Bản án 818/2017/LĐ-PT — Tranh chấp về xử lý kỷ luật, sa thải, đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động

Về!việc:!“Tranh"chấp"về"trường" hợp" bị" đơn" phương" chấm" dứt" hợp"đồng"lao"động"”."

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Với!thành!phần!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!gồm!có:

Thẩm"phán"–"Chủ"tọa"phiên"tòa:"

Ông!Hồ!Minh!Cường.!

Các"Thẩm"phán:"

Ông!Nguyễn!Tiến!Dũng.!

Bà!Phan!Thị!Út.! "

Thư!ký!phiên!tòa:!Ông!Hoàng!Minh!Dự!-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh.!

Đại!diện! Viện! kiểm!sát! nhân! dân! Thành! phố!Hồ! Chí! Minh:! Bà! Thân! Trọng!Minh!Phương!–!Kiểm!sát!viên.!

Trong!các!ngày!28!tháng!8!và!05!tháng!9!năm!2017!tại!phòng!xử!án!Tòa! án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý! số!35/LĐPT!ngày!13!tháng!6!năm!2017!về!việc:!“!Tranh!chấp!về!trường!hợp!bị! đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!lao!động”;!

Do!bản!án!lao!động!sơ!thẩm!số!741/2017/LĐ-ST!ngày!!04/5/2017!của!Tòa! án!nhân!dân!Quận!1,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bị!kháng!cáo.!

Theo! Quyết! định! đưa! vụ! án! ra! xét! xử! số! 1548/2017/QĐ-PT! ngày! 19/7/2017!và!Quyết!định!hoãn!phiên!tòa!số!4926/2017/QĐ-PT!ngày!17/8/2016! giữa!các!đương!sự:!

Nguyên"đơn:!Ông!Ng!Đ!Th.!!

Địa! chỉ:! Số! 158/1,! Khu! phố! T! phường! TH,! Quận! M,! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh.!

Bị"đơn:!Công!ty!D.!

Trụ!sở:!Tầng!19,!số!4!Ng,!Phường!Đ,!Quận!T,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Người!đại!diện!theo!pháp!luật:!Ông!Tr!M!D.!!

Địa!chỉ:!Số!135/1A!T,!phường!TH,!Quận!M,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan:!Công!ty!HP.! Địa!chỉ:!853!TQ,!Phường!N,!Quận!K,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Người!đại!diện!theo!pháp!luật:!Ông!H!Ch!Ch.!! Địa!chỉ:!Số!3/14!M!N,!Phường!p,!Quận!L,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

- Người"kháng"cáo:!Nguyên!đơn!ông!Ng!Đ!Th!

NỘI DUNG VỤ ÁN:!

Trong!đơn!khởi!kiện!và!bản!khai!Nguyên!đơn!–!Ông!Ng!Đ!Th!trình!bày:! Tháng!11/2013,!ông!vào!làm!việc!tại!Công!ty!HP!do!ông!H!Ch!Ch!làm! giám!đốc,!vì!thời!gian!đã!lâu!nên!ông!không!nhớ!có!ký!hợp!đồng!lao!động!hay! không,!tiền!lương!hàng!tháng!Công!ty!HP!trả!cho!ông!bằng!tiền!mặt,!sau!đó!ông! Chí!hùn!vốn!mua!Công!ty!D!và!ông!chuyển!qua!làm!việc!tại!Công!ty!D! mức! lương!13.000.000!đồng/tháng!nhưng!không!có!ký!hợp!đồng!lao!động,!ông!không! nhớ!cụ!thể!thời!điểm!chuyển!qua!Công!ty!D!làm!việc!và!vẫn!làm!việc!tại!trụ!sở! Công!ty!HP.! Ngày!14/7/2015,!Công!ty!D!yêu!cầu!ông!bàn!giao!công!việc!và!cho!ông! nghỉ!việc! mà! không!báo!trước,!ông!nhận!thấy! Công!ty! đơn!phương!chấm! dứt! hợp!đồng!lao!động!với!ông!là!trái!pháp!luật!nên!ông!khởi!kiện!yêu!cầu!Công!ty! D:! -!Bồi!thường!tiền!lương!tương!ứng!với!những!ngày!không!báo!trước!với! mức!lương!13.000.000!đồng/tháng!là!19.500.000!đồng;! -! Bồi! thường! 02! tháng! tiền! lương! do! chấm! dứt! hợp! đồng! lao! động! trái! pháp!luật!là!26.000.000!đồng;! Ngày! 04/8/2016! ông!! Thông! có!đơn! khởi! kiện!bổ!sung! yêu! cầu! Tòa! án! buộc!Công!ty!D!nhận!ông!trở!lại!làm!việc!trả!cho!ông!các!khoản!tiền:! -!Tiền!lương!tháng!7/2015:!13.000.000!đồng;! -! Tiền! trợ! cấp! thôi! việc! từ! ngày! 18/11/2013! đến! ngày! 14/7/2015:! 13.000.000!đồng;! -!Bồi!thường!tiền!lương!những!ngày!không!được!làm!việc!do!chấm!dứt! hợp!đồng!trái!pháp!luật!tạm!tính!10!tháng!là!130.000.000!đồng.! Trong!bản!khai!và!biên!bản!hòa!giải!Bị!đơn!–!Công!ty!D!có!ông!Tr!M!D!là! người!đại!diện!theo!pháp!luật!trình!bày:! Trước! đây,! ông! là! nhân! viên! của! Công! ty! HP! địa! chỉ! trụ! sở:! 853! TQ,! Phường!N,!Quận!K,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!do!ông!H!Ch!Ch!!là!người!đại!diện! theo!pháp!luật.!Đến!đầu!năm!2014,!!ông!H!Ch!Ch,!ông!Hòa!và!ông!có!hùn!vốn! mua!lại!Công!ty!D.!! Công!ty!HP!và!Công!ty!D!là!hai!công!ty!độc!lập,!hiện!nay!Công!ty!HP!vẫn! đang!hoạt!động!tại!địa!chỉ!853!TQ,!Phường!N,!Quận!K,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh! và!ông!Th!trước!đây!là!nhân!viên!của!Công!ty!HP!chứ!không!phải!là!nhân!viên! của!Công!ty!D.!Do!đó,!Công!ty!D!không!đồng!ý!đối!với!các!yêu!cầu!của!ông!Th.!!

Trong!bản!khai!Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan:!Công!ty!HP!có! ông!H!Ch!Ch!người!đại!diện!theo!pháp!luật!trình!bày:!

Trước!đây!ông!Ng!Đ!Th!có!làm!việc!cho!Công!ty!HP!nhưng!không!ký!hợp! đồng!lao!động,!do!Công!ty!liên!tục!thua!lổ!và!không!muốn!khi!thất!bại!phải!nợ! tiền!nhân!viên!nên!cuối!năm!2014!Công!ty!đã!báo!cho!nhân!viên!chuyển!sang! làm!việc!thời!vụ!theo!kết!quả!công!việc.!Ông!có!hùn!vốn!trong!Công!ty!D!là!đơn! vị!độc!lập!với!Công!ty!HP!và!ông!Th!không!phải!là!nhân!viên!của!Công!ty!D.!

Tại!bản!án!lao!động!sơ!thẩm!số!741/2017/LĐ-ST!ngày!!04/5/2017!của!Tòa! án!nhân!dân!Quận!1,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!tuyên!xử:!!

Không!chấp!nhận!yêu!cầu!của!ông!Ng!Đ!Th!đòi!Công!ty!D!nhận!ông!trở! lại!làm!việc!và!trả!cho!ông!các!khoản!tiền:!

+!!Lương!tháng!7/2015!là!13.000.000!đồng;!

+!Trợ!cấp!thôi!việc!từ!ngày!18/11/2013!đến!ngày!14/7/2015!là!13.000.000! đồng;!

+! Bồi! thường! tiền! lương! những! ngày! không! được! làm! việc! từ! tháng! 8/2015!đến!ngày!Tòa!án!xét!xử!với!mức!lương!13.000.000!đồng/tháng;!

+!Bồi!thường!02!tháng!tiền!lương!do!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!lao! động!trái!pháp!luật!là!26.000.000!đồng;!

+!Bồi!thường!tiền!lương!những!ngày!không!báo!trước!là!19.500.000!đồng.!

Ngoài!ra!bản!án!sơ!thẩm!còn!tuyên!về!phần!án!phí!và!quyền!kháng!cáo! của!các!đương!sự.!

Ngày!04/5/2017,!!nguyên!đơn!ông!Ng!Đ!Th!có!đơn!kháng!cáo.!

!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!

Nguyên! đơn! ông! Ng! Đ! Th! trình! bày:! Vào! tháng! 11/2013,! ông! vào! làm! việc!tại!Công!ty!HP.!Ông!không!nhớ!rõ!có!ký!hợp!đồng!lao!động!hay!không.!Sau! đó,! ông! chuyển! qua! làm! việc! tại! Công! ty! D! với! mức! lương! 13.000.000! đồng/tháng!nhưng!không!có!ký!hợp!đồng!lao!động.!Hàng!tháng!ông!nhận!lương! bằng!tiền!mặt.!Ông!khẳng!định!giữa!ông!và!Công!ty!D!có!tồn!tại!quan!hệ!lao! động!thể!hiện!qua!các!tài!liệu!ông!đã!nộp!cho!Tòa!án!như:!các!bản!thư!điện!tử! (Email),!bảng!chấm!công,!thông!báo!về!thời!gian!làm!việc,!danh!sách!nhân!sự.! Do!Công!ty!không!cung!cấp!bản!chính!nên!ông!chỉ!cung!cấp!cho!Tòa!án!bản!sao! không!có!chứng!thực.!Vào!ngày!14/7/2015!Công!ty!D!đã!đơn!phương!chấm!dứt! hợp!đồng!lao!động!với!ông!trái!pháp!luật!làm!ảnh!hưởng!đến!quyền!và!lợi!ích! hợp!pháp!của!ông.!Do!đó,!ông!đề!nghị!Tòa!án!sửa!bản!án!sơ!thẩm!theo!hướng! chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông.!!

! Người!đại!diện!theo!pháp!luật!của!bị!đơn!ông!Tr!M!D!trình!bày:!Công!ty! D!xác!định!không!ký!kết!hợp!đồng!lao!động!với!ông!Ng!Đ!Th.!Ông!Th!không! làm!việc!cho!Công!ty!D!nên!Công!ty!không!ra!quyết!định!đơn!phương!chấm!dứt! hợp!đồng!lao!động!với!ông.!Các!tài!liệu!mà!ông!Th!nộp!cho!Tòa!án!không!có! chữ!ký!nguời!lập,!không!đóng!dấu!Công!ty!D,!không!có!nội!dung!liên!quan!đến! Công! ty! D! (thỏa! thuận! chấm! dứt! làm! việc,! bảng! chấm! công,! danh! sách! thuởng….).!Ông!Dũng!cung!cấp!Bảng!thanh!toán!tiền!lương!từ!tháng!07/2014! đến!tháng!12/2015!và!Bảng!chấm!công!từ!tháng!01/2015!đến!tháng!12/2015!có! xác!nhận!của!Công!ty!D!đều!không!có!tên!ông!Th.!Ông!khẳng!định!Công!ty!D! và!Công!ty!HP!là!hai!công!ty!độc!lập!nên!việc!ông!Th!cho!rằng!mình!vừa!làm! việc!cho!Công!ty!HP!và!Công!ty!D!là!không!có!cơ!sở.!Ông!Dũng!đề!nghị!Tòa!án! cấp!phúc!thẩm!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.! Người!đại!diện!theo!pháp!luật!của!Công!ty!HP!trình!bày:!Ông!Th!làm!việc! tại!Công!ty!HP!vào!cuối!năm!2013!đến!cuối!năm!2014,!vì!Công!ty!làm!ăn!thua! lỗ!nên!có!nhiều!nhân!viên!nghỉ!việc,!trong!đó!có!ông!Th.!Ông!khẳng!định!Công! ty!D!và!Công!ty!HP!là!hai!công!ty!độc!lập.!Ông!Th!và!Công!ty!HP!không!có! tranh!chấp!về!quan!hệ!lao!động!nên!ông!không!có!ý!kiến!tranh!luận!trong!vụ!án! này.! Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!tham!gia!phiên! tòa!phát!biểu!ý!kiến:! Về!tố!tụng:!Đơn!kháng!cáo!nộp!trong!thời!hạn!luật!định!của!pháp!luật!nên! chấp!nhận.Thẩm!phán!và!Hội!đồng!xét!xử!đã!tuân!thủ!đầy!đủ!các!quy!định!của! Bộ!luật!Tố!tụng!Dân!sự.! Về!nội!dung:!Ông!Ng!Đ!Th!kháng!cáo!xác!định!Công!ty!D!đơn!phương! chấm!dứt!hợp!đồng!trái!pháp!luật!với!ông.!Tuy!nhiên,!ông!Th!không!cung!cấp! được!Hợp!đồng!lao!động,!quyết!định!chấm!dứt!hợp!đồng!lao!động,!cũng!như!các! tài!liệu!khác!chứng!minh!ông!và!Công!ty!có!mối!quan!hệ!lao!động.!Ông!Dũng! cung! cấp! Bảng! thanh! toán! tiền! lương! từ! tháng! 07/2014! đến! tháng! 12/2015! và! Bảng!chấm!công!từ!tháng!01/2015!đến!tháng!12/2015!có!xác!nhận!của!Công!ty! D!thể!hiện!trong!khoảng!thời!gian!này!ông!Th!không!có!nhận!lương!của!Công!ty.! Vì!vậy,!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!giữ!nguyên!án!sơ!thẩm!và!bác!kháng!cáo!của! nguyên!đơn.!!

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã!được!kiểm!tra!tại! phiên!tòa,!sau!khi!nghe!các!bên!trình!bày!ý!kiến,!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!sau!khi! nghe!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!phát!biểu!quan! điểm,!sau!khi!nghị!án,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định:! [1]!Về!tố!tụng:!Đơn!kháng!cáo!của!nguyên!đơn!nộp!trong!hạn!luật!định! nên!được!chấp!nhận.!! Tại!phiên!tòa!ngày!28/8/2017!ông!Tr!M!D!và!ông!H!Ch!Ch!có!mặt.!Ngày! 29/8/2017,!ông!Tr!M!D!và!ông!H!Ch!Ch!có!Đơn!đề!nghị!xét!xử!vắng!mặt.!Căn! cứ!khoản!2!Điều!296!Bộ!luật!Tố!tụng!Dân!sự,!Hội!đồng!xét!xử!tiếp!tục!phiên!tòa! xét!xử!vắng!mặt!ông!Tr!M!D!và!ông!H!Ch!Ch.!

[2]!Về!nội!dung:!Xét!kháng!cáo!của!nguyên!đơn!về!việc!xác!định!Công!ty! D!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!lao!động:!

Ông!Th!cho!rằng!ông!và!Công!ty!HP!có!ký!Hợp!đồng!lao!động!là!Bản! cam!kết!nhưng!ông!không!nhớ!ngày!tháng!cụ!thể!và!không!còn!giữ!bản!cam!kết! này.!Sau!đó!khoảng!giữa!năm!2014!ông!chuyển!qua!Công!ty!D!làm!việc,!hai!bên! không!ký!hợp!đồng!lao!động.!Tháng!7/2015,!ông!bị!Công!ty!D!cho!nghỉ!việc,! ông!không!nhận!được!quyết!định!buộc!thôi!việc.!Ông!Th!xác!định!ông!có!làm! việc!tại!Công!ty!D.!Chứng!minh!cho!việc!này!là!ông!đưa!ra!các!tài!liệu!gồm!các! bản!thư!điện!tử!(Email),!bản!theo!dõi!chi!tiết!công!việc,!các!thông!báo.!Ông!yêu! cầu!Công!ty!D!phải!bồi!thường!cho!ông!vì!đã!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng! lao!động!trái!pháp!luật,!do!Công!ty!HP!là!tiền!thân!của!Công!ty!D!đều!do!ông!H! Ch!Ch!chỉ!đạo.!

Hội! đồng! xét! xử! xét!thấy,! các! tài! liệu! ông! Th! cung! cấp!không!có! chữ! ký! người!lập!hoặc!không!đóng!dấu!của!Công!ty!D,!không!có!nội!dung!liên!quan!đến! Công!ty!D,!nhưng!có!tài!liệu!thể!hiện!nội!dung!của!Công!ty!HP.!Ông!Dũng!là!người! đại!diện!theo!pháp!luật!của!Công!ty!D,!đồng!thời!là!nhân!viên!quản!lý!hành!chính! nhân!sự!của!Công!ty!HP!nên!việc!ông!gửi!thông!báo!của!Công!ty!HP!cho!các!nhân! viên!Công!ty!Hậu!Phong!trong!đó!có!ông!Th!bằng!thư!điện!tử!là!việc!bình!thường! và!nội!dung!của!các!thư!điện!tử!không!chứng!minh!được!ông!Th!là!người!lao!động! của!Công!ty!D.!Đồng!thời,!tại!giai!đoạn!phúc!thẩm!bị!đơn!cung!cấp!cho!Tòa!án! bảng!thanh!toán!tiền!lương,!bảng!chấm!công!cán!bộ,!nhân!viên!có!xác!nhận!của! Công!ty!D!từ!tháng!07/2014!đến!tháng!12/2015!nhưng!không!có!tên!của!ông!Ng!Đ! Th.!Vì!vậy,!việc!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!xác!định!ông!Th!không!có!quan!hệ!lao!động! với!Công!ty!D!nên!giữa!ông!Th!và!Công!ty!D!không!phát!sinh!quyền!và!nghĩa!vụ! được!điều!chỉnh!theo!Bộ!luật!Lao!động!là!có!cơ!sở.!

Đối!với!việc!ông!Th!cho!rằng!Công!ty!D!phụ!thuộc!có!liên!quan!đến!Công! ty!HP,!mọi!việc!của!hai!Công!ty!đều!do!ông!H!Ch!Ch!chỉ!đạo.!Hội!đồng!xét!xử! xét!thấy!theo!Giấy!chứng!nhận!đăng!ký!doanh!nghiệp!ngày!01/8/2018,!đăng!ký! thay!đổi!lần!7!ngày!06/6/2012!của!Công!ty!HP,!Giấy!chứng!nhận!đăng!ký!doanh! nghiệp!ngày!18/6/2012,!đăng!ký!thay!đổi!lần!6!ngày!05/6/2014!của!Công!ty!D! thì!đây!là!hai!pháp!nhân!hoạt!động!độc!lập.!

Tại!giai!đoạn!cấp!phúc!thẩm,!ông!Th!có!yêu!cầu!Tòa!án!triệu!tập!người! làm!chứng!là!bà!L!T!X!Ph.!Xét!thấy,!do!ông!Th!không!có!chứng!cứ!để!chứng! minh! cho! quan! hệ! lao! động! giữa! ông! và! Công! ty! D,! cũng! như! bà! L! T! X! Ph! không!có!tên!trong!danh!sách!bảng!thanh!toán!tiền!lương,!bảng!chấm!công!cán! bộ,!nhân!viên!có!xác!nhận!của!Công!ty!D!từ!tháng!06/2014!đến!tháng!12/2015! nên!việc!triệu!tập!người!làm!chứng!như!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!là!không!cần! thiết.! Từ! những! phân! tích!nêu! trên,! đồng!thời! qua! đề!nghị! của! Kiểm! sát! viên! thamg! gia! phiên! tòa,! Hội! đồng! xét! xử! xét! thấy! không! có! cơ! sở! để! chấp! nhận! kháng!cáo!của!nguyên!đơn!và!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.! [3]!Về!án!phí:!Ông!Ng!Đ!Th!được!miễn!án!phí!lao!động!phúc!thẩm!theo! quy!định!pháp!luật.! Vì!các!lẽ!trên;! Căn!cứ!khoản!1!Điều!308!Bộ!luật!tố!tụng!năm!2015!

QUYẾT ĐỊNH

Áp!dụng:! Khoản! 1!điều!32,!Điểm! c! Khoản!1! Điều!35,!Điểm! a! Khoản! 1! Điều!39,! Điều!220,!Điều!271!và!Khoản!1!Điều!273!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015;! Khoản!1,!2,!6!và!7!Điều!3,!Điều!15!và!Điều!16!Bộ!luật!Lao!động!năm! 2012;! Điều!91!Bộ!Luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015;! Pháp!lệnh!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án;! Nghị!quyết!326/2016/UBTVQH14!ngày!3012/2016!của!Ủy!Ban!Thường! Vụ!Quốc!Hội!14.! Tuyên!xử:!! Không!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!nguyên!đơn,!giữ!nguyên!bản!án! sơ!thẩm.! Không!chấp!nhận!yêu!cầu!của!ông!Ng!Đ!Th!đòi!Công!ty!D!nhận!ông!trở! lại!làm!việc!và!trả!cho!ông!các!khoản!tiền:! +!!Lương!tháng!7/2015!là!13.000.000!đồng;! +! Trợ! cấp! thôi! việc! từ! ngày! 18/11/2013! đến! ngày! 14/7/2015! là! 13.000.000! đồng;! +! Bồi! thường! tiền! lương! những! ngày! không! được! làm! việc! từ! tháng! 8/2015!đến!ngày!Tòa!án!xét!xử!với!mức!lương!13.000.000!đồng/tháng;! +!Bồi!thường!02!tháng!tiền!lương!do!đơn!phương!chấm!dứt!hợp!đồng!lao! động!trái!pháp!luật!là!26.000.000!đồng;! +!Bồi!thường!tiền!lương!những!ngày!không!báo!trước!là!19.500.000!đồng.! Về!án!phí:!Ông!Ng!Đ!Th!được!miễn!nộp!tiền!án!phí!lao!động!sơ!thẩm!và! lao!động!phúc!thẩm!theo!quy!định!pháp!luật.!! Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM Nơi!nhận:!

THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA -!Tòa!án!nhân!dân!Tối!cao;! -!Tòa!án!nhân!dân!Cấp!cao!tại!TP.HCM;! -!VKSND!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh;" -!Chi!cục!THADS!Quận!1;! -!Tòa!án!nhân!dân!Quận!1;! -!Viện!KSND!Quận!1;! -!Các!đương!sự;!! -!Lưu!hồ!sơ!vụ!án.!

!

Hồ Minh Cường

!