Bản án 84

Nh©n danh

N íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam

Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn øng hoµ - thµnh phè hµ néi

- Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng NguyÔn V¨n ThiÖn

C¸c Héi thÈm nh©n d©n:

Ông Nguyễn Hạ Tuấn - Nguyên Giáo viên nghỉ hưu Liên Bạt, UH

Ông Đặng Viết Côi - Nguyên Giáo viên nghỉ hưu xã Liên Bạt, UH

- Th ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ:

Bµ Tưởng Thị Lan - C¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn øng Hßa.

- §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn øng Hoµ tham gia phiªn toµ:

¤ng Trần Bá Nam - KiÓm s¸t viªn.

Ngµy 21 th¸ng 12 n¨m 2017, t¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn øng Hßa, thµnh phè Hµ Néi xÐt xö s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè: 83/2017/HSST ngµy 07 th¸ng 11 n¨m 2017 ®èi víi bÞ c¸o;

Nguyễn Thế H - sinh n¨m 1979. Tªn gäi kh¸c: Kh«ng. HKTT và chỗ ở hiện nay: thôn ĐX, xã HN, huyện UH, TP.Hµ Néi. D©n Téc: Kinh; Quèc tÞch: ViÖt nam; T«n gi¸o: Kh«ng. NghÒ nghiÖp: Lao ®éng tù do; Tr×nh ®é v¨n ho¸: 5/12. Con «ng: Nguyễn Thế B - Sinh n¨m 1958; Con bµ: Trịnh Thị Đ - sinh n¨m 1962; §Òu trú tại thôn ĐX, xã HN, huyÖn øng Hßa, phµnh phè Hµ Néi. Anh chÞ em ruét: Cã 04 ng êi, bÞ c¸o lµ thø nhất. Vợ: Nguyễn Thị X - sinh năm 1980; Con: có 03 con (lớn sinh năm 1999, nhỏ sinh năm 2012). Theo danh chØ b¶n sè 175, lËp ngµy 01/8/2017 t¹i C«ng an huyÖn øng Hoµ vµ c¨n cø trÝch lôc tiÒn ¸n, tiÒn sù th× bÞ c¸o Nguyễn Thế H ch­a cã tiÒn ¸n, tiÒn sù. BÞ c¸o t¹i ngo¹i vµ bÞ ¸p dông “LÖnh cÊm ®i khái n¬i c tró” (Cã mÆt t¹i phiªn Toµ).

* Ng êi bÞ h¹i: Anh Nguyễn H B - sinh năm 1977; Trú tại: thôn ĐX, xã HN, huyện UH, THnh phố H Nội. (Có mÆt t¹i phiªn Toµ).

* Ng êi cã quyÒn lîi nghÜa vô liªn quan và là người làm chứng: Anh Phan Văn H - sinh năm 1968; Trú tại: thôn ĐX, xã HN, huyện UH, tHnh phố H Nội. (Vắng mÆt t¹i phiªn Toµ).

Néi dung vô ¸n:

Theo néi dung b¶n c¸o tr¹ng th× bÞ c¸o Nguyễn Thế H bÞ ViÖn tr ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn øng Hoµ truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi nh sau:

Vào khoảng tháng 5 năm 2016 Nguyễn Thế H làm thuê cho gia đình Nguyễn H B; trong quá trình làm thuê, H có vay gia đình B 20.000.000 đồng (Hai mươi triệu đồng chẵn) và vay của chị Nguyễn Thị L, sinh năm 1979 ở TT, TT, H Nội (là chị vợ B) 25.000.000 đồng (Hai mươi lăm triệu đồng chẵn). Khoảng 19 giờ ngày 24/5/2017, H đi xe máy Airblade BKS 29Y3-231.57 đến nH chị Nguyễn Thị T, sinh năm 1974 (là chị gái vợ H, nH chị Thoan đối diện nH Nguyễn H B) ở cùng thôn để họp gia đình. Khi đến cổng nH chị Thoan H nhìn thấy vợ anh B là Nguyễn Thu H sinh năm 1983 đang ngồi ở bàn uống nước tại phòng khách nH anh B. H dựng xe máy ở ngõ xóm rồi đi bộ vào nH anh B chơi. H thấy H đi vào nên mời H vào trong nH uống nước. Cùng lúc này, anh B đi lấy tiền Hng về. H và H ngồi ở ghế phòng khách, còn anh B đi pha nước. Trong khi ngồi chơi H nói với H “Dạo này đang góp vốn làm ăn với anh N, tôi góp bảy tám mươi triệu còn anh N có mười triệu như thế khó làm ăn”. Nghe thấy H nói chuyện như vậy nên H nói “Ông xem thế nào trả nốt tôi số tiền không là tôi cho người bắt xe và không để yên cho ông đâu”. H trả lời “Tôi bây giờ mới vay mượn được ít vốn để chung trạ làm ăn, cho tôi xin khất khi nào làm ăn được thì tôi sẽ trả chứ tôi không phải không có ý thức”. Nói xong, H đứng dậy đi ra ngoài ngõ, H cũng đứng dậy đi ra cùng H, giữa H và H có xảy ra cãi chửi nhau về việc nợ tiền, sau đó H đi xe máy bỏ về nH mình, H dựng xe máy ở sân đi bộ vào trong bếp lấy một con dao rựa ở tủ bếp giắt vào cạp quần bên trái của mình, lấy áo che lên rồi chạy bộ đến nH anh B. Chị Nguyễn Thị X, sinh năm 1980 (là vợ H) thấy vậy liền chạy theo H và hỏi: “Đi đâu thế” thì H nói với X “Đi về đi” nhưng chị X vẫn chạy theo H. Khi tới trước cửa nH anh B, H chửi “Đ mẹ chúng mày ra đây”, thấy thế H và B từ trong nH đi ra ngõ, B nói: “Mày chửi ai” H tiếp tục chửi: “Đ mẹ mày”. Sau đó H và B xảy ra xô sát, H và B dùng tay đấm vào mặt nhau. Thấy vậy, X chạy về phía H và B thì H chạy đến đẩy X ra. Lúc này, Phan Văn H, sinh năm 1968 và Nguyễn H Ba, sinh năm 1964 đều ở cùng xóm với B đang họp gia đình trog nH chị Thoan chạy ra can ngăn. H túm áo H đẩy ra còn Ba túm áo B đẩy ra, B vẫn túm chặt vào H dùng tay đấm H. H liền dùng tay rút ở trong cạp quần của mình ra con dao rựa chém một nhát về phía B, ông H đang đứng ở giữa can ngăn thấy vậy liền giơ tay trái lên đỡ thì bị trúng vào đầu ngón tay áp út, còn đầu mũi dao nhọn trúng vào đầu của B. Thấy vây, anh Ba xông vào túm vào cổ tay cầm dao của H trong khi H vẫn đang cầm dao khua khoắng về phía B nên bị dao chém vào vùng bụng, ngực, nách trái của B. Ở thời điểm này có anh Nguyễn Thế Đ, sinh năm 1961 ở cùng thôn và một số người khác ra can ngăn H và B ra, Đ giằng co được con dao rựa từ tay của H và để ở gốc nhãn cạnh nH H, Khi Ban công an xã HN đến thì anh Đ đã giao nộp con dao đã tước được của H cho Công an xã HN. Kết thúc vụ việc xô xát đánh nhau, H đi về nH còn B bị thương tích nên được người nH đưa đi Bệnh viện đa khoa Vân Đình cấp cứu và điều trị từ ngày 25/5/2017 đến ngày 31/5/2017 thì ra viện.

Hậu quả: Nguyễn H B bị thương: + Vết thương vùng thái dương trán bên trái KT (2x0,5)cm; + Vết thương tHnh ngực trái KT (3x0,5)cm; + Vết thương nách trái KT (5x0,5)cm.

Tại bản kết luận giám định pháp y thương tích số 3099/C54 (TT1) ngày 03/7/2017 của Viện khoa học hình sự kết luận:

- Sẹo vết thương phần mềm tại vùng trán - đỉnh trái, không ảnh hưởng chức năng và thẩm mỹ: 01%; Sẹo vết thương phần mềm tại vùng ngực - bụng bên trái, không ảnh hưởng chức năng: 02%; Sẹo vết thương phần mềm tại nách sau bên trái, không ảnh hưởng chức năng: 01%; Vỡ xương sọ vùng trán - đỉnh trái, dài 1,5cm, điện não không có ổ tổng thương tương ứng: 08%.

Tổng tỷ lệ phần trăm tổn thương cơ thể của anh Nguyễn H B tại thời điểm giám định là 12% (Mười hai phần trăm);

Cơ chế hình tHnh thương tích: Các thương tích của anh Nguyễn H B do vật sắc nhọn gây nên.

* Nguyễn Thế H bị thương: 01 vết trầy xước trên trán bên phải rộng 0,5cm, dài 01cm; 01 vết trầy xước ở đuôi lông mày phải dài 0,5cm, rộng 3cm gần bả vai phải; 01 vết sưng phù nề sau mang tai trái.

* Vật chứng thu giữ: 01 (một) con dao rựa dài 46cm, có chuôi gỗ dài 13cm, rộng 03cm, lưỡi dao dài 33cm, rộng 04cm.

C¸o tr¹ng sè 78/CT-VKS ngµy 07/11/2017 cña ViÖn tr ëng viÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn øng Hoµ ®· truy tè Nguyễn Thế H vÒ téi “Cè ý g©y th ¬ng tÝch” theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 104 - BLHS.

* T¹i phiªn toµ ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè c¶ vÒ téi danh còng nh §iÒu luËt, kho¶n ¸p dông nh trªn. §ång thêi ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö, xö ph¹t bÞ c¸o Nguyễn Thế H tõ 15 ®Õn 18 th¸ng tï nhưng cho hưởng án treo, thời gian thử thách từ 30 đến 36 tháng.

VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù: Bị hại có đơn đề nghị và tại phiên tòa giữa bị cáo và người bị hại đã tự thỏa thuận được với nhau về trách nhiệm bồi tH, nên đề nghị Hội đồng xét xử ghi nhận.

PhÇn tranh luËn: BÞ c¸o H tr×nh bµy b¶n th©n biÕt cã lçi, ®· ®Õn båi th êng, xin lçi anh B vµ ®Ò nghÞ xin gi¶m nhÑ téi vµ xin ® îc h ëng møc ¸n nhÑ nhÊt.

C¨n cø nh÷ng chøng cø, tµi liÖu ®· ® îc thÈm tra t¹i phiªn toµ, kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ, trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ, toµn diÖn ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o vµ nh÷ng ng êi tham gia tè tông kh¸c;

Héi ®ång xÐt xö nhËn ®Þnh:

T¹i c¬ quan ®iÒu tra và tại phiªn toµ, bÞ c¸o Nguyễn Thế H hoµn toµn nhËn téi nh néi dung c¸o tr¹ng. Hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o ® îc chøng minh b»ng biªn b¶n hiÖn tr êng, b¶n t êng tr×nh vµ lêi khai nhËn cña bÞ c¸o phï hîp víi lêi khai cña ng êi bÞ h¹i, người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan và nh÷ng ng êi lµm chøng, hoµn toµn phï hîp víi giÊy chøng nhËn th ¬ng tÝch, b¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh ph¸p y vµ c¸c tµi liÖu kh¸c cã trong hå s¬ vô ¸n.

Nh vËy, Héi ®ång xÐt xö cã ®ñ c¨n cø kÕt luËn: Do có mâu thuẫn trong việc nợ tiền nhau từ trước đó. Nên ngày 24/5/2017 giữa Nguyễn Thế H và Nguyễn H B có xảy ra xô xát, đánh nhau. Nguyễn Thế H đã dùng dao rựa (là hung khí nguy hiểm) chém, gây nên thương tích cho anh B với tỷ lệ tổn hại sức khỏe được xác định là 12%.

B»ng hµnh vi dïng dao rựa (là hung khí nguy hiểm) chém g©y th ¬ng tÝch cho anh Nguyễn H B với tỷ lệ tổn hại sức khỏe được xác định là 12% như đã nêu trên. C¨n cø tiÓu môc 3.1 môc 3 NghÞ quyÕt sè 01/2006/NQ- H§TP ngµy 12/5/2006 vµ tiÓu môc 2.2, môc 2 phÇn I NghÞ quyÕt sè 02/2003/NQ- H§TP ngµy 17/4/2003 cña Héi ®ång thÈm ph¸n TAND Tèi cao vµ BLHS söa ®æi bæ sung n¨m 2009, th× Nguyễn Thế H ®· ph¹m vµo téi “Cè ý g©y th ¬ng tÝch”, bÞ c¸o ®· dïng dao rựa lµ ph ¬ng tiÖn ®Ó g©y th ¬ng tÝch thuéc t×nh tiÕt t¨ng nÆng ®Þnh khung, quy ®Þnh t¹i ®iÓm a Kho¶n 1 ĐiÒu 104 BLHS “Dïng hung khÝ nguy hiÓm”. Do ®ã, ViÖn tr ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn øng Hoµ truy tè bÞ c¸o theo kho¶n 2 §iÒu 104 - BLHS lµ cã c¨n cø, ®óng ph¸p luËt.

Hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm, ®· trùc tiÕp x©m ph¹m ®Õn søc khoÎ cña con ng êi, ® îc ph¸p luËt b¶o vÖ, g©y mÊt trËt tù trÞ an t¹i ®Þa ph ¬ng, nªn cÇn ph¶i cã mét h×nh ph¹t tï, c¸ch ly bÞ c¸o H khái x· héi mét thêi gian, ®Ó gi¸o dôc c¶i t¹o bÞ c¸o, r¨n ®e, phßng ngõa téi ph¹m vµ thÓ hiÖn sù nghiªm kh¾c cña ph¸p luËt ®èi víi t×nh h×nh g©y mÊt an ninh, trËt tù, x©m ph¹m vµ coi th êng søc khoÎ cña ng êi kh¸c.

Khi nghÞ ¸n vµ quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t - Héi ®ång xÐt xö xÐt thÊy bÞ c¸o Nguyễn Thế H lÇn ®Çu ph¹m téi, ch a cã tiÒn ¸n, tiÒn sù, trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra vµ t¹i phiªn toµ ®Òu thµnh khÈn khai b¸o. Tr íc khi xÐt xö gi÷a bÞ c¸o vµ ng êi bÞ h¹i ®· gÆp, th¨m hái vµ nãi chuyÖn gi¶i quyÕt t×nh c¶m, ®· tù thỏa thuận về båi th êng kh¾c phôc hËu qu¶ cho bÞ h¹i, ng êi bÞ h¹i ®Ò nghÞ xin gi¶m nhÑ téi cho bÞ c¸o được cải tạo tại địa phương, nªn cÇn gi¶m nhÑ mét phÇn h×nh ph¹t cho bÞ c¸o - lµ nh÷ng t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù ® îc quy ®Þnh t¹i ®iÓm b, p kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 46 - BLHS. XÐt nguyªn nh©n, tÝnh chÊt møc ®é vµ hËu qu¶ cña hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o, nªn Héi ®ång xÐt xö xÐt ¸p dông §iÒu 60 - BLHS, xö cho bÞ c¸o Nguyễn Thế H ® îc h ëng ¸n treo và giao cho Uû ban nh©n d©n x· n¬i th êng tró gi¸m s¸t, gi¸o dôc bÞ c¸o lµ phï hîp víi chÝnh s¸ch khoan hång, nh©n ®¹o cña §¶ng, ph¸p luËt Nhµ n íc.

* Căn cứ các tài liệu trong hồ sơ vụ án, Hội đồng xét xử có đủ căn cứ khẳng định: Trong quá trình xô sát người bị hại đã dùng tay đấm vào đầu, mặt bị cáo, nhưng bị cáo không đề nghị gì và không yêu cầu ai phải bồi tH thương tích cho mình - Công an huyện UH đã ra quyết định xử phạt Hnh chính đối với Nguyễn H B về Hnh vi đánh nhau là có căn cứ, đúng pháp luật.

* Đối với Nguyễn Thị X (Vợ bị cáo) và Nguyễn Thu H (Vợ bị hại) đều có Hnh vi xô sát, giằng co đánh nhau - Công an huyện UH đã xử phạt Hnh chính đối với Nguyễn Thị X và Nguyễn Thu H là có căn cứ.

* Đối với ông Phan Văn H: Quá trình ông H vào can ngăn Nguyễn Thế H và Nguyễn H B đã bị thương ở đầu ngón áp út trái. Tuy nhiên, do thương tích nhẹ, ông H không điều trị ở đâu, không đề nghị gì về thương tích của mình, không yêu cầu ai phải bồi tH thương tích, nên không đặt ra để giải quyết.

* VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù: VÒ phÇn båi th êng thiÖt h¹i do søc khoÎ bÞ x©m ph¹m cho anh Nguyễn H B, trước khi xét xử và tại phiên tòa gi÷a bÞ c¸o víi ng êi bÞ h¹i ®· th¨m gÆp nãi chuyÖn, tự nguyện båi th êng thiÖt h¹i do søc khoÎ bÞ x©m ph¹m cho anh Nguyễn H B tổng số tiền là 18.000.000đ (mười tám triệu đồng chẵn), ngày 19/12/2017 anh B ®· nhËn sè tiÒn 10.000.000® (mười triÖu ®ång ch½n), bị cáo còn phải bồi tH tiếp cho bị hại số tiền là 8.000.000đ (Tám triệu đồng chẵn), trong đó bị cáo tự nguyện đã nộp 05 triệu đồng tại Chi cục thi Hnh án dân sự huyện UH; việc thỏa thuận tổng số tiền trên là tự nguyện, nªn Héi ®ång xÐt xö ghi nhËn.

* VÒ xö lý vËt chøng: trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra ®· thu gi÷ 01 (một) con dao rựa dài 46cm, có chuôi gỗ dài 13cm, rộng 03cm, lưỡi dao dài 33cm, rộng 04cm, xét là vật chứng, công cụ phương tiện phạm tội và không có giá trị sử dụng nªn cÇn tÞch thu tiªu hñy lµ phï hîp quy ®Þnh ph¸p luËt.

* VÒ ¸n phÝ vµ quyÒn kh¸ng c¸o:

Căn cứ §iều 99, §iÒu 231 vµ §iÒu 234 - BLTTHS và NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14 ngµy 30/12/2016 cña Uû ban th êng vô Quèc Héi quy ®Þnh vÒ møc thu, miÔn, gi¶m, nép, qu¶n lý vµ sö dông ¸n phÝ vµ lÖ phÝ Toµ ¸n. Buộc bÞ c¸o Nguyễn Thế H ph¶i chÞu ¸n phÝ h×nh sù sơ thẩm vµ chÞu ¸n phÝ d©n sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vµ quyÒn kh¸ng c¸o cña c¸c ® ¬ng sù theo quy ®Þnh ph¸p luËt.

V× c¸c lÏ trªn;

QuyÕt ®Þnh

1- Tuyªn bè bÞ c¸o Nguyễn Thế H ph¹m téi “Cè ý g©y th ¬ng tÝch”.

¸p dông kho¶n 2 §iÒu 104; ®iÓm b, p kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 46; §iÒu 60 - Bộ luật hình sự.

Xö ph¹t: Nguyễn Thế H 24 (Hai mươi bốn) th¸ng tï, nhưng cho hưởng án treo, thêi gian thö th¸ch 48 (bốn mươi tám) th¸ng tÝnh tõ ngµy tuyªn ¸n 21/12/2017.

*Giao bị cáo Nguyễn Thế H bị xử phạt tù nhưng cho hưởng án treo cho Ủy ban nhân dân xã HN, huyện UH để giám sát, giáo dục bị cáo trong thời gian thử thách.

* Trong trường hợp trong thời gain thử thách nếu bị cáo có thay đổi nơi cư trú thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 69 của Luật thi Hnh án hình sự. 2 - VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù vµ xö lý vËt chøng: ¸p dông §iÒu 41, §iÒu 42 Bé luËt h×nh sù vµ §iÒu 76 Bé luËt tè tông h×nh sù.: §iÒu 584, 585, 586, 689 vµ §iÒu 590 Bé luËt d©n sù n¨m 2015:

* Ghi nhËn sù tù nguyÖn cña bÞ c¸o tù nguyÖn båi th êng thiÖt h¹i vÒ søc khoÎ bÞ x©m ph¹m cho anh Nguyễn H B tổng sè tiÒn lµ 18.000.000® (Mười tám triÖu ®ång ch½n), ngày 19/12/2017 anh Nguyễn H B đã nhận sè tiÒn 10.000.000® (mười triÖu ®ång ch½n).

* Nguyễn Thế H còn phải bồi tH cho Nguyễn H B số tiền 8.000.000đ (tám triệu đồng chẵn). Ghi nhận bị cáo đã tự nguyện nộp 5.000.000đ tại Chi cục thi Hnh dân sự huyện UH ngày 24/11/2017. Buộc bị cáo Nguyễn Thế H còn phải bồi tH tiếp cho Nguyễn H B số tiền 3.000.000đ (ba triệu đồng chẵn)

* Bảo thủ để đảm bảo thi Hnh án số tiền 5.000.000đ (năm triệu đồng chẵn) của bị cáo tự nguyện đã nộp tại Chi cục thi Hnh án dân sự huyện UH - theo biªn lai thu tiÒn sè 0005647 ngµy 24/11/2017.

* TÞch thu tiªu hủy 01 (một) con dao rựa dài 46cm, có chuôi gỗ dài 13cm, rộng 03cm, lưỡi dao dài 33cm, rộng 04cm. (T×nh tr¹ng nh biªn b¶n giao nhËn ®Õn Chi côc Thi hµnh ¸n d©n sù huyÖn øng Hoµ ngµy 15/11/2017).

* KÓ tõ ngµy cã ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña ng êi ® îc thi hµnh ¸n cho ®Õn khi thi hµnh xong kho¶n tiÒn còn phải bồi tH, hµng th¸ng bªn ph¶i thi hµnh ¸n cßn ph¶i chÞu kho¶n tiÒn l·i trªn sè tiÒn còn phải bồi tH theo mức l·i suÊt c¬ b¶n do Ng©n hµng Nhµ n íc quy ®Þnh t ¬ng øng víi thêi gian ch a thi hµnh ¸n cho ®Õn khi thi hµnh ¸n xong.

* Trường hợp quyết định này được thi Hnh theo quy định tại Điều 2 Luật Thi Hnh án dân sự thì người được thi Hnh án dân sự, người phải thi Hnh án dân sự có quyền thỏa thuận thi Hnh án, quyền yêu cầu thi Hnh án, tự nguyện thi Hnh án hoặc bị cưỡng chế thi Hnh án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi Hnh án dân sự; thời hiệu thi Hnh án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi Hnh án dân sự.

3- VÒ ¸n phÝ vµ quyÒn kh¸ng c¸o: ¸p dông §iÒu 99, 231 vµ §iÒu 234 - BLTTHS vµ NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14 ngµy 30/12/2016 cña Uû ban th êng vô Quèc Héi quy ®Þnh vÒ møc thu, miÔn, gi¶m, nép, qu¶n lý vµ sö dông ¸n phÝ vµ lÖ phÝ Toµ ¸n;

Buéc bÞ c¸o Nguyễn Thế H ph¶i nép 200.000đồng tiền ¸n phÝ hình sự sơ thẩm và 400.000đồng tiền án phí dân sự.

BÞ c¸o và bị hại cã quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n. Ng êi cã quyÒn lîi, nghÜa vô liªn quan cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n vÒ vÊn ®Ò trùc tiÕp liªn quan ®Õn quyÒn lîi, nghÜa vô cña m×nh trong thêi h¹n 15 ngµy - kÓ tõ ngµy nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết tại UBND xã nơi tH trú./. N¬i nhËn: