Quyết định 01/2023/QĐST-DS — Yêu cầu tuyên bố hợp đồng lao động, thỏa ước lao động tập thể vô hiệu

QUYẾT!ĐỊNH!

SƠ!THẨM!GIẢI!QUYẾT!VIỆC!DÂN!SỰ!

V/v!Yêu!cầu!tuyên!bố!Hợp!đồng!lao!động!vô!hiệu!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!QUẬN!6-!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

Thành phần giải quyết việc dân sự gồm có:!

Thẩm phán - Chủ tọa phiên họp:!Bà!H!Thị!Kim!Thương!

Thư ký phiên họp:!Bà!Phạm!Thùy!Vân!–!Cán!bộ!Tòa!án!nhân!dân!Quận!6,! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 6 tham gia phiên họp: bà!Đỗ!Thị!Anh!Đào!-!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!15!tháng!02!năm!2023,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Quận!6-!Thành!phố! Hồ! Chí!Minh!mở! phiên!họp! sơ! thẩm! công! khai! giải! quyết! việc! dân! sự! thụ! lý! số! 02/2022/TLST-LĐ! ngày! 01/12/2022! về! việc:! “Yêu! cầu! tuyên! bố! Hợp! đồng! lao! động! vô!hiệu”!theo!Quyết!định! mở!phiên! họp!sơ!thẩm! giải!quyết!việc!dân!sự! số! 01/2023/QĐST-LĐ! ngày! 01! tháng! 02! năm! 2023,! gồm! những! người! tham! gia! tố! tụng!sau!đây:!

Người!yêu!cầu!giải!quyết!việc!dân!sự:!Bà!Hồ!Thị!Thúy!L,!sinh!năm:!1986;!Địa! chỉ:!X,!Thị!Trấn!Càng!Long,!huyện!Càng!Long,!tỉnh!Trà!Vinh.!

Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan:!

-!Bà!Hồ!Thị!Thúy!H,!sinh!năm:!1992;!Địa!chỉ:!X,!Thị!trấn!Càng!Long,!huyện! Càng!Long,!tỉnh!Trà!Vinh.!

-!Công!ty!TNHH!Sản!xuất!Hàng!tiêu!dùng!B;!Địa!chỉ:!M,!Phường!10,!Quận!6,! TP.!Hồ!Chí!Minh.!

Người!đại!diện!hợp!pháp:!Bà!Nguyễn!Thị!Thúy!T,!sinh!năm:!1995;!Địa!chỉ! liên! lạc:! M,! Phường! 10,! Quận! 6,! TP.! Hồ!Chí! Minh.! Là! người!đại! diện! ủy! quyền! theo!Giấy!ủy!quyền!số!27/2022/GUQ!ngày!26/12/2022.!

-!Bảo!hiểm!xã!hội!Quận!S;!Địa!chỉ:!K,!Phường!4,!Quận!S,!TP.!Hồ!Chí!Minh.!

Người!đại!diện!hợp!pháp:!Bà!Lương!Thị!M,!sinh!năm:!1975;!Chức!vụ:!Phó! Giám!Đốc!Bảo!hiểm!xã!hội!Quận!6;!Địa!chỉ!liên!lạc:!K,!Phường!4,!Quận!S,!TP.!Hồ! Chí!Minh.! Là! người!đại! diện!ủy! quyền!theo!Giấy! ủy! quyền! số! 844/GUQ-BHXH! ngày!13/12/2022.!

NỘI!DUNG!VIỆC!DÂN!SỰ:!

Tại đơn yêu cầu giải quyết việc dân sự, bản tự khai, bà Hồ Thị Thúy L trình bày:

Nguyên!trước!đây,!bà!Hồ!Thị!Thúy!L!làm!việc!tại!Công!ty!TNHH!Sản!xuất! Hàng! tiêu! dùng! Bình! B.! Từ! tháng! 02/2008! đến! tháng! 11/2008,! bà! L! nghỉ! việc,! chuyển!qua!Công!ty!cổ!phần!giày!K!làm.!Do!hoàn!cảnh!khó!khăn,!một!mình!bà!L!đi! làm!không!đủ!lo!cho!gia!đình!nên!vào!tháng!11/2008!bà!Liễu!có!cho!em!ruột!của!bà! L!là!bà!Hồ!Thị!Thúy!H,!sinh!ngày!10/4/1992!mượn!chứng!minh!nhân!dân!của!bà!L!

2!

! để!nộp!hồ!sơ!xin!việc!và!ký!hợp!đồng!lao!động!số!046/2009!ngày!02/01/2009!với! Công!ty!TNHH!Sản!xuất!Hàng!tiêu!dùng!Bình!B!(gọi!tắt!là!Công!ty!B),!thời!hạn! hợp!đồng!là!01!năm,!từ!ngày!02/01/2009!đến!ngày!02/01/2010.!

Vào!năm!2022,!bà!L!làm!thủ!tục!bảo!hiểm!xã!hội!một!lần!thì!phát!hiện!có!sổ! bảo!hiểm!xã!hội!số!7909019310!do!Bảo!hiểm!xã!hội!Quận!6!cấp,!mang!tên!bà!L!có! thời!gian!đóng!bảo!hiểm!xã!hội!từ!tháng!01/2009!đến!tháng!05/2009!trùng!với!thời! gian!đóng!thời!gian!đóng!tại!sổ!bảo!hiểm!xã!hội!0207118920!nên!bà!L!không!chốt! được!sổ!bảo!hiểm!xã!hội!theo!quy!định!pháp!luật.!

Nay!bà!L!yêu!cầu!Tòa!án!Quận!6!tuyên!bố!hợp!đồng!lao!động!số!046/2009! ngày!02/01/2009,!giữa!bà!Hồ!Thị!Thúy!L!và!Công!ty!TNHH!Sản!xuất!Hàng!tiêu! dùng!Bình!B!là!vô!hiệu.!Lý!do!yêu!cầu:!Người!ký!kết!hợp!đồng!lao!động!là!bà!Hồ! Thị!Thúy!H!không!phải!bà!Hồ!Thị!Thúy!L!như!hợp!đồng!thể!hiện.!Đồng!thời,!để!bà! L!thực!hiện!thủ!tục!chốt!sổ!bảo!hiểm!xã!hội!theo!quy!định!pháp!luật.!

Về!hậu!quả!pháp!lý!của!Hợp!đồng!vô!hiệu:!Bà!L!xác!nhận!không!có!thiệt!hại! từ!việc!tuyên!hợp!đồng!lao!động!vô!hiệu!nên!bà!L!không!yêu!cầu!Tòa!án!giải!quyết! hậu!quả!pháp!lý!từ!việc!tuyên!hợp!đồng!lao!động!vô!hiệu.!

Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan là bà Hồ Thị Thúy H trình bày tại bản tự khai như sau:

Bà!Hồ!Thị!Thúy!H!là!em!ruột!của!bà!Hồ!Thị!Thúy!L,!do!gia!đình!khó!khăn! nên!tháng!11/2008,!bà!H!có!mượn!chứng!minh!nhân!dân!của!bà!L!để!nộp!hồ!sơ!xin! việc!và!ký!hợp!đồng!lao!động!số!046/2009!ngày! 02/01/2009!với!Công!ty!TNHH! Sản!xuất!Hàng!tiêu!dùng!Bình!B,!thời!hạn!hợp!đồng!là!01!năm,!từ!ngày!02/01/2009! đến!ngày!02/01/2010.!Công!việc!của!bà!H!tại!Công!ty!B!là!may!sản!phẩm,! chức! danh!chuyên!môn!là!thợ!máy!một!kim,!bà!H!làm!việc!đến!tháng!6/2009!thì!nghỉ.! Quá!trình!làm!việc,!Công!ty!B!đã!đóng!đầy!đủ!bảo!hiểm!xã!hội!cho!bà!H!theo!sổ! bảo!hiểm!xã!hội!số!7909019310!do!Bảo!hiểm!xã!hội!Quận!S!cấp.!Từ!khi!nghỉ!việc! tại!Công!ty!B!đến!nay,!bà!H!chưa!nhận!bất!kỳ!chế!độ!bảo!hiểm!xã!hội!theo!sổ!bảo! hiểm!xã!hội!số!7909019310.!

Bà!H!thống!nhất!yêu!cầu!của!bà!L!về!việc!tuyên!bố!hợp!đồng!lao!động!số! 046/2009! ngày! 02/01/2009,! giữa! bà!Hồ!Thị!Thúy!L! và!Công! ty!TNHH!Sản!xuất! Hàng!tiêu!dùng!Bình!B!là!vô!hiệu.!Bà!H!xác!định,!không!có!thiệt!hại!từ!việc!tuyên! hợp!đồng!lao!động!nêu!trên!vô!hiệu!nên!không!yêu!cầu!Tòa!án!xem!xét!giải!quyết! hậu!quả!pháp!lý!từ!việc!tuyên!hợp!đồng!lao!động!vô!hiệu.!

Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan Công ty TNHH Sản xuất Hàng tiêu dùng B (gọi tắt là Công ty B) do bà Nguyễn Thị Thúy T đại diện trình bày:

Nguyên!trước!đây,!bà!Hồ!Thị!Thúy!L,!sinh!năm:!1986!làm!việc!tại!Công!ty! B,!từ!ngày!05/02/2008!đến!ngày!20/11/2008!thì!nghỉ!việc.!Ngày!16/12/2008!bà!L! xin!vào!làm!việc!lại!và!có!ký!với!Công!ty!B!Hợp!đồng!lao!động!số!046/2009!ngày! 02/01/2009,!thời!hạn!một!năm!từ!02/01/2009;!Lương!cơ!bản!1.120.000!đồng/tháng;! Công! việc! may! sản! phẩm;! Chức! danh! chuyên! môn! là! thợ! máy! một! kim.! Đến! 17/06/2009!bà!L!chấm!dứt!hợp!đồng!lao!động!trái!luật!(tự!ý!nghỉ!việc).!!

Trong!quá!trình!làm!việc,!Công!ty!B!không!biết!hồ!sơ!lao!động!bị!giả!mạo!về! chủ!thể,!không!biết!người!lao!động!làm!việc!cho!Công!ty!là!bà!L!hay!em!gái!bà!L.! Công!ty!B!căn!cứ!theo!hợp!đồng!lao!động!số!046/2009!đã!đóng!bảo!hiểm!xã!hội! đầy!đủ!cho!bà!L!thời!gian!từ!tháng!01/2009!đến!tháng!5/2009!theo!sổ!bảo!hiểm!xã! hội!số!7909019310!do!Bảo!hiểm!xã!hội!Quận!S!cấp.!

2

!

3!

!

Công!ty!B!thống!nhất!với!yêu!cầu!của!bà!Hồ!Thị!Thúy!L!về!việc!Tuyên!bố! Hợp!đồng!lao!động!số!0046/2009!ngày!02/01/2009!giữa!Công!ty!TNHH!Sản!xuất! Hàng!tiêu!dùng!Bình!B!ký!kết!với!bà!Hồ!Thị!Thúy!L!là!vô!hiệu.!Hiện!Công!ty!B! không!có!thiệt!hại!từ!việc!tuyên!hợp!đồng!lao!động!nêu!trên!vô!hiệu!nên!Công!ty!B! yêu!cầu! Tòa!án! giải! quyết! hậu!quả! pháp! lý! hợp! đồng! vô! hiệu!theo!quy! định!của! pháp!luật.!

Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan Bảo hiểm xã hội Quận S do bà Lương Thị M đại diện trình bày:

Bà!Hồ!Thị!Thúy!L!có!liên!hệ!Bảo!hiểm!xã!hội!(BHXH)!Quận!S!để!nộp!hồ!sơ! gộp!sổ!BHXH.!

Qua!kiểm!tra!BHXH!Quận!S!nhận!thấy!bà!Hồ!Thị!Thúy!L!có!04!mã!số!sổ! BHXH:! 7909019310,! 7913123207,! 8421252764,! 0207118920.! Trong! đó! có! sổ! 7909019310!quá!trình!tham!gia!BHXH!từ!tháng!01/2009!đến!tháng!5/2009!trùng! với!quá!trình!sổ!0207118920!đã!nhận!trợ!cấp!BHXH!1!lần.!

Tại!buổi!làm!việc!ngày!19/10/2022!giữa!BHXH!Quận!6!và!Hồ!Thị!Thúy!L,! bà!L!có!trình!bày!cho!em!gái!mượn!hồ!sơ!để!xin!vào!làm!ở!Công!ty!Sản!xuất!Hàng! tiêu! dùng! Bình! B! và!tham! gia! BHXH! với!số! sổ!7909019310.! BHXH!Quận! 6! đã! hướng!dẫn!bà!Hồ!Thị!Thúy!L!thực!hiện!hồ!sơ!theo!Công!văn!số!1767/LĐTBXH-BHXH!ngày!31/5/2022!của!Bộ!Lao!động!-!Thương!binh!và!Xã!hội!về!việc!người! lao!động!mượn!hồ!sơ!của!người!khác!để!giao!kết!hợp!đồng!lao!động!

Nay!bà!Hồ!Thị!Thúy!Liễu!có!yêu!cầu!Tòa!án!tuyên!bố!Hợp!đồng!lao!động!số! 0046/2009!ngày!02/01/2009!giữa!Công!ty!TNHH!Sản!xuất!Hàng!tiêu!dùng!Bình!B! ký!kết!với!bà!Hồ!Thị!Thúy!Liễu!là!vô!hiệu,!BHXH!Quận!6!đề!nghị!Tòa!án!Nhân! dân!Quận!6!giải!quyết!theo!quy!định!của!pháp!luật.!Trong!trường!hợp!Tòa!án!tuyên! hợp!đồng!lao!động!vô!hiệu!thì!BHXH!Quận!6!sẽ!tiếp!nhận!và!xử!lý!hồ!sơ!của!bà!Hồ! Thị!Thúy!Liễu!theo!Công!văn!số!1767/LĐTBXH-BHXH!ngày!31/5/2022!của!Bộ! Lao! động! -! Thương! binh! và! Xã! hội! và! Thông! báo! số! 3184/TB-BHXH! ngày! 28/8/2021!của!BHXH!TP.!Hồ!Chí!Minh!về!việc!điều!chỉnh!quy!trình!và!phiếu!giao! nhận!hồ!sơ!theo!cơ!chế!một!cửa.!

Mặt! khác,! do!sổ! BHXH! 7909019310!chưa!phát!sinh!nhận!các!loại!trợ!cấp! bảo!hiểm!nên!BHXH!Quận!6!không!có!yêu!cầu!về!bồi!thường!thiệt!hại,!đề!nghị!Tòa! án!giải!quyết!hậu!quả!hợp!đồng!vô!hiệu!theo!quy!định!pháp!luật.!

Tại!phiên!họp,!

!Người!yêu!cầu,!người!có!quyền!lợi!nghĩa!vụ!liên!quan!vắng!mặt!theo!đơn! xin!vắng.!Người!yêu!cầu!không!bổ!sung,!thay!đổi,!rút!yêu!cầu.!

Đại!diện!Viện!Kiểm!sát!nhân!dân!Quận!6!phát!biểu!ý!kiến:!Tòa!án!nhân!dân! Quận!6!đã!thụ!lý,!mở!phiên!họp!xét!việc!“Yêu!cầu!tuyên!bố!hợp!đồng!lao!động!vô!hiệu”!đúng! trình!tự,!thủ!tục!quy!định!của!pháp!luật!về!tố!tụng!dân!sự.!Đề!nghị!Tòa!án!chấp!nhận!đơn! yêu! cầu! của! bà! Hồ! Thị! Thúy! L,! tuyên! Hợp! đồng! lao! động! số! 0046/2009! ngày! 02/01/2009!giữa!Công!ty!TNHH!Sản!xuất!Hàng!tiêu!dùng!Bình!B!ký!kết!với!bà!Hồ! Thị!Thúy!L!vô!hiệu.!Ngoài!ra,!các!bên!đương!sự!điều!xác!nhận!không!có!thiệt!hại! xảy!ra!nên!không!có!yêu!cầu!giải!quyết!hậu!quả!của!hợp!đồng!lao!động!bị!vô!hiệu.! Do!đó,!không!xem!xét!giải!quyết!hậu!quả!của!hợp!đồng!vô!hiệu.!

!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

!

3

!

4!

!

Sau! khi! nghiên! cứu!các!tài!liệu,!chứng! cứ!có! trong!hồ! sơ!việc!dân!sự!được! thẩm!tra!tại!phiên!họp;!ý!kiến!của!các!đương!sự,!phát!biểu!của!đại!diện!Viện!kiểm! sát!tại!phiên!họp,!Tòa!án!nhân!dân!Quận!6!nhận!định:!

[1] Về thẩm quyền giải quyết của Tòa án:

Yêu!cầu!về!việc!“Yêu!cầu!tuyên!bố!Hợp!đồng!lao!động!vô!hiệu”!là!loại!việc! dân!sự!thuộc!thẩm!quyền!giải!quyết!của!Tòa!án!theo!quy!định!tại!Khoản!1!Điều!33! của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015.!!

Người!lao!động!và!Công!ty!TNHH!Sản!xuất!Hàng!tiêu!dùng!Bình!B!ký!hợp! đồng!lao!động!tại!trụ!sở!Công!ty!tại!Quận!6,!TP.!Hồ!Chí!Minh!nên!căn!cứ!vào!điểm! d!Khoản!2!Điều!35,!điểm!v!Khoản!2!Điều!39!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015,! yêu!cầu!trên!thuộc!thẩm!quyền!giải!quyết!của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!6,!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh.!

Các!đương!sự!có!đơn!xin!vắng!mặt!tại!phiên!họp!giải!quyết!việc!dân!sự.!Do! đó,!Tòa!án!giải!quyết!việc!dân!sự!vắng!mặt!các!đương!sự!theo!quy!định!tại!Điều! 367!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015.!

[2] Về yêu cầu của đương sự:

Người!yêu!cầu!là!bà!Hồ!Thị!Thúy!L!yêu!cầu!Tòa!án!tuyên!bố!Hợp!đồng!lao! động!số!0046/2009!ngày!02/01/2009!giữa!Công!ty!TNHH!Sản!xuất!Hàng!tiêu!dùng! Bình!B!ký!kết!với!bà!Hồ!Thị!Thúy!L!vô!hiệu,!xét!thấy:!Việc!bà!L!cho!em!gái!là!bà! Hồ!Thị!Thúy!H!mượn!chứng!minh!nhân!dân,!lấy!tên!bà!L!để!giao!kết!hợp!đồng!lao! động! với! Công!ty! B! là! lừa! dối,! vi! phạm! nguyên!tắc! trung! thực! khi! giao!kết! hợp! đồng!nên!đề!nghị!của!bà!L!là!có!căn!cứ.!

Ghi!nhận!ý!kiến!của!những!người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!gồm!bà!Hồ! Thị! Thúy! H,!Công! ty!TNHH! Sản!xuất!Hàng!tiêu! dùng!Bình!B,!Bảo!hiểm!xã!hội! Quận!S!cùng!thống!nhất!yêu!cầu!của!bà!L!về!việc!tuyên!bố!Hợp!đồng!lao!động!vô! hiệu.!

Qua!những!nhận!định!trên,!Tòa!án!có!đủ!cơ!sở!tuyên!bố!Hợp!đồng!lao!động!số! 0046/2009!ngày!02/01/2009!giữa!Công!ty!TNHH!Sản!xuất!Hàng!tiêu!dùng!Bình!B! ký!kết!với!bà!Hồ!Thị!Thúy!L!là!vô!hiệu!toàn!bộ,!theo!quy!định!tại!Điều!122,!Điều! 132! !Bộ! luật!Dân! sự!2005;! Điều! 117,!Điều!127! !Bộ! luật! Dân! sự! 2015;! Điều! 17,! Điều!19,!Điều!50!Bộ!Luật!Lao!động!2012!;!Điều!15,!Điều!16,!Điều!49,!Điều!50,! Điều!51!Bộ!Luật!Lao!động!2019.!

Về!hậu!quả!pháp!lý!của!việc!tuyên!bố!Hợp!đồng!lao!động!vô!hiệu!toàn!bộ:!

Các!đương!sự!xác!định!không!có!thiệt!hại!và!không!yêu!cầu!Tòa!án!giải!quyết! hậu!quả!pháp!lý!từ!việc!tuyên!hợp!đồng!lao!động!vô!hiệu!nên!Tòa!án!án!không!xem! xét!giải!quyết.!!

[3]!Về!lệ!phí:!Bà!Hồ!Thị!Thúy!L!phải!chịu!lệ!phí!giải!quyết!việc!dân!sự!sơ! thẩm!là!300.000!đồng.!

!

!

QUYẾT!ĐỊNH:!

-!Căn!cứ!Khoản!1!Điều!33!;!Điểm!d!khoản!2!Điều!35!;!Điểm!v!Khoản!2!Điều! 39,!Điều!149,!Điều!367,!Điều!371,!Điều!372,!Điều!401,!Điều!402!của!Bộ!luật!Tố! tụng!dân!sự!năm!2015;!

-!Căn!cứ!Điều!122,!Điều!132!!Bộ!luật!Dân!sự!2005;!Điều!117,!Điều!127!!Bộ! luật!Dân!sự!2015;!!

4

!

5!

!

-!Căn!cứ!Điều!17,!Điều!19,!Điều!50!Bộ!Luật!Lao!động!2012!;!Điều!15,!Điều! 16,!Điều!49,!Điều!50,!Điều!51!Bộ!Luật!Lao!động!2019.!

-!Căn!cứ!Điều!37!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!quy! định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án!

1.!Chấp!nhận!yêu!cầu!giải!quyết!việc!dân!sự!của!bà!Hồ!Thị!Thúy!L:!

Tuyên! bố! Hợp! đồng! lao! động! số! 0046/2009! ngày! 02/01/2009! giữa! Công! ty! TNHH!Sản!xuất!Hàng!tiêu!dùng!Bình!B!ký!kết!với!bà!Hồ!Thị!Thúy!L!là!vô!hiệu! toàn!bộ.!

Hậu!quả!pháp!lý!của!việc!tuyên!bố!Hợp!đồng!lao!động!vô!hiệu!toàn!bộ:!!

Các!đương!sự!xác!định!không!có!thiệt!hại!và!không!yêu!cầu!Tòa!án!giải!quyết! hậu!quả!pháp!lý!từ!việc!tuyên!hợp!đồng!lao!động!vô!hiệu!nên!Tòa!án!án!không!xem! xét!giải!quyết.!!

2.!Lệ!phí!sơ!thẩm!giải!quyết!việc!dân!sự:!Bà!Hồ!Thị!Thúy!L!phải!chịu!lệ!phí! sơ!thẩm!là!300.000!đồng!(Ba!trăm!nghìn!đồng),!nhưng!được!trừ!vào!số!tiền!tạm! ứng! lệ! phí! đã! nộp! 300.000! đồng! (Ba! trăm! nghìn! đồng)! theo! biên! lai! số! AA/2021/0012768!ngày!01/12/2022!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!6,!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh;!Bà!L!đã!nộp!đủ!lệ!phí.!

3.!Quyền!kháng!cáo,!kháng! nghị:! Các! đương! sự!vắng! mặt! tại!phiên! họp!có! quyền! kháng! cáo! quyết! định! này! trong! thời! hạn! 10! ngày,! kể! từ! ngày! nhận! được! quyết!định!hoặc!quyết!định!được!niêm!yết!theo!quy!định!của!pháp!luật.!Viện!kiểm! sát!cùng!cấp!có!quyền!kháng!nghị! quyết! định!này! trong!thời! hạn!10! ngày,! kể!từ! ngày!Tòa!án!ra!quyết!định.!

4.!Quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!nghĩa!vụ!thi!hành!án,!thời!hiệu!yêu!cầu!thi!hành! án:!Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!của!Luật! thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự!có! quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án! hoặc!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!Điều!7!và!Điều!9!của!Luật! thi!hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!điều!30! của!Luật!thi!hành!án!dân!sự.!!

!