Bản án 65/2019/HS-PT — Hình sự

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và diễn biến tại phiên tòa, nội dung vụ án được tóm tắt như sau:

Khoảng tháng 03/2014, Sồng A V, Mùa A Ch, Mùa A N, Mùa A S1 nói với nhau tại khu vực suối Đ thuộc Khu bảo tồn thiên nhiên N (viết tắt là KBTTN N) có đám đất thuận lợi cho việc trồng trọt. Sồng A V, Mùa A Ch, Mùa A N, Mùa A S1 bàn bạc viết đơn gửi lên chính quyền huyện K để xin cấp đất sản xuất cho các hộ dân tộc Mông tại khu vực thác 4. Sau khi thống nhất, Mùa A N là người đại diện viết đơn và gửi đến UBND huyện K. Do đợi kết quả giải quyết đơn quá lâu nên Sồng A V, Mùa A Ch, Mùa A N, Mùa A S1 lại bàn bạc và viết thêm một lá đơn gửi lên UBND tỉnh Đắk Nông. Sau đó Sồng A V và các hộ dân khác thay nhau lên UBND tỉnh Đắk Nông và UBND huyện K hỏi kết quả giải quyết. Mỗi lần đi hỏi về thì tập trung tại nhà Sồng A V để thông báo cho bà con biết và mọi người tham gia họp ý kiến.

Vào buổi tối khoảng tháng 12/2014 (không xác định được ngày cụ thể), Sồng A V, Mùa A Ch thông báo cho một số hộ dân là người dân tộc Mông tập trung tại nhà Sồng A V để họp bàn việc đi chặt phá r ng tại KBTTN N, Sồng A V là người đứng ra tổ chức và chủ trì cuộc họp. Nội dung cuộc họp thể hiện: Ai đi phát r ng thì đi không bắt buộc, sau này nhà nước cho ở thì sẽ chia đều cho t ng hộ dân tham gia chặt phá, ai tham gia thì sáng hôm sau sẽ đi.

Sáng ngày hôm sau, Hờ A Ch, Hạng A V, Lầu A Ch, Lầu A D, Mùa A G, Mùa A N, Tráng A Ph1, Tráng A Ph2, Tráng A D, Lầu A P, Mùa A S1, Mùa A Ch, Mùa A Gh, Tráng A Ch, Sồng A V chuẩn bị dao phát, mắm, muối, gạo và một số vật dụng khác rồi đi vào r ng thuộc lô 18, khoảnh 6, tiểu khu 1303, KBTTN N, khi tới nơi thì tiến hành phát dọn đất r ng cạnh suối để làm 10 lán trại. Đến sáng ngày hôm sau, tất cả bắt đầu phát dọn t khu vực làm lán trại mở rộng phát dọc theo bờ suối, không phân chia vị trí, diện tích cụ thể cho t ng người mà phát chung. Việc phát r ng được tiến hành ở 03 vị trí liền kề nhau, tất cả đều sử dụng dao rựa để chặt các cây bụi, lồ ô, cây thân gỗ nhỏ, không sử dụng công cụ, máy móc khác. Việc phát dọn r ng tiến hành t khoảng 07 giờ đến 10 giờ và t 14 giờ đến 16 giờ. Đến chiều ngày thứ hai thì không tập trung phát dọn r ng mà chia ra một số tiếp tục phát r ng, số còn lại sửa và làm thêm lán trại. Ngày 13/12/2014, Sồng A V, Mùa A Ch, Mùa A S1, Mùa A Gh, Tráng A Ch, Hờ A Ch, Hạng A V, Lầu A Ch, Lầu A D, Mùa A G, Mùa A N, Tráng A Ph1, Tráng A Ph2, Tráng A D, Lầu A P tiếp tục chặt, phát r ng đến chiều tối thì bị Hạt kiểm lâm KBTTN N phát hiện, ngăn chặn.

Tại Biên bản khám nghiệm hiện trường ngày 31/12/2014 thể hiện: Diện tích r ng bị chặt phá là 2,7 ha (gồm 03 điểm liền kề nhau: Điểm 01 diện tích 1,1 ha, mức độ thiệt hại 100%, tọa độ 0428034 - 1360594; điểm 02 diện tích 1,2 ha, mức độ thiệt hại 100%, tọa độ 0428190 - 1360623; điểm 03 diện tích 0,4 ha, mức độ thiệt hại 30%, tọa độ 0428256 - 1360572) thuộc lô 18, khoảnh 6, tiểu khu 1303, địa giới hành chính xã N, huyện K do KBTTN N quản lý, trạng thái r ng tự nhiên thường xanh có trữ lượng trung bình.

Tại Bản kết luận giám định ngày 25 10 2016 của Hạt kiểm lâm huyện K, tỉnh Đắk Nông kết luận: Tổng diện tích r ng bị thiệt hại là 27.000 m2, quy đông đặc là 24.200 m2 (2,42 ha) thuộc r ng đặc dụng. Giá trị thiệt hại tính thành tiền là 154.318.560 đồng (bao gồm giá trị lâm sản và giá trị môi trường).

Tại thời điểm khám nghiệm hiện trường, các cơ quan tiến hành tố tụng sử dụng bản đồ phân loại r ng trước năm 2014. Đến ngày 14 01 2015, UBND tỉnh Đắk Nông ban hành Quyết định số: 67 QĐUB phê duyệt kiểm kê r ng tỉnh Đắk Nông thì có sự thay đổi về lô, khoảnh. Cụ thể:

Tại vị trí tọa độ 0428034 - 1360594 (điểm 01), diện tích 1,1 ha, mức độ thiệt hại 100%, thuộc lô 119, khoảnh 6, tiểu khu 1303; tại vị trí tọa độ 0428190 - 1360623 (điểm 2), diện tích 1,2 ha, mức độ thiệt hại 100%, thuộc lô 97, khoảnh 5, tiểu khu 1303; tại vị trí tọa độ 0428256 - 1360572 (điểm 3), diện tích 0,4 ha, mức độ thiệt hại 30%, thuộc lô 102, khoảnh 5, tiểu khu 1303, KBTTN N. Các vị trí tọa độ trên đo bằng thước dây xác định: Điểm 01 cách điểm 02 160m, điểm 02 cách điểm 03 80m, điểm 01 cách điểm 03 220m.

Bản án hình sự sơ thẩm số: 12/2019/HS-ST ngày 09 tháng 5 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyện Krông Nô đã quyết định:

Tuyên bố các bị cáo Mùa A N, Mùa A Gh, Mùa A S1, Mùa A Ch, Tráng A Ch, Tráng A D, Hờ A Ch, Hạng A V, Lầu A Ch, Lầu A D, Mùa A G, Tráng A Ph1, Tráng A Ph2, Lầu A P, Sồng A V phạm tội “Hủy hoại rừng”.

Áp dụng điểm d khoản 3 Điều 243; điểm m, điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; điểm h khoản 1 Điều 52; Điều 54 của Bộ luật hình sự: Xử phạt bị cáo Mùa A Gh 03 năm 06 tháng tù, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án, được tr thời gian đã bị tạm giam t ngày ngày 19 11 2015 đến ngày 19/01/2016.

Áp dụng điểm d khoản 3 Điều 243; điểm m, điểm s khoản 1, khoản 2 Điều 51; Điều 54 của Bộ luật hình sự:

- Xử phạt bị cáo Mùa A N 03 (ba) năm 06 (sáu) tháng tù, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bị bắt tạm giam ngày 25 4 2018, được khấu tr thời gian đã bị tạm giam t ngày 23 02 2016 đến ngày 09 3 2016.

- Xử phạt các bị cáo Mùa A Ch, Tráng A Ch mỗi bị cáo 03 (ba) năm 06 (sáu) tháng tù, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án, được tr thời gian đã bị tạm giam t ngày ngày 26 11 2015 đến ngày 31/01/2016.

- Xử phạt bị cáo Mùa A S1 03 (ba) năm 06 (sáu) tháng tù, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt đi thi hành án, được tr thời gian đã bị tạm giam t ngày ngày 19 11 2015 đến ngày 31 01 2016.

- Xử phạt bị cáo Tráng A Ph1 03 (ba) năm 06 (sáu) tháng tù, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án, được tr thời gian đã bị tạm giam t ngày ngày 23 02 2016 đến ngày 09 3 2016.

- Xử phạt bị cáo Lầu A P 03 năm 06 tháng tù, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bị bắt tạm giam ngày 24 4 2018.

- Xử phạt bị cáo Sồng A V 03 (ba) năm 06 (sáu) tháng tù, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t bắt thi hành án, được tr thời gian tạm giam t ngày 05 12 2016 đến ngày 20 01 2017.

- Xử phạt các bị cáo Hờ A Ch, Hạng A V, Lầu A Ch, Lầu A D, Mùa A G, Tráng A Ph2, Tráng A D mỗi bị cáo 03 (ba) năm 06 (sáu) tháng tù, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt đi thi hành án.

Ngoài ra, Tòa án cấp sơ thẩm còn quyết định về trách nhiệm dân sự, xử lý vật chứng, án phí và thông báo quyền kháng cáo.

Ngày 20/5/2019, các bị cáo Mùa A Ch, Mùa A S1, Mùa A Gh, Tráng A Ch, Hờ A Ch, Hạng A V, Lầu A Ch, Lầu A P, Lầu A D, Mùa A G, Tráng A Ph1, Tráng A Ph2, Tráng A D, Sồng A V kháng cáo cho rằng các bị cáo chỉ chặt phá diện tích r ng 2.700m2 nhưng cấp sơ thẩm kết án các bị cáo chặt phá 27.000m2; số người tham gia chặt phá r ng là 72 người nhưng chỉ xét xử 15 người là bỏ lọt người phạm tội và không công bằng; cấp sơ thẩm xử phạt các bị cáo mức án 03 năm 06 tháng tù là quá nặng nên xin giảm nhẹ hình phạt và được hưởng án treo.

Ngày 24/5/2019, bị cáo Lầu A P rút toàn bộ kháng cáo.

Tại phiên tòa: Các bị cáo giữ nguyên nội dung kháng cáo; các bị cáo th a nhận hành vi phá r ng diện tích 2.700m2, đồng thời cung cấp hóa đơn đã bồi thường một phần thiệt hại.

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Đắk Nông sau khi nêu nội dung, đánh giá tài liệu, chứng cứ đã đề nghị Hội đồng xét xử: Không chấp nhận kháng cáo của các bị cáo, giữ nguyên bản án sơ thẩm về hình phạt và điều luật áp dụng.

Các Luật sư bào chữa cho các bị cáo phân tích tài liệu, chứng cứ đã đề nghị Hội đồng xét xử: hủy Bản án sơ thẩm để điều tra lại, làm rõ hai nội dung kháng cáo về diện tích và số người tham gia chặt phá r ng; ngoài ra còn đề nghị áp dụng hình phạt thấp nhất hoặc cho các bị cáo được hưởng án treo. Về bồi thường thiệt hại: Đề nghị Hội đồng xét xử không buộc các bị cáo phải bồi thường vì các bị cáo là người dân tộc thiểu số, hầu hết không biết chữ, nghèo khổ phải làm thuê kiếm sống qua ngày.

NHẬN ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG XÉT XỬ:

Trên cơ sở nội dung của vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã được tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định như sau:

Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH

Căn cứ điểm b khoản 1 Điều 355, Điều 357 của Bộ luật tố tụng hình sự,

Chấp nhận một phần kháng cáo của các bị cáo, sửa Bản án hình sự sơ thẩm số: 12 2019 HS-ST ngày 09 tháng 5 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyện Krông Nô, tỉnh Đắk Nông về phần hình phạt và điều luật áp dụng đối với các bị cáo Mùa A Ch, Mùa A S1, Mùa A Gh, Tráng A Ch, Hờ A Ch, Hạng A V, Lầu A Ch, Lầu A D, Mùa A G, Tráng A Ph1, Tráng A Ph2, Tráng A D, Sồng A V; sửa phần điều luật áp dụng đối với các bị cáo Mùa A N, Lầu A P; sửa phần án phí sơ thẩm đối với bị cáo Lầu A P.

1. Áp dụng điểm b khoản 3 Điều 189; các điểm b, k, p khoản 1 khoản 2 Điều 46; Điều 47 của Bộ luật hình sự năm 1999:

1.1. Xử phạt bị cáo Mùa A N 03 (ba) năm 06 (sáu) tháng tù về tội “Hủy hoại rừng”, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bị bắt tạm giam 25 4 2018, được khấu tr thời gian đã bị tạm giam t ngày 23 02 2016 đến ngày 09/3/2016.

1.2. Xử phạt bị cáo Mùa A Ch 03 (ba) năm tù về tội “Hủy hoại rừng”, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án, được khấu tr thời gian đã bị tạm giam t ngày ngày 26 11 2015 đến ngày 31 01 2016.

1.3. Xử phạt bị cáo Mùa A S1 03 (ba) năm tù về tội “Hủy hoại rừng”, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án, được khấu tr thời gian đã bị tạm giam t ngày ngày 19 11 2015 đến ngày 31 01 2016.

1.4. Xử phạt bị cáo Mùa A Gh 03 (ba) năm tù về tội “Hủy hoại rừng”, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án, được khấu tr thời gian đã bị tạm giam t ngày 19 11 2015 đến ngày 31 01 2016.

1.5. Xử phạt bị cáo Tráng A Ch 03 (ba) năm tù về tội “Hủy hoại rừng”, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án, được khấu tr thời gian đã bị tạm giam t ngày 26 11 2015 đến ngày 31 01 2016.

1.6. Xử phạt bị cáo Hờ A Ch 03 (ba) năm tù về tội “Hủy hoại rừng”, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án.

1.7. Xử phạt bị cáo Hạng A V 03 (ba) năm tù về tội “Hủy hoại rừng”, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án.

1.8. Xử phạt bị cáo Lầu A Ch 03 (ba) năm tù về tội “Hủy hoại rừng”, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án.

1.9. Xử phạt bị cáo Lầu A D 03 (ba) năm tù về tội “Hủy hoại rừng”, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án.

1.10. Xử phạt bị cáo Mùa A G 03 (ba) năm tù về tội “Hủy hoại rừng”, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án.

1.11. Xử phạt bị cáo Tráng A Ph1 03 (ba) năm tù về tội “Hủy hoại rừng”, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án, được khấu tr thời gian đã bị tạm giam t ngày ngày 23 02 2016 đến ngày 09 3 2016.

1.12. Xử phạt bị cáo Tráng A Ph2 03 (ba) năm tù về tội “Hủy hoại rừng”, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án.

1.13. Xử phạt bị cáo Tráng A D 03 (ba) năm tù về tội “Hủy hoại rừng”, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án.

1.14. Xử phạt bị cáo Lầu A P 03 (ba) năm 06 (sáu) tháng tù về tội “Hủy hoại rừng”, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bị bắt tạm giam ngày 24/4/2018.

1.15. Xử phạt bị cáo Sồng A V 03 (ba) năm tù về tội “Hủy hoại rừng”, thời hạn chấp hành hình phạt tù tính t ngày bắt thi hành án, được khấu tr thời gian tạm giữ, tạm giam t ngày 05/12/2016 đến ngày 20 01 2017.

[2]. Về bồi thường thiệt hại: Áp dụng các Điều 604, 605, 608 của Bộ luật dân sự năm 2005, buộc các bị cáo phải liên đới bồi thường tổng số tiền 154.318.560đ (một trăm năm mươi bốn triệu ba trăm mười tám nghìn năm trăm sáu mươi đồng) để sung quỹ nhà nước, trong đó mỗi bị cáo phải bồi thường số tiền làm tròn là 10.288.000đ (mười triệu hai trăm tám mươi tám nghìn đồng), được khấu tr số tiền các bị cáo đã tự nguyện nộp để bồi thường theo các Biên lai thu tiền số 003427, 003428, 003429, 003430, 003431, 003432, 003433, 003434, 003435, 003436, 003437 ngày 06 8 2019 và số 003459 ngày 02 8 2019 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện K, tỉnh Đắk Nông. Bị cáo Sồng A V còn phải bồi thường tiếp số tiền 8.288.000đ (tám triệu hai trăm tám mươi tám nghìn đồng); các bị cáo Mùa A Ch, Mùa A Gh, Tráng A Ch, Hờ A Ch, Hạng A V, Lầu A Ch, Lầu A D, Mùa A G, Tráng A Ph1, Tráng A Ph2, Tráng A D còn phải bồi thường tiếp số tiền mỗi bị cáo 9.288.000đ (chín triệu hai trăm tám mươi tám nghìn đồng); các bị cáo Mùa A N, Mùa A S1, Lầu A P còn phải bồi thường tiếp số tiền mỗi bị cáo 10.288.000đ (mười triệu hai trăm tám mươi tám nghìn đồng).

[3]. Về án phí: Áp dụng điểm đ khoản 1 Điều 12 Nghị quyết số: 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, nộp, quản lý, sử dụng án phí, lệ phí tòa án: Miễn nộp tiền án phí hình sự sơ thẩm và án phí dân sự sơ thẩm cho bị cáo Lầu A P.

4. Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không bị kháng cáo, kháng nghị đã có hiệu lực pháp luật kể t ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.

Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể t ngày tuyên án.