- Tranh chấp gì? án hình sự — "Ly Van bac - phạm tội sản xuất, tàng trữ, vận chuyển, mua bán các phương tiện, dụng cụ dùng vào việc sản xuất hoặ sử dụng trái phép chất ma…"
- Căn cứ chính? Điều 106 Bộ luật Tố tụng hình sự; Điều 17 Bộ luật Hình sự; Điều 194 Bộ luật Hình sự
| TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN LỤC NGẠN TỈNH BẮC GIANG ––––––––––––––– | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc |
| Bản án số: 76/2018/HS-ST. Ngày 08/10/2018. |
NHÂN DANH
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
TÒA ÁNNHÂN DÂN HUYỆN LỤC NGẠN – BẮC GIANG
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa: Ông Khúc Văn Bằng.
Các"Hội"thẩm"nhân"dân: 1/ Ông Tạ Văn Doanh.
2/ Ông Giáp Văn Phẩm.
- Thư ký ghi biên bản phiên tòa:"Ông Nguyễn Văn Hiếu – Cán bộ Tòa án
nhân dân huyện Lục Ngạn, Bắc Giang.
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Lục Ngạn tham gia phiên tòa:
Ông Hoàng Minh Đức - Kiểm sát viên.
Trong ngày 08 tháng 10 năm 2018 tại trụ sở Tòa án nhân dân huyện Lục
Ngạn, tỉnh Bắc Giang, xét xử sơ thẩm công khai vụ án hình sự sơ thẩm thụ lý số: 87 /2018/TLST-HS ngày 07 tháng 09 năm 2018 theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số: 93/2018/QĐXXST-HS ngày 17 tháng 09 năm 2018 đối với các bị cáo:
1. Họ và tên: Lý Văn Bắc, sinh năm 1966.
Sinh, trú quán: thôn Đảng, xã Sa Lý, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang.
Nghề nghiệp: Làm ruộng.
Trình độ văn hoá: Lớp 03/10.
Chức vụ, đoàn thể, đảng phái: Không.
Dân tộc: Sán chí; Quốc tịch: Việt Nam; Tôn giáo: Không.
Bố đẻ: Lý Thiên Lương, sinh năm 1926 ( đã chết).
Mẹ đẻ: Nguyễn Thị Cẳng, sinh năm 1928.
Vợ: Hoàng Thị Thiệp, sinh năm 1965.
Con: có 03 con (Con lớn sinh năm 1988; con nhỏ sinh năm 1994).
Tiền án, tiền sự: Chưa có.
Bị cáo bị bắt tạm giam từ ngày 11/6/2018, hiện đang bị tạm giam tại Nhà
tạm giữ Công an huyện Lục Ngan, tỉnh Bắc Giang ( Có mặt).
2. Họ và tên: Nguyễn Văn Bình, sinh năm 1979.
Sinh, trú quán: thôn Nũn, xã Phong Minh, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang.
Nghề nghiệp: Làm ruộng.
Trình độ văn hoá: Không đi học.
Chức vụ, đoàn thể, đảng phái: Không.
Dân tộc: Kinh; Quốc tịch: Việt Nam; Tôn giáo: Không.
Bố đẻ: Nguyễn Văn Hợp, sinh năm 1953.
1
Mẹ đẻ: Vi Thị Phiêng, sinh năm 1953.
Vợ: Cao Thị Lương, sinh năm 1984 (đã ly hôn năm 2015).
Con: Có 01 con, sinh năm 2008.
Tiền án: Có 01 tiền án.
Tại bản án số 44/2015/HSST ngày 14/7/2015 của Toà án nhân dân huyện
Lục Ngạn áp dụng khoản 1 Điều 194; điểm p khoản 1 Điều 46; Điều 33 Bộ luật hình sự năm 1999 xử phạt 02 năm 06 tháng tù về tội "Mua bán trái phép chất ma tuý". Ngày 08/10/2017 Bình chấp hành xong hình phạt tù.
Tiền sự: Chưa có.
Nhân thân: Tại Quyết định số 5109/QĐ-UBND ngày 03/10/2011 của Uỷ ban
nhân dân huyện Lục Ngạn áp dụng biện pháp hành chính đưa vào cơ sở chữa bệnh bắt buộc thời hạn 24 tháng. Ngày 05/10/2013, chấp hành xong Quyết định.
Bị cáo bị bắt quả tang, tạm giữ, tạm giam từ ngày 08/6/2018, hiện đang bị
tạm giam tại trại tạm giam Công an tỉnh Bắc Giang ( Có mặt).
3. Họ và tên: Hoàng Văn Công, sinh năm 1990.
Sinh, trú quán: thôn Nũn, xã Phong Minh, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang.
Nghề nghiệp: Làm ruộng.
Trình độ văn hoá: Lớp 6/12.
Chức vụ, đoàn thể, đảng phái: Không.
Dân tộc: Kinh; Quốc tịch: Việt Nam; Tôn giáo: Không.
Bố đẻ: Hoàng Văn Chiến, sinh năm 1966.
Mẹ đẻ: Nguyễn Thị Tính, sinh năm 1969.
Vợ: Đặng Thị Thanh, sinh năm 1994.
Con: Chưa có.
Tiền án, tiền sự: Chưa có.
Nhân thân: Tại Quyết định số 2631/QĐ-UBND ngày 23/8/2010 của Uỷ ban
nhân dân huyện Lục Ngạn áp dụng biện pháp hành chính đưa vào cơ sở chữa bệnh bắt buộc thời hạn 24 tháng. Ngày 06/9/2012, chấp hành xong Quyết định.
Tại Quyết định xử phạt vi phạm hành chính số 03/QĐ-XPVPHC ngày
16/12/2014 của Công an huyện Lục Ngạn xử phạt 1.000.000đ về hành vi "Tàng trữ trái phép chất ma tuý", ngày 17/12/2014 chấp hành xong tiền phạt.
Bị cáo bị bắt quả tang, tạm giữ, tạm giam từ ngày 08/6/2018, hiện đang bị
tạm giam tại trại tạm giam Công an tỉnh Bắc Giang (Có mặt).
4. Họ và tên: Nguyễn Văn Vĩ, sinh năm 1983.
Sinh, trú quán: thôn Nũn, xã Phong Minh, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang.
Nghề nghiệp: Làm ruộng.
Trình độ văn hoá: 02/12.
Chức vụ, đoàn thể, đảng phái: Không.
Dân tộc: Kinh; Quốc tịch: Việt Nam; Tôn giáo: Không.
Bố đẻ: Nguyễn Văn Hiếu, sinh năm 1954.
Mẹ đẻ: Nông Thị Lập, sinh năm 1956.
Vợ, con: Chưa có.
Tiền án, tiền sự: Chưa có.
2
Bị cáo bị bắt tạm giam từ ngày 31/7/2018, hiện đang bị tạm giam tại trại tạm
giam Công an tỉnh Bắc Giang ( Có mặt).
*Người bào chữa cho bị cáo Lý Văn Bắc: Ông Thân Văn Lợi và bà Thân
Thị Thúy Vân đều là trợ giúp viên pháp lý của Chi nhánh Trung tâm trợ giúp pháp lý Nhà nước tỉnh Bắc Giang ( Đều có mặt).""
*Người liên quan: Ông Nguyễn Văn Hiền, sinh năm 1954. Tró qu¸n: Thôn Nũn, Phong Minh, Lôc Ng¹n, B¾c Giang( Có mặt).
* Những người làm chứng:
1. Anh Hoàng Văn Vinh, sinh năm 1983. Trú quán: Thôn Đảng, Sa Lý, Lục Ngạn, Bắc Giang (Vắng mặt).
2. Anh Hoàng Văn Kết, sinh năm 1984( Vắng mặt).
3.Chị Hoàng Thị Thiệp, sinh năm 1966( Vắng mặt).
4. Anh Lý Văn Thông, sinh năm 1991( Vắng mặt). Đều trú quán: Thôn Đảng, Sa Lý, Lục Ngạn, Bắc Giang.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ
án được tóm tắt như sau: Nguyễn Văn Bình, sinh năm 1979 và Hoàng Văn Công, sinh năm 1990 trú quán: Thôn Nũn, xã Phong Minh, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang đều là đối tượng nghiện ma túy. Buổi sáng 08/6/2018, Bình và Công, cùng nhau đi rừng lấy nhựa cây Sau Sau về để bán lấy tiền. Khoảng 16 giờ cùng ngày sau khi lấy được nhựa cây Sau sau cả hai mang về nhà Bình ngồi nghỉ, lúc này có Nguyễn Văn Vĩ, sinh năm 1983, trú ở cùng thôn đi xe mô tô nhãn hiệu SIRIUS, biển kiểm soát soát 98E1-193.53 của ông Nguyễn Văn Hiền - sinh năm 1954 là bố đẻ Vỹ đến nhà Bình chơi. Trong lúc ngồi chơi nói chuyện biết Công và Bình đang chờ để mượn xe mô tô của hàng xóm đi bán nhựa cây, Vĩ nói "Tao có xe đây có đi bán nhựa thì tao chở đi, bán được thì mua ma tuý cho tao xin một ít, mấy ngày hôm nay không sử dụng nên mệt". Thấy Vĩ nói vậy thì Bình và Công đều nhất trí. Sau đó Vĩ lấy xe mô tô chở Bình, Công mang nhựa cây Sau Sau đến nhà anh Dương Trung Tiến, sinh năm 1964, trú tại thôn Na Lang, xã Phong Minh, huyện Lục Ngạn bán. Khi đến nhà anh Tiến thì Công là người mang nhựa cây Sau Sau vào bán cho anh Tiến, tổng số 6,8kg nhựa được 680.000 đồng. Sau khi bán nhựa cây Sau Sau xong thì Vĩ lại tiếp tục chở Bình, Công đến nhà Lý Văn Bắc, sinh năm 1966, trú quán: thôn Đảng, xã Xa Lý, huyện Lục Ngạn để mua ma tuý mang về cùng nhau sử dụng. Trên đường đi xe mô tô của Vĩ bị hết xăng nên cả ba rẽ vào một quán bán xăng ở rìa đường đổ 20.000đ tiền xăng, Công lấy 20.000đ trong số tiền bán nhựa cây Sau Sau trả tiền xăng. Khi Vĩ chở Công và Bình đi đến cách cổng nhà Lý Văn Bắc khoảng 05m thì Công đưa cho Bình số tiền 400.000đ trong số tiền bán nhựa cây Sau Sau để Bình vào mua ma tuý. Bình cầm tiền Công đưa cho rồi đi bộ vào nhà Bắc, còn Vĩ điều khiển xe mô tô chở Công đi qua cổng nhà Bắc khoảng 05m thì dừng xe lại đứng chờ. Bình vào trong nhà Bắc mua của Bắc 400.000 đồng được 04 gói ma tuý. Sau khi mua được ma túy Bình đút vào túi quần bên phải đang mặc và đi ra chỗ Vĩ, Công đang chờ. Sau đó Vĩ điều khiển xe mô tô chở Công và Bình đi tìm chỗ để sử dụng ma tuý, trên đường đi Bình đưa cho Công 02 gói ma tuý tuy
3 nhiên sau đó Công đã làm rơi mất 02 gói ma tuý mà Bình đưa cho. Khi Vĩ điều hiển xe mô tô kèm Bình, Công đi qua cổng nhà Bắc được khoảng 200m thì gặp Tổ công tác của đội cảnh sát ma tuý Công an huyện Lục Ngạn phối hợp với đồn Công an Tân Sơn, huyện Lục Ngạn yêu cầu dừng xe để kiểm tra, tổ công tác mời cả ba người về trụ sở Uỷ ban nhân dân xã Sa Lý để làm việc. Tại trụ sở Uỷ ban nhân dân xã Sa Lý, Nguyễn Văn Bình đã tự giác móc trong túi quần phía trước bên phải đang mặc ra giao nộp 02 gói giấy nhỏ, mặt ngoài mỗi gói đều có nhiều màu, mặt trong mỗi gói đều màu trắng, bên trong mỗi gói đều có chứa chất cục bột màu trắng. Bình, Vĩ, Công khai nhận đó là hai gói ma tuý Bình, Vĩ, Công vừa cùng nhau mua được của Lý Văn Bắc mục đích để cùng sử dụng thì bị phát hiện bắt giữ. Tổ công tác đã tiến hành niêm phong 02 gói ma tuý Bình giao nộp vào phong bì thư dán kín ký hiệu "QT" đồng thời tiến hành lập biên bản bắt giữ người có hành vi phạm tội quả tang đối với Vĩ, Bình, Công, thu giữ tang vật là 02 gói ma túy đã được niêm phong trong bì thư ký hiệu "QT" và số tiền 240.000 đồng do Hoàng Văn Công giao nộp, sau đó tổ công tác đưa cả ba về trụ sở Công an huyện Lục Ngạn để làm việc.
Ngày 09/6/2018, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Lục Ngạn đã ra
Lệnh khám xét khẩn cấp đối với nơi ở của Hoàng Văn Công, Nguyễn Văn Bình, Nguyễn Văn Vĩ ở thôn Nũn, xã Phong Minh và nơi ở của Lý Văn Bắc ở thôn Đảng, xã Sa Lý, huyện Lục Ngạn.
Quá trình khám xét nơi ở của Công, Bình, Vĩ, Cơ quan điều tra không thu
giữ được đồ vật, tài sản gì liên quan đến hành vi phạm tội.
Khám xét nơi ở của Lý Văn Bắc tại thôn Đảng, xã Sa Lý, Bắc đã tự giác lấy
từ tủ đựng ti vi của gia đình ra giao nộp 01 túi ni lon màu trắng, một đầu có rãnh khoá bằng nhựa, phía trên rãnh khoá có đường viền màu đỏ, bên trong đựng 14 gói giấy nhỏ gồm: 10 gói giấy nhỏ, mặt ngoài mỗi gói đều có nhiều màu, mặt trong mỗi gói đều là màu trắng và bên trong mỗi gói đều có chứa chất cục bột màu trắng nghi là ma tuý; 04 gói giấy bạc, mặt ngoài đều là màu vàng, mặt trong đều là màu trắng, bên trong mỗi gói đều chứa chất cục bột màu trắng nghi là ma tuý. Tổ công tác đã tiến hành niêm phong vào phong bì thư dán kín ký hiệu "KX"; 01 dao lam đã qua sử dụng, 01 xi lanh bằng nhựa đã qua sử dụng, 01 túi ni lon màu trắng, một đầu có rãnh khoá bằng nhựa, phía trên rãnh khoá có đường viền màu đỏ và số tiền 878.000đ.
Ngày 09/6/2018, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Lục Ngạn đã ra
Quyết định trưng cầu giám định số 144, 145 đối với 02 gói ma tuý được niêm phong trong phong bì thư dán kín ký hiệu "QT" do Nguyễn Văn Bình giao nộp và 14 gói ma tuý được niêm phong trong phong bì thư dán kín ký hiệu "KX" do Lý Văn Bắc giao nộp.
Tại kết luận giám định số 730/KL-PC54 ngày 10/6/2018 của Phòng kỹ thuật
hình sự Công an tỉnh Bắc Giang kết luận:
Trong phong bì thư có ký hiệu "QT" được niêm phong gửi giám định:
- Chất cục bột màu trắng đựng trong 02 (Hai) gói giấy nhỏ, mặt ngoài mỗi
gói đều có chữ nhiều màu, mặt trong mỗi gói đều màu trắng đều là chất ma tuý Heroine, có tổng khối lượng 0,188gam.
4
Tại kết luận giám định số 731/Kl-PC54 ngày 10/6/2018 của Phòng kỹ thuật
hình sự Công an tỉnh Bắc Giang kết luận:
Trong phong bì thư có ký hiệu "KX" được niêm phong gửi giám định:
* Trong 01 (Một) túi ni lon màu trắng, một đầu có rãnh khoá bằng nhựa, trên
rãnh khoá có đường viền màu đỏ:
- Chất cục bột màu trắng đựng trong 10 (mười) gói giấy nhỏ, mặt ngoài mỗi
gói đều có nhiều màu, mặt trong mỗi gói đều màu trắng đều là chất ma tuý Heroine, có tổng khối lượng 0,249gam.
- Chất cục bột màu trắng đựng trong 04 (Bốn) gói giấy bạc, mặt ngoài mỗi
gói đều màu vàng, mặt trong mỗi gói đều màu trắng còn lại sau giám định, có tổng khối lượng: 0,094 gam.
Ngày 11/6/2018 Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Lục Ngạn đã ra
Lệnh bắt bị can để tạm giam đối với Lý Văn Bắc; ngày 27/7/2018 ra lệnh bắt bị can để tạm giam đối với Nguyễn Văn Vĩ.
Về nguồn gốc số ma tuý mà Lý Văn Bắc bán cho Bình và số ma tuý do Bắc
giao nộp, Bắc khai: Khoảng 18 giờ ngày 04/6/2018, Bắc đi xe ô tô khách đến bến xe thị trấn Chũ, huyện Lục Ngạn thì gặp một người đàn ông lái xe ôm không quen biết, Bắc mua của người đó 01 gói ma tuý với giá 1.000.000đ sau đó Bắc mang về nhà chia nhỏ gói ma tuý đó ra được 23 gói nhỏ. Bắc đã sử dụng hết 05 gói, còn 18 gói Bắc cất ở tủ ti vi mục đích để bán và sử dụng dần. Buổi chiều ngày 08/6/2018, Bắc đã bán cho Bình 04 gói, còn lại 14 gói, trong đó có 10 gói được gói trong các tờ giấy nhỏ, mặt ngoài mỗi gói đều có nhiều màu, mặt trong mỗi gói đều màu trắng là Bắc để bán, còn 04 gói được gói bằng giấy bạc, mặt ngoài mỗi gói đều màu vàng, mặt trong mối gói đều màu trắng Bắc để sử dụng dần.
Quá trình điều tra Nguyễn Văn Vĩ khai nhận ngoài lần chở Bình và Công đi
mua ma tuý của Bắc vào buổi chiều ngày 08/6/2018, Vĩ còn 01 lần khác mua ma tuý của Bắc; Hoàng Văn Bình khai ngoài lần mua ma tuý của Bắc vào chiều ngày 08/6/2018, Bình còn 03 lần khác mua ma tuý của Bắc. Tuy nhiên Bắc chỉ thừa nhận được bán ma tuý cho Bình duy nhất 01 lần vào buổi chiều ngày 08/6/2018, ngoài ra Bắc không có lần nào bán ma tuý cho Bình, Vĩ cũng như bán cho ai khác. Cơ quan điều tra đã tiến hành cho Bình, Vĩ, Bắc đối chất nhưng Bình, Vĩ, Bắc vẫn giữ nguyên lời khai của mình. Ngoài lời khai của Vĩ, Bình ra không có chứng cứ nào khác chứng minh Bắc đã bán ma tuý cho Bình, Vĩ nhiều lần nên không có căn cứ để xử lý Bắc có hành vi bán trái phép chất ma tuý cho Bình, Vĩ nhiều lần (BL: 273-280).
Đối với 02 gói ma tuý mà Bình đã đưa cho Công sau khi mua được của Lý
Văn Bắc, trên đường đi tìm nơi để sử dụng ma tuý Công đã làm rơi mất. Cơ quan điều tra đã tiến hành truy tìm vật chứng nhưng không thu hồi được.
Đối với người đàn ông mà Bắc khai đã bán ma tuý cho Bắc vào buổi chiều
ngày 04/6/2018 tại khu vực gần bến xe thị trấn Chũ, huyện Lục Ngạn. Quá trình điều tra Bắc khai không biết tên, tuổi, địa chỉ ở đâu nên không có căn cứ để xử lý.
Đối với 04 gói ma tuý được gói bằng giấy bạc, mặt ngoài mỗi gói đều màu
vàng, mặt trong mối gói đều màu trắng do Lý Văn Bắc giao nộp, Bắc khai là để sử dụng dần. Tuy nhiên 04 gói ma tuý trên có tổng khối lượng: 0,069gam chưa đủ định lượng để xử lý Bắc về tội "Tàng trữ trái phép chất ma tuý" quy định tại Điều
5 249 Bộ luật hình sự. Ngày 15/8/2018, Công an huyện Lục Ngạn đã ra Quyết định xử phạt hành chính đối với Bắc vè hành vi tàng trữ trái phép chất ma túy là có căn cứ.
Đối với ông Nguyễn Văn Hiền - sinh năm 1954, trú tại thôn Nũn, xã Phong
Minh, là chủ sở hữu của chiếc xe mô tô nhãn hiệu SIRIUS, biển kiểm soát soát 98E1-193.53 mà Vĩ đã sử dụng để chở Bình và Công đi mua ma tuý. Quá trình điều tra xác định khi cho Vĩ mượn xe mô tô, ông Hiền không biết Vĩ dùng để chở Bình và Công đi mua ma tuý nên không có căn cứ để xử lý.
Về"vật"chứng"của"vụ"án:"
Đối với chiếc xe mô tô nhãn hiệu SIRIUS, biển kiểm soát soát 98E1-193.53.
Ngày 26/6/2018, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Lục Ngạn đã ra Quyết định xử lý vật chứng trả lại cho ông Nguyễn Văn Hiền là chủ sở hữu hợp pháp.
Những vật chứng còn lại chuyển đến kho vật chứng của Chi cục thi hành án
dân sự huyện Lục Ngạn để xử lý theo quy định.
Về tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ của các bị can: Bị can Nguyễn Văn Bình có
01 tình tiết tăng nặng quy định tại điểm h khoản 1 Điều 52 Bộ luật hình sư là tái phạm, Các bị can Lý Văn Bắc, Hoàng Văn Công, Nguyễn Văn Vĩ không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự. Các bị can Lý Văn Bắc, Nguyễn Văn Bình, Hoàng Văn Công, Nguyễn Văn Vĩ đều được hưởng tình tiết giảm nhẹ quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự là thành khẩn khai báo.
Tại bản cáo trạng số: 73 /CT-VKS-LN,"ngày 07 tháng 09 năm 2018 của
Viện kiểm sát nhân dân huyện Lục Ngạn truy tố bị cáo Lý Văn Bắc về tội “Mua bán trái phép chất ma tuý" quy định tại khản 1 Điều 251 Bộ luật hình sự.
Các bị cáo Nguyễn Văn Bình, Hoàng Văn Công, Nguyễn Văn Vĩ về tội "Tàng
trữ trái phép chất ma tuý" quy định tại điểm c khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự.
Quá trình xét hỏi và luận tội cũng như lời nói sau cùng: Các bị cáo Lý Văn
Bắc, Nguyễn Văn Bình, Hoàng Văn Công và Nguyễn Văn Vĩ thừa nhận hành vi phạm tội của mình như bản kết luận điều tra và trong nội dung Bản cáo trạng đã nêu là đúng người, đúng tội, đúng pháp luật không oan sai, bị cáo không khiếu nại, khiếu kiện và xin Hội đồng xét xử giảm nhẹ hình phạt.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Lục Ngạn giữ quyền công tố tại phiên
tòa sau khi phân tích, tính chất vụ án và giữ nguyên quyết định truy tố đề nghị HĐXX tuyên bố bị cáo Lý Văn Bắc phạm tội “ Mua bán trái phép chất ma tuý”:
Các bị cáo Nguyễn Văn Bình, Hoàng Văn Công và Nguyễn Văn Vĩ phạm tội “
Tàng trữ trái phép chất ma tuý”.
¸p dông kho¶n 1,5 §iÒu 251; Điều 17; Điều 38; điểm s khoản 1 Điều 51;
Điều 58 Bộ luật hình sự năm 2015.
Xö ph¹t: BÞ c¸o Lý Văn Bắc víi møc ¸n tõ 02(hai) năm 06 (sáu) đến 03 (ba)
năm tù, thời hạn tù tính từ ngày bắt tạm giữ, tạm giam 11/6/2018. Phạt tiền từ từ 5 triệu đến 6 triệu đồng để sung công quỹ nhà nước.
¸p dông điểm c kho¶n 1 §iÒu 249; Điều 17; Điều 17; Điều 38; điểm s khoản
1 Điều 51; điểm h khoản 1 Điều 52; Điều 58 Bộ luật hình sự nắm 2015.
Xử phạt: Bị cáo Nguyễn Văn Bình với mức án từ 18 (mười tám) đến 22 (hai
hai) tháng tù, thời hạn tù tính từ ngày bắt tạm giữ, tạm giam 08/6/2018.
6
¸p dông điểm c kho¶n 1 §iÒu 249; Điều 17; Điều 38; điểm s khoản 1 Điều
51; Điều 58 Bộ luật hình sự nắm 2015.
Xử phạt: Bị cáo Hoàng Văn Công với mức án từ 15 (mười năm) tháng đến
18 (mười tám) tháng tù, thời hạn tù tính từ ngày bắt tạm giữ, tạm giam 08/6/2018.
Xử phạt: Bị cáo Nguyễn Văn Vĩ với mức án từ 12 (mười hai) đến 15 (mười
năm) tháng tù, thời hạn tù tính từ ngày bắt tạm giữ, tạm giam 31/7/2018.
Về xử lý vật chứng: Áp dụng khoản 1 Điều 47 Bộ luật hình sự năm 2015;
khoản 2 Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự.
-Tịch thu tiêu huỷ Phong bì thư ký hiệu “ QT” và “ KX” bị rách góc trên bên
phải ( lý do rách trong quá trình kiểm tra cán bộ công an huyện Lục Ngạn vô tình làm rách) bên trong đựng chất ma túy Hêrroin sau giám định được niêm phong bằng dấu của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Lục Ngạn có ký hiệu “ QT” và “ KX”; 01 con lam đã qua sử dụng; 01 xi lanh bằng nhựa đã qua sử dụng; 01 túi ni lon màu trắng, một đầu có rãnh khóa bằng nhựa, phía trên rãnh khóa có đường viền màu đỏ.
- Tịch thu của Lý Văn Bắc số tiền 400.000đ ( bốn trăm nghìn đồng chẵn), để
sung công quỹ nhà nước.
- Trả lại bị cáo Lý Văn Bắc số tiền 478.000đ ( bốn trăm bẩy tám nghìn đồng
chẵn).
- Trả lại bị cáo Hoàng Văn Công số tiền 240.000đ ( hai trăm bốn mươi nghìn
đồng chẵn).
-Án phí: Miễn toàn bộ án phí hình sự sơ thẩm theo qui định của pháp luật
cho bị cáo Nguyễn Văn Bình và Hoàng Văn Công. Bị cáo Lý Văn Bắc và Nguyễn Văn Vĩ phải chịu án phí hình sự sơ thẩm.
Ông Thân Văn Lơi và bà Thân Thị Thuý Vân đã tranh luận bào chữa cho bị
cáo Lý Văn Bắc, đưa ra các căn cứ và đề nghị HĐXX như sau: Đối với hành vi về tội danh “ Mua bán trái phép chất ma túy” của bị cáo Lý Văn Bắc đồng nhất với quan điểm của Viện kiểm sát đã truy tố. Mức hình phạt Viện kiểm sát đề nghị xử phạt bị cáo Lý Văn Bắc từ 02 (hai) năm 06( sáu) tháng đến 03 (ba) năm tù là chưa phù hợp, đề nghị xử phạt bị cáo 02 (hai) năm tù cũng đủ thời gian cải tạo. Đối với số tiền 478.000đ ( bốn trăm bẩy tám nghìn đồng chẵn) là tiền không liên quan đến hành vi phạm tội cần trả lại cho bị cáo Bắc. Bị cáo sống ở vùng có điều kiện kinh tế đặc biệt khó khăn, căn cứ điểm đ khoản 1 Điều 12 Nghị quyết số 326/UBTVQH14, ngày 30/12/2016, miễn án phí hình sự sơ thẩm và miễn hình phạt tiền bổ sung cho bị cáo.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được
tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:
[1] Về hành vi, Quyết định tố tụng của Cơ quan Công an huyện Lục Ngạn,
Điều tra viên, Viện kiểm nhân dân huyện Lục Ngạn, Kiểm sát viên trong quá trình khởi tố vụ án, khởi tố bị can và truy tố đã thực hiện đúng thẩm quyền thủ tục theo qui định của Bộ luật tố tụng hình sự. Quá trình điều tra, tại phiên Tòa bị cáo Lý Văn Bắc, Nguyễn Văn Bình, Hoàng Văn Công, Nguyễn Văn Vĩ, người liên quan và những người làm chứng không khiếu kiện, khiếu nại về hành vi Quyết định của các Cơ quan và những người tiến hành tố tụng như vậy là hợp pháp.
7
[2] Nội dung vụ án: Buổi chiều ngày 08/6/2018, Nguyễn Văn Vĩ đã sử dụng
xe mô tô kèm Hoàng Văn Công và Nguyễn Văn Bình đến nhà Lý Văn Bắc ở thôn Đảng, xã Sa Lý, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang để mua ma túy về cùng nhau sử dụng. Khi đến nhà anh Bắc, Bình đã sử dụng số tiền 400.000 đồng do Công đưa mua được 04 gói ma túy Heroin của Bắc. Trên đường mua ma túy về cách nhà anh Bắc khoảng 200m thì bị tổ công tác Công an huyện Lục Ngạn phối hợp với Công an xã Xa Lý phát hiện bắt quả tang thu giữ của Bình 02 gói ghi là chất ma tuý được ký hiệu “ QT”.
Ngày 09/08/2018 Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Lục Ngan,khám
xét nơi ở của gia đình Lý Văn Bắc, thu giữ được 01(một) túi nilon màu trắng một đầu có rãnh khoá bằng nhựa, phía trên rãnh khoá có đường viền màu nâu đỏ, bên trong có 14(mười bốn) gói giấy nhỏ bao gồm: 10 (mười) gói giấy nhỏ đều chứa chất cục bột màu trắng nghi là ma tuý ; 04( bốn) gói giấy bạc đều là chất cục bột màu trắng nghi là chất ma tuý, được niêm phong ký hiệu “ KX”.
Tại bản kết luận giáp định số 730/KL –PC 54 ngày 10/6/2018 của phòng kỹ
thuật Công an tỉnh Bắc Giang kết luận: Trong phong bì thư có ký hiệu “ QT” được niêm phong gửi giám định ; chất bột màu trắng đựng trong 02(hai) gói nhỏ, mặt ngoài mỗi gói đều có chữ nhiều màu, mặt trong mỗi gói đều màu trắng đều là chất ma tuý Heroine có tổng khối lượng 0,188 gam.
Tại bản kết luận giáp định số 731/KL –PC 54 ngày 10/6/2018 của phòng kỹ
thuật Công an tỉnh Bắc Giang kết luận: Trong phong bì thư ký hiệu “ KX” được niêm phong gửi giáp định: Trong 01(một) túi ni lon màu trắng, một đầu có rãnh khoá bằng nhựa, trên rãnh khoá có đường viền màu đỏ. Chất cục bột màu trắng đựng trong 10 (mười) gói giấy nhỏ, mặt ngoài mỗi gói đều có nhiều màu, mặt trong mỗi gói đều màu trắng đều là chất ma tuý Heroine có tổng khối lượng 0,249gam. Chất cục bột màu trắng trong 04(bốn) gói giấy bạc, mặt ngoài mỗi gói đều màu vàng, mặt trong mỗi gói đều mặt trắng đều là chất ma tuý Heroine có tổng khối lượng 0,094gam.
Xét lời khai nhận tội của các bị cáo, người liên quan, làm chứng biên bản bắt
người có hành vi phạm tội quả tang được lập hồi 17 gời 40 phút, ngày 08/06/2018, biên bản khán xét, cùng với tang vật của vụ án đã được thu giữ và các kết luận nêu trên.
Như vậy Lý Văn Bắc phải chịu trách nhiệm đối với tổng khối lượng ma tuý là
0,437 gam. Hành vi của bị cáo Lý Văn Bắc đã cấu thành tội “ Mua bán trái phép chất ma tuý” điều luật và hình phạt được qui định tại khoản 1 Điều 251 Bộ luật hình sự năm 2015. Đối với 04(bốn) gói ma tuý Lý Văn Bắc khai để sử dụng cho bản thân , nhưng kết luận chỉ có khối lượng 0,094 gam, chưa đủ khối lượng để cấu thành tội “ Tàng trữ trái phép chất ma tuý” nên Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Lục Ngạn đã xử phạt vi phạm hành chính đối với Bắc là có căn cứ.
Đối với các bị cáo Nguyễn Văn Bình, Hoàng Văn Công, Nguyễn Văn Vĩ có
hành vi sử dụng chất ma tuý với khối lượng là 0,188 gam, do vậy đã cấu thành tội “ Tàng trữ trái phép chất ma tuý”, Điều luật và hình phạt được qui định tại điểm c khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự năm 2015. Chính vì vậy Bản cáo trạng số: 73 /CT-VKS-LN,"ngày 07 tháng 09 năm 2018 của Viện kiểm sát nhân dân huyện Lục Ngạn truy tố bị cáo Lý Văn Bắc về tội “Mua bán trái phép chất ma tuý" quy
8 định tại khản 1 Điều 251 Bộ luật hình sự. Các bị cáo Nguyễn Văn Bình, Hoàng Văn Công, Nguyễn Văn Vĩ về tội "Tàng trữ trái phép chất ma tuý" quy định tại điểm c khoản 1 Điều 249 Bộ luật hình sự là có căn cứ , đúng người, đúng tội, đúng pháp luật, không oan sai.
Hành vi mua bán và tàng trữ sử dụng trái phép chất ma túy của các bị cáo Lý
văn Bắc, Nguyễn Văn Bình, Hoàng Văn Công và Nguyễn Văn Vĩ là nguy hiểm cho xã hội, không những gây tác hại trực tiếp cho bản thân mà còn ảnh hưởng đến kinh tế, hạnh phúc gia đình. Tệ nạn ma túy đã và đang là hiểm họa lớn cho xã hội, làm suy thoái nòi giống , phẩm chất con người là mầm mống phát sinh các loại tệ nạn và phạm tội khác, gây mất trật tự an ninh tại địa phương, bức xúc trong quần chúng nhân dân. Cho nên cần phải lên một mức hình phạt thật nghiêm tương xứng với tính chất mức độ hành vi phạm tội của từng bị cáo gây nên, nhằm giáo dục riêng và ngăn ngừa chung, bảo vệ pháp chế xã hội chủ nghĩa.
[3] Xét vai trò, nhân thân, tính chất mức độ hành vi phạm tội các tình tiết tăng
nặng, giảm nhẹ trách nhiệm hình sự đối với từng bị cáo thì thấy:
Về vai trò thì thấy: Bị cáo Lý Văn Bắc là người bán trái phép chất ma tuý nên
phải giữ vai trò chính trong vụ án.
Đối với bị cáo Nguyễn Văn Bình và Hoàng Văn Công. Bị cáo Hoàng Văn
Công là người trực tiếp đưa tiền ( đưa 400.000đ) cho Nguyễn Văn Bình, để Nguyễn Văn Bình trực tiếp mua ma tuý của Lý Văn Bắc, cho nên Bình và Công có vai trò như nhau, nhưng mức hình phạt đối với Bình phải là cao hơn so với Công vì Bình đã có 01(một) tiền án về tội “ Mua bán trái phép chất ma tuý” . Đối với Nguyễn Văn Vĩ khi được Bình và Công thống nhất đi mua chất ma tuý để cùng nhau sử dụng, lập tức Vĩ đã trở Công và Bình cùng đi mua ma tuý, như vậy Vĩ là người tham gia với vai trò đồng phạm giúp sức tích cực.
Về nhân thân và các tình tiết giảm nhẹ, tăng nặng trách nhiệm hình sự: Bị cáo
Lý Văn Bắc và Nguyễn Văn Vĩ đều có nhân thân tốt, chưa có tiền án, tiền sự. Các bị cáo Lý Văn Bắc, Nguyễn Văn Bình , Hoàng Văn Công và Nguyễn Văn Vĩ đều có thái độ khai báo thành khẩn ăn năn hối cải nên giảm nhẹ một phần hình phạt qui định tại điểm s khoản 1 Điều 51 Bộ luật hình sự năm 2015.
Bị cáo Nguyễn Văn Bình đã có 01 tiền án, tại bản án số 44/2015/HSST ngày
14/7/2015 của Toà án nhân dân huyện Lục Ngạn xử phạt 02 năm 06 tháng tù về tội "Mua bán trái phép chất ma tuý". Ngày 08/10/2017 chấp hành xong hình phạt tù và 01 nhân thân, tại Quyết định số 5109/QĐ-UBND ngày 03/10/2011 của Uỷ ban nhân dân huyện Lục Ngạn áp dụng biện pháp hành chính đưa vào cơ sở chữa bệnh bắt buộc thời hạn 24 tháng, ngày 05/10/2013, chấp hành xong.
Hành vi phạm tội lần này đối với Nguyễn Văn Bình là tái phạm tội theo điểm
h khoản 1 Điều 52 Bộ luật hình sự năm 2015.
Đối với bị cáo Hoàng Văn Công có 02 nhân thân tại Quyết định số 2631/QĐ-
UBND ngày 23/8/2010 của Uỷ ban nhân dân huyện Lục Ngạn áp dụng biện pháp hành chính đưa vào cơ sở chữa bệnh bắt buộc thời hạn 24 tháng. Ngày 06/9/2012, chấp hành xong và Quyết định xử phạt vi phạm hành chính số 03/QĐ-XPVPHC ngày 16/12/2014 của Công an huyện Lục Ngạn xử phạt 1.000.000đ về hành vi "Tàng trữ trái phép chất ma tuý". Ngày 17/12/2014 chấp hành xong tiền phạt.
Xét thấy để ngăn ngừa và phòng chống tội phạm nói chung và nhất là loại tội
9 phạm này hiện nay ở các xã nói riêng có chiều hướng gia tăng, cần phải áp dụng biện pháp cách ly các bị cáo Lý Văn Bắc, Nguyễn Văn Bình, Hoàng Văn Công và Nguyên Văn Vĩ ra khỏi đời sống xã hội một thời gian là rất cần thiết.
[4] Về hình phạt bổ xung: Lẽ ra phải phạt tiền đối với bị cáo Lý Văn Bắc ,
nhưng bị cáo sống ở vùng đặc biệt kinh tế khó khăn theo qui định của Chính phủ, mặt khác kinh tế gia đình quá khó khăn nên miễn hình phạt bổ sung cho bị cáo.
[5]. Đối với nguồn gốc số ma tuý mà Lý Văn Bắc bán cho Bình và số ma tuý
do Bắc giao nộp, Bắc khai: Khoảng 18 giờ ngày 04/6/2018, Bắc đi xe ô tô khách đến bến xe thị trấn Chũ, huyện Lục Ngạn gặp một người đàn ông lái xe ôm không quen biết tên tuổi địa chỉ, Bắc mua của người đó 01 gói ma tuý với giá 1.000.000đ ( một triệu đồng chẵn) sau mang về nhà chia nhỏ được 23 gói. Bắc đã sử dụng hết 05 gói, còn 18 gói Bắc cất ở tủ ti vi mục đích để bán và sử dụng dần. Quá trình đấu tranh mở rộng điều tra phá án không xác định được đối tượng như Bắc đã khai nêu trên do vậy không xử lý được.
[6] Vật chứng: Đối với 04(bốn) gói nhỏ ma tuý Bình mua của Lý Văn Bắc
với giá 400.000đ, khi mua được ma tuý trên đường đi Bình đưa lại cho Công 02 gói nhỏ, khi nhìn thấy lực lượng Công an, Công đã làm rơi mất còn 02(hai) gói của Bình thì bị thu giữ, quá trình điều tra, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Lục Ngạn đã truy tìm 02(hai) gói ma tuý nhỏ, nhưng chưa thu giữ được, nên không đặt ra xem xét.
Đối với 01 (một) chiếc xe máy biển số 98E1- 19353, loại xe YAMAHA, loại
xe SIRIUS, trắng đen cũ đã qua sử dụng, không kiểm tra chất lượng, do Nguyễn Văn Vĩ điều khiển chở Hoàng Văn Công và Nguyễn Văn Bình đi mua chất ma tuý, là của ông Nguyễn Văn Hiền bố bị cáo Nguyễn Văn Vĩ, quá trình điều tra xác định Vĩ lấy xe ông Hiền không biết. Ngày 26/6/2018 Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện Lục Ngạn đã trả lại chiếc xe trên cho ông Hiền là chủ sở hữu, tại phiên toà này ông Hiền không yêu cầu đề nghị gì thêm nên không đặt ra xem xét.
Đối với một số vật chứng thu giữ chuyển theo hồ sơ vụ án gồm:
-Phong bì thư ký hiệu “ QT” và “ KX” bị rách góc trên bên phải ( lý do rách
trong quá trình kiểm tra cán bộ công an huyện Lục Ngạn vô tình làm rách), bên trong đựng chất ma túy Hêrroin sau giám định được niêm phong bằng dấu của Chi cục thi hành án dân sự huyện Lục Ngạn có ký hiệu “ QT” và “ KX”; 01(một) con lam đã qua sử dụng; 01 xi lanh bằng nhựa đã qua sử dụng; 01(một) túi ni lon màu trắng, một đầu có rãnh khóa bằng nhựa , phía trên rãnh khóa có đường viền màu đỏ, xét thấy cần tịch thu tiêu hủy.
-Thu giữ tổng số tiền 1.118.000đ ( một triệu một trăm mười tám nghìn đồng
chẵn), tiền Việt Nam đồng . Xác định Lý Văn Bắc giao nộp là 878.000đ ( bẩy trăm , bẩy tám, nghìn đồng chẵn), trong đó xác định số tiền 400.000đ có được từ việc bán chất ma tuý cho Nguyễn Văn Bình mà có, cần tịch thu sung công quỹ nhà nước; số tiền 478.000đ ( bốn trăm bẩy tám nghìn đồng chẵn) không liên quan đến hành vi phạm tội cần trả lại cho bị cáo Lý Văn Bắc. Số tiền 240.000đ ( hai trăm bốn mươi nghìn đồng chẵn), không liên quan đến hành vi phạm tội cần trả lại cho bị cáo Hoàng Văn Công (theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 20/9/2018).
[7] Án phí: Các bị cáo Lý Văn Bắc, Nguyễn Văn Bình, Hoàng Văn Công và
Nguyễn Văn Vĩ đều sống ở các xã có điều kiện kinh tế khó khăn. Căn cứ điểm đ
10 khoản 1 Điều 12 Nghị quyết số 326/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng ¸n phÝ và lÖ phÝ Toµ ¸n. Miễn án phí hình sự sơ thẩm cho các bị cáo Lý Văn Bắc, Nguyễn Văn Bình, Hoàng Văn Công và Nguyễn Văn Vĩ.
[8]. Các bị cáo và người liên quan có quyền kháng cáo theo qui định của
pháp luật.
Vì"các"lẽ"trên;"
QUYẾT ĐỊNH:"
1/Tội danh: Tuyên bố bị cáo Lý Văn Bắc phạm tội “ Mua bán trái phép chất
ma tuý”. Các bị cáo Nguyễn Văn Bình, Hoàng Văn Công và Nguyễn Văn Vĩ phạm tội “Tàng trữ trái phép chất ma tuý”."
Áp dụng kho¶n 1 ĐiÒu 251; Điều 17; Điều 38; điểm s khoản 1 Điều 51;
Điều 58 Bộ luật hình sự năm 2015. Điều 333 vµ Điều 337 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2015."
1.1.Xử phạt bị cáo Lý Văn Bắc 03 (ba) năm tù về tội “ Mua bán trái phép
chất ma tuý”, thời hạn tù tính từ ngày bắt tạm giữ, tạm giam 11/6/2018.
Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 249; Điều 17; Điều 38; điểm s khoản 1 Điều
51; điểm h, khoản 1 Điều 52; Điều 58 Bộ luật hình sự năm 2015. Điều 333 vµ Điều 337 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2015.
2.2. Xử phạt bị cáo Nguyễn Văn Bình 18 (mười tám) tháng tù về tội “ Tàng
trữ trái phép chất ma tuý”, thời hạn tù tính từ ngày bắt tạm giữ, tạm giam 08/6/2018.
Áp dụng điểm c khoản 1 Điều 249; Điều 17; Điều 38; điểm s khoản 1 Điều
51; Điều 58 Bộ luật hình sự năm 2015. Điều 333 vµ Điều 337 Bộ luật tố tụng hình sự năm 2015.
2.3. Xử phạt bị cáo Hoàng Văn Công 15(mười năm) tháng tù về tội “Tàng
trữ trái phép chất ma tuý”, thời hạn tù tính từ ngày bắt tạm giữ, tạm giam 08/6/2018.
2.4. Xử phạt bị cáo Nguyễn Văn Vĩ 12 (mười hai) tháng tù về tội “Tàng trữ
trái phép chất ma tuý”, thời hạn tù tính từ ngày bắt tạm giữ, tạm giam 31/7/2018.
2/ Vật chứng: Áp dụng khoản 1 Điều 47 Bộ luật hình sự năm 2015; khoản 2
Điều 106 Bộ luật tố tụng hình sự.
-Tịch thu tiêu huỷ Phong bì thư ký hiệu “ QT” và “ KX” bị rách góc trên bên
phải ( lý do rách trong quá trình kiểm tra cán bộ công an huyện Lục Ngạn vô tình làm rách) bên trong đựng chất ma túy Hêroin sau giám định được niêm phong bằng dấu của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Lục Ngạn có ký hiệu “ QT” và “ KX”; 01 con lam đã qua sử dụng; 01(một) xi lanh bằng nhựa đã qua sử dụng; 01(một) túi ni lon màu trắng, một đầu có rãnh khóa bằng nhựa, phía trên rãnh khóa có đường viền màu đỏ.
- Tịch thu của Lý Văn Bắc số tiền 400.000đ ( bốn trăm nghìn đồng chẵn), để
sung công quỹ nhà nước.
- Trả lại bị cáo Lý Văn Bắc số tiền 478.000đ ( bốn trăm bẩy tám nghìn đồng
chẵn).
- Trả lại bị cáo Hoàng Văn Công số tiền 240.000đ ( hai trăm bốn mươi nghìn
đồng chẵn).
11
* Những vật chứng trên theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 20/9/2018,
tại Cơ quan Chi cục thi hành án dân sự huyện Lục Ngạn, Bắc Giang.
4/ Án phí: Áp dụng điểm đ khoản 1 Điều 12 Nghị quyết số 326/UBTVQH14,
ngày 30/12/2016 về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng ¸n phÝ và lÖ phÝ Toµ ¸n. Miễn án phí hình sự sơ thẩm cho các bị cáo Lý Văn Bắc, Nguyễn Văn Bình, Hoàng Văn Công và Nguyễn Văn Vĩ.
5/ Quyền kháng cáo: Các bị cáo, người liên quan có quyền kháng cáo trong
hạn là 15 ngày kể từ ngày tuyên án. N¬i!nhËn:!
t/m: héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
- VKSND huyÖn Lôc Ng¹n;
ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ
- C«ng an huyÖn Lôc Ng¹n;
- TAND"tỉnh"Bắc"Giang;"
- BÞ c¸o; ngêi bÞ h¹i; liên quan;
- THADS;HS huyện"Lục"Ngạn; -LuHS; VP.
12