Quyết định 07/2023/QĐCNHGT-DS — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Kết quả hòa giải thành được ghi trong Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 10 tháng 5 năm 2023 có đủ các điều kiện quy định tại Điều 33 của Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án.

QUYẾT ĐỊNH:

1. Công nhận kết quả hòa giải thành của các bên ghi trong Biên bản ghi nhận kết quả hòa giải ngày 10 tháng 5 năm 2023, cụ thể như sau:

Vợ chồng ông Võ Văn C, bà Trần Thị N xác nhận vào ngày 07/01/2014 có mượn tiền vợ chồng ông Lê Ngọc H, bà Đoàn Thị L với số tiền 70.000.000 đồng (Bảy mươi triệu đồng).

Nay, vợ chồng ông Lê Ngọc H, bà Đoàn Thị L và vợ chồng ông Võ Văn C, bà Trần Thị N thống nhất thỏa thuận vợ chồng ông C, bà N có nghĩa vụ trả số tiền trên cho vợ chồng ông H, bà L thành 20 đợt, mỗi đợt trả 3.500.000 đồng (Ba triệu, năm trăm nghìn đồng ); phương thức trả định kỳ hàng tháng vào ngày đầu tiên của tháng; thời hạn trả bắt đầu từ tháng 07/2023 trở đi cho đến khi trả xong tổng số tiền nêu trên.

Kể từ ngày bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật (đối với các trường hợp cơ quan thi hành án có quyền chủ động ra quyết định thi hành án) hoặc kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án (đối với các khoản tiền phải trả cho người được thi hành án) cho đến khi thi hành án xong tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật Dân sự năm 2015.

Ngoài ra, vợ chồng ông Lê Ngọc H, bà Đoàn Thị L và vợ chồng ông Võ Văn C, bà Trần Thị N không có tranh chấp, không có thỏa thuận nào khác.

2. Quyết định này có hiệu lực pháp luật kể từ ngày ký, không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự và được thi hành theo quy định của pháp luật về thi hành án dân sự.