Quyết định 56 — Tranh chấp hợp đồng tín dụng

QUYEÁT ÑÒNH

COÂNG NHAÄN SÖÏ THỎA THUAÄN CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ

Caên cöù vaøo Ñieàu 212 vaø Ñieàu 213 cuûa Boä luaät toá tuïng daân söï;

Caên cöù vaøo bieân baûn hoøa giaûi thaønh ngaøy 12 thaùng 7 naêm 2017 veà vieäc caùc ñöông söï thỏa thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn daân söï thuï lyù soá: 121/2017/TLST-DS ngaøy 15 thaùng 6 naêm 2017.

XEÙT THAÁY:

Caùc thỏa thuaän cuûa caùc ñöông söï ñöôïc ghi trong bieân baûn hoøa giaûi thaønh veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn laø töï nguyeän; noäi dung thỏa thuaän giöõa caùc ñöông söï khoâng vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.

Ñaõ heát thôøi haïn 07 ngaøy, keå töø ngaøy laäp bieân baûn hoøa giaûi thaønh, khoâng coù ñöông söï naøo thay ñoåi yù kieán veà söï thỏa thuaän ñoù.

QUYEÁT ÑÒNH:

1. Coâng nhaän söï thỏa thuaän cuûa caùc ñöông söï :

Nguyeân ñôn: Ngaân haøng thöông maïi cổ phần (TMCP) C.

Trụ sở chính: Số 40-42-44 PHT, phường H, thành phố R, tỉnh Kiên Giang.

Người đại diện theo pháp luật: ông Võ Văn C, chức vụ: Tổng giám đốc.

Địa chỉ liên hệ: Số 517, Ñaïi loä Ñoàng K, phöôøng P, thành phố B, tænh Beán Tre.

Ngöôøi ñaïi dieän theo uûy quyeàn: oâng Lê Nhật T – Giaùm đốc Ngân hàng TMCP C phòng giao dịch BĐ.

Bò ñôn:

1. Đoàn Văn L, sinh naêm 1966

2. Lê Thị T, sinh năm 1969.

Cùng địa chæ: aáp TL, xaõ TĐ, huyeän BĐ, tænh Beán Tre

2.Söï thỏa thuaän cuûa caùc ñöông söï cuï theå nhö sau:

Ông Đoàn Văn L và bà Lê Thị T thöøa nhaän coù nôï soá tieàn vay cuûa Ngaân haøng TMCP C tổng soá tieàn tính ñeán ngaøy 10 thaùng 7 naêm 2017 laø 158.981.083 ñồng (Moät traêm năm mươi tám triệu chín trăm tám mươi mốt ngàn không trăm tám mươi ba đồng).Trong ñoù voán goác laø 100.000.000 ñoàng, laõi quaù haïn laø 58.981.083 ñoàng.

Ông Đoàn Văn L và bà Lê Thị T phaûi lieân ñôùi traû cho Ngaân haøng TMCP C soá tieàn 158.981.083 ñồng (Moät traêm năm mươi tám triệu chín trăm tám mươi mốt ngàn không trăm tám mươi ba đồng) moät laàn vaøo ngaøy 12 thaùng 11 naêm 2017.

Đến thời hạn trả nợ nếu ông Đoàn Văn L và bà Lê Thị T khoâng thöïc hieän ñuùng cam keát treân thì phía Ngaân haøng ñöôïc quyeàn yeâu caàu cơ quan có thẩm quyền phaùt maõi taøi saûn theá chaáp theo hôïp ñoàng theá chaáp quyeàn söû duïng ñaát, tài sản gắn liền với đất số TD3327/HĐTC ngaøy 10/10/2012 ñeå thu hoài toaøn boä nôï.

Ông Đoàn Văn L và bà Lê Thị T còn phải chịu lãi suất phát sinh theo hôïp ñoàng tín duïng soá TD3327/HĐTD ngaøy 10/10/2012 kể từ ngày 11/7/2017 ñeán khi ông Đoàn Văn L và bà Lê Thị T traû hoaøn taát nôï.

* Veà aùn phí daân söï sô thaåm coù giaù ngaïch:

Ông Đoàn Văn L và bà Lê Thị T phaûi lieân ñôùi chòu 1.987.000 ñồng (Moät trieäu chín trăm tám mươi bảy ngaøn ñoàng).

Ngaân haøng TMCP C phaûi chòu 1.987.000 ñồng (Moät trieäu chín trăm tám mươi bảy ngaøn ñoàng) nhöng ñöôïc khaáu tröø vaøo soá tieàn tạm ứng án phí khởi kiện đã nộp là 3.916.000 ñồng (Ba triệu chín trăm mười sáu ngaøn ñoàng) theo bieân lai thu soá 0005758 ngaøy 15 thaùng 6 naêm 2017 taïi Chi cuïc thi haønh aùn daân söï huyeän Bình Ñaïi, Ngaân haøng TMCP C ñöôïc hoaøn laïi soá tieàn cheânh leäch laø 1.929.000ñ (Moät trieäu chín trăm hai mươi chín ngaøn ñoàng)

3. Quyeát ñònh naøy coù hieäu löïc phaùp luaät ngay sau khi được ban haønh vaø khoâng bò khaùng caùo, khaùng nghò theo thuû tuïc phuùc thaåm.

4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6,7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự. Nôi nhaän: