Bản án 719/2020/DS-PT — Tranh chấp hợp đồng mua bán nhà

V/v! “Tranh! chấp! yêu! cầu! thực! hiện!

nghĩa!vụ!trả!tiền”"

!

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

"

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

Thẩm!phán!-!Chủ!tọa!phiên!tòa:""

Bà"Quách"Thanh"Bình"

Các!Thẩm!phán:"" "

"""""""" """

Bà"Trần"Thị"Lệ"Uyên"

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""Bà"Nguyễn"Lê"Thiên"Hương"

- Thư ký phiên tòa:"Bà"Vũ"Thư"Thái"Bình"-"Thư"ký"Tòa"án"nhân"

dân"TP."Hồ"Chí"Minh."

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham

gia phiên tòa:"Bà"Đào"Thị"Xuân"Hồng"-"Kiểm"sát"viên."""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

"

Trong"các"ngày"02"và"29"tháng"7"năm"2020,"tại"trụ"sở"Tòa"án"nhân"dân"

dân"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh,"xét"xử"phúc"thẩm"công"khai"vụ"án"thụ"lý"số"

100/2020/TLPT-DS" ngày" 22/01/2020" về" việc" “Tranh" chấp" yêu" cầu" thực"

hiện"nghĩa"vụ"trả"tiền”."

"

Do"Bản"án"dân"sự"sơ"thẩm"số"1366/2019/DS-ST"ngày"29/11/2019"của"

Tòa"án"nhân"dân"Quận"3,"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh"bị"kháng"cáo."

"

Theo"Quyết"định"đưa"vụ"án"ra"xét"xử"phúc"thẩm"số"1271/2020/QĐPT-

DS"ngày"16/3/2/2020,"giữa"các"đương"sự:"

!

-!Nguyên!đơn:"Bà"Phạm"Thị"Hải"Y,"sinh"năm"1964"

Địa"chỉ:"89B"Tôn"Thất"Thuyết,"Phường"A,"Quận"B,"TP."Hồ"Chí"Minh.""

-!Người!đại!diện!theo!uỷ!quyền:"Bà"Phạm"Thị"Hà"H,"sinh"năm"1959"

Địa"chỉ:"40/2"Bùi"V,"phường"Phạm"Ngũ"Lão,"Quận"C,"TP."Hồ"Chí"Minh"

(Giấy"ủy"quyền"ngày"08/7/2019)."

"

-!Bị!đơn:"Công"ty"cổ"phần"bất"động"sản"D"

Người"đại"diện"theo"pháp"luật:"Giám"đốc"Đoàn"Hữu"Tr"

Trụ"sở:"11"Bis"Nguyễn"Gia"Thiều,"Phường"E,"Quận"F,"TP."Hồ"Chí"Minh."

1

Địa" chỉ" liên" lạc:" Tòa" nhà" PetroVietNam" Landmark," 69" Mai" Chí" Th," phường"An"Ph,"Quận"G,"TP."Hồ"Chí"Minh."

Người!đại!diện!theo!ủy!quyền:"Ông"Nguyễn"Đức"T,"sinh"năm"1974"

Địa"chỉ:"191"(số"mới"252)"Phan"Xích"L,"Phường"H,"quận"Phú"Nh,"TP." Hồ"Chí"Minh"(Giấy"ủy"quyền"ngày"06/11/2019)."

"

Người!kháng!cáo:"Công"ty"cổ"phần"bất"động"sản"D."

!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

!

Nguyên!đơn!-!Bà!Phạm!Thị!Hải!Y!(có!Bà!Phạm!Thị!Hà!H!đại!diện!theo! ủy!quyền)!trình!bày:"

Ngày"31/3/2010,"Bà"Phạm"Thị"Hải"Y"có"ký"hợp"đồng"với"Công"ty"Cổ" phần"Bất"động"sản"Điện"lực"Dầu"khí"Việt"Nam"Phương"Nam,"nay"là"Công" ty"cổ"phần"bất"động"sản"D"(sau"đây"gọi"tắt"là"Công"ty)"để"mua"căn"hộ"tại" Chung"cư"cao"tầng"Petro"Vietnam"Landmark,"Quận"2,"Thành"phố"Hồ"Chí" Minh"thông"qua"Sàn"giao"dịch"bất"động"sản"PVSH"Land"-"Chi"nhánh"Công" ty"I."Căn"hộ"đã"mua"số"B.106"tại"tầng"3"với"diện"tích,"đơn"giá"là:"151,3"mét" vuông"x"21.367.308"đồng/mét"vuông"="3.233.873.700"đồng."

Thực"hiện"hợp"đồng,"Bà"Y"đã"thanh"toán"tiền"như"sau:""

-"Lần"1:"1.000.000.000"đồng"(phiếu"thu"tiền"mặt"ngày"12/4/2010)."

-"Lần"2:"32.903.918"đồng"(sao"kê"ngân"hàng"ngày"07/6/2010).""

-"Lần"3:"96.820.000"đồng"(sao"kê"ngân"hàng"ngày"26/01/2011)."

-"Lần"4:"60.000.000"đồng"(sao"kê"ngân"hàng"ngày"15/4/2011)."

Tổng"cộng:"1.189.723.918"đồng.""

Do"Bà"Y"nhận"thấy"tiến"độ"xây"dựng"chung"cư"không"đúng"như"hợp" đồng"đã"ký"nên"Bà"Y"đã"yêu"cầu"thanh"lý"hợp"đồng"mua"bán"căn"hộ."

Đến"ngày"06/02/2012,"Bà"Y"và"Công"ty"(do"Sàn"giao"dịch"bất"động"sản" PVSH"Land"-"Chi"nhánh"Công"ty"I"đại"diện"theo"ủy"quyền)"đã"ký"Biên"bản" thanh"lý"hợp"đồng"mua"bán"căn"hộ"và"Bà"Y"chịu"phạt"5%"giá"trị"căn"hộ"là:" 3.232.873.700" x" 5%" =" 161.643.685" đồng." Sau" khi" bán" được" căn" hộ" cho" khách" hàng" khác," Công" ty" phải" thanh" toán" cho" Bà" Y" số" tiền" còn" lại" là" 1.028.080.233"đồng."Vào"tháng"4/2012,"căn"hộ"trên"đã"được"bán"và"thu"tiền" của"khách"hàng"khác"nhưng"đến"nay"Công"ty"vẫn"không"thanh"toán"tiền"cho" Bà"Y"như"đã"cam"kết."

Ngày"07/3/2014,"Công"ty"đã"có"Thông"báo"số"35/TB-PVC"LAND"xác" nhận" số" tiền" theo" Biên" bản" thanh" lý" hợp" đồng" số" 186/HĐBCC-Q2" ngày" 06/02/2012,"theo"đó"Công"ty"xác"nhận"còn"nợ"Bà"Y"số"tiền"1.028.080.233" đồng."Tuy"nhiên"đến"nay,"Bà"Y"vẫn"chưa"nhận"được"số"tiền"trên.""

"

Nay"Bà"Y"khởi"kiện"yêu"cầu"Công"ty"phải"thanh"toán:"

- Nợ"gốc"là:"1.028.080.233"đồng.""

"

-"Tiền"lãi"do"chậm"thanh"toán"tính"từ"tháng"4/2012"đến"nay."

"

Bị! đơn! -! Công! ty! cổ! phần! bất! động! sản! D! (tại! cấp! sơ!thẩm!có! Ông!

Nguyễn!Đức!T!đại!diện!theo!ủy!quyền)!trình!bày:!!

Thừa"nhận"toàn"bộ"lời"khai"của"Bà"Y"về"việc"mua"bán"và"thanh"lý"hợp"

đồng"mua"bán"căn"hộ."Tuy"nhiên,"do"Công"ty"có"khó"khăn"về"tài"chính"nên"

đề"nghị"Bà"Y"gia"hạn"thời"hạn"thanh"toán"nợ"gốc"và"miễn"giảm"tiền"lãi"do"

chậm"thanh"toán."

"

Tại" Bản" án" số" 1366/2019/DS-ST" ngày" 29/11/2019" của" Tòa" án" nhân"

dân"Quận"3,"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh"đã"quyết"định:"

“1."Chấp"nhận"toàn"bộ"yêu"cầu"khởi"kiện"của"nguyên"đơn"Bà"Phạm"Thị"

Hải"Y.""

Buộc"Công"ty"cổ"phần"bất"động"sản"D"phải"trả"cho"Bà"Phạm"Thị"Hải"Y"

các"khoản"sau:"

- Nợ"gốc:"1.028.080.233"đồng."

-"Tiền"lãi"do"chậm"thanh"toán"(tạm"tính"từ"ngày"06/2/2012"đến"ngày"

29/11/2019):"720.941.263"đồng."

Tổng"cộng:"1.749.021.496"đồng."Thực"hiện"trả"tiền"ngay"khi"án"có"hiệu"

lực"pháp"luật."

Kể!từ!ngày!Bà!Phạm!Thị!Hải!Y!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án!cho!đến!khi!

Công!ty!cổ!phần!bất!động!sản!D!thi!hành!án!xong,!trường!hợp!Công!ty!cổ!

phần!bất!động!sản!D!chậm!thực!hiện!trả!nợ!thì!Công!ty!cổ!phần!bất!động!

sản!D!còn!chịu!tiền!lãi!theo!quy!định!tại!Điều!357!và!Điều!468!Bộ!Luật!Dân!

sự!năm!2015.”!

"

Ngoài"ra"bản"án"còn"tuyên"về"án"phí,"quyền"kháng"cáo"và"thi"hành"án”."

"

Ngày"13/12/2019,"bị"đơn"-"Công"ty"cổ"phần"bất"động"sản"D"kháng"cáo,"

yêu"cầu"hủy"bản"án"sơ"thẩm"với"lý"do"Tòa"án"cấp"sơ"thẩm"buộc"Công"ty"

phải"trả"tiền"lãi"là"không"đúng"và"không"triệu"tập"Sàn"giao"dịch"bất"động"sản"

PVSH"Land"-"Chi"nhánh"Công"ty"I"tham"gia"tố"tụng"với"tư"cách"là"người"có"

quyền"lợi"nghĩa"vụ"liên"quan"là"vi"phạm"nghiêm"trọng"thủ"tục"tố"tụng."

"

Tại"phiên"tòa"phúc"thẩm:"

Nguyên!đơn!-!Bà!Phạm!Thị!Hải!Y!(có!Bà!Phạm!Thị!Hà!H!đại!diện!theo!

ủy!quyền)!trình!bày:"

Do"phía"Công"ty"đã"cung"cấp"chứng"cứ"rõ"ràng"nên"Bà"Y"đồng"ý"yêu"

cầu"Công"ty"trả"số"tiền"gốc"là"1.028.080.233"đồng"và"tiền"lãi"tính"từ"ngày"

08/5/2013"đến"ngày"xét"xử"sơ"thẩm."

"

"

Bị!đơn!-!Công!ty!cổ!phần!bất!động!sản!D!(có!Ông!Nguyễn!Đức!T!đại! diện!theo!ủy!quyền)!trình!bày:""

Phía"Công"ty"mới"cung"cấp"HĐ"mua"bán"căn"hộ"thể"hiện"việc"Công"ty" đã"chuyển"nhượng"căn"hộ"tranh"chấp"nêu"trên"vào"ngày"08/5/2013,"nên"chấp" nhận"trả"tiền"gốc"và"tiền"lãi"cho"Bà"Y"tính"từ"ngày"08/5/2013."

"

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!phát!biểu! quan!điểm!giải!quyết!vụ!án:!

-"Về"thủ"tục"tố"tụng:"Thẩm"phán,"Hội"đồng"xét"xử"và"các"đương"sự"đã" thực"hiện"đúng"theo"quy"định"của"Bộ"luật"tố"tụng"dân"sự."

-"Về"nội"dung:""

+" Bị"đơn"kháng" cáo"đề"nghị" đưa" Sàn" giao" dịch" Bất"động"sản" PVSH" Land"-"Chi"nhánh"Công"ty"CP"ĐT"&"TM"dầu"khí"Sông"Hồng"vào"tham"gia" tố"tụng."Xét"thấy,"Bà"Y"khởi"kiện"yêu"cầu"Công"ty"thực"hiện"nghĩa"vụ"trả" tiền"theo"Biên"bản"thanh"lý"ngày"06/02/2012,"không"có"tranh"chấp"HĐ"mua" bán"căn"hộ,"nên"không"cần"thiết"phải"triệu"tập"Sàn"giao"dịch"Bất"động"sản" PVSH"Land"-"Chi"nhánh"Công"ty"CP"ĐT"&"TM"dầu"khí"Sông"Hồng"vào" tham"gia"tố"tụng"với"tư"cách"người"có"quyền"lợi,"nghĩa"vụ"liên"quan"trong"vụ" án"này."Do"đó"không"có"cơ"sở"chấp"nhận"kháng"cáo"của"Công"ty"về"phần" này."

+"Căn"cứ"theo"Biên"bản"thanh"lý"ngày"06/02/2012"thì"các"bên"đã"thỏa" thuận" phía" Công" ty" sẽ" trả" tiền" sau" khi" đã" bán" lại" căn" hộ" trên" cho" người" khác." Tại" cấp" sơ" thẩm" Bà" Y" cho" rằng" phía" Công" ty" đã" bán" căn" hộ" vào" tháng"4/2012"nên"đề"nghị"trả"tiền"gốc"và"tính"lãi"từ"tháng"4/2012"đến"nay," nhưng"không"có"chứng"cứ"chứng"minh."Tại"phiên"tòa"phúc"thẩm"phía"Công" ty"cung"cấp"HĐ"mua"bán"căn"hộ"nêu"trên"vào"ngày"08/5/2013"nên"đồng"ý" trả"tiền"gốc"và"tiền"lãi"tính"từ"ngày"08/5/2013,"phía"Bà"Y"cũng"đồng"ý."Do" đó,"chấp"nhận"kháng"cáo"của"Công"ty"về"việc"tính"lại"lãi"suất"đối"với"thời" gian"chậm"trả"từ"ngày"08/5/2013"đến"ngày"xét"xử"sơ"thẩm."

Từ"những"nhận"định"trên,"đề"nghị"HĐXX"áp"dụng"khoản"2"Điều"308" Bộ"luật"tố"tụng"dân"sự"năm"2015,"sửa"bản"án"sơ"thẩm"theo"hướng"như"trên."

"

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

"

Sau"khi"nghiên"cứu"các"tài"liệu"có"trong"hồ"sơ"vụ"án"được"thẩm"tra"tại" phiên"tòa"và"căn"cứ"vào"kết"quả"tranh"luận"tại"phiên"tòa,"Hội"đồng"xét"xử" nhận"định:"

"

[1]"Đơn"kháng"cáo"của"Công"ty"cổ"phần"bất"động"sản"D"làm"trong"thời" hạn"luật"định.""

"

"

[2]"Căn"cứ"theo"Biên"bản"thanh"lý"hợp"đồng"bán"căn"hộ"chung"cư"cao"

tầng" Petro" VietNam" Landmark" số" 186/HĐBCC-Q2-S.PVPL" ngày"

06/02/2012,"Thông"báo"số"35/TB-PVCLAND"ngày"07/3/2014,"Công"văn"số"

72/CV-PVCLAND"ngày"26/9/2019"thì"Công"ty"đã"xác"nhận"việc"ủy"quyền"

cho"Sàn"giao"dịch"Bất"động"sản"PVSH"Land"-"Chi"nhánh"Công"ty"CP"ĐT"&"

TM"dầu"khí"Sông"Hồng"đã"ký"hợp"đồng"với"Bà"Y,"xác"nhận"đúng"số"tiền"

phải"trả"và"đồng"ý"sẽ"trả"tiền"cho"Bà"Y"sau"khi"bán"được"căn"hộ."Do"Công"ty"

vi"phạm"nghĩa"vụ"nên"Bà"Y"khởi"kiện"tranh"chấp"yêu"cầu"Công"ty"thực"hiện"

nghĩa"vụ"trả"tiền,"không"tranh"chấp"về"quyền"và"nghĩa"vụ"đối"với"Hợp"đồng"

bán"căn"hộ"nêu"trên,"nên"Tòa"án"cấp"sơ"thẩm"không"triệu"tập"Sàn"giao"dịch"

Bất"động"sản"PVSH"Land"-"Chi"nhánh"Công"ty"CP"ĐT"&"TM"dầu"khí"Sông"

Hồng"vào"tham"gia"tố"tụng"với"tư"cách"người"có"quyền"lợi,"nghĩa"vụ"liên"

quan"trong"vụ"án"này"là"đúng"quy"định"của"pháp"luật."Do"đó,"không"có"căn"

cứ"chấp"nhận"kháng"cáo"của"Công"ty"về"phần"này."

"

[3]"Căn"cứ"theo"khoản"2.3"Điều"2"Biên"bản"thanh"lý"hợp"đồng"bán"căn"

hộ" chung" cư" cao" tầng" PetroVietNam" Landmark" số" 186/HĐBCC-Q2-

S.PVPL" ngày" 06/02/2012" thì" Công" ty" sẽ" hoàn" trả" cho" Bà" Y" số" tiền"

1.028.080.233"đồng"mà"Bà"Y"không"được"tính"lãi"cho"đến"khi"bán"được"căn"

hộ"cho"khách"hàng"khác."Do"Công"ty"vi"phạm"nghĩa"vụ,"nên"Tòa"án"cấp"sơ"

thẩm"chấp"nhận"yêu"cầu"của"Bà"Y"buộc"Công"ty"phải"trả"nợ"gốc"và"tiền"lãi"

là"đúng"quy"định"của"pháp"luật."Tuy"nhiên,"tại"Tòa"án"cấp"phúc"thẩm"phía"

Công" ty" cung" cấp" Hợp" đồng" mua" bán" căn" hộ" số" 01/HĐ/PVCLAND-

ACC245"ngày"08/5/2013"chứng"minh"việc"đã"chuyển"nhượng"căn"hộ"tranh"

chấp"nêu"trên"vào"ngày"08/5/2013"và"đồng"ý"trả"tiền"lãi"từ"ngày"08/5/2013"

đến"ngày"xét"xử"sơ"thẩm,"phía"Bà"Y"cũng"đồng"ý."Đây"là"tình"tiết"mới"phát"

sinh"nên"Tòa"án"cấp"phúc"thẩm"chấp"nhận"một"phần"kháng"cáo,"sửa"bản"án"

sơ"thẩm"buộc"Công"ty"phải"trả"ngay"cho"Bà"Y"số"nợ"gốc"là"1.028.080.233"

đồng"và"tiền"lãi" chậm" trả" tính"từ"ngày" 08/5/2013"đến"ngày" 29/11/2019"là"

606.824.356"đồng,"tổng"cộng"là"1.634.904.589"đồng."

"

[4]"Về"án"phí:""

-"Án"phí"dân"sự"sơ"thẩm:"Công"ty"phải"chịu"án"phí"dân"sự"sơ"thẩm"là"

61.047.138"đồng."

-"Án"phí"dân"sự"phúc"thẩm:"Do"Tòa"án"cấp"phúc"thẩm"sửa"bản"án"sơ"

thẩm,"nên"Công"ty"không"phải"chịu"án"phí"dân"sự"phúc"thẩm."

"

Vì"các"lẽ"trên,"

!

QUYẾT!ĐỊNH:!

"

"

Căn"cứ"khoản"1"Điều"147,"khoản"2"Điều"148,"khoản"2"Điều"308"Bộ" luật"tố"tụng"dân"sự"năm"2015;""

Căn"cứ"Điều"351,"Điều"357,"Điều"468"Bộ"Luật"Dân"sự"năm"2015;"

Căn" cứ" khoản" 2" Điều" 26," khoản" 2" Điều" 29" Nghị" quyết" số" 326/2016/UBTVQH14"ngày"30/12/2016"của"Ủy"ban"thường"vụ"Quốc"hội"quy" định"về"mức"thu,"miễn,"giảm,"thu,"nộp,"quản"lý"và"sử"dụng"án"phí"và"lệ"phí"Tòa" án;"

"

1."Sửa"Bản"án"dân"sự"sơ"thẩm"số"1366/2019/DS-ST"ngày"29/11/2019" của"Tòa"án"nhân"dân"Quận"3,"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh."

"

1.1."Chấp"nhận"toàn"bộ"yêu"cầu"khởi"kiện"của"nguyên"đơn"-"Bà"Phạm" Thị"Hải"Y.""

"

Buộc"Công"ty"cổ"phần"bất"động"sản"D"phải"trả"ngay"cho"Bà"Phạm"Thị" Hải"Y"số"tiền"1.634.904.589"(Một"tỷ"sáu"trăm"ba"mươi"bốn"triệu"chín"trăm" lẻ"bốn"ngàn"năm"trăm"tám"mươi"chín)"đồng,"bao"gồm:"

- Nợ"gốc:"1.028.080.233"(Một"tỷ"không"trăm"hai"mươi"tám"triệu"không" trăm"tám"mươi"ngàn"hai"trăm"ba"mươi"ba)"đồng."

- Tiền"lãi"tính"từ"ngày"08/5/2013"đến"ngày""29/11/2019:"606.824.356" (Sáu"trăm"lẻ"sáu"triệu"tám"trăm"hai"mươi"bốn"ngàn"ba"trăm"năm"mươi"sáu)" đồng."

"

Kể" từ" ngày" người" được" thi" hành" án" có" đơn" yêu" cầu" thi" hành" án" mà" người"phải"thi"hành"án"chậm"thực"hiện"việc"trả"các"số"tiền"nêu"trên"thì"hàng" tháng"người"phải"thi" hành" án" còn"phải" trả" thêm" tiền"lãi"theo"quy" định"tại" Điều"357,"Điều"468"Bộ"luật"dân"sự"năm"2015"tương"ứng"với"số"tiền"và"thời" gian"chưa"thi"hành"án."

"

1.2."Về"án"phí:"

-"Án"phí"dân"sự"sơ"thẩm:""

Công"ty"cổ"phần"bất"động"sản"D"phải"nộp"án"phí"là"61.047.138"(Sáu" mươi" mốt" triệu" không" trăm" bốn" mươi" bảy" ngàn" một" trăm" ba" mươi" tám)" đồng."

"

Hoàn" lại" cho" Bà" Phạm" Thị" Hải" Y" số" tiền" tạm" ứng" án" phí" đã" nộp" là" 31.367.869"(Ba"mươi" mốt"triệu"ba"trăm"sáu"mươi"bảy"ngàn"tám"trăm"sáu" mươi" chín)" đồng," theo" biên" lai" thu" số" AA/2018/0014373" ngày" 18/6/2019" của"Chi"cục"Thi"hành"án"dân"sự"Quận"3,"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh."

-"Án"phí"dân"sự"phúc"thẩm:""

Hoàn"lại"cho"Cổ"phần"Bất"động"sản"Xây"lắp"Dầu"khí"Việt"Nam"số"tiền" tạm"ứng"án"phí"đã"nộp"là"300.000"(Ba"trăm"ngàn)"đồng,"theo"biên"lai"thu"số"

"

AA/2019/0007019"ngày"18/12/2019"của"Chi"cục"Thi"hành"án"dân"sự"Quận"

3,"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh.""

"

Trường"hợp"bản"án,"quyết"định"được"thi"hành"theo"quy"định"tại"Điều"2"

Luật"Thi"hành"án"dân"sự"thì"người"được"thi"hành"án"dân"sự,"người"phải"thi"

hành"án"dân"sự"có"quyền"thỏa"thuận"thi"hành"án,"quyền"yêu"cầu"thi"hành"án,"

tự"nguyện"thi"hành"án"hoặc"bị"cưỡng"chế"thi"hành"án"theo"quy"định"tại"các"

Điều"6,"7,"7a,"7b"và"9"Luật"Thi"hành"án"dân"sự;"thời"hiệu"thi"hành"án"được"

thực"hiện"theo"quy"định"tại"Điều"30"Luật"Thi"hành"án"dân"sự."

"

2."Bản"án"phúc"thẩm"có"hiệu"lực"pháp"luật"kể"từ"ngày"tuyên"án."

"

THÀNH!VIÊN!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!

THẨM!PHÁN!!

!

CHỦ!TỌA!PHIÊN!TÒA!

!

!

!

!

!

!

!

!

Trần!Thị!Lệ!Uyên!Nguyễn!Lê!Thiên!Hương!

Quách!Thanh!Bình!

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" " " " " " " THÀNH!VIÊN!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!

THẨM!PHÁN!!

CHỦ!TỌA!PHIÊN!TÒA!

!

!

!

! !

!!!!!!! !

!!!!!!!!!Quách!Thanh!Bình! !!!!!!!!!!!!!!!! ! !

"