT!ngày!26/10/2012!của!Ủy!ban!nhân!dân! Quận!X!;!Văn!bản!số!3945/UBND-BBT!ngày!18/10/2013!của!Ủy!ban!nhân!dân! Quận!X!;!Thông!báo!số!83/TB-VP!ngày!02/4/2014!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận! X.! -!Ông!Từ!C!có!quyền!khởi!kiện!lại!theo!quy!định!của!pháp!luật!đối!với! Quyết! định! số! 11711/QĐ-XPHC! ngày! 29/10/2012! của! Chủ! tịch! Ủy! ban! nhân! dân!Quận!X!.! -!Ông!Từ!C,!bà!Phạm!M!không!có!quyền!khởi!kiện!lại!đối!với!Quyết!định! 8451/QĐ-UB!ngày!29/12/2004!của!Ủy!ban!nhân!dân!Quận!X!nếu!việc!khởi!kiện! này!không!có!gì!khác!với!vụ!án!đã!bị!đình!chỉ!về!người!khởi!kiện,!người!bị!kiện! và!quan!hệ!pháp!luật!có!tranh!chấp.!

-!Về!án!phí!hành!chính!sơ!thẩm:!Ông!Từ!C!và!bà!Phạm!M!không!phải!chịu.!!

Hoàn!trả!cho!ông!Từ!C!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!là!200.000!đồng!(hai! trăm!ngàn!đồng)!theo!Biên!lai!thu!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!số!AG/2011/02704! ngày!28/11/2012!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!X!.!!

Hoàn!trả!cho!bà!Phạm!M!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!là!200.000!đồng!(hai! trăm!ngàn!đồng)!theo!Biên!lai!thu!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!số!AA/2011/03131! ngày!02/5/2013!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!X!.!

!Hoàn!trả!cho!bà!Phạm!M!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!là!200.000!đồng!(hai! trăm!ngàn!đồng)!theo!Biên!lai!thu!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!số!AG/2011/04575! ngày!18/9/2014!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!X!.! !

Về!án!phí!hành!chính!phúc!thẩm,!ông!Từ!C!không!phải!chịu.!Hoàn!trả!cho! ông!Từ!C!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!là!300.000!đồng!(ba!trăm!ngàn!đồng)!theo! Biên!lai!thu!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!số!AA/2017/0015698!ngày!04/10/2018!của! Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!X!.!! !

III.!Quyết!định!này!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!ra!quyết!định.! Nơi!nhận:!

TM.!HỘI!ĐỒNG!PHÚC!THẨM!

-!TAND!tối!cao;!

THẨM!PHÁN!-!CHỦ!TỌA!PHIÊN!HỌP!

-!TAND!cấp!cao!tại!TP.!Hồ!Chí!Minh;!

!

-!VKSND!cấp!cao!tại!TP.!Hồ!Chí!Minh!;!

!

-!VKSND!TP.!Hồ!Chí!Minh;!

!

-!TAND!Quận!X;! -!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!X!;!

!

-!Các!đương!sự;!!

!

-!Lưu!VP,!hồ!sơ!vụ!án.! !

Trương!Thế!Trọng!

!

!