Quyết định 49 — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

QUYEÁT ÑÒNH COÂNG NHAÄN

SÖÏ THOÛA THUAÄN CUÛA CAÙC ÑÖÔNG SÖÏ

Caên cöù vaøo Ñieàu 212 vaø Ñieàu 213 cuûa Boä luaät toá tuïng daân söï. Caên cöù vaøo bieân baûn hoøa giaûi thaønh ñöôïc laäp ngaøy 14 thaùng 8 naêm 2017 veà vieäc caùc ñöông söï thoûa thuaän ñöôïc vôùi nhau veà vieäc giaûi quyeát toaøn bộ vuï aùn daân söï thuï lyù soá 130/2017/TLST-DS ngaøy 29/6/2017.

XEÙT THAÁY:

Caùc thoaû thuaän cuûa caùc ñöông söï ñöôïc ghi trong bieân baûn hoøa giaûi thaønh veà vieäc giaûi quyeát toaøn boä vuï aùn laø töï nguyeän; noäi dung thoûa thuaän giöõa caùc ñöông söï khoâng vi phạm điều cấm của luật và khoâng traùi ñaïo ñöùc xaõ hoäi. Ñaõ heát thôøi haïn 07 ngaøy, keå töø ngaøy laäp bieân baûn hoøa giaûi thaønh, khoâng coù ñöông söï naøo thay ñoåi yù kieán veà söï thoûa thuaän ñoù.

QUYEÁT ÑÒNH:

1. Coâng nhaän söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï:

- Nguyeân ñôn: Bà Võ Thị Xuân H, sinh năm 1972 Ñòa chæ: 312 đường Đ, tổ 5, phường N, thành phố P, tỉnh Gia Lai. Đại diện theo ủy quyền: Ông Ngô Đức N, sinh năm 1961 Địa chỉ: 203 đường P, phường S, thành phố P, tỉnh Gia Lai (Theo Giấy ủy quyền ngày 12/8/2017)

- Bò ñôn: Bà Trần Thị N, sinh năm 1965 Địa chỉ: Số 77 đường Y, phường N, thành phố P, tỉnh Gia Lai 2. Söï thoûa thuaän cuûa caùc ñöông söï cuï theå nhö sau: Veà số tiền phải thanh toán: Bà Trần Thị N công nhận nợ bà Võ Thị Xuân H số tiền 200.000.000 (Hai trăm triệu) đồng. Veà phöông thöùc thanh toán: Bà Trần Thị N trả cho bà Võ Thị Xuân H số tiền 200.000.000 (Hai trăm triệu) đồng như sau:

- Ngày 15/9/2017 bà Trần Thị N trả cho bà Võ Thị Xuân H 50.000.000 (Năm mươi triệu) đồng

- Ngày 15/10/2017 bà Trần Thị N trả cho bà Võ Thị Xuân H 50.000.000 (Năm mươi triệu) đồng.

- Từ ngày 15/11/2017 đến ngày 15/8/2018, bà Trần Thị N trả dần cho bà Võ Thị Xuân H số tiền 100.000.000 (Một trăm triệu) đồng bằng cách mỗi tháng bà N trả cho bà H 10.000.000 (Mười triệu) đồng, trả vào ngày 15 hàng tháng, thời điểm bắt đầu trả số nợ 100.000.000 đồng là ngày 15/11/2017, hạn trả nợ cuối cùng ngày 15/8/2018 là dứt điểm nợ. Khi đến hạn thanh toán vào ngày 15 hàng tháng mà bà Trần Thị N vi phạm nghĩa vụ thanh toán theo bất kỳ thời hạn trả nợ nào đã ấn định nêu trên thì bà Võ Thị Xuân H có quyền yêu cầu cơ quan thi hành án dân sự thi hành một lần đối với toàn bộ số nợ còn lại mà bà Trần Thị N có nghĩa vụ thanh toán cho bà Võ Thị Xuân H theo quy định của pháp luật Kể từ ngày quyết định có hiệu lực pháp luật (đối với các trường hợp cơ quan thi hành án có quyền chủ động ra quyết định thi hành án) hoặc kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án (đối với các khoản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành xong tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại Điều 357 và Điều 468 Bộ luật Dân sự năm 2015. Về án phí: Án phí dân sự sơ thẩm: 5.000.000 (Năm triệu) ñoàng bà Trần Thị N tự nguyện chịu nộp. Bà Võ Thị Xuân H không phải chịu án phí dân sự sơ thẩm, hoàn trả lại cho bà Võ Thị Xuân H thông qua đại diện theo ủy quyền ông Ngô Đức N 5.000.000 (Năm triệu) ñoàng tiền tạm ứng án phí đã nộp theo biên lai thu tiền số 0003368 ngày 29/6/2017 của Chi cục thi hành án dân sự thành phố P, tỉnh Gia Lai. 3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm. 4. Quyết định này được thi hành theo Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6,7 và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự.