Bản án 69/2021/HS-ST — Hình sự

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên toà, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

Hồi 18 giờ 30 phút ngày 23/2/2021 tổ công tác Đồn Biên phòng cử a khẩu T1 phối hợp Công an huyê ̣n K đang làm nhiê ̣m vụ ta ̣i khu vực N-R, thi ̣ trấn T1, huyện K phát hiê ̣n Đă ̣ng Thi ̣ H sinh năm 1987, trú ta ̣i thôn Đ, xa Tự̃ Ma ̣i, huyê ̣n Y, tỉnh B và Nguyễn Thi ̣ H sinh năm 1997, trú tại thôn Đ1, xa S, huyê ̣̃

n N, tỉnh B đang được Vi Văn C dẫn từ khe suối N1 hướ ng ra mốc 732 có dấu hiê ̣u xuất cảnh trái phép, tổ công tác đã yêu cầu ba ngườ i dừ ng la ̣i để kiểm tra, lâ ̣p tức Chiến vứ t mô ̣t túi hành lý và bỏ cha ̣y lên núi, tổ công tác đa đưa đượ̃

c H, H1 đến Đồn Biên phòng cử a khẩu T1 để làm rõ. Ngày hôm sau Vi Văn C, Vi Văn L được mời đến Đồn Biên phòng cử a khẩu T1 để làm rõ vu ̣ viê ̣c.

Mở rô ̣ng điều tra vu ̣ án đa xã ́c đi ̣nh được như sau: Năm 2018 Vi Văn L đi sang Trung Quốc làm thuê nên có số điê ̣n thoa ̣i của mô ̣t ngườ i đàn ông Trung Quốc (không rõ ho ̣ tên) nhà ở Tri ̣nh Tây, Quảng Tây, Trung Quốc; Còn Đă ̣ng Thi ̣ H trướ c đó cũng được sang Trung Quốc buôn bán nên có quen biết mô ̣t ngườ i tên là Lê Ngo ̣c A (không rõ đi ̣a chỉ cu ̣ thể); Cuối năm 2020 do có nhu cầu sang Trung Quốc nên H hỏi Ngo ̣c A cách thứ c, Đ1 đi sang Trung Quốc, Ngo ̣c A cho H mô ̣t tài khoảng ma ̣ng xa hô ̣̃ i và nói “ngườ i sử du ̣ng tài khoản &&& này có thể đưa H sang Trung Quốc được”; Cùng thờ i gian này qua ma ̣ng xa hô ̣̃ i H quen biết Nguyễn Thi ̣ H, qua nói chuyê ̣n H1 cũng đang có nhu cầu đi sang Trung Quốc làm thuê, nên hai người đa thỗ

́ng nhất cùng nhau đi. Đến ngày 19/2/2021 H dùng tài khoản Wechat “Tú Tú” kết ba ̣n vớ i tài khoản “&&&” của Vi Văn L do Ngo ̣c A cho, sau khi trao đổi viê ̣c đón, dẫn ngườ i sang Trung Quốc, L đồng ý, hai bên thống nhất ngày đi se thông bã

́o sau. Đồng thờ i L liên la ̣c vớ i ngườ i Trung Quốc, ngườ i này đồng ý đón ở mốc 732, giá thỏa thuâ ̣n 1.300 CNY/1 ngườ i, L đồng ý, sau đó L thông báo la ̣i cho H giá 2.000 CNY/1 người, H bảo L se cõ ́ hai ngườ i đi, nên L gử i số điê ̣n thoa ̣i (0961.266.024) của minh cho H để tiê ̣n liên la ̣c. Ngày 23/2/2021 H và H1 theo xe

̀ khách từ tinh B đến thả

̀nh phố Cao Bằng và đi taxi vào thi ̣ trấn T1 theo hướ ng dẫn của L, khi đến thi ̣ trấn T1, H go ̣i điê ̣n cho L đón, nhưng do viê ̣c bâ ̣n nên L bảo Vi Thi ̣ N sinh năm 2002 và Vi Thi ̣ V sinh năm 2004 (là cháu của L) ra thi ̣ trấn T1 đón H1, H về nhà của Vi Văn Đ1 sinh năm 1980 (là anh ruô ̣t của L), L hứ a trả tiền xe ôm cho N2, V1 mỗi ngườ i 100.000 đồng, nhưng không nói cho N2, V1 biết viê ̣c 02 phu ̣ nữ se xuẫ

́t cảnh trái phép, nói xong L sang nhà Vi Văn C bảo Chiến sang nhà Đ1 để đưa ngườ i qua mốc 732, L hứ a trả công cho Chiến 300.000 đồng/1 ngườ i, Chiến đồng ý. Khoảng 16 giờ cùng ngày, H thông báo đa đến nhã

̀ Đ1; từ nhà Chiến, L đi về nhà lấy 2.100 CNY và đến nhà Đ1 (lúc này Đ1 không có nhà) thi gă ̣p H, H1,

̀ Chiến ở đó; H bảo H1 chuyển khoản vào tài khoản AGRIBANK (830520509918) của Nông Thi ̣ H sinh năm 1982 (vợ của L) số tiền 7.560.000 đòng theo hướ ng dẫn của L và nhâ ̣n 2.100 CNY từ L, khi L đề nghi ̣ trả tiền công thi H1 chuyển cho

̀ 5.000.000 đồng vào tài khoản của Hảo, sau đó L đi về nhà. Khoảng 16 giờ 30 phút cùng ngày Vi Văn C dẫn H, H1 đi bô ̣ theo Đ1 mòn hướ ng đến mốc 732 thuô ̣c đi ̣a phâ ̣n xóm N1, thi ̣ trấn T1 khi cách mốc 732 khoảng 01 km thi bi ̣ tổ công tác Đồn

̀ Biên phòng T1 phát hiê ̣n và ra hiê ̣u lê ̣nh kiểm tra, Chiến đa vữ ́ t la ̣i túi đồ cha ̣y thoát lên núi, tổ công tác đưa H1, L về Đồn Biên phòng T1 để làm rõ. Ngày hôm sau 24/2/2021 Chiến, L được cán bô ̣ Đồn Biên phòng T1 mờ i lên làm viê ̣c, các bi ̣ cáo thừ a nhâ ̣n hành vi pha ̣m tô ̣i của minh.

̀

Tại bản Cáo trạng số 73/CTr-VKSCB(P1) ngày 26/05/2021 của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Cao Bằng đã truy tố Vi Văn L, Vi Văn C về tội Tổ chức cho người khác xuất cảnh trái phép theo quy định tại khoản 1 Điều 348 của Bộ luật Hình sự.

Tại phiên toà, các bị cáo Vi Văn L, Vi Văn C đã khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội như đã nêu ở trên và thừa nhận Cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Cao Bằng đã truy tố các bị cáo về tội Tổ chức cho người khác xuất cảnh trái phép là đúng. Bị cáo Vi Văn L để nghị Tòa xem xét trả lại số tiền 7.560.000đ vì đây là tiền do làm thuê mà có.

Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan bà Nông Thi ̣ H tại cơ quan điều tra trình bày: Ngày 24/02/2021 chồng bà là Vi Văn L có chuyển tiền vào số tài khoản của bà với số tiền 12.560.000đ; lý do gì Vi Văn L chuyển tiền vào tài khoản thì bà không biết, đến ngày 12/3/2021 bà đã tự nguyện giao nộp toàn bộ số tiền trên cho Cơ quan An ninh điều tra. Tại đơn xin xét xử vắng mặt, bà không có ý kiến gì về số tiền này, do Tòa giải quyết theo quy định pháp luật.

Kết thúc phần xét hỏi, Kiểm sát viên tham gia phiên toà trình bày lời luận tội đánh giá các tài liệu, chứng cứ chứng minh hành vi phạm tội của các bị cáo khẳng định quyết định truy tố đối với Vi Văn L, Vi Văn C về tội “Tổ chức cho người khác xuất cảnh trái phép” theo quy định tại khoản 1 Điều 348 của Bộ luật Hình sự là có căn cứ pháp luật và vẫn giữ nguyên quyết định truy tố các bị cáo về tội danh, điều luật đã viện dẫn nêu trên, đề nghị Hội đồng xét xử tuyên bố: các bị cáo Vi Văn L, Vi Văn C phạm tội “Tổ chức cho người khác xuất cảnh trái phép”; Về hình phạt: Đối với bị cáo Vi Văn L: Áp dụng khoản 1 Điều 348; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 65 của Bộ luật Hình sự, xử phạt 12 – 18 tháng tù cho hưởng án treo, ấn định thời gian thử thách từ 24 đến 36 tháng tù. Đối với bị cáo Vi Văn C: Áp dụng khoản 1 Điều 348; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 38 của Bộ luật Hình sự xử phạt Vi Văn C từ 12- 18 tháng tù.

Về vật chứng: Áp dụng Điều 47 của Bộ luật Hình sự; Điều 106 của Bộ luật Tố tụng hình sự:

- Tịch thu phát mại lấy tiền nộp ngân sách Nhà nước đối với bị cáo Vi Văn L: 01 (một) điện thoại di động nhan hiê ̣̃

u VIVO màn hình cảm ứ ng, màu xanh đa quã sử du ̣ng, vỡ vỏ phia sau.

́

- Đối với số tiền: 12.560.000 đồng (mườ i hai triê ̣u năm trăm sáu mươi nghin

̀ đồng), trong đó có 7.560.000đ (bảy triệu năm trăm sáu mươi nghin đồng) là tiền do

̀ H, Hiền đổi tiền và 5.000.000đ (năm triê ̣u đồng) là tiền công H, Hiền trả công đưa người cho bị cáo Vi Văn L; đề nghị trả lại số tiền 7.560.000đ (bảy triê ̣u năm trăm sáu mươi nghin đồng); số tiền 5.000.000đ (năm triê ̣u đồng) do phạm tội mà có cần

̀ tịch thu sung vào Ngân sách Nhà nước.

- Trả la ̣i 01 (mô ̣t) chứ ng minh nhân dân mang tên Vi Văn L cho bi ̣ cáo Vi Văn L.

Các bị cáo phải chịu án phí hình sự theo quy định của pháp luật.

Người bào chữa Nguyễn Thi ̣ Dạ Thảo trình bày luận cứ bào chữa cho các bị cáo: Nhất trí với nội dung bản cáo trạng và lời luận tội của Viện kiểm sát. Tuy nhiên đề nghị Hội đồng xét xử xem xét: Các bị cáo đều phạm tội chưa đạt; bị cáo L tác động để vợ nộp lại số tiền do phạm tội mà có. Về nhân thân các bị cáo là người dân tộc thiểu số, sinh sống ở khu vực biên giới, điều kiện kinh tế khó khăn, nhận thức pháp luật hạn chế; Nhân thân các bị cáo tốt, không có tiền án, tiền sự, đều làm nghề trồng trọt, chăn nuôi, hoàn cảnh gia đình khó khăn. Đối với bị cáo L là lao động chính trong gia đình, bố mẹ già yếu, bố là người có công với cách mạng, bị cáo có 02 con còn nhỏ. Về tình tiết giảm nhẹ: Quá trình điều tra các bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải, các bị cáo có bố đẻ là tH binh, đây là các tình tiết giảm nhẹ quy định tại điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51 của Bộ luật Hình sự. Các bị cáo chưa đưa được người sang Trung Quốc do đó hành vi phạm tội của các bị cáo thuộc trường hợp phạm tội chưa đạt. Đề nghị Hội đồng xét xử căn cứ vào tính chất, nhân thân, các tình tiết giảm nhẹ xử bị cáo L mức án thấp nhất Viện kiểm sát đề nghị; đối với bị cáo Chiến cho bị cáo hưởng án treo và xử mức án thấp nhất Kiểm sát đề nghị.

Về vật chứng vụ án: Nhất trí như đề nghị của Viện kiểm sát; Về hình phạt bổ sung: Miễn hình phạt bổ sung đối với các bị cáo.

Các bị cáo Vi Văn L, Vi Văn C không có lời bào chữa bổ sung, không có ý kiến tranh luận.

Trong lời nói sau cùng, các bị cáo Vi Văn L, Vi Văn C đề nghị Hội đồng xét xử giảm hình phạt.

NHẬN ĐỊNH CỦA TOÀ ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu có trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên toà, Hội đồng xét xử nhận định như sau:

̉i kết ba ̣n để L đón, dẫn Đ1, L đồng ý và rủ Vi Văn C cùng thực hiê ̣n. Trướ c đó L đa thỏa thuâ ̣̃

n vớ i H giá đón, dẫn là 2.000 CNY/1 ngườ i. Ngày 23/2/2021 H cùng H1 từ tinh B đến thi ̣̉

trấn T1 và được L đón vào nhà Vi Văn Đ1, ta ̣i đây H đa chuyển qua tã

̀i khoản cho L 5.000.000 đồng, H đổi 7.560.000 đồng tiền Ngân hàng nhà nước Viê ̣t Nam vớ i L được 2.100 CNY. Khoảng 18 giờ 30 phút cùng ngày khi Chiến đang dẫn H, H1 đến khu vực mốc 732 thi bi ̣ phát hiê ̣n ngăn chă ̣n.

̀

Khi thực hiện hành vi phạm tội, các bị cáo có đủ năng lực trách nhiệm hình sự, thực hiện tội phạm với lỗi cố ý trực tiếp. Hành vi của các bị cáo Vi Văn L, Vi Văn C đã có đủ yếu tố cấu thành tội phạm về tội “Tổ chức cho người khác xuất cảnh trái phép” quy định tại khoản 1 Điều 348 của Bộ luật Hình sự. Xét thấy Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Cao Bằng truy tố các bị cáo với tội danh và điều luật nêu trên là có căn cứ, đúng người, đúng tội.

Trong vụ án này, 02 bị cáo phạm tội thuộc trường hợp đồng phạm giản đơn, cả 02 bị cáo là anh em trong gia đình rủ nhau cùng thực hiện hành vi phạm tội. Bị cáo Vi Văn L giữ vai trò chính, là người trực tiếp câu kết móc nối với đối tượng người Trung Quốc để tổ chức cho 02 công dân Việt Nam xuất cảnh trái phép sang Trung Quốc và bị cáo là người trao đổi liên lạc vớ i Đă ̣ng Thi ̣ H; sau đó bị cáo đề nghị Vi Văn Chiến thực hiện đưa 02 công dân đến khu vực mốc biên giới số 732 để giao cho người Trung Quốc. Đối với Vi Văn C là người trực tiếp thực hiện hành vi đưa dẫn 02 công dân H, Hiền đi bộ đến khu vực Mốc 732 thuộc N-R, thi ̣ trấn T1, huyện K, tỉnh Cao Bằng để xuất cảnh trái phép sang Trung Quốc.

Nguyên nhân dẫn đến hành vi phạm tội của các bị cáo là do điều kiện kinh tế khó khăn, tại địa phương không có việc làm ổn định; xuất phát từ nhu cầu đi sang Trung Quốc lao động của một số công dân; nhận thức pháp luật của các bị cáo và những người đi lao động còn tồn tại nhiều hạn chế, dễ bị lôi kéo, dụ dỗ, biết hành vi của bản thân vi phạm pháp luật nhưng vẫn cố ý thực hiện để được hưởng lợi về kinh tế.

Hành vi phạm tội của các bị cáo đã trực tiếp xâm phạm đến trật tự quản lý hành chính trong lĩnh vực xuất cảnh, nhập cảnh gây ảnh hưởng xấu đến việc giữ gìn an ninh chính trị tại khu vực biên giới, gây mất trật tự trị an địa phương. Việc các bị cáo tự ý tổ chức cho người khác qua biên giới lao động, làm thuê không có sự kiểm soát của các cơ quan chức năng dẫn đến quyền lợi của người lao động không được bảo vệ, tiềm ẩn nguy cơ phát sinh các loại tội phạm cũng như làm phát sinh nhiều vấn đề an ninh trật tự phức tạp, nhất là trong tình hình dịch bệnh covit-19 hiện nay trong nước và quốc tế đang diễn biến phức tạp.

Do vậy, việc đưa các bị cáo ra truy tố, xét xử trước pháp luật là cần thiết, nhằm mục đích răn đe giáo dục riêng đối với bị cáo và phục vụ công tác đấu tranh chống tội phạm và phòng ngừa chung cho xã hội.

- Về nhân thân: Các bị cáo Vi Văn L có nhân thân tốt, bị cáo Vi Văn C vào năm 2009 bị Công an huyện K xử phạt hành chính về hành vi gây rối trật tự công cộng; các bị cáo đều không có tiền án, tiền sự.

- Về tình tiết tăng nặng: Không có.

- Về tình tiết giảm nhẹ: Quá trình điều tra và tại phiên tòa các bị cáo thành khẩn khai báo, tỏ ra ăn ăn hối cải về hành vi phạm tội; do đó các bị cáo được hưởng tình tiết giảm nhẹ “thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải” quy định tại điểm s khoản 1 Điều 51 của Bộ luật Hình sự. Các bị cáo có bố đẻ là ông Vi Văn L là thương binh và ông L được Nhà nước tặng thưởng Huy chương kháng chiến hạng nhì; ngoài ra bị cáo L tác động vợ nộp lại số tiền 5.000.000đ (năm triê ̣u đồng) do phạm tội mà có, đây là những tình tiết giảm nhẹ quy định tại khoản 2 Điều 51 Bộ luật hình sự.

4] Về hình phạt chính: Căn cứ vào tính chất mức độ nguy hiểm, hậu quả do hành vi phạm tội các bị cáo gây ra; vai trò, nhân thân các bị cáo và các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, xét thấy cần cách ly các bị cáo ra khỏi xã hội một thời gian nhất định mới đủ điều kiện cải tạo, giáo dục riêng và phòng ngừa chung. Xét về vai trò các bị cáo trong vụ án thì bị cáo Vi Văn L cần có hình phạt cao hơn bị cáo Vi Văn C.

Xét mứ c hinh pha ̣t do Kiểm sát viên đề nghi ̣ đối với bị cáo Vi Văn L là không

̀ có căn cứ chấp nhận. Ý kiến của Kiểm sát viên đối với bị cáo Vi Văn Chiến là có căn cứ chấp nhận.

Xét ý kiến của người bào chữa cho các bị cáo hưởng án treo là không có căn cứ chấp nhận.

Liên quan đến hành vi pha ̣m tô ̣i của các bi ̣ cáo có Lê Ngo ̣c A đang sinh sống ở Trung Quốc được cho H số tài khoản &&& của L, để H liên lạc xuất cảnh trái phép, ngoài lờ i khai H ra cơ quan điều tra không có điều kiê ̣n tương trợ tư pháp để mở rô ̣ng vụ án.

Đối vớ i Vi Văn Đ1, Vi Thi ̣ N, Vi Thi ̣ V không biết hai phụ nữ xuất cảnh trái phép, nên Cơ quan điều tra không đă ̣t vấn đề xử lý là có căn cứ . Đối vớ i Nông Thi ̣ H không biết viê ̣c chuyển tiền vào tài khoản minh là tiền công đưa ngườ i xuất cảnh trái

̀

phép, nên Cơ quan điều tra không đă ̣t vấn đề xử lý là có căn cứ .

Đối vớ i Đă ̣ng Thị H, Nguyễn Thi ̣ H có mu ̣c đich xuất cảnh trái phép sáng

́ Trung Quốc để làm thuê. Cơ quan điều tra đã đề nghị chinh quyền đi ̣a pH có biê ̣n

́ pháp tuyên truyền, giáo du ̣c pháp luâ ̣t đối vớ i các công dân, không để tái diễn hành vi này.

Tịch thu phát mại lấy tiền nộp ngân sách Nhà nước đối với bị cáo Vi Văn L: 01 (một) điện thoa ̣i di đô ̣ng nhan hiê ̣̃

u VIVO màn hinh cảm ứ ng, màu xanh đa quã

̀ sử dụng, vỡ vỏ phia sau.

́

Đối với số tiền: 12.560.000 đồng (mườ i hai triê ̣u năm trăm sáu mươi nghin

̀ đồng), trong đó có 7.560.000đ (bảy triê ̣u năm trăm sáu mướ i nghin đồng) là tiền do

̀ H, Hiền đổi tiền và 5.000.000đ (năm triê ̣u đồng) là tiền công H, Hiền trả công đưa người cho bị cáo Vi Văn L; đề nghị trả lại số tiền 7.560.000đ (bảy triê ̣u năm trăm sáu mướ i nghin đồng); số tiền 5.000.000đ (năm triê ̣u đồng) do phạm tội mà có cần

̀ tịch thu sung vào Ngân sách Nhà nước.

Trả la ̣i 01 (mô ̣t) chứ ng minh nhân dân mang tên Vi Văn L cho bi ̣ cáo Vi Văn L.

Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:

1. Tuyên bố: Các bị cáo Vi Văn L, Vi Văn C phạm tội “Tổ chức cho người khác xuất cảnh trái phép”.

Căn cứ vào khoản 1 Điều 348; điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 38; Điều 58 của Bộ luật Hình sự đối với cả 02 bị cáo Vi Văn L, Vi Văn C, xử phạt:

Vi Văn L 18 (mườ i tám) tháng tù, thời hạn chấp hành án phạt tù được tính kể từ ngày bị cáo vào trại chấp hành án được trừ đi thời hạn tạm giữ, tạm giam từ ngày 24/02/2021 đến ngày 28/04/2021.

- Vi Văn C 12 (mườ i hai) tháng tù, thời hạn chấp hành án phạt tù được tính kể từ ngày bị cáo bị bắt, tạm giữ, tạm giam là ngày 24/2/2021.

2. Về xử lý vật chứng:

Căn cứ vào Điều 47 của Bộ luật Hình sự; Điều 106 của Bộ luật Tố tụng hình sự, xử:

Ti ̣ch thu hóa giá nộp ngân sách Nhà nước: Đối với bị cáo Vi Văn L 01 (một) điê ̣n thoa ̣i di đô ̣ng nhan hiệu VIVO mã

̀n hình cảm ứ ng, màu xanh đa qua sử du ̣̃

ng, vỡ vỏ phía sau. Máy bâ ̣t không lên nguồn không kiểm tra chi tiết bên trong.

Trả lại cho bi ̣ cá o Vi Văn L: 01 (mô ̣t) chứ ng minh nhân dân mang tên Vi Văn L.

Đối với số tiền 12.560.000đ (mườ i hai triê ̣u năm trăm sáu mươi nghin đồng)

̀ tiền ngân hàng Nhà nướ c Viê ̣t Nam: Tịch thu số tiền đối với bị cáo Vi Văn L do phạm tội mà có để nộp ngân sách Nhà nước 5.000.000đ (năm triệu đồng chẵn); trả cho bị cáo Vi Văn L số tiền 7.560.000đ (bảy triệu năm trăm sáu mươi nghìn đồng).

Xác nhận toàn bộ các vật chứng nêu trên đã được chuyển giao cho Cục Thi hành án dân sự tỉnh Cao Bằng tại Biên bản giao nhận vật chứng số 99 ngày 31 tháng 05 năm 2021.

3. Về án phí:

Căn cứ vào khoản 2 Điều 136 của Bộ luật Tố tụng hình sự; khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14 ngày 30-12-2016 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Toà án.

Các bị cáo Vi Văn L, Vi Văn C phải chịu án phí hình sự sơ thẩm mỗi bị cáo 200.000 đồng nộp ngân sách Nhà nước.

4. Về quyền kháng cáo: Các bị cáo Vi Văn L, Vi Văn C có quyền kháng cáo bản án hình sự sơ thẩm trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án.

Ngườ i có quyền lợi, nghia vu ̣̃

liên quan đến vu ̣ án Nông Thi ̣ H có quyền kháng cáo phần bản án hình sự sơ thẩm trực tiếp liên quan đến quyền lợi và nghĩa vụ của mình trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án./.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM