Bản án 974/2020/HNGĐ-PT — Tranh chấp về cấp dưỡng

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN!THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH!

- Thành"phần"Hội"đồng"xét"xử"phúc"thẩm"gồm"có:!

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:!Ông!Trần!Thanh!Minh.!

Các Thẩm phán:!Bà!Trần!Thị!Lệ!Uyên;!

Bà!Đoàn!Thị!Trang.!

-"Thư"ký"phiên"tòa:!Bà!Lê!Nguyễn!Thanh!Thùy!–!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân! thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

- Đại" diện" Viện" Kiểm" sát" nhân" dân!thành" phố" Hồ" Chí" Minh" tham" gia" phiên"tòa:!Ông!Tào!Minh!Quân!–!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!29!tháng!9!năm!2020!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!thành!phố!Hồ!Chí! Minh!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!102/2020/TLPT-HNGĐ!ngày! 09!tháng!!9!năm!2020!về!“Tranh!chấp!về!cấp!dưỡng”.!

Do!Bản!án!hôn!nhân!và!gia!đình!sơ!thẩm!số!723/2020/HNGĐ-ST!ngày!29! tháng!7!năm!2020!của!Tòa!án!nhân!dân!quận!Mbị!kháng!cáo.!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số!4982/2020/QĐ-PT!ngày! 11!tháng!9!năm!2020!giữa!các!đương!sự:!

1.!Nguyên!đơn:!Ông!Nguyễn!Phi!K;!thường!trú:!Số!H147/2,!đường!Nguyễn! Thị!Căn,!tổ!15,!khu!phố!2,!phường!T,!Quận!M,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!(có!mặt).!

2.!Bị!đơn:!Bà!Hồ!Thị!L;!thường!trú:!Số!H147/2,!đường!N,!tổ!15,!khu!phố!2,! phường!T,!Quận!M,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!(vắng!mặt).!!

3.!Người!kháng!cáo:!Nguyên!đơn!–!ông!Nguyễn!Phi!K.!

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo! Đơn! khởi! kiện! ngày! 05/3/2020,! lời! khai! của! nguyên! đơn! –! ông! Nguyễn!Phi!K!thì:!Ông!và!bà!Hồ!Thị!L!có!hai!con!chung!là!Nguyễn!Huy!K,!sinh! ngày!08/12/2004!và!Nguyễn!Huy!B,!sinh!ngày!07/02/2009.!Ngày!21/9/2018,!Ông! và!bà!L!ly!hôn!theo!Quyết!định!công!nhận!thuận!tình!ly!hôn!và!sự!thỏa!thuận!của! các!đương!sự!số!1169/2018/QĐST-HNGĐ!của!Tòa!án!nhân!dân!quận!M.!Theo! Quyết!định!nêu!trên!thì!Ông!có!nghĩa!vụ!cấp!dưỡng!nuôi!mỗi!con!là!3.500.000!đ! mỗi!tháng,!hai!con!là!7.000.000!đ!mỗi!tháng!cho!đến!khi!các!con!chung!trưởng! thành,!thời!gian!cấp!dưỡng!tính!từ!tháng!10/2018.!Ông!đã!thực!hiện!tốt!nghĩa!vụ! cấp!dưỡng.!Do!Ông!thay!đổi!công!việc!(trước!kia!là!phiên!dịch,!nay!là!lái!xe),! mức!lương!đột!ngột!hạ!xuống!chỉ!gần!5.000.000!đ!mỗi!tháng,!dù!sống!tiết!kiệm! hết!sức!thì!cũng!chỉ!đủ!chi!phí!sinh!hoạt!cơ!bản!cho!bản!thân!Ông!nên!Ông!không! thể!cấp!dưỡng!7.000.000!đ!mỗi!tháng!cho!hai!con.!Hiện!nay!con!chung!–!Nguyễn! Huy!K!đã!đi!làm!công!nhân!và!tự!kiếm!tiền!sinh!sống,!phụ!giúp!nuôi!em!nên!Ông! yêu!cầu!Tòa!án!xem!xét!cho!Ông!ngừng!cấp!dưỡng!nuôi!các!con!chung.!

Sau!khi!hòa!giải!ở!cấp!sơ!thẩm,!ông!K!cho!rằng!con!chung!Nguyễn!Huy!K! đã!nghỉ!học!và!tự!lao!động!nuôi!bản!thân!mình!được,!còn!con!chung!Nguyễn!Huy! B!đang!do!bà!L!chăm!sóc,!nuôi!dưỡng!nên!Ông!chỉ!có!khả!năng!cấp!dưỡng!nuôi! con!chung!Nguyễn!Huy!B!mỗi!tháng!1.000.000!đ.!

Theo!lời!khai!của!bị!đơn!–!bà!Hồ!Thị!L!thì:!Từ!khi!ly!hôn,!ông!Nguyễn!Phi! K!không!cấp!dưỡng!nuôi!con!theo!Quyết!định!của!Tòa!án!nên!Bà!không!đồng!ý! thay!đổi!mức!cấp!dưỡng!nuôi!con!theo!đơn!khởi!kiện!của!ông!Khanh,!trừ!trường! hợp!ông!K!đã!nộp!đủ!số!tiền!trợ!cấp!theo!Quyết!định!thuận!tình!ly!hôn!của!Tòa!án! tính!tới!ngày!12/5/2020.!Hiện!nay!con!chung!–!Nguyễn!Huy!K!đã!nghỉ!học!và!tự! lao! động! để! nuôi! bản! thân! nên! Bà! không! yêu! cầu! ông! K! cấp! dưỡng! nuôi! con! chung!Nguyễn!Huy!K.!Còn!con!chung!–!Nguyễn!Huy!B!hiện!nay!đang!đi!học,! ngoài!học!chính!còn!học!thêm!và!rất!nhiều!chi!phí!khác!nên!Bà!không!đồng!ý!thay! đổi! mức!cấp!dưỡng!nuôi!con!theo!yêu!cầu!của!ông!Khanh,!yêu!cầu!ông!K!cấp! dưỡng!nuôi!con!chung!–!Nguyễn!Huy!B!mỗi!tháng!3.500.000!đ!cho!đến!khi!con! chung!tròn!18!tuổi.!

Tại!Bản!án!hôn!nhân!và!gia!đình!sơ!thẩm!số!723/2020/HNGĐ-ST!ngày!29! tháng!7!năm!2020,!Tòa!án!nhân!dân!quận!M!quyết!định:!

!!“Căn!cứ!vào!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự;!

Căn!cứ!vào!các!Điều!81,!82!Luật!hôn!nhân!và!gia!đình!2014;!

Căn! cứ! Nghị! quyết! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016! quy! định! về! mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án;!!

Căn!cứ!vào!các!Điều!2,!6,!7,!9,!30!Luật!Thi!hành!án!dân!sự;!

Tuyên!xử:!

1/!Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!Nguyễn!Phi!K.!

Thay!đổi!mức!cấp!dưỡng!nuôi!con!cho!ông!Nguyễn!Phi!K!như!sau:!

Tạm! hoãn! việc! cấp! dưỡng! nuôi! con! chung! Nguyễn! Huy! K! (sinh! ngày! 08/12/2004)!cho!ông!Nguyễn!Phi!K!kể!từ!ngày!29/7/2020.!

Buộc!ông!Nguyễn!Phi!K!phải!có!trách!nhiệm!cấp!dưỡng!cho!bà!Hồ!Thị!L! để!cùng!nuôi!dưỡng!con!chung!Nguyễn!Huy!B!(sinh!ngày!07/02/2009)!mỗi!tháng! là!2.500.000!(hai!triệu,!năm!trăm!ngàn)!đồng!cho!đến!khi!cháu!Bảo!tròn!18!tuổi.! Việc!cấp!dưỡng!được!thực!hiện!vào!ngày!10!dương!lịch!hàng!tháng,!bắt!đầu!từ! ngày!10/8/2020.!Các!đương!sự!tự!nguyện!thực!hiện!hoặc!thực!hiện!thông!qua!cơ! quan!thi!hành!án!dân!sự!có!thẩm!quyền.!

Kể!từ!ngày!bà!L!có!đơn!thi!hành!đối!với!các!khoản!tiền!nêu!trên!mà!ông!K! chưa!thanh!toán!cho!bà!L!thì!ông!K!còn!phải!chịu!khoản!tiền!lãi!của!số!tiền!còn!

2!

phải!thi!hành!án!theo!mức!lãi!suất!quy!định!tại!Điều!357,!Điều!468!của!Bộ!luật! dân!sự!năm!2015”.!

Ngoài! ra,! Bản! án! sơ! thẩm! còn! quyết! định! về! quyền,! nghĩa! vụ! thăm! nom! con;!quyền!yêu!cầu!thay!đổi!người!nuôi!con,!quyền!kháng!cáo!và!quyền!yêu!cầu! thi!hành!án,!

Ngày!29/7/2019,!ông!K!kháng!cáo!Bản!án!sơ!thẩm,!nội!dung!kháng!cáo:! Ông!đồng!ý!cấp!dưỡng!nuôi!con!mối!tháng!1.000.000!đ!cho!cả!hai!con.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!

Nguyên!đơn!–!ông!Nguyễn!Phi!K!trình!bày:!Đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!xem! xét!các!nội!dung!tại!Đơn!kháng!cáo!bổ!sung!ngày!14/8/2020!của!Ông!để!đưa!ra! quyết!định!chính!xác,!điều!này!rất!có!ý!nghĩa!đối!với!Ông.!Mức!lương!trung!bình! hiện!nay!của!Ông!khoảng!7.404.000!đ,!Ông!còn!phải!lo!cho!cuộc!sống!của!bản!thân! nên!không!thể!cấp!dưỡng!nuôi!con!2.500.000!đ!như!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!quyết!định,! ông!chỉ!đồng!ý!cấp!dưỡng!nuôi!cả!hai!con!chung!mỗi!tháng!1.000.000!đ.!

Kiểm!sát!viên!phát!biểu:!

Về!tố!tụng:!Thẩm!phán,!Hội!đồng!xét!xử!chấp!hành!đúng!quy!định!của!Bộ! luật!Tố!tụng!dân!sự;!đương!sự!thực!hiện!đúng!quyền!và!nghĩa!vụ!theo!quy!định! của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự.!

Về!thời!hạn!kháng!cáo:!Đơn!kháng!cáo!của!ông!K!trong!thời!hạn!luật!định.!

Về!nội!dung:!Tại!Đơn!kháng!cáo!bổ!sung!ngày!14/8/2020,!ông!K!trình!bày! nhiều!nội!dung!về!tài!sản,!việc!nuôi!con!nhưng!không!liên!quan!đến!vụ!án!nên! không!xem!xét.!Theo!Quyết!định!công!nhận!thuận!tình!ly!hôn!và!sự!thỏa!thuận!của! các! đương! sự! số! 1169/2018/QĐST-HNGĐ! ngày! 21/9/2018! của! Tòa! án! nhân! dân! quận!M!thì!bà!L!là!người!trực!tiếp!nuôi!hai!con!chung,!ông!K!có!nghĩa!vụ!cấp!dưỡng! nuôi! mỗi! con! 3.500.000! đ! mỗi! tháng.! Các! con! chung! Nguyễn! Huy! K,! sinh! ngày! 08/12/2004!và!Nguyễn!Huy!B,!sinh!ngày!07/02/2009!đều!chưa!đủ!18!tuổi!nên!ông!K! vẫn!có!nghĩa!vụ!cấp!dưỡng!nuôi!con!theo!quy!định!tại!Điều!82;!Điều!110!Luật!Hôn! nhân!và!Gia!đình.!Đối!với!cong!chung!–!Khang,!ông!K!không!đồng!ý!cấp!dưỡng! nuôi!con,!bà!L!cũng!đồng!ý!nên!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!ghi!nhận!là!phù!hợp.!Đối!với! con!chung!–!Bảo:!Mức!lương!trung!bình! của!ông!K!là!7.404.000!đ!nên! mức!cấp! dưỡng!3.500.000!đ!theo!Quyết!định!nêu!trên!là!cao!so!với!thu!nhập!của!ông!Khanh,! Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!điều!chỉnh!mức!cấp!dưỡng!thành!2.500.000!đ!là!phù!hợp!với!quy! định!tại!Điều!116!Luật!Hôn!nhân!và!Gia!đình.!Do!đó,!căn!cứ!Khoản!1,!Điều!308!Bộ! luật!Tố!tụng!dân!sự,!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!ông! Khanh,!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu,!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!được!thẩm!tra! tại!phiên!tòa,!căn!cứ!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định:!

[1]!Căn!cứ!Bản!sao!Giấy!khai!sinh!số!158,!quyển!số!01/2009,!ngày!08/01/2014! do! Ủy! ban! nhân! dân! phường! T,! Quận! M! cấp,! Bản! sao! Trích! lục! khai! sinh! số! 106/TLKS-BS!ngày!21/5/2019!do!Ủy!ban!nhân!dân!phường!12,!quận!P!cấp,!Quyết! định! công! nhận! thuận! tình! ly! hôn! và! sự! thỏa! thuận! của! các! đương! sự! số! 1169/2018/QĐST-HNGĐ!ngày!21/9/2018!của!Tòa!án!nhân!dân!quận!M!và!lời!khai!

3!

thống!nhất!của!ông!Nguyễn!Phi!K,!bà!Hồ!Thị!L!thì!ông!Khanh,!bà!L!có!hai!con! chung! là! Nguyễn! Huy! K,! sinh! ngày! 08/12/2004! và! Nguyễn! Huy! B,! sinh! ngày! 07/02/2009.!Các!con!chung!–!Nguyễn!Huy!K,!Nguyễn!Huy!B!đều!chưa!thành!niên! và!do!bà!L!trực!tiếp!nuôi!theo!Quyết!định!công!nhận!thuận!tình!ly!hôn!và!sự!thỏa! thuận! của! các! đương! sự! số! 1169/2018/QĐST-HNGĐ! ngày! 21/9/2018! của! Tòa! án! nhân!dân!quận!Mnên!người!không!trực!tiếp!nuôi!con!là!ông!K!có!nghĩa!vụ!cấp!dưỡng! nuôi!con!theo!quy!định!tại!Điều!82;!Điều!110!của!Luật!Hôn!nhân!và!Gia!đình!năm! 2014.!

[2]!Đối!với!con!chung!Nguyễn!Huy!K:!Ông!K!và!bà!L!thống!trình!bày!con! chung!Nguyễn!Huy!K!đã!nghỉ!học!và!tự!lao!động,!có!thu!nhập!để!tự!nuôi!mình,!bà! L!cũng! không! yêu! cầu! ông! K!cấp! dưỡng! nuôi! con! chung! Nguyễn! Huy!K! là! tự! nguyện,!không!vi!phạm!điều!cấm!của!luật,!không!trái!đạo!đức!xã!hội!nên!được!ghi! nhận!theo!quy!định!tại!Điều!116!của!Luật!Hôn!nhân!và!Gia!đình!năm!2014.!!

[3]! Đối!với!con! chung! Nguyễn! Huy! B:!Theo! Quyết! định! công!nhận! thuận! tình!ly!hôn!và!sự!thỏa!thuận!của!các!đương!sự!số!1169/2018/QĐST-HNGĐ!ngày! 21/9/2018!của!Tòa!án!nhân!dân!quận!Mthì!ông!K!có!nghĩa!vụ!cấp!dưỡng!nuôi!con! chung!Nguyễn!Huy!B!mỗi!tháng!là!3.500.000!đ!(ba!triệu!năm!trăm!nghìn!đồng)! cho!đến!khi!con!chung!trưởng!thành.!Căn!cứ!Hợp!đồng!số!30308!ngày!09/01/2020! của!Công!ty!Trách!nhiệm!hữu!hạn!Dịch!vụ!L!Việt!Nam!Miền!Nam,!Sao!kê!tài! khoản!ngày!12/5/2020!của!Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ!phần!Ngoại!Thương!Việt! Nam! thì! hiện! ông! K! đang! làm! tài! xế! với! mức! lương! trung! bình! mỗi! tháng! là! 7.404.000!đ!(bảy!triệu!bốn!trăm!lẻ!bốn!nghìn!đồng)!nên!mức!cấp!dưỡng!3.500.000! đ!(ba!triệu!năm!trăm!nghìn!đồng)!là!cao!so!với!thu!nhập!của!ông!Khanh,!Tòa!án! cấp!sơ!thẩm!điều!chỉnh!mức!cấp!dưỡng!nuôi!con!của!ông!K!đối!với!con!chung! Nguyễn!Huy!B!là!2.500.000!đ!(hai!triệu!năm!trăm!nghìn!đồng)!mỗi!tháng!là!phù! hợp!với!quy!định!tại!Điều!116!của!Luật!Hôn!nhân!và!Gia!đình!năm!2014.!!

[4]!Do!đó,!không!có!cơ!sở!chấp!nhận!kháng!cáo!của!ông!Khanh,!giữ!nguyên! bản!án!sơ!thẩm.!

[5]!Về!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!Căn!cứ!vào!Khoản!1,!Điều!148!của!Bộ!luật! Tố! tụng! dân! sự! năm! 2015! và! Khoản! 1,! Điều! 29! của! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016! của! Ủy! ban! thường! vụ! Quốc! hội! quy! định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa! án,!do!Tòa!án!cấp!phúc!thẩm!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm!nên!người!kháng!cáo!– ông!K!phải!chịu!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm!là!300.000!đ!(ba!trăm!nghìn!đồng).!

Vì!các!lẽ!trên,!

QUYẾT ĐỊNH:!

-!Căn!cứ!vào!Khoản!1,!Điều!148;!Khoản!1,!Điều!308!của!Bộ!luật!Tố!tụng! dân!sự!năm!2015;!

-!Căn!cứ!Điều!82;!Điều!116;!Điều!117!của!Luật!Hôn!nhân!và!Gia!đình!năm!2014;!

4!

-!Khoản!1,!Điều!29!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016! của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản! lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án,!

1.!Giữ!nguyên!Bản!án!sơ!thẩm:!

1.1.!Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!Nguyễn!Phi!K.!Thay! đổi!mức!cấp!dưỡng!nuôi!con!cho!ông!Nguyễn!Phi!K!như!sau:!

Ông!Nguyễn!Phi!K!có!nghĩa!vụ!cấp!dưỡng!nuôi!con!chung!Nguyễn!Huy!B,! sinh!ngày!07/02/2009!mỗi!tháng!là!2.500.000!đ!(hai!triệu!năm!trăm!nghìn!đồng),! thực!hiện!vào!ngày!10!dương!lịch!hàng!tháng,!bắt!đầu!từ!ngày!10!tháng!8!năm! 2020!cho!đến!khi!con!chung!Nguyễn!Huy!B!đã!thành!niên!và!không!thuộc!trường! hợp:!Mất!năng!lực!hành!vi!dân!sự!hoặc!không!có!khả!năng!lao!động!và!không!có! tài!sản!để!tự!nuôi!mình.!

Ghi!nhận!sự!tự!nguyện!của!bà!Hồ!Thị!L!không!yêu!cầu!ông!Nguyễn!Phi!K! cấp!dưỡng!nuôi!con!chung!Nguyễn!Huy!K,!sinh!ngày!08/12/2004!kể!từ!ngày!29! tháng!7!năm!2020.!

Khi! có! lý! do! chính! đáng,! các! bên! có! thể! thỏa! thuận! thay! đổi! mức! cấp! dưỡng,!phương!thức!cấp!dưỡng;!nếu!không!thỏa!thuận!được!thì!yêu!cầu!Tòa!án! giải!quyết!theo!quy!định!tại!Điều!116;!Điều!117!của!Luật!Hôn!nhân!và!Gia!đình! năm!2014.!

Kể!từ!ngày!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án!của!bà!Hồ!Thị!L!cho!đến!khi!thi! hành! xong! tất! cả! các! khoản! tiền,! hàng! tháng! ông! Nguyễn! Phi! K! còn! phải! chịu! khoản! tiền! lãi! của! số! tiền! còn! phải! thi! hành! án! theo! mức! lãi! suất! quy! định! tại! Khoản!2,!Điều!468!của!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015.!

1.2.!Về!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!

Ông!Nguyễn!Phi!K!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!là!300.000!đ!(ba!trăm! nghìn!đồng),!nhưng!được!trừ!vào!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!đã!nộp!là! 300.000! đ! (ba! trăm! nghìn! đồng)! theo! Biên! lai! thu! tiền! tạm! ứng! án! phí! số! AA/2019/0108718!ngày! 18!tháng!3!năm! 2020! của! Chi! cục! Thi! hành! án!dân! sự! Quận!12.!Nguyễn!Phi!K!đã!nộp!đủ!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm.!

2.!Án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!

Ông!Nguyễn!Phi!K!phải!chịu!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm!là!300.000!đ!(ba!trăm! nghìn!đồng),!nhưng!được!trừ!vào!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm!đã!nộp! là! 300.000! đ! (ba! trăm! nghìn! đồng)! theo! Biên! lai! thu! tiền! tạm! ứng! án! phí! số! AA/2019/0105017!ngày!14!tháng!8!năm!2020!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!quận! 12.!Ông!Nguyễn!Phi!K!đã!nộp!đủ!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm.!

Thi!hành!tại!cơ!quan!Thi!hành!án!dân!sự!có!thẩm!quyền.!

Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được!thi!hành!theo!qui!định!tại!Điều!2!của! Luật!Thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án! dân!sự!có!quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi! hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!qui!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9!của!

5!

Luật!Thi!hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!qui!định!tại! của!Điều!30!Luật!Thi!hành!án!dân!sự.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án./.!

Nơi"nhận:"

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM -!Tòa!án!nhân!dân!tối!cao;!

THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA -!Tòa! án!nhân!dân!cấp!cao!tại!Thành!phố!Hồ! Chí!Minh;! -!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!cấp!cao!tại!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh;! -!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!thành!phố!Hồ!Chí!Minh;! -!Tòa!án!nhân!dân!quận!M;! -!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!quận!M;! -!Các!đương!sự;! -!Sở!Tư!pháp;! -!Lưu!hồ!sơ!vụ!án,!VT!(TM).!

Trần Thanh Minh! !

!

6!