Quyết định 05/2017/QĐST-KDTM — Tranh chấp hợp đồng tín dụng

XÉT THẤY:

Các thoả thuận của các đương sự được ghi trong biên bản hoà giải thành về việc giải quyết toàn bộ vụ án là tự nguyện; nội dung thoả thuận giữa các đương sự không vi phạm điều cấm của luật và không trái đạo đức xã hội.

Đã hết thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hoà giải thành, không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thoả thuận đó.

QUYẾT ĐỊNH:

1. Công nhận sự thoả thuận của các đƣơng sự:

- Nguyên đơn: Ngân hàng TMCP Đầu tƣ và phát triển VN.

Địa chỉ Trụ sở chính: Tháp BIDV, 35 Hàng Vôi, Hoàn Kiếm, Hà Nội.

Người đại diện pháp luật: Ông Phan Đức T - Chức vụ: Tổng Giám Đốc.

Người được ủy quyền khởi kiện: Ông Nguyễn Quang Tr - Chức vụ: Giám đốc Chi nhánh Thành Đông - Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam (theo văn bản ủy quyền số 8695/QĐ-BIDV ngày 28/10/2016 của người đại diện theo pháp luật Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển Việt Nam).

Người được ông Nguyễn Quang Tr uỷ quyền lại:

- Bà Phạm Minh Đ, sinh năm: 1981 - Chức vụ: Phó GĐ - PGD Đại Lộ Hồ Chí Minh - Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam - Chi nhánh Thành Đông. Địa chỉ: Số 29 Đại lộ Hồ Chí Minh, phường Nguyễn Trãi, thành phố Hải Dương. Nay là: Số 76-78-80 Trần Hưng Đạo, phường Trần Hưng Đạo, TP. Hải Dương, tỉnh Hải Dương.

ĐKHKTT: A4 Bình Minh, phường Phạm Ngũ Lão, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương. Chỗởhiệntại: Khu9,Phường Phạm NgũLão,thành phố Hải Dương,tỉnh Hải Dương.

-Ông Đoàn Văn Ngh, sinh năm: 1972 - Chức vụ: Kiểm soát - PGD Đại Lộ Hồ Chí Minh - Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam - Chi nhánh Thành Đông. Địa chỉ: Số 76-78-80 Trần Hưng Đạo, phường Trần Hưng Đạo, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương. ĐHKTT: 53 Tam Giang, Phường Trần Hưng Đạo, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương. Chỗ ở hiện tại: Số 306 đường Phạm Văn Đồng, phường Thanh Bình, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương. (Theo Giấy ủy quyền số 140/BIDV-UQ ngày 24/3/2017 của Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển Việt Nam chi nhánh Thành Đông).

- Bị đơn:

+ Ông Nguyễn Văn T, sinh năm 1977 và bà Lê Thị H (Lê Thị Ng), sinh năm 1981. Đều đăng ký hộ khẩu: Khu 4, Phường Thanh Bình, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương. Địa chỉ liên hệ: Khu 8, Phường Tân Bình, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương (nay là số nhà 18/306 Bình Lộc , phường Tân Bình, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương).

2. Sự thoả thuận của các đƣơng sự cụ thể nhƣ sau:

2. 1. Về số nợ gốc và nợ lãi: Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển VN và ông Nguyễn Văn T, bà Lê Thị H (Lê Thị Ng) thống nhất theo Hợp đồng tín dụng số: H.M.0522.14/HĐTD ngày 25/12/2014 đã ký kết thì tính đến ngày 11/8/2017, ông Nguyễn Văn T và bà Lê Thị H (Ng) còn nợ Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển Việt Nam tổng cộng số nợ gốc vay, lãi trong hạn và lãi quá hạn tính đến ngày 11/8/2017 là 573.178.125 đồng (Năm trăm bảy mươi ba triệu một trăm bảy mươi tám nghìn một trăm hai mươi lăm đồng). Trong đó số nợ gốc là: 470.000.000 đồng (Bằng chữ: Bốn trăm bảy mươi triệu đồng) và nợ lãi vay trong hạn là 66.286.806đồng và lãi quá hạn là 36.891.319đồng.

2.2. Về phương thức và thời hạn trả nợ: Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển VN và ông Nguyễn Văn T, bà Lê Thị H (Ng) thỏa thuận mỗi tháng ông Nguyễn Văn T và bà Lê Thị H (Ng) sẽ trả cho Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển Việt Nam số tiền 15.000.000 đồng (mười lăm triệu đồng) tiền gốc với phương thức nộp bằng tiền mặt.

Thời gian trả tính từ ngày 23 đến 25 hàng tháng, bắt đầu từ tháng 8/2017.

Kể từ ngày 12/8/2017 ông Nguyễn Văn T, bà Lê Thị H (Lê Thị Ng) còn phải tiếp tục chịu lãi suất phát sinh theo thỏa thuận tại Hợp đồng tín dụng số H.M.0522.14/HĐTD ngày 25/12/2014 và các khế ước nhận nợ đã ký kết của số tiền nợ gốc chưa thanh toán cho đến khi thanh toán xong số tiền nợ gốc.

2.3. Về tài sản thế chấp và xử lý tài sản thế chấp:

- Tài sản thế chấp là quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất theo giấy chứng nhận Quyền sử dụng đất, Quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BS199564, số vào sổ cấp giấy chứng nhận: CH-00733 mang tên ông Nguyễn Văn T và bà Lê Thị H (Ng) do UBND TP Hải Dương - tỉnh Hải Dương cấp ngày 31/12/2013, theo hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất số 0376.14/HĐTC ngày 02/01/2014 được công chứng bởi văn phòng công chứng Bình Minh, TP Hải Dương, tỉnh Hải Dương và được đăng ký thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất ngày 02/01/2014 tại Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất TP Hải Dương, tỉnh Hải Dương, theo đơn đăng ký số: quyển số 01, stt 02, ngày 02 tháng 01 năm 2014 và đơn yêu cầu đăng ký thay đổi sửa chữa sai sót ngày 22/02/2017.

Trường hợp ông Nguyễn Văn T và bà Lê Thị H (Lê Thị Ng) không thực hiện trả số nợ đã vay theo thỏa thuận nêu trên thì ông Nguyễn Văn T và bà Lê Thị H (Lê Thị Ng) đồng ý để Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển Việt Nam - Chi nhánh Thành Đông đề nghị cơ quan Thi hành án có thẩm quyền cho kê biên, phát mại tài sản đảm bảo sau để thu hồi nợ cho Ngân hàng: Tài sản thế chấp là Quyền sử dụng đất và toàn bộ tài sản gắn liền với đất theo giấy chứng nhận Quyền sử dụng đất, Quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BS199564, số vào sổ cấp giấy chứng nhận: CH-00733 mang tên ông Nguyễn Văn T và bà Lê Thị H (Ng) do UBND TP Hải Dương - tỉnh Hải Dương cấp ngày 31/12/2013, theo hợp đồng thế chấp số 0376.14/HĐTC ngày 02/01/2014, cùng toàn bộ tài sản khác gắn liền với đất và tài sản phát sinh trên đất theo biên bản xem xét thẩm định tại chỗ của Tòa án ngày 10/8/2017 là quyền sử dụng đất và tài sản theo hiện trạng là 01 nhà ba tầng đổ mái, diện tích xây dựng là 49,5 m2; diện tích sàn là 158 m2 và toàn bộ tài sản phát sinh sau thời điểm thế chấp để thu hồi nợ.

Trong quá trình phát mại tài sản bảo đảm mà số tiền còn lại sau khi trừ đi chi phí kê biên, phát mại tài sản thi hành án phải được trả lại cho ông Nguyễn Văn T, bà Lê Thị H (Ng).

Trường hợp trong quá trình phát mại tài sản bảo đảm mà Ngân hàng vẫn chưa thu đủ số tiền nợ gốc và nợ lãi theo quy định thì ông Nguyễn Văn T và bà Lê Thị H (Ng) phải tiếp tục thực hiện nghĩa vụ trả nợ cho đến khi hoàn thành toàn bộ nghĩa vụ với Ngân hàng.

Tiếp tục duy trì Hợp đồng thế chấp số 0376.14/HĐTC ngày 02/01/2014 được ký kết giữa Phòng giao dịch Đại Lộ Hồ Chí Minh – Ngân hàng TMCP phát triển nhà Đồng Bằng Sông Cửu Long chi nhánh tỉnh Hải Dương (Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển Việt Nam chi nhánh Thành Đông) với ông Nguyễn Văn T và bà Lê Thị H (Lê Thị Ng) để đảm bảo nghĩa vụ thi hành án.

2.4. Về án phí: Các bên thỏa thuận mỗi bên chịu 1/2 án phí theo quy định của pháp luật. Trong đó: Ngân hàng TMCP đầu tư và phát triển VN phải chịu 6.731.781 đồng (sáu triệu bảy trăm ba mươi mốt nghìn bảy trăm tám mươi mốt đồng) án phí Kinh doanh thương mại sơ thẩm nhưng được đối trừ số tiền tạm ứng án phí do Ngân hàng TMCP đầu tư và phát triển VN đã nộp là 13.582.500 đồng (mười ba triệu năm trăm tám mươi hai nghìn năm trăm đồng) theo Biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án AB/2014/0002934 ngày 09/6/2017 tại Chi cục thi hành án Dân sự thành phố Hải Dương.

Hoàn trả Ngân hàng TMCP đầu tư và phát triển VN 6.850.719 đồng (sáu triệu tám trăm năm mươi nghìn bảy trăm mười chín đồng) tạm ứng án phí.

Ông Nguyễn Văn T và bà Lê Thị H (Lê Thị Ng) phải chịu 6.731.781 đồng (sáu triệu bảy trăm ba mươi mốt nghìn bảy trăm tám mươi mốt đồng) án phí Kinh doanh thương mại sơ thẩm (chưa thi hành).

3. Quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi được ban hành và không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.

4. Quyết định này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự. Nơi nhận:

THẨM PHÁN

- Đương sự;

- Viện kiểm sát nhân dân TP. Hải Dương;

- Chi cục THA Dân sự TP. Hải Dương;

- Lưu hồ sơ vụ án.

Trần Quang Minh

TÒA ÁN NHÂN DÂN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

THÀNH PHỐ HẢI DƢƠNG

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

TỈNH HẢI DƢƠNG

Hải Dương, ngày 19 tháng 6 năm 2017.

BIÊN BẢN

HÒA GIẢI THÀNH

Căn cứ vào khoản 5 Điều 211 và khoản 1 Điều 212 của Bộ luật tố tụng dân sự;

Căn cứ vào biên bản hoà giải ngày 19 tháng 6 năm 2017.

Xét thấy các đương sự đã thoả thuận được với nhau về việc giải quyết vụ án dân sự thụ lý số: 04/2017/TLST-DS ngµy 17 th¸ng 01 n¨m 2017 vÒ viÖc “KiÖn ®ßi tµi s¶n”.

Lập biên bản hoà giải thành do các đương sự đã thoả thuận được với nhau về

việc giải quyết toàn bộ vụ án, cụ thể như sau:

1. Về số nợ gốc và lãi: Tính đến ngày 19/6/2017, chị Đào Thanh Nguyên nợ bà Nguyễn Thị Mý số tiền nợ gốc là 219 triệu đồng và số tiền lãi theo lãi suất cơ bản của Ngân hàng Nhà nước kể từ ngày 13/5/2010 đến ngày 19/6/2017 là 138.924.000 đồng. Tổng cộng gốc và lãi làm tròn là 358.000.000 đ (ba trăm năm mươi tám triệu đồng) .

2. Về phương thức trả nợ: Bà Nguyễn Thị Mý và chị Đào Thanh Nguyên thống nhất chị Đào Thanh Nguyên sẽ có trách nhiệm trả cho bà Nguyễn Thị Mý số tiền 358.000.000đ (Ba trăm năm mươi tám triệu đồng) thành 04 đợt, cụ thể:

+ Đợt 1: Ngày 19/7/2017, chị Đào Thanh Nguyên sẽ trả cho bà Nguyễn Thị Mý 100.000.000đ (Một trăm triệu đồng).

+ Đợt 2: Ngày 30/12/2017, chị Đào Thanh Nguyên sẽ trả cho bà Nguyễn Thị Mý 100.000.000đ (Một trăm triệu đồng).

+ Đợt 3: Ngày 30/6/2018, chị Đào Thanh Nguyên sẽ trả cho bà Nguyễn Thị Mý 100.000.000đ (Một trăm triệu đồng).

+ Đợt 4: Ngày 30/12/2018, chị Đào Thanh Nguyên sẽ trả cho bà Nguyễn Thị Mý 58.000.000đ (Năm mươi tám triệu đồng).

3. Về án phí: Các bên thỏa thuận mỗi bên chịu 1/2 án phí theo quy định của pháp luật. Trong đó: Bà Nguyễn Thị Mý phải chịu 4.475.000 đồng án phí dân sự sơ thẩm nhưng được đối trừ số tiền tạm ứng án phí bà Nguyễn Thị Mý đã nộp là 15.320.000 đồng theo Biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án AB/2014/0002617 ngày 13/01/2017 tại Chi cục thi hành án Dân sự thành phố Hải Dương. Hoàn trả bà Nguyễn Thị Mý 10.845.000 đồng tạm ứng án phí.

Chị Đào Thanh Nguyên phải chịu 4.475.000 đồng án phí dân sự sơ thẩm (chưa thi hành).

Trường hợp bên có nghĩa vụ chậm trả tiền thì bên đó phải trả lãi đối với số tiền chậm trả tương ứng với thời gian chậm trả. Lãi suất phát sinh do chậm trả tiền được xác định theo thỏa thuận của các bên nhưng không được vượt quá mức lãi suất theo quy định tại khoản 1 Điều 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015. Nếu không có thỏa thuận thì thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 468 của Bộ luật này.

Trong thời hạn 07 ngày, kể từ ngày lập biên bản hoà giải thành, nếu đương sự nào có thay đổi ý kiến về sự thoả thuận trên thì phải làm thành văn bản gửi cho Toà án. Hết thời hạn này, mà không có đương sự nào thay đổi ý kiến về sự thoả thuận trên thì Tòa án ra quyết định công nhận sự thoả thuận của các đương sự và quyết định này có hiệu lực pháp luật ngay sau khi ban hành, không bị kháng cáo, kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm.

Các đƣơng sự

Thƣ ký Tòa án

Thẩm phán tham gia hòa giải

ghi biên bản

Chủ trì phiên hòa giải

Vũ Bích Thủy

Trần Quang Minh Nơi nhận:

- Những người tham gia hoà giải;

- Ghi cụ thể các đương sự vắng mặt theo quy định tại khoản 3 Điều 209 của Bộ luật tố tụng dân sự;

- Lưu hồ sơ vụ án. Hướng dẫn sử dụng mẫu số 38-DS: (1) Ghi tên Toà án nhân dân ra quyết định công nhận sự thoả thuận của các đương sự; nếu là Toà án nhân dân cấp huyện, thì cần ghi rõ Toà án nhân dân huyện nào thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nào (ví dụ: Toà án nhân dân huyện X, tỉnh H), nếu là Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, thì ghi rõ Toà án nhân dân tỉnh (thành phố) đó (ví dụ: Toà án nhân dân thành phố Hà Nội). (2) Ô thứ nhất ghi số, ô thứ hai ghi năm ra quyết định (ví dụ: Số: 02/2017/QĐST-KDTM). (3) Ghi số ký hiệu và ngày, tháng, năm thụ lý vụ án (ví dụ: Số 50/2017/TLST-KDTM). (4) Ghi họ tên, tư cách đương sự trong vụ án, địa chỉ nơi cư trú và nơi làm việc của các đương sự theo thứ tự như hướng dẫn cách ghi trong mẫu bản án sơ thẩm. (5) Ghi đầy đủ lần lượt các thoả thuận của các đương sự về từng vấn đề phải giải quyết trong vụ án đã được thể hiện trong biên bản hoà giải thành (kể cả án phí).

TÒA ÁN NHÂN DÂN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THÀNH PHỐ HẢI DƢƠNG

Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc

tØnh H¶i D ¬ng

Số:

/LTX-TA

TP. Hải Dương, ngày 16 tháng 9 năm 2015

LỆNH TRÍCH XUẤT

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI DƢƠNG

Căn cứ Điều 187 Bộ luật tố tụng hình sự;

Căn cứ vào thông tư liên tịch số 04/2013/TTLT-BCA-BQP-TANDTC-VKSNDTC ngày 30/5/2013 của Bộ công an, Bộ quốc phòng, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao;

Căn cứ vào Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 180/2015/QĐST ngày 16/9/2015 của Tòa án nhân dân thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương.

YÊU CẦU

Điều 1: Giám thị Trại tạm giam Kim Chi - C«ng an tØnh H¶i D ¬ng trích xuất bị cáo:

Họ và tên: §oµn Hång Khang (tªn gäi kh¸c §oµn Hång H ng), sinh n¨m1972. (GT: Nam).

§KHKTT: Sè 22 Ph¹m Hång Th¸i, ph êng Quang Trung, Tp H¶i D ¬ng.

Chç ë: Sè 28 Tù §«ng, ph êng CÈm Th îng, Tp H¶i D ¬ng.

Thời hạn trích xuất từ 09 giờ 30 phút ngày 29/9/2015 ®Õn khi kÕt thóc phiªn toµ s¬ thÈm.

Điều 2: Giám thị Trại tạm giam Kim Chi, C«ng an tØnh H¶i D ¬ng bµn giao bÞ c¸o cã tªn t¹i Điều 1 cho Công an thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương quản lý, dẫn giải bÞ c¸o ®Õn trô së TAND thµnh phè H¶i D ¬ng (sè 60 NguyÔn L ¬ng B»ng, thµnh phè H¶i D ¬ng) ®Ó phôc vô viÖc xÐt xö.

Điều 3: Hết thời hạn trích xuất Công an thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương dẫn giải bị cáo trên về Trại tạm giam Kim Chi, C«ng an tØnh H¶i D ¬ng.

"Ghi chó: Yªu cÇu Ban gi¸m thÞ Tr¹i t¹m giam cho bÞ c¸o mÆc trang phôc t¹i phiªn toµ theo ®óng quy ®Þnh t¹i §iÒu 1 NghÞ quyÕt sè 743/2004/NQ-UBTVQH 11 ngµy 24/12/2004 cña Uû ban th êng vô Quèc héi vÒ trang phôc cña bÞ c¸o t¹i phiªn toµ xÐt xö vô ¸n h×nh sù". N¬i nhËn:

Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè H¶i D ¬ng

- Tr¹i t¹m giam Kim Chi;

ThÈm ph¸n

- CATP H¶i D ¬ng;

- L u hå s¬.

Ph¹m Thuý H»ng Nơi nhận:

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI DƢƠNG

- Trại tạm giam Kim Chi;

ThÈm ph¸n

- CATP Hải Dương;

- Lưu hồ sơ.

Ph¹m Thuý H»ng

TÒA ÁN NHÂN DÂN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THÀNH PHỐ HẢI DƢƠNG

Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc

tØnh H¶i D ¬ng

Số:

/LTX-TA

TP. Hải Dương, ngày 16 tháng 9 năm 2015 Nơi nhận:

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI DƢƠNG

- Trại tạm giam Kim Chi;

ThÈm ph¸n

- CATP Hải Dương;

- Lưu hồ sơ.

Ph¹m Thuý H»ng

Toµ ¸n nh©n d©n

céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam

Thµnh phè H¶i D ¬ng

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

TØnh H¶i D ¬ng

-------------------------------------

***

Sè:

/LPT

TP. H¶i D ¬ng, ngµy 10 th¸ng 9 n¨m 2015

LÞch phiªn toµ

ST

Tªn bÞ c¸o

Ngµy xÐt xö

Sè c¶nh s¸t

ThÈm ph¸n T

b¶o vÖ

07h30 phót

Ph¹m Thóy H»ng

L u M¹nh C êng,

Ngµy

03 sinh n¨m 1988

23.09.2015

BÞ c¸o C êng bÞ VKSND thµnh phè H¶i D­¬ng truy tè vÒ téi“ Tµng tr÷ tr¸i phÐp chÊt ma tuý" theo kho¶n 1 §iÒu 194 cña Bé luËt h×nh sù.

L u ý: BÞ c¸o L u M¹nh C êng hiÖn ®ang t¹m giam t¹i tr¹i giam Kim Chi c«ng an tØnh H¶i D ¬ng.

Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè H¶i D ¬ng

ThÈm ph¸n

Ph¹m Thóy H»ng

Toµ ¸n nh©n d©n

céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam

Thµnh phè H¶i D ¬ng

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

TØnh H¶i D ¬ng

-------------------------------------

***

Sè:

/LPT

TP. H¶i D ¬ng, ngµy 10 th¸ng 9 n¨m 2015

LÞch phiªn toµ

ST

Tªn bÞ c¸o

Ngµy xÐt xö

Sè c¶nh s¸t

ThÈm ph¸n T

b¶o vÖ

09h30 phót

Ph¹m Thóy H»ng

TrÇn §×nh TuÊn, sinh

Ngµy

03 n¨m 1985

23.09.2015

BÞ c¸o C êng bÞ VKSND thµnh phè H¶i D ¬ng truy tè vÒ téi “ Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ®iÒu khiÓn ph ¬ng tiÖn giao th«ng ® êng bé " theo ®iÓm a, ® kho¶n 2 §iÒu 202 cña Bé luËt h×nh sù.

L u ý: BÞ c¸o TrÇn §×nh TuÊn hiÖn ®ang t¹m giam t¹i tr¹i giam Kim Chi c«ng an tØnh H¶i D ¬ng.

Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè H¶i D ¬ng

ThÈm ph¸n

Ph¹m Thóy H»ng

TÒA ÁN NHÂN DÂN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THÀNH PHỐ HẢI DƢƠNG

Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc

tØnh H¶i D ¬ng

Số: /LTX-TA

TP. Hải Dương, ngày 21 tháng 9 năm 2015

LỆNH TRÍCH XUẤT

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI DƢƠNG

Căn cứ Điều 187 Bộ luật tố tụng hình sự;

Căn cứ vào thông tư liên tịch số 04/2013/TTLT-BCA-BQP-TANDTC-VKSNDTC ngày 30/5/2013 của Bộ công an, Bộ quốc phòng, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao;

Căn cứ vào Quyết định đưa vụ án ra xét xử số /2015/QĐST ngày / /2015 của Tòa án nhân dân thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương.

YÊU CẦU

Điều 1: Giám thị Trại tạm giam Kim Chi - C«ng an tØnh H¶i D ¬ng trích xuất bị cáo:

Họ và tên: §Æng Ngäc Lai, sinh n¨m 1971.

§KHKTT: th«n Ngäc NhuÕ, x· T©n Phóc, huyÖn ¢n Thi, tØnh H ng Yªn.

NghÒ nghiÖp: Lao ®éng tù do.

BÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n TP H¶i D ¬ng, tØnh H¶i D ¬ng truy tè vÒ téi: "Tæ chøc ng êi kh¸c trèn ®i n íc ngoµi tr¸i phÐp" theo kho¶n 2 §iÒu 275 cña Bé luËt h×nh sù.

Thời hạn trích xuất từ 13 giờ 30 phút ngày 29/9/2015 ®Õn khi kÕt thóc phiªn toµ s¬ thÈm.

Điều 2: Giám thị Trại tạm giam Kim Chi, C«ng an tØnh H¶i D ¬ng bµn giao bÞ c¸o cã tªn t¹i Điều 1 cho Công an thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương quản lý, dẫn giải bÞ c¸o ®Õn trô së TAND thµnh phè H¶i D ¬ng (sè 60 NguyÔn L ¬ng B»ng, thµnh phè H¶i D ¬ng) ®Ó phôc vô viÖc xÐt xö.

Điều 3: Hết thời hạn trích xuất Công an thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương dẫn giải bị cáo trên về Trại tạm giam Kim Chi, C«ng an tØnh H¶i D ¬ng.

"Ghi chó: Yªu cÇu Ban gi¸m thÞ Tr¹i t¹m giam cho bÞ c¸o mÆc trang phôc t¹i phiªn toµ theo ®óng quy ®Þnh t¹i §iÒu 1 NghÞ quyÕt sè 743/2004/NQ-UBTVQH 11 ngµy 24/12/2004 cña Uû ban th êng vô Quèc héi vÒ trang phôc cña bÞ c¸o t¹i phiªn toµ xÐt xö vô ¸n h×nh sù".