Bản án 832/2020/HNGĐ-PT — Tranh chấp về chia tài sản khi ly hôn

sau!khi!ly!hôn.

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Thành"phần"Hội"đồng"xét"xử"phúc"thẩm"gồm"có:"

Thẩm"phán-"Chủ"tọa"phiên"tòa:!! Bà!Đoàn!Thị!Trang!

Các"Thẩm"phán:!

Bà!Lưu!Thị!Thủy!Tiên!

Bà!Ngô!Thị!Kim!Khánh! "-""Thư"ký"phiên"tòa:!Bà!Phạm!Nguyễn!Ngọc!Linh!-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! "-" Đại" diện" Viện" kiểm" sát" nhân" dân" Thành" phố" Hồ" Chí" Minh" tham" gia" phiên"tòa:!Ông!Tào!Minh!Quân!-!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!31/8/2020,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!xét! xử!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!83/2020/TLPT-HNGĐ!ngày!13!tháng!7!năm!2020!về! việc!“Tranh!chấp!chia!tài!sản!sau!khi!ly!hôn”.!!

Do!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!439/2020/HNGĐ-ST!ngày!04!tháng!6!năm!2020! của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!12,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bị!kháng!cáo.!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số!3925/2020/QĐ-PT!ngày! 03!tháng!8!năm!2020,!giữa!các!đương!sự:!!

-"Nguyên"đơn:!Bà!Lê!Thị!Kim!O,!sinh!năm!1981!!! !

!

!

Địa!chỉ:!Đường!M1,!khu!phố!X1,!phường!N1,!Quận!P1,!Thành!phố!Hồ!Chí! Minh.!

Đại!diện!theo!ủy!quyền:!Bà!Dương!Mỹ!H,!sinh!năm:!1960!(có!mặt)!

Địa!chỉ:!Đường!M2,!Khu!phố!X2,!phường!N2,!thành!phố!Tây!Ninh,!tỉnh! Tây!Ninh.!

(Giấy!ủy!quyền!ngày!01/4/2019)!

-"Bị"đơn:!Ông!Nguyễn!Ngọc!L,!sinh!năm!1975!!

!

!

(có!mặt)!

Địa! chỉ:! Đường! M1,! phố! X1,! phường! N1,! Quận! P1,! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh.!

-"Người"có"quyền"lợi,"nghĩa"vụ"liên"quan:"Bà!Trần!Thị!L,!sinh!năm!1949! (có!đơn!đề!nghị!xét!xử!vắng!mặt)" Địa!chỉ:!Đường!M1,!tổ!Y,!khu!phố!X1,!phường!N1,!Quận!P1,!Thành!phố!Hồ! Chí!Minh.! Người"kháng"cáo:!Bà!Lê!Thị!Kim!O.!

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo!đơn!khởi!kiện!và!trình!bày!của!bà!Lê!Thị!Kim!O:! Bà!và!ông!Nguyễn!Ngọc!L!ly!hôn!theo!Quyết!định!thuận!tình!ly!hôn!và!sự! thỏa! thuận! của! các! đương! sự! số! 229/2015/QĐST-HNGĐ! ngày! 08/4/2015! của! Tòa!án!nhân!dân!Quận!12,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Trong!Quyết!định!thuận!tình!ly!hôn,!về!phần!tài!sản!chung!bà!và!ông!L!tự! thỏa!thuận,!không!yêu!cầu!Tòa!án!giải!quyết.! Nay!bà!và!ông!L!không!thỏa!thuận!được!nên!yêu!cầu!Tòa!án!chia!tài!sản! chung!là!đất!tọa!lạc!tại!huyện!T,!tỉnh!Tây!Ninh!gồm:!! -! Phần! đất! có! diện! tích! 604m2,! thửa! đất! số! 247,! tờ! bản! đồ! số! 19,! bộ! địa! chính!xã!A,!huyện!T,!tỉnh!Tây!Ninh.!Đất!đã!được!Ủy!ban!nhân!dân!huyện!T!cấp! cho! ông! Nguyễn! Ngọc! L! và! bà! Lê! Thị! Kim! O! theo! số! vào! sổ! cấp! GCN:! CH06684!ngày!01/8/2011.! -!Phần!đất!có!diện!tích!390,3m2,!thửa!đất!số!394,!tờ!bản!đồ!số!19,!bộ!địa! chính!xã!A,!huyện!T,!tỉnh!Tây!Ninh.!Đất!đã!được!Ủy!ban!nhân!dân!huyện!T!cấp! cho! ông! Nguyễn! Ngọc! L! và! bà! Lê! Thị! Kim! O! theo! số! vào! sổ! cấp! GCN:! CH06685!ngày!01/8/2011.! Bà!yêu!cầu!được!nhận!phần!đất!lớn!hơn!vì!hiện!tại!bà!đang!nuôi!dưỡng!hai! con!bà!muốn!có!chỗ!ở!ổn!định.!! Khi!mua!đất!bà!phải!vay!nợ!của!bạn!bè,!mẹ!bà.!Hiện!nay!bà!đã!trả!được!nợ! cho! bạn! bè! bà,! nhưng! còn! nợ! của! mẹ! bà! là! 160.000.000! (một! trăm! sáu! mươi! triệu)!đồng.! Tuy! nhiên,!khi! làm! đơn! ly! hôn!vì! muốn!ly! hôn!nên!bà! mới! xác! định!hai! người!không!còn!nghĩa!vụ!trả!nợ!với!ai.!Nay!bà!cũng!không!yêu!cầu!Tòa!án!giải! quyết!khoản!vay!nợ!của!mẹ!bà!vì!không!có!chứng!cứ.! Bị!đơn!ông!Nguyễn!Ngọc!L!trình!bày:!! Ông! thống! nhất! với! lời! trình! bày! của! bà! O! về! khối! tài! sản! được! tạo! lập.! Nhưng!ông!không!đồng!ý!chia!đôi!tài!sản,!ông!yêu!cầu!được!lấy!phần!đất!lớn! hơn,!không!đồng!ý!giao!phần!đất!lớn!cho!bà!O.! Bà!O!nói!còn!nợ!bà!ngoại!số!tiền!160.000.000!(một!trăm!sáu!mươi!triệu)! đồng,!ông!không!đồng!ý.!Trong!năm!2013!và!2014!bà!O!tự!lấy!tiền!xây!nhà!cho! mẹ!tổng!là!220.000.000!(hai!trăm!hai!mươi!triệu)!đồng.!Khi!ly!hôn!thì!bà!O!xác! định!không!còn!nợ!nữa,!nên!chắc!chắn!ông!bà!không!còn!nợ!ai!nữa.! Người"có"quyền"lợi,"nghĩa"vụ"liên"quan:" Bà!Trần!Thị!L!trình!bày:!

Số!tiền!mà!bà!cho!ông!L!và!bà!O!vay!không!có!giấy!tờ!gì!cũng!như!không! có!bất!kỳ!chứng!cứ!nào,!nay!ông!L!không!nhận!nên!bà!không!yêu!cầu!Tòa!án! giải!quyết!cho!bà!nữa.!

Tại!bản!án!số!439/2020/HNGĐ-ST!ngày!04!tháng!6!năm!2020!của!Tòa!án! nhân!dân!Quận!12,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!quyết!định:!

-!Căn!cứ!vào!các!Điều!30,!Điều!35,!Điều!48,!Điều!49,!Điều!147,!Điều!227,! Điều!228,!Điều!235,!Điều!264,!Điều!266,!Điều!267!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm! 2015;!

-!Căn!cứ!vào!Điều!27!của!Luật!Hôn!nhân!và!Gia!đình!năm!2000;!

-!Căn!cứ!vào!các!Điều!27,!29,!59!của!Luật!Hôn!nhân!và!gia!đình!năm!2014;!

-!Căn!cứ!Nghị!quyết!326/2016/UBTVQH14!của!Ủy!ban!Thường!vụ!Quốc! hội!ngày!30/12/2016;!

-! Căn! cứ! Nghị! quyết! 01/2019/NQ-HĐTP! ngày! 11/01/2019! của! Hội! đồng! Thẩm!phán!Tòa!án!nhân!dân!Tối!cao.!

Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn:!

1.!Xác!định!quyền!sử!dụng!đất!tại!hai!Giấy!chứng!chứng!nhận!quyền!sử! dụng!đất,!quyền!sở!hữu!nhà!ở!và!tài!sản!khác!gắn!liền!với!đất!số!CH06684!ngày! 01/8/2011!có!diện!tích!604m2,!thửa!đất!số!247,!tờ!bản!đồ!số!19,!Bộ!địa!chính!xã! A,!huyện!T,!tỉnh!Tây!Ninh!và!Giấy!chứng!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất,!quyền! sở!hữu!nhà!ở!và!tài!sản!khác!gắn!liền!với!đất!CH06685!ngày!01/8/2011!có!diện! tích!390,3m2,!thửa!đất!số!394,!tờ!bản!đồ!số!19,!Bộ!địa!chính!xã!A,!huyện!T,!tỉnh! Tây!Ninh!là!tài!sản!chung!của!ông!Nguyễn!Ngọc!L!và!bà!Lê!Thị!Kim!O.!

2.!Chia!đôi!tổng!diện!tích!đất!tại!hai!giấy!chứng!Giấy!chứng!chứng!nhận! quyền! sử! dụng! đất,! quyền! sở! hữu! nhà! ở! và! tài! sản! khác! gắn! liền! với! đất! số! CH06684!ngày!01/8/2011!có!diện!tích!604m2,!thửa!đất!số!247,!tờ!bản!đồ!số!19,! Bộ!địa!chính!xã!A,!huyện!T,!tỉnh!Tây!Ninh!và!Giấy!chứng!chứng!nhận!quyền!sử! dụng!đất,!quyền!sở!hữu!nhà!ở!và!tài!sản!khác!gắn!liền!với!đất!CH06685!ngày! 01/8/2011!có!diện!tích!390,3m2,!thửa!đất!số!394,!tờ!bản!đồ!số!19,!Bộ!địa!chính! xã!A,!huyện!T,!tỉnh!Tây!Ninh!cho!ông!Nguyễn!Ngọc!L!và!bà!Lê!Thị!Kim!O.!!

Ông!Nguyễn!Ngọc!L!và!bà!Lê!Thị!Kim!O!mỗi!người!được!hưởng!quyền!sử! dụng!đất!có!diện!tích!là!497,15m2.!!

Khi!bản!án!có!hiệu!lực!thi!hành,!bà!O!và!ông!L!có!quyền!yêu!cầu!thi!hành! án! tại! cơ! quan! thi! hành! án! có! thẩm! quyền! và! tiến! hành! thủ! tục! xin! cấp! giấy! chứng!nhận!sang!tên!cho!từng!người!riêng!biệt.!

3.!Buộc!ông!Nguyễn!Ngọc!L!phải!hoàn!trả!lại!cho!bà!Lê!Thị!Kim!O!tiền!chi! phí!tố!tụng!xem!xét!thẩm!định!tại!chỗ!là!5.000.000!(năm!triệu)!đồng.!Hoàn!trả! ngay!khi!bản!án!có!hiệu!lực!thi!hành.!

Kể!từ!ngày!nguyên!đơn!có!đơn!thi!hành!đối!với!các!khoản!tiền!nêu!trên!mà! bị!đơn!chưa!thanh!toán!cho!nguyên!đơn!thì!bị!đơn!còn!phải!chịu!khoản!tiền!lãi! của!số!tiền!còn!phải!thi!hành!án!theo!mức!lãi!suất!quy!định!tại!Điều!357,!Điều! 468!của!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015.! 4.!Về!án!phí:!! Buộc! bà! Lê! Thị! Kim! O! và! ông! Nguyễn! Ngọc! L! mỗi! người! phải! nộp! 23.000.000!(hai!mươi!ba!triệu)!đồng!tiền!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!ngay!khi!bản!án! có!hiệu!lực!thi!hành.! Bà!O!đã!nộp!7.500.000!(bảy!triệu,!năm!trăm!ngàn)!đồng!theo!biên!lai!thu! tiền!tạm!ứng!án!phí!số!0017341!ngày!11/7/2019!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự! huyện!T,!tỉnh!Tây!Ninh.!Khấu!trừ!đi!số!tiền!này!bà!O!còn!phải!nộp!15.500.000! (mười!năm!triệu,!năm!trăm!ngàn)!đồng.! Ngoài!ra,!án!sơ!thẩm!còn!tuyên!quyền!kháng!cáo!của!đương!sự!theo!luật!định.! Ngày!15!tháng!6!năm!2020,!bà!Lê!Thị!Kim!O!kháng!cáo!một!phần!bản!án! sơ!thẩm!với!yêu!cầu:!Bà!được!nhận!tài!sản!có!diện!tích!604m2!thuộc!thửa!đất!số! 247,!tờ!bản!đồ!số!19!theo!Giấy!chứng!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất,!quyền!sở! hữu!nhà!ở!và!tài!sản!khác!gắn!liền!với!đất!số!CH06684!ngày!01/8/2011!Bộ!địa! chính!xã!A,!huyện!T,!tỉnh!Tây!Ninh.!! Tại"phiên"tòa"phúc"thẩm:" Bà!Lê!Thị!Kim!O!và!ông!Nguyễn!Ngọc!Lý!đã!thỏa!thuận!được!về!chia!tài! sản!chung!theo!tỷ!lệ!50:50!như!sau:! Bà!Lê!Thị!Kim!O!sở!hữu!phần!đất!có!diện!tích!390,3m2,!thửa!đất!số!394,!tờ! bản!đồ!số!19,!Bộ!địa!chính!xã!A,!huyện!T,!tỉnh!Tây!Ninh!theo!giấy!chứng!nhận! quyền!sử!dụng!đất!số!CH06685!ngày!01/8/2011!và!1!phần!đất!tại!thửa!247,!tờ! bản!đồ!số!19,!Bộ!địa!chính!xã!A,!huyện!T,!tỉnh!Tây!Ninh!theo!giấy!chứng!nhận! quyền!sử!dụng!đất!số!CH06684!ngày!01/8/2011,!diện!tích!là:!chiều!ngang!2m,! chiều!dài:!theo!chiều!dài!thửa!đất!số!247!giáp!với!thửa!đất!394.! Ông!Nguyễn!Ngọc!L!sở!hữu!1!phần!đất!tại!thửa!đất!số!247,!tờ!bản!đồ!số!19,! Bộ!địa!chính!xã!A,!huyện!T,!tỉnh!Tây!Ninh!theo!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng! đất!số!!CH06684!ngày!01/8/2011!(sau!khi!giảm!trừ!diện!tích!là!2m!chiều!ngang! và!chiều!dài!theo!chiều!dài!đất!cho!bà!Oanh,!vị!trí!là!giáp!ranh!thửa!394!tờ!bản! đồ! số! 19,! Bộ! địa! chính! xã! A,! huyện! T,! tỉnh! Tây! Ninh! theo! giấy! chứng! nhận! quyền!sử!dụng!đất!số!CH06685!ngày!01/8/2011).! Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!tham!gia!phiên! tòa!phát!biểu!quan!điểm!giải!quyết!vụ!án:! Về!thủ!tục!tố!tụng:!Thẩm!phán,!thư!ký,!Hội!đồng!xét!xử!và!đương!sự!thực! hiện!đúng!theo!quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.! Về!nội!dung:!Đề!nghị!công!nhận!sự!thỏa!thuận!của!hai!bên!đương!sự!tại! phiên!tòa!phúc!thẩm.!Sửa!án!sơ!thẩm.!!

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu,!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!được!thẩm! tra!tại!phiên!tòa!và!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!tụng,!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!Hội! đồng!xét!xử!nhận!định:!

[1]!Về!tố!tụng:!!

Đơn!kháng! cáo! của!bà! Lê!Thị! Kim! O! làm! trong!hạn!luật!định! nên!được! chấp!nhận.!

Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan:!Bà!Trần!Thị!L!có!đơn!đề!nghị!xét! xử!vắng!mặt!nên!Hội!đồng!xét!xử!vẫn!tiến!hành!xử!vắng!mặt!họ!theo!quy!định!tại! Điều!228!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!

[2]!!Về!nội!dung:!

Ông!Nguyễn!Ngọc!L!và!bà!Lê!Thị!Kim!O!đề!nghị!công!nhận!sự!thỏa!thuận! của!hai!bên!theo!như!nội!dung!đã!nêu!tại!phiên!tòa!phúc!thẩm.!Việc!thỏa!thuận! của!ông!L!và!bà!O!là!tự!nguyện,!phù!hợp!với!quy!định!tại!Điều!300!Bộ!luật!tố! tụng!dân!sự!năm!2015!nên!được!công!nhận.!Do!đó,!cấp!phúc!thẩm!sửa!phần!này! của!án!sơ!thẩm,!việc!sửa!án!không!có!lỗi!của!cấp!sơ!thẩm.!

Các!phần!khác!của!bản!án!sơ!thẩm!không!kháng!cáo!phát!sinh!hiệu!lực!thi! hành.!

[3]!Về!án!phí!phúc!thẩm:!Do!yêu!cầu!kháng!cáo!không!được!chấp!nhận!nên! bà!Lê!Thị!Kim!O!phải!chịu!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

Vì"các"lẽ"trên,

QUYẾT ĐỊNH:

Căn!cứ!Khoản!1!Điều!148,!Điều!293,!Khoản!1!Điều!308,!Điều!313!Bộ!luật! Tố!tụng!dân!sự!năm!2015.

Áp!dụng!vào!Điều!27!của!Luật!Hôn!nhân!và!gia!đình!năm!2000;!

Áp!dụng!vào!các!Điều!27,!Điều!29,!Điều!59!của!Luật!Hôn!nhân!và!Gia!đình! năm!2014;!

Căn! cứ! Nghị! quyết! 326/2016/UBTVQH14! của! Ủy! ban! Thường! vụ! Quốc! hội!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!lệ!phí!Tòa!án;!

Tuyên!xử:!

1.!Không!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bà!Lê!Thị!Kim!O.

Sửa!bản!án!sơ!thẩm,!

Công!nhận!sự!thỏa!thuận!của!các!đương!như!sau:!

Bà!Lê!Thị!Kim!O!sở!hữu!phần!đất!có!diện!tích!390,3m2,!thửa!đất!số!394,!tờ! bản!đồ!số!19,!Bộ!địa!chính!xã!A,!huyện!T,!tỉnh!Tây!Ninh!theo!giấy!chứng!nhận! quyền!sử!dụng!đất!số!CH06685!ngày!01/8/2011!và!1!phần!đất!tại!thửa!247,!tờ! bản!đồ!số!19,!Bộ!địa!chính!xã!A,!huyện!T,!tỉnh!Tây!Ninh!theo!giấy!chứng!nhận! quyền!sử!dụng!đất!số!CH06684!ngày!01/8/2011,!diện!tích!là:!chiều!ngang!2m,! chiều!dài:!theo!chiều!dài!thửa!đất!số!247!giáp!với!thửa!đất!394.! Ông!Nguyễn!Ngọc!L!sở!hữu!1!phần!đất!tại!thửa!đất!số!247,!tờ!bản!đồ!số!19,! Bộ!địa!chính!xã!A,!huyện!T,!tỉnh!Tây!Ninh!theo!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng! đất!số!!CH06684!ngày!01/8/2011!(sau!khi!giảm!trừ!diện!tích!là!2m!chiều!ngang! và!chiều!dài!theo!chiều!dài!đất!cho!bà!Oanh,!vị!trí!là!giáp!ranh!thửa!394!tờ!bản! đồ! số! 19,! Bộ! địa! chính! xã! A,! huyện! T,! tỉnh! Tây! Ninh! theo! giấy! chứng! nhận! quyền!sử!dụng!đất!số!CH06685!ngày!01/8/2011).! Ông!L!và!bà!O!có!quyền!liên!hệ!cơ!quan!nhà!nước!có!thẩm!quyền!để!thực! hiện!cấp!giấy!chứng!nhận!sang!tên!phần!đất!mà!mình!sở!hữu!theo!quy!định!pháp! luật.! 2.!Ông!Nguyễn!Ngọc!L!phải!hoàn!trả!lại!cho!bà!Lê!Thị!Kim!O!tiền!chi!phí! tố!tụng!xem!xét!thẩm!định!tại!chỗ!là!5.000.000!(năm!triệu)!đồng.!Hoàn!trả!ngay! khi!bản!án!có!hiệu!lực!thi!hành.! Kể!từ!ngày!nguyên!đơn!có!đơn!thi!hành!đối!với!các!khoản!tiền!nêu!trên!mà! bị!đơn!chưa!thanh!toán!cho!nguyên!đơn!thì!bị!đơn!còn!phải!chịu!khoản!tiền!lãi! của!số!tiền!còn!phải!thi!hành!án!theo!mức!lãi!suất!quy!định!tại!Điều!357,!Điều! 468!của!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015.! 3.!Về!án!phí:!! 3.1.!Án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:! Bà!Lê!Thị!Kim!O!và!ông!Nguyễn!Ngọc!L!mỗi!người!phải!nộp!23.000.000! (hai!mươi!ba!triệu)!đồng!tiền!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!ngay!khi!bản!án!có!hiệu!lực! thi!hành.! Bà!O!đã!nộp!7.500.000!(bảy!triệu,!năm!trăm!ngàn)!đồng!theo!biên!lai!thu! tiền!tạm!ứng!án!phí!số!0017341!ngày!11/7/2019!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự! huyện!T,!tỉnh!Tây!Ninh.!Khấu!trừ!đi!số!tiền!này!bà!O!còn!phải!nộp!15.500.000! (mười!năm!triệu,!năm!trăm!ngàn)!đồng.! 3.2.!Án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:! Bà!Lê!Thị!Kim!O!chịu!300.000!đồng!(Ba!trăm!ngàn)!được!cấn!trừ!vào!Biên! lai!thu!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!số!0104647!ngày!15/6/2020!của!Chi!cục!thi! hành!án!dân!sự!Quận!12,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Trường"hợp"bản"án,"quyết"định"được"thi"hành"theo"quy"định"tại"Điều"2"Luật" thi" hành" án" dân" sự" (đã" được"sửa" đổi," bổ" sung" năm" 2014)" thì" người" được"thi" hành"án"dân"sự,"người"phải"thi"hành"án"dân"sự"có"quyền"thỏa"thuận"thi"hành"án," quyền"yêu"cầu"thi"hành"án,"tự"nguyện"thi"hành"án"hoặc"bị"cưỡng"chế"thi"hành"án" theo"quy"định"tại"Điều"6,"7,"7a,"7b"và"9"Luật"Thi"hành"án"dân"sự"(đã"được"sửa" đổi,"bổ"sung"năm"2014);"Thời"hiệu"thi"hành"án"được"thực"hiện"theo"quy"định"tại" Điều"30"Luật"Thi"hành"án"dân"sự"(đã"được"sửa"đổi,"bổ"sung"năm"2014)." Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.! Nơi"nhận:"

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM -!TAND!Tối!cao;!

THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA -!TAND!Cấp!cao!tại!TP.HCM;! -!VKSND!Cấp!cao!tại!TP.HCM;!!!!!!!!!!! -!VKSND!TP.HCM;!! -!Cục!THADS!TP.HCM;!! -!Tòa!án!nhân!dân!Quận!12;! -!Chi!Cục!THADS!Quận!12;! -!Chi!Cục!THADS!huyện!T,!! tỉnh!Tây!Ninh;!

Đoàn Thị Trang -!Các!đương!sự;! -!Lưu:!HS,!VT.(Linh/20)!

!

!

!

!

!

!

!

!