Bản án 66/2023/DS-ST — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HOÀ!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TOÀ!ÁN!NHÂN!DÂN!HUYỆN!YÊN!THẾ,!TỈNH!BẮC!GIANG!

!

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm"phán"-""Chủ"toạ"phiên"toà: Bà!Lê!Hồng!Thảo.!

Các"Hội"thẩm"nhân"dân:!1.!Ông!Đỗ!Ngọc!Thắng.!

2.!Ông!Lục!Viết!Sang.!

- Thư ký phiên tòa:!Bà!Ngô!Thị!Mai!-!Thư!ký!Toà!án!nhân!dân!huyện!Yên! Thế,!tỉnh!Bắc!Giang.!

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Yên Thế, tỉnh Bắc Giang tham gia phiên tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Bộ!-!Kiểm!sát!viên.! Ngày!27-9-2023,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Yên!Thế!mở!phiên!toà!xét!xử!sơ! thẩm!công!khai!vụ!án!dân!sự!thụ!lý!số!91/2023/TLST-DS,!ngày!04!tháng!7!năm! 2023!về!tranh!chấp!hợp!đồng!vay!tài!sản!theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!số! 79/2023/QĐXXST-DS! ngày! 25/8/2023! và! Quyết! định! hoãn! phiên! tòa! số! 93/2023/QĐST-DS!ngày!11/9/2023!giữa!các!đương!sự:!

-!Nguyên!đơn:!Ngân!hàng!N!(gọi!tắt!là!Ngân!hàng!A).!Địa!chỉ!trụ!sở!chính:! Số!B,!L,!quận!B,!thành!phố!Hà!Nội.!

Đại!diện!theo!pháp!luật:!Ông!Phạm!Toàn!V!–!Tổng!Giám!đốc.!

Đại!diện!theo!ủy!quyền:!Ông!Đồng!Tiến!V1!-!Giám!đốc!chi!nhánh!C!-!Bắc! Giang!II.!Địa!chỉ!chi!nhánh!:,!thị!trấn!B,!huyện!Y,!tỉnh!Bắc!Giang.!

Đại!diện!theo!ủy!quyền!của!ông!V1:!Ông!Nguyễn!Hồng!K!-!Trưởng!phòng! Kế!hoạch!kinh!doanh!-!(có!đơn!xin!vắng!mặt).!

-!Bị!đơn:!

1.!Bà!Hoàng!Thị!Đ,!sinh!năm!1974!-!(vắng!mặt)!

2.!Ông!Nguyễn!Văn!T,!sinh!năm!1977!-!(vắng!mặt)!

Cùng!địa!chỉ:!Thôn!Y,!xã!T,!huyện!Y,!tỉnh!Bắc!Giang.!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN!

Tại"đơn"khởi"kiện"và"các"lời"khai"có"trong"hồ"sơ"vụ"án,"ông"Nguyễn"Hồng"K" trình"bày:""

Ngày!18/7/2019,!bà!Hoàng!Thị!Đ!và!ông!Nguyễn!Văn!T!(ủy!quyền!cho!bà! Đ)!đã!ký!hợp!đồng!tín!dụng!số!2514LAV201901501!với!Ngân!hàng!N,!Chi!nhánh! C!(A),!hạn!mức!tín!dụng!là!200.000.000!đồng,!mục!đích!sản!xuất!kinh!doanh,!nhu! cầu!đời!sống,!thời!hạn!duy!trì!hạn!mức!là!36!tháng.!!

Theo!báo!cáo!Đề!xuất!giải!ngân!kiêm!giấy!nhận!nợ!đã!2514LDS201903707! ngày!18/7/2019,!ông!T,!bà!Đ!đã!vay!của!Ngân!hàng!A!số!tiền!180.000.000!đồng;! Mục!đích!vay:!Chăn!nuôi!bò!nái,!lợn!nái,!xây!tường!bao;!Thời!hạn!vay:!36!tháng;!L! xuất!cho!vay!11%/năm;!Lãi!suất!quá!hạn:!150%!lãi!suất!trong!hạn;!lãi!suất!chậm! trả!10%/năm!trên!số!lãi!chậm!trả;!Định!kỳ!hạn!trả!nợ!gốc!và!lãi:!Ngày!15/7/2020! trả!30.000.000!đồng!tiền!gốc!và!lãi.!Ngày!15/7/2021!trả!50.000.000!đồng!tiền!gốc! và!lãi.!Ngày! 15/7/2022! trả!100.000.000!đồng!tiền!gốc!và!lãi.!Ngân!hàng!đã! giải! ngân! bằng! hình! thức! chuyển! khoản! vào! số! tài! tài! khoản! 2514205149019! của! bà! Hoàng!Thị!Đ!tại!Ngân!hàng!A.!Ngân!hàng!giữ!01!giấy!chứng!nhận!QSD!của!CĐ! 778023! do! UBND! huyện! Y! cấp! ngày! 17/6/2016.!Quá! trình! thực!hiện! hợp! đồng,! ông!T,!bà!Đ!đã!trả!được!80.000.000!đồng!tiền!gốc!và!19.093.154!đồng!tiền!lãi.!Đến! nay!ông!T,!bà!Đ!còn!nợ!lại!100.000.000!đồng!tiền!gốc!và!lãi!theo!Đề!xuất!giải!ngân! kiêm!giấy!nhận!nợ!số!2514LDS201903707!ngày!18/7/2019.!

Theo!báo!cáo!Đề!xuất!giải!ngân!kiêm!giấy!nhận!nợ!số!2514LDS202102767! ngày!21/7/2021,!ông!T,!bà!Đ!đã!vay!của!Ngân!hàng!A!số!tiền!80.000.000!đồng;! Mục!đích!vay:!Chăn!nuôi!trâu!sinh!sản;!Thời!hạn!vay:!24!tháng;!L!xuất!cho!vay! 11,5%/năm;!Lãi!suất!quá!hạn:!150%!lãi!suất!trong!hạn;!Lãi!suất!chậm!trả!10%/năm! trên!số!lãi!chậm!trả;!Định!kỳ!hạn!trả!nợ!gốc!và!lãi:!Ngày!15/7/2022!trả!40.000.000! đồng!tiền!gốc!và!lãi.!Ngày!15/7/2023!trả!40.000.000!đồng!tiền!gốc!và!lãi.!Ngân! hàng! đã! giải! ngân! bằng! hình! thức! chuyển! khoản! vào! số! tài! tài! khoản! xxxxxxxxxxxx!của!bà!Đ!tại!Ngân!hàng!A.!Quá!trình!thực!hiện!hợp!đồng,!ông!T,!bà! Đ!mới!trả!được!cho!ngân!hàng!10.601.424!đồng!tiền!lãi.!Đến!nay!ông!T,!bà!Đ!còn! nợ!lại!80.000.000!đồng!tiền!gốc!và!lãi!theo!Đề!xuất!giải!ngân!kiêm!giấy!nhận!nợ!số! 2514LDS202102767!ngày!21/7/2021.!

Ngân!hàng!A!yêu!cầu!bà!Hoàng!Thị!Đ,!ông!Nguyễn!Văn!T!trả!cho!ngân!hàng! N!180.000.000!đồng!tiền!gốc,!25.746.491!đồng!tiền!lãi.!!

Bà!Hoàng!Thị!Đ!và!ông!Nguyễn!Văn!T!còn!phải!tiếp!tục!trả!tiền!phạt!chậm! trả! lãi,! lãi! quá! hạn! phát! sinh! theo! mức! lãi! suất! quy! định! tại! Hợp! đồng! 2514LAV201901501!ngày!18/7/2019!và!Đề!xuất!giải!ngân!kiêm!giấy!nhận!nợ!số! 2514LDS201903707! ngày! 18/7/2019;! Đề! xuất! giải! ngân! kiêm! giấy! nhận! nợ! số! 2514LDS202102767!ngày!21/7/2021.!!

*"Tại"các"lời"khai"trong"hồ"sơ"bà!Hoàng!Thị!Đ!trình"bày:"

2! !

Bà!Đ,!ông!T!là!vợ!chồng!hợp!pháp!từ!trước!năm!2022.!Vào!ngày!18/7/2019! được!sự!ủy!quyền!của!ông!T!thì!bà!đã!đứng!ra!vay!tiền!tại!Ngân!hàng!A!để!chăn! nuôi!bò!lợn,!trâu!sinh!sản.!Ngân!hàng!đã!giải!ngân!tiền!cho!vợ!chồng!bà!làm!02! lần:! Lần! 1!vào! ngày!18/7/2019!với!số! tiền! 180.000.000! đồng;! Thời!hạn! vay:! 36! tháng;!L!xuất!cho!vay!11%/năm;!Lãi!suất!quá!hạn:!150%!lãi!suất!trong!hạn;!lãi!suất! chậm!trả!10%/năm!trên!số!lãi!chậm!trả.!Quá!trình!thực!hiện!hợp!đồng,!vợ!chồng!bà! đã!trả!được!80.000.000!đồng!tiền!gốc!và!19.093.154!đồng!tiền!lãi.!Đến!nay!còn!nợ! lại!100.000.000!đồng!tiền!gốc!và!lãi.!Lần!2!vào!ngày!ngày!21/7/2021,!vay!số!tiền! 80.000.000!đồng;!Thời!hạn!vay:!24!tháng;!L!xuất!cho!vay!11,5%/năm;!Lãi!suất!quá! hạn:!150%!lãi!suất!trong!hạn;!Lãi!suất!chậm!trả!10%/năm!trên!số!lãi!chậm!trả;!Quá! trình!thực!hiện!hợp!đồng,!vợ!chồng!bà!trả!được!cho!ngân!hàng!10.601.424!đồng! tiền!lãi.!Đến!nay!còn!nợ!lại!80.000.000!đồng!tiền!gốc!và!lãi.!

Nay!bà!Đ!với!ông!T!đã!ly!hôn!và!có!quyết!định!thuận!tình!ly!hôn!nên!bà!đề! nghị!bà!và!ông!T!mỗi!người!phải!trả!một!nửa!tiền!gốc!và!lãi!cho!Ngân!hàng!A.!!

*"Tại"các"lời"khai"trong"hồ"sơ"ông!Nguyễn!Văn!T!trình"bày:"Ông!không!làm! việc!với!Tòa!án!khi!không!có! mặt!bà!Hoàng!Thị!Đ.!Vậy!nên!Tòa!án!không!ghi! nhận!được!ý!kiến!của!ông!Nguyễn!Văn!T!đối!với!yêu!cầu!khởi!kiện!của!Ngân!hàng! A.!

*!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!huyện!Yên!Thế!phát!biểu!quan!điểm!giải! quyết!vụ!án:!!

-!Về!việc!tuân!theo!pháp!luật!tố!tụng!dân!sự!của!Thẩm!phán,!Thư!ký!từ!khi! thụ!lý!đến!khi!xét!xử!đã!tuân!thủ!đúng!các!quy!định!của!pháp!luật!tố!tụng!dân!sự.! Tại!phiên!toà!hôm!nay,!Thẩm!phán!và!Hội!thẩm!nhân!dân!đã!thực!hiện!đúng!các! quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!Nguyên!đơn!đã!chấp!hành!đúng!các!quy!định! của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!Bị!đơn!là!bà!Hoàng!Thị!Đ!và!ông!Nguyễn!Văn!T!chưa! chấp!hành!đúng!các!quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!huyện!Yên!Thế!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử:!

-!Về!nội!dung:!Đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của! nguyên! đơn:! Áp! dụng! khoản! 3! Điều! 144,! khoản! 1! Điều! 147,! Điều! 271,! 273! BLTTDS;!!Áp!dụng!Điều!288;!Điều!463,!Điều!466,!Điều!470!BLDS;!Điều!91,!95! Luật! các! tổ! chức! tín! dụng.! Áp! dụng! khoản! 2! Điều! 26! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016;!xử:!!

Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn,!buộc!bà!Đ,!ông!T!phải!liên! đới!trả!cho!Ngân!hàng!A!tổng!số!tiền!là!tổng!số!tiền!là!205.746.491!đồng!(trong!đó! nợ!gốc:!180.000.000!đồng;!nợ!lãi:!25.746.491!đồng).!

Về!án!phí:!Bà!Đ,!ông!T!phải!liên!đới!chịu!án!phí!DSST!là!10.287.324!đồng.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!được!thẩm!tra!tại!phiên! tòa,!căn!cứ!vào!lời!trình!bày!của!các!đương!sự,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định:! 3! !

[1]!.!Về!tố!tụng:!!

!!-!Về!thẩm!quyền!giải!quyết!vụ!án:!Ngân!hàng!N!khởi!kiện!yêu!cầu!bà!Đ,! ông!T!trả!tiền!của!hợp!đồng!tín!dụng!số!2514LAV201901501,!bà!Đ,!ông!T!vay!tiền! để! Chăn! nuôi! bò! nái,! lợn! nái,! xây! tường! bao! nên! đây! là! quan! hệ! pháp! luật! về! “Tranh!chấp!hợp!đồng!tín!dụng”,!bà!Đ,!ông!T!cùng!có!địa!chỉ!cư!trú!tại!huyện!Y! nên!theo!quy!định!tại!khoản!3!Điều!26,!Điều!35,!Điều!39!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân! sự,!vụ!án!thuộc!thẩm!quyền!giải!quyết!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Yên!Thế,!tỉnh! Bắc!Giang.!

!Ông!Nguyễn!Hồng!K!vắng!mặt!nhưng!đã!có!đơn!đề!nghị!xét!xử!vắng!mặt,!bà! Đ,!ông!T!vắng!mặt!lần!thứ!hai!không!có!lí!do!nên!Hội!đồng!xét!xử!căn!cứ!quy!định! tại!khoản!1,!khoản!2!Điều!227,!Điều!228!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!xét!xử!vắng! mặt!những!người!trên.!

!Về! áp!dụng!pháp! luật:!Sự!kiện!pháp! lý!xảy! ra! ngày! 18/7/2019! nên!cần!áp! dụng!các!quy!định!của!Bộ!luật!dân!sự!2015!để!giải!quyết!theo!quy!định!tại!Điều! 689!của!Bộ!luật!dân!sự!2015.!

[2].!Về!nội!dung:!!

Xét!yêu!cầu!khởi!kiện!của!Ngân!hàng!về!việc!yêu!cầu!bà!Đ,!ông!T!trả!nợ,! Hội!đồng!xét!xử!nhận!định:!

-!Về!trách!nhiệm!trả!nợ:!Bà!Đ,!ông!T!có!vay!tiền!tại!Ngân!hàng!A.!Hợp!đồng! tín!dụng!đã!ký!là!đúng!theo!trình!tự!quy!định!của!pháp!luật,!bên!cho!vay!và!bên! vay!tiền!đều!thừa!nhận!việc!vay!nợ,!thời!điểm!vay!nợ!là!trong!thời!kỳ!hôn!nhân!của! ông!T!và!bà!Đ!phù!hợp!với!Hợp!đồng!tín!dụng!số!2514LAV201901501!và!02!báo! cáo!đề!xuất!giải!ngân!kiêm!giấy!nhận!nợ!đã!ký!kết!giữa!Ngân!hàng!với!bà!Đ,!ông! T.!Đến!nay,!bà!Đ,!ông!T!đã!vi!phạm!nghĩa!vụ!trả!nợ!và!còn!nợ!Ngân!hàng!tổng!số! tiền! là! 205.746.491! đồng;! trong! đó! nợ! gốc:! 180.000.000! đồng;! nợ! lãi:! 25.746.491đồng!(có!bảng!kê!tính!lãi!kèm!theo).!Do!bà!Đ,!ông!T!không!chấp!hành! trả!nợ!đúng!theo!các!kỳ!trả!nợ!đã!phân!kỳ!là!vi!phạm!điểm!c!khoản!2!Điều!7,!khoản! 2!Điều!5!của!Hợp!đồng!tín!dụng!số!2514LAV201901501!ngày!17/9/2019!và!mục! II.6!báo!cáo!đề!xuất!giải!ngân!số!2514LDS201903707!ngày!18/7/2019,!mục!II.6! báo!cáo!đề!xuất!giải!ngân!số!2514LDS202102767!ngày!21/7/2021!nên!Ngân!hàng! có!quyền!thu!hồi!nợ!theo!quy!định!tại!điểm!c!khoản!1!Điều!8!của!Hợp!đồng!tín! dụng! số! 2514LAV201901501! ngày! 17/9/2019.! Do! vậy,! cần! chấp! nhận! yêu! cầu! khởi!kiện!của!nguyên!đơn,!buộc!bà!Đ,!ông!T!phải!trả!cho!Ngân!hàng!A!số!tiền!gốc! 180.000.000! đồng! và! lãi! phát! sinh! tính! đến! ngày! xét! xử! sơ! thẩm! 27/9/2023! là! 25.746.491!đồng.!!

Theo!Quyết!định!công!nhận!thuận!tình!ly!hôn!và!sự!thỏa!thuận!của!các!bên! tham!gia!hòa!giải!tại!Tòa!án!số!50/2022/QSSCNTTLH!ngày!30/12/2022!của!Tòa! án!nhân!dân!huyện!Yên!Thế,!tỉnh!Bắc!Giang!công!nhận!thuận!tình!ly!hôn!giữa!anh! Nguyễn!Văn!T!và!chị!Hoàng!Thị!Đ.!Theo!quy!định!tại!Điều!27,!Điều!37!và!Điều! 4! ! 59!Luật!hôn!nhân!gia!đình!năm!2014!thì!nợ!chung!của!bà!Đ,!ông!T!đối!với!Ngân! hàng!A!sẽ!được!chia!đôi!cho!ông!T,!bà!Đ.!!

Ngoài!ra,!ông!T,!bà!Đ!còn!phải!chịu!số!lãi!phát!sinh!từ!ngày!28/9/2023!cho! đến!khi!trả!hết!nợ!theo!lãi!suất!quy!định!tại!Hợp!đồng,!khế!ước!đã!ký!với!Ngân! hàng!A.!!

[3].! Về! án! phí:! Yêu! cầu! khởi! kiện! của! Ngân! hàng! được! chấp! nhận! nên! không!phải!chịu!tiền!án!phí.!Bà!Đ,!ông!T!mỗi!người!phải!chịu!một!nửa!tiền!án!phí! dân!sự!theo!quy!định.!

Vì!các!lẽ!trên;!

QUYẾT!ĐỊNH!

Căn!cứ!khoản!3!Điều!26,!Điểm!a!khoản!1!Điều!35,!khoản!1!Điều!39,!Điều!207;! khoản!1,!khoản!2!Điều!227,!Điều!228,!Điều!271;!Điều!273;!Điều!147!của!Bộ!luật! Tố!tụng!dân!sự;!! Căn!cứ!Điều!288;!Điều!463,!Điều!466,!Điều!470,!Điều!468,!Điều!689!của!Bộ!luật! Dân!sự;!! Căn!cứ!Điều!Điều!91,!Điều!95!của!Luật!các!tổ!chức!tín!dụng;!! Căn!cứ!Điều!27,!Điều!37,!Điều!59!!của!Luật!Hôn!nhân!và!gia!đình;!! Căn! cứ! khoản! 2! Điều! 26! của! Nghị! quyết! số! 326/2016/NQ-! UBTVQH14! ngày! 30/12/2016! của! Ủy! ban! thường! vụ! Quốc! hội! về! mức! thu,! miễn,! giảm,! thu,! nộp,! quản!lý!và!sử!dụng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án,!xử:!

1.!Về!nghĩa!vụ!trả!nợ:!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn:!!

Buộc!bà!Hoàng!Thị!Đ!phải!trả!cho!Ngân!hàng!N!số!tiền!gốc!là!90.000.000! đồng!(Chín!mươi!triệu!đồng),!tiền!lãi!tính!đến!ngày!27/9/2023!là!12.873.246!đồng! (Mười!hai!triệu,!tám!trăm!bẩy!ba!nghìn,!hai!trăm!bốn!sáu!đồng),!tổng!cộng!cả!gốc! và!lãi!là!102.873.246!đồng!(Một!trăm!linh!hai!triệu,!tám!trăm!bẩy!mươi!ba!nghìn,! hai!trăm!bốn!sáu!đồng.).Kể!từ!ngày!tiếp!theo!của!ngày!xét!xử!sơ!thẩm!cho!đến!khi! thi!hành!án!xong,!bà!Hoàng!Thị!Đ!còn!phải!chịu!1/2!lãi!suất!Hợp!đồng!tín!dụng!số! 2514LAV201901501! ngày! 18/7/2019! và! Báo! cáo! đề! xuất! giải! ngân! số! 2514LDS201903707! ngày! 18/7/2019,! 2514LDS202102767! ngày! 21/7/2021! cho! đến!khi!thanh!toán!xong!toàn!bộ!số!nợ.!

Buộc!ông!Nguyễn!Văn!T!phải!trả!cho!Ngân!hàng!N!số!tiền!gốc!là!90.000.000! đồng!(Chín!mươi!triệu!đồng),!tiền!lãi!tính!đến!ngày!27/9/2023!là!12.873.245!đồng! (Mười!hai!triệu,!tám!trăm!bẩy!ba!nghìn,!hai!trăm!bốn!lăm!đồng),!tổng!cộng!cả!gốc! và!lãi!là!102.873.245!đồng!(Một!trăm!linh!hai!triệu,!tám!trăm!bẩy!mươi!ba!nghìn,! hai!trăm!bốn!lăm!đồng.).Kể!từ!ngày!tiếp!theo!của!ngày!xét!xử!sơ!thẩm!cho!đến!khi! thi!hành!án!xong,!ông!Nguyễn!Văn!T!còn!phải!chịu!1/2!lãi!suất!Hợp!đồng!tín!dụng! số! 2514LAV201901501! ngày! 18/7/2019! và! Báo! cáo! đề! xuất! giải! ngân! số! 5! ! 2514LDS201903707! ngày! 18/7/2019,! 2514LDS202102767! ngày! 21/7/2021! cho! đến!khi!thanh!toán!xong!toàn!bộ!số!nợ.!

2.!Về!tiền!án!phí:!Ngân!hàng!N!không!phải!chịu!tiền!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm.! Hoàn!trả!Ngân!hàng!N!số!tiền!4.940.000đồng!(Bốn!triệu,!chín!trăm!bốn!mươi!bốn! nghìn!đồng)!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!tại!biên!lai!số!0009227!ngày!26/6/2023!do! Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!huyện!Yên!Thế!thu.!!

Bà! Hoàng! Thị! Đ! phải! chịu! 5.143.662!đồng! (! Năm! triệu,!một! trăm! bốn!ba! nghìn,!sáu!trăm!sáu!mươi!hai!đồng)!tiền!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm.!!

Ông!Nguyễn!Văn!T!phải!chịu!5.143.662!đồng!(!Năm!triệu,!một!trăm!bốn!ba! nghìn,!sáu!trăm!sáu!mươi!hai!đồng)!tiền!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm.!!

3.! Về! quyền! kháng! cáo:! Đương! sự! vắng! mặt! có! quyền! kháng! cáo! bản! án! trong!thời!hạn!15!ngày,!kể!từ!ngày!nhận!được!tống!đạt!hoặc!niêm!yết!bản!án.!

Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2-!Luật! thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân! sự!có!quyền!thoả!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành! án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6;!7,!7a,!7b!và!9!-!Luật! thi!hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!-! Luật!thi!hành!án!dân!sự.!!

! ! Nơi nhận:

T/M!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ! !-!TAND!tinh!Bắc!Giang;!

THẨM!PHÁN!-!CHỦ!TỌA!PHIÊN!TÒA! !-!VKSND!tỉnh!Bắc!Giang;!

! !-!VKSND!huyện!Yên!Thế;!

! !-!THA!huyện!Yên!Thế;! -!Các!đương!sự;!

! -!Lưu!HS.!

!

Lê!Hồng!Thảo! 6! !