Bản án 762/2017/HS-PT — Hình sự

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HOÀ!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TOÀ!ÁN!NHÂN!DÂN!CẤP!CAO!TẠI!HÀ!NỘI!

Thành!phần!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!gồm!có:!

!

Thẩm!phán!–!Chủ!tọa!phiên!tòa:!Bà!Lê!Thị!Thúy!Bình.!

Các!Thẩm!phán:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ông!Nguyễn!Huy!Chương;!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Bà!Nguyễn!Thanh!Xuân.!

Thư!ký!phiên!tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Minh!Ngọc!–!Thư!ký!Tòa!án!

nhân!dân!cấp!cao!tại!Hà!Nội.!

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!cấp!cao!tại!Hà!Nội!tham!gia!

phiên!tòa:!Ông!Vũ!Đức!Minh!-!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!07!tháng!11!năm!2017,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!cấp!cao!tại!

Hà! Nội! mở! phiên! tòa! xét! xử! phúc! thẩm! vụ! án! hình! sự! thụ! lý! số! 480/2017/HSPT!ngày!06!tháng!7!năm!2017,!do!có!kháng!cáo!của!các!bị! cáo!đối!với!Bản!án!hình!sự!sơ!thẩm!số!122/2017/HSST!ngày!05/5/2017! của!Tòa!án!nhân!dân!thành!phố!Hà!Nội.!

*Các bị cáo kháng cáo:

l.!Đào!Đức!H,!sinh!năm:!1957;!Nơi!ĐKNKTT:!số!26!ngõ!211!đường!

K,!phường!T,!quận!X,!thành!phố!Hà!Nội;!chỗ!ở:!Lô!D28,!khu!đô!thị!mới! D,!phường!V,!quận!C,!thành!phố!Hà!Nội;!nghề!nghiệp:!không;!trình!độ! học!vấn:!10/10;!con!ông:!Đào!Đức!X!(chết)!và!bà!Đỗ!Thị!M(chết);!dân! tộc:!Tày;!tiền!án,!tiền!sự:!Không;!Bị!bắt!tạm!giam!ngày!23/12/2015,!hủy! bỏ!tạm!giam!ngày!01/02/2016;!hiện!bị!cáo!đang!bị!tạm!giam!trong!vụ!án! hình!sự!khác,!!!!!!!có!mặt.!!

2. Nguyễn!Quốc!V,!sinh!năm:!1990;!nơi!ĐKNKTT:! Số!54,!Tổ!3!

phường!T,!quận!Đ,!thành!phố!Hà!Nội;!chỗ!ở:!Số!68A,!tổ!1B!phường!T,! quận!Đ,!thành!phố!Hà!Nội;!nghề!nghiệp:!không;!trình!độ!văn!hóa:!12/12;! con!ông!Nguyễn!Kim!T!và!bà!Nguyễn!Thị!M;!có!vợ!là!Phạm!Ngọc!H!và! 01!con;!tiền!án,!tiền!sự:!Không;!bị!cáo!tại!ngoại.!

3. Phạm!Ngọc!M, sinh!năm:!1993;!Nơi!ĐKNKTT:!Thôn!L,!xã!P,!

huyện!M,!tỉnh!Y;!chỗ!ở:!Số!68A,!tổ!1B,!phường!T,!quận!Đ,!thành!phố!Hà! Nội;!nghề!nghiệp:!Sinh!viên;!trình!độ!văn!hóa:!12/12;!con!ông!Phạm!Sỹ!H! và!bà!Nguyễn!Thị!H!(chết);!có!chồng!Nguyễn!Quốc!V!và!có!01!con!sinh! ngày!14/3/2017;!tiền!án,!tiền!sự:!Không;!bị!cáo!tại!ngoại,!có!mặt.!

*Người bào chữa cho bị Đào Đức H: Luật!sư!Lê!Thị!Như!H!–!Văn!

phòng!luật!sư!B!thuộc!đoàn!luật!sư!thành!phố!Hà!Nội,!có!mặt;!!!

Trong!vụ!án!này!còn!có!bị!cáo!Lê!Như!K;!người!có!quyền!lợi!và!

nghĩa!vụ!liên!quan!đến!vụ!án!không!kháng!cáo.!!!

NHẬN!THẤY!

Theo!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!diễn!biến!tại!phiên!tòa,!nội!

dung!vụ!án!được!tóm!tắt!như!sau:!

Khoảng!tháng!6/2015,!Đào!Đức!H!thuê!lô!D28,!khu!đô!thị!D,!quận!

C!để!bán!hàng!ăn.!Theo!H!thì!trong!thời!gian!này!có!anh!Hà!(chưa!rõ!nhân! thân!lai!lịch)!đến!xin!làm!bếp,!Hà!ở!đó!mấy!ngày!thì!để!lại!một!số!đồ!đạc! và!bỏ!đi;!khi!kiểm!tra!đồ!đạc!của!Hà,!H!thấy!có!một!chiếc!túi!trong!đó!có! con!dấu!tròn!(chuôi!bằng!gỗ,!đế!cao!su)!của!Bệnh!viện!giao!thông!vận!tải! Trung!ương,!các!dấu!chức!danh!của!các!bác!sỹ:!Phó!giám!đốc!BSCKI!Tôn! Quang!N,!BSCKII!Nguyễn!Kim!M,!Phạm!Thị!P,!Nguyễn!Ngọc!T;!H!giữ! lại!các!loại!dấu!nêu!trên.!

Qua!tìm!hiểu,!biết!nhiều!người!có!nhu!cầu!cần!sử!dụng!các!loại!giấy!

tờ!như:!Giấy!khám!sức!khỏe,!Giấy!chứng!nhận!sức!khỏe,!Giấy!khám!sức! khỏe!của!người!lái!xe,!Giấy!ra!viện,!Giấy!xác!nhận!nằm!viện,!Trích!sao! bệnh!án....nên!H!nảy!sinh!ý!định!làm!các!loại!giấy!tờ!nêu!trên!bán!lấy!tiền.!

Khoảng!tháng!10/2015,!H!đã!tìm!trên!mạng!Internet!để!lấy!các!loại!

mẫu! giấy! tờ! của! Bệnh! viện! giao! thông!vận! tải! Trung!ương! và! mang! đi! photo!tạo!thành!các!bản!mẫu!giống!như!mẫu!giấy!tờ!thật!của!bệnh!viện! Giao!thông!vận!tải!Trung!ương.!H!cũng!tìm!trên!mạng!Internet!để!đặt!mua! các!dấu!giả,!chức!danh!các!bác!sỹ:!Nguyễn!Thị!Q,!Tạ!Bảo!N,!Nguyễn!Bảo! T,!Nguyễn!Thị!Xuân!L,!các!dấu!kết!luận!(Âm!tính,!Tim!phổi!bình!thường,! Đủ!sức!khỏe!học!tập!và!làm!việc,!Đủ!điều!kiện!sức!khỏe!lái!xe!hạng...),! dấu! Trưởng! phòng! kế! hoạch! tổng! hợp,! Phó! giám! đốc! với! giá! 90.000! đồng/dấu,! tem! lo! go! Bệnh! viện! giao! thông! vận! tải! Trung! ương! (giá! 2000đồng/tem).!Khi!có!được!mẫu!các!giấy!tờ!của!Bệnh!viện!giao!thông! vận! tải! Trung! ương! và! các! con! dấu! (dấu! tròn,! dấu! chức! danh,! dấu! kết! luận),!H!dùng!các!dấu!giả!chức!danh!các!bác!sỹ,!dấu!tròn!giả!Bệnh!viện! Giao!thông!vận!tải!Trung!ương!và!dấu!kết!luận!đóng!khống!vào!các!giấy:! “!Giấy!khám!sức!khỏe”,!“Giấy!chứng!nhận!sức!khỏe”,!“Giấy!khám!sức! khỏe!của!người!lái!xe”,!“Giấy!ra!viện”,!“Giấy!xác!nhận!nằm!viện”;!còn! các! thông! tin! cá! nhân! của! người! mua! sử! dụng! để! trống! (một! số! “Giấy! khám!sức!khỏe!của!người!lái!xe”!H!đã!điền!nội!dung!thông!tin!vào!phần! khám!lâm!sàng,!khám!cận!lâm!sàng,!ký!giả!tên!các!bác!sỹ)!và!mang!đi! bán.!H!đã!bán!các!giấy!tờ!giả!cho!nhiều!người!nhưng!không!rõ!nhân!thân! lai!lịch,!với!giá!từ!10.000đồng!đến!60.000đồng/tờ.!

Trong!quá!trình!bán!các!loại!giấy!tờ!nêu!trên,!H!thuê!Phạm!Ngọc!M!

chuyển! cho! khách.! Thấy! làm! ăn! được,! ngoài! việc! chuyển! cho! H,! M! đã! mua!lại!của!H!các!giấy!tờ!:!“Giấy!khám!sức!khỏe”,!“Giấy!khám!sức!khỏe! của!người! lái! xe”,! “Giấy! chứng!nhận!sức! khỏe”,! “Giấy! ra! viện”,! “Giấy! xác!nhận!nằm!viện”,!“Trích!sao!bệnh!án”...!các!loại!giấy!nêu!trên!H!đã! đóng!dấu!khống!như:!Dấu!tròn!Bệnh!viện!giao!thông!vận!tải!Trung!ương,! dấu!chức!danh!các!bác!sỹ,!dấu!Trưởng!phòng!kế!hoạch!tổng!hợp,!dấu!Phó! giám!đốc,!dấu!kết!luận!Âm!tính,!Đủ!sức!khỏe!học!tập!và!làm!việc,!Tim! phổi! bình! thường,! Đủ! điều! kiện! sức! khỏe! lái! xe! hạng....! M! bàn! với! Nguyễn! Quốc! V! đăng! trên! trang! mạng! “Giấy! khám! sức! khỏe! Hà! Nội”! cùng!số!điện!thoại!01645992014;!khi!khách!có!nhu!cầu!gọi!điện!thoại!đặt! mua!ai!nghe!người!đó!trực!tiếp!giao!dịch,!nhưng!thường!do!M!nhận!làm;! khách!yêu!cầu!thì!M!và!V!ghi!thông!tin!cá!nhân,!ghi!nội!dung!và!ký!giả! tên!các!bác!sỹ,!nếu!không!yêu!cầu!thì!bỏ!trống.!

M!mua!của!H!“Giấy!khám!sức!khỏe”!khổ!A4!là!10.000!đồng,!bán!

cho! khách! 30.000đồng;! “Giấy! khám! sức! khỏe”! khổ! A3! là! 30.000đồng,! bán!lại!cho!khách!60.000đồng,!có!ảnh!đóng!dấu!giáp!lai!bán!140.000đồng;! “Giấy! ra! viện”,! “Giấy! xác! nhận! nằm! viện”! mua! 50.000đồng,! bán!lại! từ! 150.000đồng!đến!200.000đồng;!“Giấy!khám!sức!khỏe!của!người!lái!xe”! mua! 60.000đồng,! bán! lại! từ! 140.000đồng! đến! 180.000đồng;! “Trích! sao! bệnh!án’’!bán!200.000đồng.!

Quá!trình!M!đăng!trang!“Giấy!khám!sức!khỏe!người!Hà!Nội”,!Lê!

Như!K!đã!mua!của!M!04!“Giấy!khám!sức!khỏe!của!người!lái!xe”!với!giá! 140.000đồng/tờ!và!bán!lại!cho!các!đối!tượng!Hà,!Trường!(chưa!rõ!nhân! thân!lai!lịch)!với!giá!200.000đồng.!Vào!hồi!18h!ngày!21/12/2015,!khi!M! và!K!đang!mua!bán!“Giấy!khám!sức!khỏe!của!người!lái!xe”,!thì!bị!tổ!công! tác!đội!12,!phòng!Cảnh!sát!hình!sự!-!Công!an!thành!phố!Hà!Nội!đang!làm! nhiệm!vụ!tại! địa! bàn!phường! Dịch! Vọng,! quận!Cầu! Giấy!kiểm! tra! phát! hiện!bắt!quả! tang;!tổ!công! tác! đã! thu!giữ!01!“Giấy!khám!sức! khỏe!của! người!lái!xe”!mang!tên!Kiều!Việt!T!(sinh!1988,!trú!tại!tổ!16,!phường!Y,! quận!C,!Hà!Nội)!và!550.000đồng.!

Sau!khi!biết!M!bị!bắt,!H!mang!các!dấu!chức!danh:!Nguyễn!Kim!M,!

Nguyễn!Ngọc!T,!Tạ!Bảo!N,!Nguyễn!Bảo!T,!Phạm!Thị!P!và!các!dấu!kết! luận!vứt!xuông!sông!Hồng;!Công!an!kiểm!tra,!thu!giữ!tại!nhà!H!gồm:! -

01!(một)! dấu!tròn!có!chuôi!bằng!gỗ,!đế!bằng!cao!su!có!ghi!dòng!

chữ!Bộ!giao!thông!vận!tải!*! cục!Y! tế!giao!thông! vận!tải! ở! giữa! có! ghi! Bệnh!viện!giao!thông!vận!tải!trung!ương.! -

01!(một)!hộp!mực!dấu!màu!đỏ.! -

01! (một)! dấu! tên! chữ! đỏ! Trưởng! phòng! kế! hoạch! tổng! hợp! -!

BSCKII.! Nguyễn! Thị! Xuân! L;! 01! (một)! dấu! tên! chữ! xanh! BS.! Nguyễn!!! Thị!Q.! -

01!(một)!điện!thoại!di!động!Nokia.! -

01!(một)!tờ!giấy!ra!viện!khống!đề!Cục!y!tế!Giao!thông!vận!tải,!số!

lưu!trú!261456-01,!phần!Trưởng!khoa!điều!trị!bên!trái!đóng!dấu!BSCKI.! Nguyễn! Kim! M,! phần! Trưởng! đoàn! khám! đóng! dấu! tròn! đề! Bệnh! viện! giao!thông!vận!tải!Trung!ương!và!dấu!chức!danh!Phó!giám!đốc-BSCKI.Tôn! Quang!N.! !

480!(bốn!trăm!tám! mươi)!tem!hình!tròn,!có!logo!bệnh!viện!Giao!

thông!vận!tải!Trung!ương;!68!(sáu!mươi!tám)!tờ!giấy!ra!viện!khổ!A5!đề! Bệnh!viện!giao!thông!vận!tải!Trung!ương;!49!(bốn!mươi!chín)!tờ!giấy!xác! nhận!nằm!viện!khổ!A5!đề!Bệnh!viện!giao!thông!vận!tải!Trung!ương;!214! (hai! trăm! mười!bốn)!tờ!giấy!khám!sức!khỏe!khổ!A3!đề!Bệnh!viện!giao! thông!vận!tải!Trung!ương,!phần!thông!tin!của!người!khám!để!trống,!phần! họ!tên,!chữ!ký!bác!sỹ!được!điền!đầy!đủ;!phần!người!kết!luận!đóng!dấu! chức!danh!được!điền!đủ!thông!tin;!74!(bảy! mươi!tư)!tờ!Giấy!khám!sức! khỏe! của! người! lái! xe! khổ! A3! đề! Bệnh! viện! giao! thông! vận! tải! Trung! ương!phần!thông!tin!của!người!khám!để!trống,!phần!họ!tên,!chữ!ký!bác!sỹ! được!điền!đầy!đủ;!phần!người!kết!luận!đóng!dấu!chức!danh!được!điền!đủ! thông!tin;!100!(một!trăm)!tờ!Giấy!chứng!nhận!sức!khỏe!khổ!A4!đề!bệnh! viện!Giao!thông!vận!tải!Trung!ương,!phần!thông!tin!người!khám!và!các! mục!nội!khoa,!ngoại!khoa!để!trống,!các!phần!khác!đều!ghi!đầy!đủ!thông! tin!và!đóng!dấu.!

Ngày!21/12/2015,!thu!giữ!của!Nguyễn!Quốc!V!một!số!giấy!Trích!sao!

bệnh!án!và!giấy!ra!viện!mang!tên:!Võ!Ngọc!Bảo!T;!Trích!sao!bệnh!án:!Vũ! Thị! Thanh! C;! Trích! sao! bệnh! án! Nguyễn! Thị! Y;! Trích! sao! bệnh! án! Nguyễn!Văn!P.!

02!Giấy!xác!nhận!nằm!viện!mang!tên!Bùi!Thị!B!và!Nguyễn!Xuân!P;!

13! Giấy! ra! viện! có! đóng! dấu! chức! danh! BSCKI.! Nguyễn! Kim! M,! Phó! giám!đốc!BSCKI.!Tôn!Quang!N,!đã!đóng!dấu!Bệnh!viện!giao!thông!vận! tải!Trung!ương,!các!thông!tin!chưa!ghi;!08!tờ!Giấy!khám!sức!khỏe!khổ!A3! đã!đóng!dấu!tròn!xanh!đóng!ở!góc!trái,!dấu!chức!danh!các!bác!sỹ;!03!tờ! giấy!khám!sức!khỏe!của!người!lái!xe!khổ!A3!đã!đóng!dấu!tem!vàng!xanh,! dán!ảnh!màu!cỡ!4x6,!đóng!dấu!giáp!lai,!phần!thông!tin!cá!nhân!bỏ!trống,! các!phần!nội!dung!khám!đã!ghi!đủ!và!đóng!dấu!chức!danh!các!bác!sỹ;!01! tờ!giấy!khám!sức!khỏe!của!người!lái!xe!khổ!A3,!dán!ảnh!đóng!dấu!giáp! lai,!phần!thông!tin!ghi!Nguyễn!Thị!T;!01!tờ!giấy!khám!sức!khỏe!của!người! lái!xe!khổ!A3!có!dán!ảnh!đóng!dấu!giáp!lai,!phần!thông!tin!ghi!Trần!Anh! T;!01!tờ!giấy!khám!sức!khỏe!của!người!lái!xe!khổ!A3!có!dán!ảnh!đóng! dấu!giáp!lai,!phần!thông!tin!ghi!Trần!Thị!G;!Số!tiền!320.000!VND.!

Quá!trình!điều!tra,!Cơ!quan!điều!tra!đã!trưng!cầu!Phòng!kỹ!thuật!hình!

sự!-!Công!an!thành!phố!Hà!Nội!giám!định!toàn!bộ!số!giấy!tờ!đã!thu!giữ! của!Đào!Đức!H,!Nguyễn!Quốc!V,!Phạm!Thị!M!và!Lê!Như!K.!Kết!quả!cụ!thể! như!sau:!

Tại Kết luận giám định số 1582 ngày 15/3/2016 kết luận:!Hình!dấu!

tròn!“Bệnh!viện!giao!thông!vận!tải!Trung!ương”!và!hình!dấu!chức!danh! “Phó!giám!đốc-!BSCKI!Tôn!Quang!N’’!!trên!02!“Giấy!khám!sức!khỏe!của! người!lái! xe”!gồm:! 01! giấy! ghi! họ!tên:!Kiều! Việt! T,! tuổi! 1988! ở! tổ! 16! phường,!quận!C,!Hà!Nội,!ngày!cấp!15/12/2015;!01!giấy!chưa!ghi!nội!dung! người!được!cấp!có!chữ!ký!người!nộp!giấy!đứng!tên!Lê!Như!K,!đề!ngày! 21/12/2015!với!hình!dấu!tròn!“Bệnh!viện!giao!thông!vân!tải!Trung!ương”! trên! bản!thu! mẫu! dấu! tròn! của! Bệnh! viện! giao! thông! vận! tải,! không!đề! ngày!tháng,!hình!dấu!chức!danh!“Phó!giám! đốc-BSCKI!Tôn!Quang! N”! trên! bản!thu! mẫu! dấu! chức! danh! của! BS.Tôn! Quang! N,! không! đề!ngày! tháng!là!không!phải!do!cùng!con!dấu!tương!ứng!in!ra.!

Tại!Kết!luận!giám!định!số!1986!ngày!05/4/2016!kết!luận:!

+! Hình!dấu!tròn!“Bệnh!viện!giao! thông!vận!tải! Trung!ương”! trên!

các!tài!liệu!cần!giám!định!(từ!A1-A80)!với!hình!dấu!tròn!“Bệnh!viện!giao! thông!vận!tải! Trung!ương”!trên!tài!liệu!mẫu!so!sánh!(ký!hiệu!Ml)!không! phải!do!cùng!một!con!dấu!in!ra.!

+!Chữ!ký!đứng!tên!Tôn!Quang!N!trên!các!tài!liệu!cần!giám!định!(ký!

hiệu!từ!A47!đến!A57,!A69,!A70,!A76)!với!chữ!ký!đứng!tên!Tôn!Quang!N! trên!tài!liệu!mẫu!so!sánh!(ký!hiệu!M2)!không!phải!chữ!do!cùng!một!người! ký!ra.!

+!Chữ!ký!đứng!tên!Nguyễn!Thị!Xuân!L!trên!tài!liệu!cần!giám!định!

(ký!hiệu!A78)!với!chữ!ký!đứng!tên!Nguyễn!Thị!Xuân!L!trên!tài!liệu!mẫu! so!sánh!(ký!hiệu!M3)!không!phải!chữ!do!cùng!một!người!ký!ra.!!

+! Hình!dấu!tròn!“Bệnh!viện!giao! thông!vận!tải! Trung!ương”! trên!

các!tài!liệu!cần!giám!định!(từ!A1-A80)!là!con!dấu!có!nội!dung!“Bệnh!viện! giao!thông!vận!tải!Trung!ương”!gửi!giám!định!in!ra.!

+!Hình!dấu!chức!danh!‘Trưởng!phòng!kế!hoạch!tổng!hợp!BSCKII!

Nguyễn!Thị!Xuân!L”!trên!các!tài!liệu!cần!giám!định!(ký!hiệu!từ!A1!đến! A28)!là!con!dấu!có!nội!dung”!Trưởng!phòng!kế!hoạch!tổng!hợp!BSCKII! Nguyễn!Thị!Xuân!L”!gửi!giám!định!in!ra.!

+! Hình! dấu! chức! danh! “BS.! Nguyễn! Thị! Q”! trên! các! tài! liệu! cần!

giám!định!(ký!hiệu!từ!A1!đến!A28,!từ!A39!đến!A43!và!từ!A77!đến!A80)! là!do!con!dấu!có!nội!dung!“BS.!Nguyễn!Thị!Q”!gửi!giám!định!in!ra.!

Tại!Kết!luận!giám!định!số!1987!ngày!5/4/2016!kết!luận:!

+!Chữ!viết!mục!“Khám!lâm!sàng”!trên!các!tài!liệu!cần!giám!định!(ký!

hiệu!từ!A1!đến!A13)!với!chữ!viết!trên!“Bản!tường!trình”!đứng!tên!Phạm! Ngọc!M!đề!ngày!07/01/2016!(ký!hiệu!Ml)!là!do!cùng!một!người!viết!ra.!

+!Chữ!viết!ngoài!mục!“Khám!lâm!sàng”!trên!các!tài!liệu!cần!giám!

định!(ký!hiệu!từ!A1!đến!A13)!với!chữ!viết!của!02!người!gửi!giám!định! trên!các!tài!liệu!(ký!hiệu!Ml,!M2)!không!đủ!cơ!sở!kết!luận.!

+!Chữ!viết!trên!02!tài!liệu!cần!giám!định!(ký!hiệu!A14,!A15)!với!chữ!

viết!trên!bản!tường!trình!đứng!tên!Nguyễn!Quốc!V!đề!ngày!07/01/2016! (ký!hiệu!M2)!là!chữ!do!cùng!một!người!viết!ra.!

+!Chữ!ký!đứng!tên!Tạ!Bảo!N,!Phạm!Thị!P,!Nguyễn!Bảo!T,!Nguyễn!

Ngọc!T!trên!các!tài!liệu!cần!giám!định!(ký!hiệu!từ!A1!đến!A13)!với!chữ! ký!mẫu!tương!ứng!do!Phạm!Ngọc!M!ký!thực!nghiệm!trên!các!tài!liệu!(ký! hiệu!M3,!M4)!không!đủ!cơ!sở!kết!luận.!

Tại Kết luận giám định số 2756 ngày 18/5/2016 kết luận:!Hình!dấu!

tròn!“Bệnh!viện!giao!thông!vận!tải!Trung!ương”!trên!69!“Giấy!ra!viện”! (Ký!hiệu!từ!Al!đến!A69);!74!“Giấy!khám!sức!khỏe!của!người!lái!xe”!(ký! hiệu!từ!A70!đến!A143);!100!“Giấy!khám!sức!khỏe”!(ký!hiệu!từ!A144!đến! A243);!214!“Giấy!khám!sức!khỏe”!(ký!hiệu!từ!A244!đến!A475)!với!hình! dấu!tròn!“Bệnh!viện!giao!thông!vận!tải!Trung!ương”!trên!bản!mẫu!hình! dấu!(ký!hiệu!Ml)!không!phải!do!cùng!một!con!dấu!in!ra.!

Hình! dấu! chức! danh! “Phó! giám! đốc! BSCKI.! Tôn! Quang! N”! trên!

các!tài!liệu!cần!giám!định!(ký!hiệu!từ!A1!đến!A69,!từ!A70!đến!A95,!từ! A244! đến! A314)! với! hình! dấu! chức! danh! “Phó! giám! đốc! BSCKI.! Tôn! Quang!N”!trên!bản!mẫu!hình!dấu!(ký!hiệu!M2)!không!phải!do!cùng!một! con!dấu!in!ra.!

Hình! dấu! chức! danh! “Trưởng! phòng! kế! hoạch! tổng! hợp!

BSCKII.Nguyễn!Thị!Xuân!L”!trên!các!tài!liệu!cần!giám!định!(ký!hiệu!từ! A20!đến!A69,!từ!A96!đến!A243,!từ!A315!đến!A457)!với!hình!dấu!chức! danh!“Trưởng!phòng!kế!hoạch!tổng!hợp!BSCKII.!Nguyễn!Thị!Xuân!L”! trên! bản! mẫu! hình! dấu! (ký! hiệu! M3)! không! phải! do! cùng! một! con! dấu!!!!!! in!ra.!

Hình!dấu!chức!danh!“BSCKI.!Nguyễn!Kim!M”!trên!các!tài!liệu!cần!

giám! định! (ký! hiệu! từ! A1! đến! A143,! từ! A244! đến! A457)! với! hình! dấu! chức!danh!“BSCKI.Nguyễn! Kim! M”! trên!bản! mẫu! chữ!ký!và! dấu!chức! danh!(ký!hiệu!M4)!không!phải!do!cùng!một!con!dấu!in!ra.!

Hình!dấu!chức!danh!“BS! Phạm!Thị!P”!trên! các!tài!liệu!cần!giám!

định!(ký!hiệu!từ!A70!đến!A143,!từ!A244!đến!A457)!với!hình!dấu!chức! danh!“BS.!Phạm!Thị!P”!(ký!hiệu!M5)!không!phải!do!cùng!một!con!dấu!in!ra.!

Hình!dấu!“Âm!tính”,!“Tim!phổi!bình!thường”!trên!các!tài!liệu!cần!

giám!định!(ký!hiệu!từ!A70!đến!A143,!từ!A244!đến!A457)!với!hình!dấu! “Âm!tính”,!“Hình!tim!phổi!bình!thường”!trên!các!bản!mẫu!dấu!phân!loại! sức!khỏe!của!Bệnh!viện!giao!thông!vận!tải!Trung!ương!(ký!hiệu!M6,!M7)! không!phải!do!cùng!các!con!dấu!tương!ứng!in!ra.!

Hình!dấu!“Đủ!điều!kiện!sức!khỏe!lái!xe!hạng!”!trên!các!tài!liệu!cần!

giám! định! (ký!hiệu! từ! A70! đến! A143)! với! hình!dấu! “Đủ! điều! kiện! sức! khỏe!lái!xe!hạng...”!trên!bản!mẫu!dấu!phân!loại!sức!khỏe!của!Bệnh!viện! giao!thông!vận!tải!Trung!ương!(ký!hiệu!M7,!M8)!không!phải!do!cùng!một! con!dấu!in!ra.!

Hình!dấu!“Đủ!sức!khỏe!học!tập!và!làm!việc”!trên!các!tài!liệu!cần!

giám!định!(ký!hiệu!từ!A144!đến!A457”!với!hình!dấu!“Đủ!sức!khỏe!học! tập!công!tác”!trên!bản! mẫu!dấu!phân!loại!sức!khỏe!của!Bệnh!viện!giao! thông!vận!tải!Trung!ương!(ký!hiệu!M8)!không!phải!do!cùng!một!con!dấu! in!ra.!

Các!chi!tiết!in!trên!69!“Giấy!ra!viện”!cần!giám!định!(ký!hiệu!từ!A1!

đến!A69)!với!các!chi!tiết!in!trên!bản!mẫu!“Giấy!ra!viện”!họ!và!tên!người! bệnh! đứng! tên! Nguyễn! Trung! Dũng,! đề! ngày! 16/7/2010! (ký! hiệu! M9)! không!phải!do!cùng!các!bản!in!in!ra.!

Các!chi!tiết!in!trên!74!“Giấy!khám!sức!khỏe!của!người!lái!xe”!cần!

giám! định! (ký! hiệu! từ! A70! đến! A143)! với! các!chi! tiết! in! trên! bản! mẫu! “Giấy!khám!sức!khỏe!của!người!lái!xe”!của!Bệnh!viện!giao!thông!vận!tải! Trung!ương!(ký!hiệu!M10)!không!phải!do!cùng!các!bản!in!in!ra.!

Các! chi! tiết!trên! 100!“Giấy!chứng!nhận! sức!khỏe”!cần!giám!định!

(ký!hiệu!từ!A144!đến!A243)!với!các!chi!tiết!in!trên!bản!mẫu!“Giấy!chứng! nhận!sức!khỏe”!của!Bệnh!viện!giao!thông!vận!tải! Trung! ương! (ký! hiệu! M11)!không!phải!do!cùng!các!bản!in!in!ra.!

Các!chi!tiết!in!trên!214!“Giấy!khám!sức!khỏe”!cần!giám!định!(ký!

hiệu!từ!244!đến!A457)!với!các!chi!tiết!in!trên!mẫu!“Giấy!khám!sức!khỏe”! của!Bệnh!viện!giao!thông!vận!tải!Trung!ương!(ký!hiệu!M12)!không!phải! do!cùng!các!bản!in!in!ra.!

Các!chi!tiết!in!trên!tem!tròn!“Bệnh!viện!giao!thông!vận!tải!Trung!

ương”!dán!trên!26!“Giấy!khám!sức!khỏe!của!người!lái!xe”!không!ghi!nội! dung!(ký!hiệu!từ!A70!đến!A95)!và!480!tem!tròn!“Bệnh!viện!giao!thông! vận!tải!Trung!ương”!cần!giám!định!với!các!chi!tiết!in!trên!tem!tròn!“Bệnh! viện!giao!thông!vận!tải!Trung!ương”!dán!trên!bản!mẫu!tem!tròn!(ký!hiệu! M13)!không!phải!do!cùng!các!bản!in!tương!ứng!in!ra.!

Từ!khi!làm!giả!các!giấy!tờ!bệnh!viện!Giao!thông!vận!tải!Trung!ương!

để!bán!cho!khách,!Đào!Đức!H!thu!lợi!bất!chính!khoảng!10.000.000đồng;! Phạm! Ngọc! M! và! Nguyễn! Quốc! V! thu! lợi! bất! chính! khoảng! 5.000.000đồng,!số!tiền!trên!các!bị!cáo!sử!dụng!chi!tiêu!cá!nhân!hết.!

Đối!với!Kiều!Việt!T!(sinh!1988,!trú!tại!tổ!16,!phường!Yên!Hòa,!Cầu!

Giấy)! nhờ! V! làm! “Giấy! khám! sức! khỏe! của! người! lái! xe”! để! đổi! Giấy! phép!lái!xe,!nhưng!chưa!đưa!tiền!và!chưa!nhận!“Giấy!khám!sức!khỏe!của! người!lái!xe”,!T!không!biết!V!làm!giả!“Giấy!khám!sức!khỏe!của!người!lái! xe”.!Hành!vi!trên!của!T!không!cấu!thành!tội:!“Làm!giả!con!dấu,!tài!liệu! của!Cơ!quan!tổ!chức”!nên!Cơ!quan!điều!tra!không!đề!cập!xử!lý.!

Đối!với!Vũ!Thị!Thanh!C,!Võ!Ngọc!Bảo!T,!Nguyễn!Thị!Y,!Nguyễn!

Văn!P!tài!liệu!điều!tra!không!có!căn!cứ!kết!luận!nên!không!đề!cập!xử!lý.! Đối!với!đối!tượng!đã!mua!những!loại!giấy!tờ!nêu!trên!chưa!xác!định!được! nhân!thân!lai!lịch,!Cơ!quan!điều!tra!quyết!định!tách!tài!liệu!liên!quan!tiếp! tục!điều!tra,!xác!minh!làm!rõ,!xử!lý!sau.!

Đại!diện!Bệnh!viện!giao!thông!vận!tải!Trung!ương!đề!nghị!Tòa!án!

xử!lý!hành!vi!làm!giả!con!dấu,!tài!liệu!của!Bệnh!viện!giao!thông!vận!tải! Trung!ương!theo!qui!định!của!pháp!luật!và!không!yêu!cầu!bồi!thường!dân! sự!đối!với!các!bị!cáo.!

Tại! Bản! án! hình! sự! sơ! thẩm! số! 122/2017/HSST! ngày! 05/5/2017,!

Tòa!án!nhân!dân!thành!phố!Hà!Nội!đã!quyết!định:! !

Tuyên!bố!các!bị!cáo!Đào!Đức!H,!Phạm!Ngọc!M,!Nguyễn!Quốc!V,!

phạm!tội!"Làm!giả!con!dấu,!tài!liệu!của!cơ!quan,!tổ!chức”.!

1- Áp!dụng!điểm!b!khoản!2!Điều!267;!điểm!p!khoản!l!!Điều!46;!

Điều!53;!Điều!33!Bộ!luật!hình!sự.!

Xử!phạt:!bị!cáo!Đào!Đức!H!42!(Bốn!mươi!hai)!tháng!tù.!Thời!hạn!

chấp!hành!hình!phạt!tù!tính!từ!ngày!bắt!thi!hành!án!được!trừ!thời!gian!tạm! giữ,!tạm!giam!từ!ngày!23/12/2015!đến!ngày!01/02/2016.!

2- Áp! dụng! điểm! b! khoản! 2! Điều! 267;! điểm! p! khoản! l! Điều! 46;!

Điều!53;!Điều!33!Bộ!luật!hình!sự.!

Xử! phạt:! bị! cáo! Phạm! Ngọc! M!30! (Ba! mươi)! tháng! tù.! Thời! hạn!

chấp!hành!hình!phạt!tù!tính!từ!ngày!bắt!thi!hành!án.!

3- Áp! dụng! điểm! b! khoản! 2! Điều! 267;! điểm! p! khoản! l! Điều! 46;!

Điều!53;!Điều!33!Bộ!luật!hình!sự.!

Xử!phạt:!bị!cáo!Nguyễn!Quốc!V!30!(Ba!mươi)!tháng!tù.!Thời!hạn!

chấp!hành!hình!phạt!tù!tính!từ!ngày!bắt!thi!hành!án.!

Ngoài!ra,!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!còn!quyết!định!về!tội!danh!và!hình!

phạt!đối!với!bị!cáo!khác!có!trong!vụ!án;!trách!nhiệm!dân!sự,!về!xử!lý!vật! chứng,!án!phí,!quyền!kháng!cáo!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

Sau!khi!xét!xử!sơ!thẩm!các!bị!cáo!có!đơn!kháng!cáo:!

Ngày!15/5/2017,!bị!cáo!Đào!Đức!H!kháng!cáo!xin!giảm!hình!phạt.!

Ngày! 17/5/2017,! bị! cáo! Phạm! Ngọc! M! kháng! cáo! xin! hưởng!!!!!!!!! án!treo.!

Ngày!17/5/2017,!bị!cáo!Nguyễn!Quốc!V!kháng!cáo!xin!hưởng!án!treo.!

!

Căn!cứ!vào!các!chứng!cứ,!tài!liệu!đã!được!thẩm!tra!công!khai!tại!

phiên!tòa!phúc!thẩm;!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!trên!cơ! sở!xem!xét!đầy!đủ,!toàn!diện!chứng!cứ,!ý!kiến!của!Kiểm!sát!viên,!của!các! bị!cáo;!

HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!NHẬN!ĐỊNH!

Xét!thấy!vụ!án!đã!được!đưa!ra!xét!xử!vào!ngày!09/10/2017,!nhưng!

hoãn!do!các!bị!cáo!vắng!mặt;!do!đó,!Tòa!án!đã!triệu!tập!các!bị!cáo!để!xét! xử!nhưng!trước!khi!khai!mạc!phiên!tòa,!vợ!bị!cáo!là!Phạm!Ngọc!M!(cũng! là!bị!cáo!trong!vụ!án)!mang!tới!phiên!tòa!nộp!Đơn!xin!hoãn!phiên!tòa!của! Nguyễn!Quốc!V!vì!lý!do!sức!khỏe,!xét!thấy!sự!vắng!mặt!của!bị!cáo!không! trở!ngại!cho!việc!xét! xử,!cho!nên! Hội! đồng!xét! xử! căn!cứ! quy! định!tại! Điều!187!và!Điều!245!của!Bộ!luật!tố!tụng!hình!sự!để!xét!xử!vắng!mặt!bị! cáo.!!!!!!

Quá!trình!điều!tra,!tại!phiên!tòa!sơ!thẩm!và!phiên!tòa!phúc!thẩm,!

các!bị!cáo!có!kháng!cáo!nêu!trên!đều!khai!nhận!toàn!bộ!hành!vi!phạm!tội! như!bản!án!sơ!thẩm!đã!quy!kết,!03!bị!cáo!có!kháng!cáo!trong!tổng!số!04!bị! cáo!bị!cấp!sơ!thẩm!truy!tố!và!xét!xử!về!tội!“Làm!giả!con!dấu,!tài!liệu!của! cơ!quan,!tổ!chức”!chỉ!đề!nghị!Tòa!án!cấp!phúc!thẩm!xem!xét!giảm!nhẹ!hình! phạt!hoặc!cho!các!bị!cáo!được!hưởng!án!treo.!

Xét! kháng! cáo! của! từng! bị! cáo,! Hội! đồng! xét! xử! phúc! thẩm!!!!!!!!! thấy!rằng:!

1.!Đối!với!bị!cáo!Đào!Đức!H:!Bị!cáo!bị!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!xét!xử!

về!tội!“Làm!giả!con!dấu,!tài!liệu!của!cơ!quan,!tổ!chức”!theo!quy!định!tại! điểm!b!khoản!2!Điều!267!của!Bộ!luật!hình!sự,!theo!đó!xác!định!bị!cáo! Đào!Đức!H! là! người! có! vai! trò!cao! nhất! trong!số! các! bị! cáo.!Bị!cáo! là! người!đặt!mua!các!dấu!giả!chức!danh!các!bác!sỹ,!các!dấu!kết!luận,!tem!lo! go!Bệnh!viện!Giao!thông!vận!tải!Trung!ương!và!in!các!loại!mẫu!giấy!tờ! của! bệnh! viện! để! làm! giả! các! loại! giấy:! “Giấy! khám! sức! khỏe”,! “Giấy! khám! sức! khỏe! của!người! lái! xe”,! “Giấy! chứng! nhận! sức! khỏe”,! “Giấy! nằm!viện”,!“Giấy!xác!nhận!nằm!viện”,!“Trích!sao!bệnh!án”!của!Bệnh!viện! Giao!thông!vận!tải!Trung!ương!để!bán!cho!những!người!có!nhu!cầu!mua! và!bán!cho!bị!cáo!M,!K!bán!kiếm!lời;!Đào!Đức!H!thu!lời!bất!chính!khoảng! 10.000.000!đồng.!Khi!xem!xét!quyết!định!hình!phạt,!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm! cũng!đã!xem!xét!đến!tình!tiết!bị!cáo!khai!báo!thành!khẩn!để!áp!dụng!điểm! p!khoản!1!Điều!46!của!Bộ!luật!hình!sự.!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!bị!cáo! đưa!ra!thêm!một!số!tình!tiết!giảm!nhẹ!là!đã!hoàn!thành!nghĩa!vụ!quân!sự,! bị!cáo!có!bố!mẹ!đẻ!được!tặng!thưởng!Huân!chương!các!loại!và!xuất!trình! thêm!một!số!tài!liệu,!chứng!từ,!theo!đó!bị!cáo!đã!nộp!toàn!bộ!số!tiền!phải! truy!nộp!số!tiền!thu!lợi!bất!chính!và!án!phí!theo!quyết!định!của!bản!án!sơ! thẩm.! Cụ! thể! bị! cáo! đã! nộp! 200.000! đồng! án! phí! hình! sự! sơ! thẩm! và! 10.000.000!đồng!tiền!thu!lợi!bất!chính!theo!Biên!lai!thu!tiền!của!Cục!thi! hành!án!dân!sự!thành!phố!Hà!Nội!(Biên!lai!thu!tiền!số!AA/2015/0007675! ngày!!5/10/2017).!Tình!tiết!này!là!tình!tiết!mới,!được!Hội!đồng!xét!xử!phúc! thẩm!ghi!nhận!và!giảm!cho!bị!cáo!một!phần!hình!phạt.!

2.!Đối!với!bị!cáo!Nguyễn!Quốc!V:!Bị!cáo!bị!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!xét!

xử!về!tội!“Làm!giả!con!dấu,!tài!liệu!của!cơ!quan,!tổ!chức”!theo!quy!định! tại!điểm!b!khoản!2!Điều!267!của!Bộ!luật!hình!sự,!trong!đơn!kháng!cáo!bị! cáo!đề!nghị!Tòa!án!cấp!phúc!thẩm!xem!xét!cho!bị!cáo!hưởng!án!treo.!Khi! xem!xét!quyết!định!hình!phạt,!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!cũng!đã!xem!xét!đến! tình!tiết!bị!cáo!khai!báo!thành!khẩn!để!áp!dụng!điểm!p!khoản!1!Điều!46! của!Bộ!luật!hình!sự.!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!bị!cáo!xuất!trình!thêm!một! số!tài!liệu,!chứng!từ,!theo!đó!bị!cáo!đã!nộp!toàn!bộ!số!tiền!phải!truy!nộp! số!tiền!thu!lợi!bất!chính!và!án!phí!theo!quyết!định!của!bản!án!sơ!thẩm.!Cụ! thể!bị!cáo!đã!nộp!200.000!đồng!án!phí!hình!sự!sơ!thẩm!và!1.000.000!đồng! tiền!thu!lợi!bất!chính!theo!Biên!lai!thu!tiền!của!Cục!thi!hành!án!dân!sự! thành! phố! Hà! Nội! (Biên! lai! thu! tiền! số! AB/2015/0006633! ngày! 29/5/2017).! Hội! đồng! xét! xử! phúc! thẩm! thấy! rằng,! mức! hình! phạt! 30! tháng!tù!đối!với!bị!cáo!trong!trường!hợp!này!là!phù!hợp,!nên!giữ!nguyên! quyết!định!của!bản!án!sơ!thẩm,!không!chấp!nhận!kháng!cáo!xin!hưởng!án! treo!của!bị!cáo.!

3.!Đối!với!bị!cáo!Phạm!Ngọc!M:!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!nhận!

thấy:!Khi!xét!xử,!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!đã!xem!xét!đến!các!tình!tiết!giảm! nhẹ!đối!với!bị!cáo!như!“Khai!báo!thành!khẩn,!tỏ!ra!ăn!năm!hối!cải”,!theo! đó!đã!áp!dụng!điểm!!p!khoản!1!Điều!46!của!Bộ!luật!hình!sự.!Tuy!nhiên,! tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!bị!cáo!Phạm!Ngọc!M!đưa!thêm!ra!một!số!tình!tiết! giảm! nhẹ! hiện! tại! bị! cáo! đang! nuôi! con! nhỏ! (cháu! Nguyễn! Vĩnh! K! 07! tháng!23!ngày!tuổi)!và!xuất!trình!thêm!một!số!tài!liệu,!chứng!từ,!theo!đó! bị!cáo!đã!nộp!toàn!bộ!số!tiền!phải!truy!nộp!số!tiền!thu!lợi!bất!chính!và!án! phí! theo!quyết! định!của!bản! án!sơ!thẩm.! Cụ!thể!bị!cáo!đã!nộp!200.000! đồng!án!phí!hình!sự!sơ!thẩm!và!4.000.000!đồng!tiền!thu!lợi!bất!chính!theo! Biên!lai!thu!tiền!của!Cục!thi!hành!án!dân!sự!thành!phố!Hà!Nội!(Biên!lai! thu! tiền! số! AB/2015/0006634! ngày! 29/5/2017).! Hội! đồng! xét! xử! phúc! thẩm!ghi!nhận!và!giảm!cho!bị!cáo!một!phần!hình!phạt.!!!!!!!!!!!!

Các! phần! khác! của! bản! án! sơ! thẩm! không! có! kháng! cáo,! không! bị!

kháng!nghị,!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!hết!thời!hạn!kháng!cáo,!kháng! nghị.!

Bị!cáo!Đào!Đức!H,!Phạm!Ngọc!M!không!phải!chịu!án!phí!hình!sự!

phúc!thẩm.!

Bị!cáo!Nguyễn!Quốc!V!phải!chịu!án!phí!hình!sự!phúc!thẩm.!

!

Vì!các!lẽ!trên,! !

Căn!cứ!vào!điểm!b!khoản!2!điều!248,!Điều!249!của!Bộ!luật!tố!tụng!

hình!sự;!

QUYẾT!ĐỊNH!

Chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!cáo!Đào!Đức!H!và!bị!cáo!Phạm!Ngọc!

M;!sửa!Bản!án!hình!sự!sơ!thẩm!số!122/2017/HSST!ngày!05/5/2017!của! Tòa!án!nhân!dân!thành!phố!Hà!Nội.!

Tuyên!bố!các!bị!cáo!Đào!Đức!H,!Phạm!Ngọc!M,!Nguyễn!Quốc!V!

phạm!tội!"Làm!giả!con!dấu,!tài!liệu!của!cơ!quan,!tổ!chức”.! !

Áp!dụng!điểm!b!khoản!2!Điều!267;!điểm!p!khoản!l!!Điều!46,!khoản!

2!Điều!46;!Điều!53;!Điều!33!Bộ!luật!hình!sự!năm!1999;!điểm!x!khoản!1! Điều!51!Bộ!luật!hình!sự!năm!2015.!

Xử! phạt:!bị! cáo! Đào! Đức! H! 33! (Ba! mươi! ba)! tháng! tù.! Thời! hạn!

chấp!hành!hình!phạt!tù!tính!từ!ngày!bắt!thi!hành!án!được!trừ!thời!gian!tạm! giữ,!tạm!giam!từ!ngày!23/12/2015!đến!ngày!01/02/2016.! !

Áp!dụng!điểm!b!khoản!2!Điều!267;!điểm!p!khoản!l!Điều!46,!khoản!

2!Điều!46;!Điều!53;!Điều!33!Bộ!luật!hình!sự.!

Xử!phạt:!bị!cáo!Phạm!Ngọc!M!24!(hai!mươi!tư)!tháng!tù.!Thời!hạn!

chấp!hành!hình!phạt!tù!tính!từ!ngày!bắt!thi!hành!án.! !

Áp!dụng!điểm!b!khoản!2!Điều!267;!điểm!p!khoản!l,!khoản!2!Điều!

46;!Điều!53;!Điều!33!Bộ!luật!hình!sự.!

Xử!phạt:!bị!cáo!Nguyễn!Quốc!V!30!(Ba!mươi)!tháng!tù.!Thời!hạn!

chấp!hành!hình!phạt!tù!tính!từ!ngày!bắt!thi!hành!án.!

Xác! nhận! bị! cáo! Đào! Đức! H! đã! nộp! số! tiền! thu! lợi! bất! chính!

10.000.000!đồng!và!200.000!đồng!tiền!án!phí!hình!sự!sơ!thẩm!theo!Biên! lai! thu! tiền! của! Cục! thi! hành! án! dân! sự! thành! phố! Hà! Nội! số! AA/2015/0007675!ngày!05/10/2017.!

Xác!nhận!bị!cáo!Nguyễn!Quốc!V!đã!nộp!200.000!đồng!án!phí!hình!

sự!sơ!thẩm!và!1.000.000!đồng!tiền!thu!lợi!bất!chính!theo!Biên!lai!thu!tiền! của! Cục! thi! hành! án! dân! sự! thành! phố! Hà! Nội! (Biên! lai! thu! tiền! số! AB/2015/0006633!ngày!29/5/2017).!!

Xác!nhận!bị!cáo!Phạm!Ngọc!M!đã!nộp!200.000!đồng!án!phí!hình!sự!

sơ!thẩm!và!4.000.000!đồng!tiền!thu!lợi!bất!chính!theo!Biên!lai!thu!tiền!của! Cục! thi! hành! án! dân! sự! thành! phố! Hà! Nội! (Biên! lai! thu! tiền! số! AB/2015/0006634!ngày!29/5/2017).!!

Các!quyết!định!khác!không!có!kháng!cáo,!không!bị!kháng!nghị!có!

hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!hết!thời!hiệu!kháng!cáo,!kháng!nghị.!

Bị!cáo!Nguyễn!Quốc!V!phải!nộp!200.000!đồng!án!phí!hình!sự!phúc!thẩm.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án./.!