Quyết định 31 — Tranh chấp hợp đồng tín dụng

QuyÕt!®Þnh!

c«ng!nhËn!sù!tho¶!thuËn!cña!c¸c!®­¬ng!sù!

!

C¨n cø vµo §iÒu 212 vµ §iÒu 213 cña Bé luËt Tè tông d©n sù;

C¨n cø vµo biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh ngµy 09/02/2021 vÒ viÖc c¸c ®­¬ng sù tháa thuËn ®­îc víi nhau vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n dân! sự thô lý sè: 48/2020/TLST-KDTM ngµy 09/12/2020;

xÐt!thÊy:!

Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù ®­îc ghi trong biªn b¶n hoµ gi¶i vÒ viÖc gi¶i quyÕt toµn bé vô ¸n lµ hoµn toµn tù nguyÖn; Néi dung tho¶ thuËn gi÷a c¸c ®­¬ng sù kh«ng vi ph¹m ®iÒu cÊm cña luËt vµ kh«ng tr¸i ®¹o ®øc x· héi.

§· hÕt thêi h¹n b¶y ngµy, kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n hoµ gi¶i thµnh, kh«ng cã ®­¬ng sù nµo thay ®æi ý kiÕn vÒ sù tho¶ thuËn ®ã.

quyÕt!®Þnh:!

1. C«ng nhËn sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù:

!Nguyên đơn:!Ngân!hàng!TMCP!Công!thương!Việt!Nam;!Địa!chỉ:!Số!108!Trần! Hưng!Đạo,!quận!Hoàn!Kiếm,!thành!phố!Hà!Nội.!!

Đại!diện!theo!pháp!luật:!Ông!Lê!Đức!Thọ – Chủ!tịch!HĐQT.

Đại!diện!theo!uỷ!quyền:!Bà!Bùi!Thị!Thu!Hà!-!Chức!vụ:!Phó!giám!đốc!–!Chi! nhánh!NHCPTM!Công!thương!Việt!Nam!–!Chi!nhánh!Đông!Hà!Nội.!

Ông!Lê!Đức!Thành!–!Cán!bộ!chi!nhánh!NHCPTM!Công!thương!Việt!Nam!–! Chi!nhánh!Đông!Hà!Nội.!

Bị đơn:!Ông!Trần!Văn!M,!sinh!năm!1975!và!bà!Nguyễn!Thị!M1,!sinh!năm! 1976;!Cùng!trú!tại:!Thôn!K.T,!xã!H.M,!thị!xã!T.S,!tỉnh!Bắc!Ninh!(nay!là!khu!K.T,! phường!H.M,!thị!xã!T.S,!tỉnh!Bắc!Ninh).!

2. Sù tho¶ thuËn cña c¸c ®­¬ng sù cô thÓ nh­ sau:

* Về công nợ:!!

Tính!đến!ngày!08/02/2021!Ông!Trần!Văn!M!và!bà!Nguyễn!Thị!M1!còn!nợ! Ngân! hàng! TMCP! Công! Thương! Việt! Nam! số! tiền! theo! như! ! hợp! đồng! số! 98-13/2018/HĐCVHM/NHCT131-! ngày! 27/4/2018! ! là! 667.829.917đồng! (! Sáu! trăm! sáu!mươi!bẩy!triệu!tám!trăm!hai!mươi!chín!nghìn!chín!trăm!mười!bẩy!đồng).!Trong! đó! nợ! Gốc! là! 500.000.000đ,! lãi! trong! hạn! là! 119.549.461đồng,! lãi! quá! hạn! là! 48.280.456đồng.! Ông! Trần! Văn! M! bà! Nguyễn! Thị! M1! phải! tiếp! tục! trả! lãi! cho! nguyên! đơn! theo! đúng! thỏa! thuận! trong! hợp! đồng! cấp! tín! dụng! ! trên! kể! từ! ngày! 09/2/2021!cho!đến!khi!thanh!toán!hết!nợ!gốc!cho!nguyên!đơn.!!!!!!! !!!!!!!!*!Về phương án trả nợ:!!

Ông!Trần!Văn!M!và!bà!Nguyễn!Thị!M1!phải!trả!ngay!cho!Ngân!hàng!TMCP! Công! Thương! Việt! Nam! số! tiền! theo! như! ! hợp! đồng! số! 98-13/2018/HĐCVHM/NHCT131-! ngày! 27/4/2018.! Tính! đến! ngày! 08/02/2021! là! 667.829.917đồng!(!Sáu!trăm!sáu!mươi!bẩy!triệu!tám!trăm!hai!mươi!chín!nghìn!chín! trăm! mười! bẩy! đồng).! Trong! đó! nợ! Gốc! là! 500.000.000đ,! lãi! trong! hạn! là! 119.549.461đồng,!lãi!quá!hạn!là!48.280.456đồng.!Ông!Trần!Văn!M!bà!Nguyễn!Thị! M1! phải! tiếp! tục! trả! gốc! và! lãi! cho! nguyên! đơn! theo! đúng! thỏa! thuận! trong!hợp! đồng!cấp!tín!dụng!!trên!kể!từ!ngày!09/2/2021!cho!đến!khi!thanh!toán!hết!nợ!gốc!và! lãi!cho!nguyên!đơn.! !!!!!!!!!Trường!hợp!ông!Trần!Văn!M!và!bà!Nguyễn!Thị!M1!không!trả!hoặc!không!trả! hết!nợ!(cả!gốc!và!lãi)!thì!Ngân!hàng!có!quyền!đề!nghị!cơ!quan!thi!hành!án!có!thẩm! quyền!kê!biên,!phát!mại!tài!sản!bảo!đảm!cho!khoản!vay!của!ông!Trần!Văn!M!và!bà! Nguyễn!Thị!M1!là!Quyền!sử!dụng!đất!và!tài!sản!gắn!liền!với!đất!tại!thửa!số!103,!tờ! bản!đồ!số!69,!diện!tích!đất!là!84,9m2,!tại!thôn!K.T,!xã!H.M,!thị!xã!T.S,!tỉnh!Bắc! Ninh!(nay!là!khu!K.T,!phường!H.M,!thị!xã!T.S,!tỉnh!Bắc!Ninh)!giấy!chứng!nhận! mang!tên!ông!Trần!Văn!M,!để!thu!hồi!nợ!cho!ngân!hàng.!

*!Về!chi!phí!xem!xét!thẩm!định:!Ngân!hàng!tự!chi!và!tự!nguyện!chịu!không! yêu!cầu!giải!quyết.!

*!Án!phí:!Ông!Trần!Văn!M!và!bà!Nguyễn!Thị!M1!phải!chịu!15.356.598đồng! án!phí!kinh!doanh!thương!mại!sơ!thẩm.!Hoàn trả!Ngân!hàng!TMCP!Công!thương! Việt! Nam! số! tiền! 19.500.000! đồng! tạm! ứng! án! phí! đã! nộp! tại! Biên! lai! số! AA/2019/0003861!ngày!08/12/2020!của!Chi!cục!thi!hành!án!dân!sự!thị!xã!T.S.!

3. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc ph¸p luËt ngay sau khi ®­îc ban hµnh vµ kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo thñ tôc phóc thÈm.

4. Tr­êng hîp quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù th× ng­êi ®­îc thi hµnh ¸n d©n sù, ng­êi ph¶i thi hµnh ¸n d©n sù cã quyÒn tho¶ thuËn thi hµnh ¸n, quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c­ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 6, 7 vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù; thêi hiÖu thi hµnh ¸n ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt thi hµnh ¸n d©n sù. N¬i!nhËn:

!!!!!THẨM"PHÁN"

- VKSND thÞ x· Tõ S¬n;

- Chi côc THA;

- §­¬ng sù;

- L­u HS, Vp

Nguyễn"Tiến"Hưng"

!!!!!!!!!