Bản án 61 — Các tranh chấp dân sự trong trường hợp chưa có điều luật áp dụng

NHAÂN"DANH"

NÖÔÙC"COÄNG"HOØA"XAÕ"HOÄI"CHUÛ"NGHÓA"VIEÄT"NAM"

TOØA"AÙN"NHAÂN"DAÂN"HUYEÄN"PHÖÔÙC"LONG"-"TÆNH"BAÏC"LIEÂU"

Thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:"

Thaåm"phaùn"–"Chuû"toïa"phieân"toøa:"Bà!Phan"Thị"Đang.!

Caùc"Hoäi"thaåm"nhaân"daân:"

1. Bà!Nguyễn"Hồng"Lành."

2. Bà!Lê"Ái"Nguyên."

Thö kyù Toøa aùn:"Ông!Ngô"Văn"Trường"- "Thư!ký!Toøa aùn nhaân daân huyeän Phöôùc Long.

Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân huyeän Phöôùc Long: Bà! Đoàn" Vũ" Loan"– Kieåm saùt vieân tham gia phieân toøa.

Ngày 29 thaùng 9 naêm 2017, taïi truï sôû Toøa aùn nhaân daân huyeän Phöôùc Long, xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn thuï lyù soá: 06/2017/TLST – DS ngaøy 10 thaùng 01 naêm 2017, veà vieäc: “Tranh chấp yêu cầu di dời đường dây điện” theo Quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû soá: 69/2017/QÑXXST-DS ngaøy 07 thaùng 7 naêm 2017, Quyết!định!hoãn!phiên!tòa!số:!59/2017/QĐST-DS!ngày!28!tháng!7!năm!2017,!Quyết! định!hoãn!phiên!tòa!số:!80/2017/QĐST-DS!ngày!28!tháng!8!năm!2017,!Quyết!định! hoãn! phiên! tòa! số:! 95/2017/QĐST-DS! ngày! 06! tháng! 9! năm! 2017! và! Quyết! định! hoãn!phiên!tòa!số:!131/2017/QĐST-DS!ngày!22!tháng!9!năm!2017,!giöõa caùc ñöông söï:

- Nguyên đơn:!Bà!Lê"Th"Đ!–!sinh!năm!1951.!Địa!chỉ:!Ấp!B,!xã!V,!huyện! H,!tỉnh!Bạc!Liêu.!

-!Bị đơn:!Điện"lực"huyện"P.!Địa!chỉ:!Ấp!L,!thị!Trấn!T,!huyệ!P,!tỉnh!Bạc! Liêu.!!

Người!đại!diện!theo!pháp!luật:!Ông!Nguyễn"M"H!–!Giám!đốc!Điện!lực! huyện!P.!

- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:!Bưu"điện"huyện"P.!Địa!chỉ:!Ấp! L,!thị!Trấn!T,!huyệ!P,!tỉnh!Bạc!Liêu.!!

Bà!Đ!có!đơn!yêu!cầu!vắng!mặt,!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bị!đơn! và!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!!vắng! mặt!tại!phiên!tòa.!

NỘI"DUNG"VỤ"ÁN"

* Theo đơn!khởi!kiện!ngày!06!tháng!01!năm!2017!và!các!lời!khai!có!trong! hồ!sơ!vụ!án!bà!Lê!Th!Đ!trình!bày:!Bà!Lê!Th!Đ!yêu!cầu!Điện!lực!huyện!P!di!dời! đường!dây!điện!do!Điện!lực!huyện!P!quản!lý!ra!khỏi!mái!nhà!bà!Đ.!Lý!do!bà!Đ!yêu! cầu!là!do!nhà!bà!Đ!được!xây!dựng!năm!1992,!hiện!nay!đã!xuống!cấp!trầm!trọng,!bà! Đ!có!nhu!cầu!sửa!chữa!nhà!và!nâng!cấp!nhà!lên!thành!nhà!một!trệch!01!lầu,!nên!nếu! Điện!lực!không!di!dời!sẽ!anh!hưởng!đến!tính!mạng!của!gia!đình!bà!Đ!trong!quá!trình! sửa!chữa!và!nâng!cấp!nhà.!

Ngày! 24! tháng! 5! năm! 2017! bà! Đ! khởi! kiện! bổ! sung! yêu! cầu! Bưu! điện! huyện!P!dời!dây!cáp!quang!và!dây!cáp!súp!ra!khỏi!mái!nhà!bà!Đ.!Quá!trình!làm!việc! bà!Đ!xác!định!Bưu!điện!đã!dời!hai!dây!cáp!xong,!nên!bà!không!yêu!cầu!gì!với!Bưu! điện!cả.!

Ngày!28!tháng!8!năm!2017!bà!Đ!làm!đơn!thay!đổi!yêu!cầu!là!yêu!cầu!Điện! lực!di!dời!lưới!điện!ra!khỏi!mái!nhà!bà!Đ,!bà!Đ!đồng!ý!cho!cậm!cột!điện!cách!lộ!2m! để!đảm!bảo!an!toàn!cho!nhà!bà!Đ.!

*!Người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bị!đơn!trình!bày:!Đường!lưới!điện!đi! ngang!trên!mái!nhà!bà!Đ!là!do!Điện!lực!huyện!P!quản!lý,!tuy!nhiên!ông!H!cho!rằng! Điện!lực!không!phải!là!cơ!quan!thi!công,!nên!không!phải!là!bị!đơn!trong!vụ!án.!

Ông!H!còn!xác!định!công!trình!điện!khí!hóa!nông!thôn!khu!vực!xã!V!được! vận!hành!năm!2000,!đường!dây!trung!thế!và!trạm!biến!áp!do!ngành!Điện!lực!làm!chủ! đầu!tư!(Công!ty!điện!lực!Bạc!Liêu!làm!đại!diện!trên!địa!bàn!tỉnh!Bạc!Liêu;!đường! dây!hạ!áp!thì!UBND!tỉnh!giao!sở!Công!nghiệp!!(Nay!là!sở!Công!thương)!làm!chủ! đầu!tư.!Kèm!theo!là!Công!văn!số!629!ngày!30!tháng!10!năm!1998!(BL41).!Căn!cứ! vào!Công!văn!này!thì!việc!chi!phí,!đền!bù,!giải!phóng!mặt!bằng!do!địa!phương!chịu! trách!nhiệm.!!

Về!độ!an!toàn!cho!nhà!ở!tồn!tại!dưới!lưới!điện!thì!ông!H!xác!định!hiện!tại! nhà!bà!Đ!đủ!điều!kiện!tồn!tại!trong!hành!lang!lưới!điện,!nếu!nâng!cấp!nhà!thêm!01! lầu!thì!không!đảm!bảo!nữa.!

* Tại phiên tòa:

-!Nguyên!đơn!có!yêu!cầu!vắng!mặt,!bị!đơn!vắng!mặt!nhưng!không!nộp!văn! bản!nêu!ý!kiến!khác.!

-!Không!có!đương!sự!cung!cấp!tài!liệu,!chứng!cứ!mới.!

* Ý kiến của Kiểm sát viên:

-!Về!thủ!tục!tố!tụng:!Thẩm!phán!và!Thư!ký!kể!từ!khi!thụ!lý!vụ!án!đến!khi! ban!hành!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!đã!thực!hiện!đúng!các!quy!định!của!pháp! luật.!Đối!với!Hội!đồng!xét!xử!và!Thư!ký!tính!từ!thời!điểm!bắt!đầu!phiên!tòa!cho!đến! trước!thời!điểm!Hội!đồng!xét!xử!vào!phòng!nghị!án!đã!thực!hiện!đúng!theo!quy!định! của!pháp!luật.!Nguyên!đơn!tuân!thủ!đúng!quy!định!pháp!luật,!bị!đơn!và!người!có! quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!vi!phạm!khoản!15!và!16!Điều!70!Bộ!luật!tố!tụng!dân! sự.!

-!Về!việc!giải!quyết!vụ!án:!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Lê!Th!Đ,! buộc!Điện!lực!huyện!P!là!cơ!quan!đang!trực!tiếp!quản!lý!đường!dây!dẫn!điện!có! nghĩa!vụ!di!dời!một!dây!dẫn!điện!trung!áp!và!03!dây!dẫn!điện!hạ!áp!ra!khỏi!mái!nhà! bà!Đ.!

* Các tình tiết của vụ án:

-!Lưới!điện!do!Điện!lực!huyện!P!đang!quản!lý!kéo!ngang!trên!mái!nhà!bà! Đ.!

-!Bà!Đ!yêu!cầu!Điện!lực!huyện!di!dời!dây!điện!ra!khỏi!mái!nhà!bà!Đ.!

-!Dây!trung!thế!cách!mái!nhà!bà!Đ!3,2m;!Dây!hạ!thế!trên!cùng!cách!mái! nhà!bà!Đ!1,3m;!Dây!hạ!thế!thức!hai!cách!mái!nhà!bà!Đ!1,1m;!Dây!hạ!thế!thứ!ba!cách! mái!nhà!bà!Đ!0,9m.!

-!Bà!Đ!và!Điện!lực!huyện!P!không!có!hợp!đồng!thuê!quyền!sử!dụng!đất! nào!liên!quan!đến!công!trình!điện!mà!Điện!lực!huyện!P!quản!lý.!

-!Bà!Đ!đồng!ý!cho!cậm!cột!điện!trong!đất!bà!Đ,!nhưng!đến!ngày!xem!xét! thẩm!định!bà!Đ!không!có!mặt!tại!nhà,!nên!không!xem!xét!thẩm!định!được.!

NHẬN"ĐỊNH"CỦA"TÒA"ÁN"

[1]!Về!thẩm!quyền!giải!quyết!vụ!án!dân!sự:!Bà!Đ!khởi!kiện!yêu!cầu!Điện! lực!huyện!P!di!dời!đường!dây!điện!ra!khỏi!mái!nhà!bà!Đ,!được!Tòa!án!nhân!dân! huyện!Phước!Long!thụ!lý!-!giải!quyết!là!phù!hợp!với!quy!định!tại!!Điều!26;!điểm!a! khoản!1!Điều!35!và!điểm!a!khoản!1!Điều!39!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!2015.!

[2]!Do!bà!Lê!Th!Đ!có!yêu!cầu!vắng!mặt!tại!phiên!tòa,!người!đại!diện!theo! ủy!quyền!của!bị!đơn!và!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!người!có!quyền!lợi,!nghĩa! vụ!liên!quan!vắng!mặt!tại!phiên!tòa!không!lý!do,!nên!Hội!đồng!xét!xử!tiến!hành!xét! xử!vụ!án!vắng!mặt!các!đương!sự!này!theo!quy!định!tại!Điều!227!và!228!của!Bộ!luật! Tố!tụng!dân!sự.!

[3]"Xét!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Đ:!Bà!Đ!xác!định!lưới!điện!do!Điện!lực! huyện!P!quản!lý!nằm!trên!quyền!sử!dụng!đất!trên!không!của!bà!Đ!và!mắc!ngang!trên! mái!nhà!bà!Đ.!Lý!do!bà!Đ!yêu!cầu!Điện!lực!huyện!P!di!dời!lưới!điện!là!do!dây!điện! quá!gần!mái!nhà!bà!sẽ!ảnh!hưởng!đến!tính!mạng!của!những!người!trong!gia!đình!bà! Đ!và!do!bà!Đ!có!nhu!cầu!sửa!chữa!và!nâng!cấp!nhà!thêm!một!tầng,!trong!khi!nhà!sau! của!bà!Đ!cũng!là!nhà!cơ!bản!mới!cất!xong,!nên!bà!Đ!phải!sửa!chữa,!nâng!cấp!nhà! chính!ngay!vị!trí!củ.!

Theo!biên!bản!xem!xét!thẩm!định!của!Tòa!án!thể!hiện:!Đường!dây!điện!do! Điện!lực!huyện!P!quản!lý!được!mắc!trên!mái!nhà!bà!Đ,!hiện!trạng!dây!trung!thế!cách! mái!nhà!bà!Đ!3,2m;!Dây!hạ!thế!trên!cùng!cách!mái!nhà!bà!Đ!1,3m;!Dây!hạ!thế!thức! hai!cách!mái!nhà!bà!Đ!1,1m;!Dây!hạ!thế!thứ!ba!cách!mái!nhà!bà!Đ!0,9m.!

Đối!chiếu!về!điều!kiện!xây!dựng!đường!dây!dẫn!điện,!thì!tại!Điều!8!của! Nghị! định! số:! 54/1999/NĐ-CP! ngày! 08! tháng! 7! năm! 1999,! quy! định:! "1. Nhà và công trình đã có trước khi xây dựng đường dây dẫn điện trên không điện áp đến 220 KV không phải di chuyển ra khỏi hành lang bảo vệ nếu đảm bảo các điều kiện sau đây:

a) Làm bằng vật liệu không cháy.

b) Kết cấu kim loại phải nối đất theo tiêu chuẩn hiện hành.

c) Khoảng cách thẳng đứng từ dây dẫn khi dây ở trạng thái tĩnh đến bất kỳ bộ phận nào của nhà và công trình phải bằng hoặc lớn hơn khoảng cách an toàn thẳng đứng được quy định trong bảng sau:

Điện áp

Đến 35

66 đến

220

KV

110 KV

KV

Khoảng cách an toàn thẳng

3,0

4,0

5,0

đứng (m)

d) Khoảng đường dây đi phía trên vượt qua nhà và công trình phải thực hiện biện pháp tằng cường an toàn về điện và về xây dựng"

Đồng!thời!tại!Điều!13!của!Nghị!định!số!14/2014/NĐ-CP!ngày!26!tháng!02! năm!2014!quy!định!về!điều!kiện!tồn!tại!nhà!ở,!công!trình!trong!hành!lang!bảo!vệ!an! toàn!đường!dây!dẫn!điện!trên!không!có!điện!áp!220kv:!"Nhà ở, công trình xây dựng được tồn tại trong hành lang bảo vệ an toàn đường dây dẫn điện trên không có điện áp đến 220 kV nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau:

1. Mái lợp và tường bao phải làm bằng vật liệu không cháy.

2. Không gây cản trở đường ra vào để kiểm tra, bảo dưỡng, thay thế các

bộ phận công trình lưới điện cao áp.

3. Khoảng cách từ bất kỳ bộ phận nào của nhà ở, công trình đến dây dẫn

điện gần nhất khi dây ở trạng thái võng cực đại không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:

Đến 35

Điện áp

110 kV

220 kV

kV

Khoảng

3,0 m

4,0 m

6,0 m

cách

4. Cường độ điện trường nhỏ hơn 5 kV/m tại điểm bất kỳ ở ngoài nhà cách mặt đất một (01) mét và nhỏ hơn hoặc bằng 1 kV/m tại điểm bất kỳ ở bên trong nhà cách mặt đất một (01) mét.

!Qua!kết!quả!thẩm!định!tại!chỗ!và!đối!chiếu!với!các!quy!định!nêu!trên!cho! thấy,!khoảng!cách!từ!mái!nhà!bà!Đ!ngay!vị!trí!đường!lưới!điện!kéo!ngang!có!03!dây! điện!hạ!áp!không!đảm!bảo!khoảng!cách!an!toàn.!Do!đó,!việc!di!dời!lưới!điện!ra!khỏi! mái!nhà!bà!Đ!là!cần!thiết!nhằm!đảm!bảo!an!toàn!cho!các!thành!viên!trong!gia!đình! bà!Đ!đồng!thời!cũng!đảm!bảo!cho!việc!sửa!chữa,!nâng!cấp!nhà!của!bà!Đ!vì!đây!là! nhu!cầu!chính!đáng!của!người!sử!dụng!đất!đối!với!quyền!sử!dụng!đất!trên!không!của! mình!theo!quy!định!của!Bộ!luật!dân!sự.!

[4]!Tại!đơn!thay!đổi!yêu!cầu!khởi!kiện!bà!Đ!xác!định!bà!Đ!yêu!cầu!Điện!lực! huyện!P!di!dời!đường!lưới!điện!ra!khỏi!mái!nhà!của!bà,!đồng!thời!bà!Đ!đồng!ý!cho! Điện!lực!huyện!P!cặm!cột!điện!trên!đất!của!bà!Đ.!Ngày!06!tháng!9!năm!2017!Tòa!án! nhân!dân!huyện!Phước!Long!ban!hành!Quyết!định!xem!xét,!thẩm!định!tại!chỗ!đối! với!vị!trí!đất!bà!Đ!đồng!ý!cho!Điện!lực!huyện!P!di!dời!và!cặm!cột!điện.!Đến!ngày!12! tháng!9!năm!2017!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Phước!Long!đã!đến!nhà!bà!Đ!để!xem!xét,! thẩm!định!vị!trí!cặm!cột!điện!thì!bà!Đ!vắng!nhà,!nên!không!xem!xét!thẩm!định!được,! do!không!có!sự!tự!nguyện!xác!định!của!bà!Đ!về!vị!trí!cặm!cột!điện!sau!khi!di!dời! lưới!điện!nên!Hội!đồng!xét!xử!không!có!căn!cứ!xác!định!vị!trí!cụ!thể!để!Điện!lực! huyện!P!cặm!cột!điện.!

[5]!Việc!xây!dựng!đường!dây!dẫn!điện!nêu!trên!không!được!xác!lập!bằng! hợp!đồng!cho!thuê!quyền!sử!dụng!đất!trên!không!của!bà!Đ!với!Điện!lực,!việc!mắc! lưới!điện!này!bà!Đ!cũng!không!được!bồi!thường!giải!tỏa!giải!phóng!mặt!bằng!phục! vụ!cho!công!trình!điện,!nên!bà!Đ!có!toàn!quyền!sử!dụng!đối!với!phần!trên!không!đất! của!bà!Đ.!Từ!những!phân!tích!nêu!trên!và!qua!ý!kiến!phát!biểu!của!Kiểm!sát!viên,! Hội!đồng!xét!xử!có!đủ!căn!cứ!chấp!nhận!yêu!cầu!của!bà!Đ,!buộc!Điện!lực!huyện!P!là! cơ!quan!đang!trực!tiếp!quản!lý!lưới!điện!kéo!ngang!trên!mái!nhà!bà!Đ!phải!dời!01! dây!dẫn!điện!trung!áp!và!03!dây!dẫn!điện!hạ!áp!ra!khỏi!mái!nhà!bà!Đ,!trả!lại!quyền! sử!dụng!đất!trên!không!cho!bà!Lê!Th!Đ.!

[6]!Về!mặt!bằng!di!dời!và!chi!phí!di!dời:!Điện!lực!huyện!P!là!cơ!quan!hoạt! động!dưới!hình!thức! kinh!doanh!và!thu!lợi!nhuận,!giữa! bà! Đ! với! Điện!lực!huyện! không!có!ký!kết!bất!kỳ!hợp!đồng!nào!liên!quan!đến!công!trình!điện!này,!đồng!thời! bà! Đ! cũng! không! được! nhận! bất! cứ! khoản! tiền! bồi! thường! giải! tỏa! để! xây! dựng! đường!dây!dẫn!điện,!việc!đường!dây!dẫn!điện!được!xây!dựng!trên!mái!nhà!và!trên! quyền!sử!dụng!đất!trên!không!của!bà!Đ!là!không!phù!hợp!và!ảnh!hưởng!đến!quyền! sử!dụng!đất!trên!không!của!bà!Đ,!nay!Hội!đồng!xét!xử!buộc!di!dời!đường!dây!dẫn! điện!để!đảm!bảo!các!quyền!lợi!hợp!pháp!của!bà!Đ,!nên!Điện!lực!huyện!P!có!trách! nhiệm!tìm!mặt!bằng!di!dời!và!tự!chịu!chi!phí!di!dời.!

[7]!Do!Bưu!điện!huyện!P!đã!dời!hai!dây!cáp!mắc!trên!mái!nhà!bà!Đ!và!bà! Đ!cũng!đã!rút!yêu!cầu!đối!với!Bưu!điện,!nên!Hội!đồng!xét!xử!đình!chỉ!phần!yêu!cầu! của!bà!Đ!đối!với!Bưu!điện!huyện!P.!

[8]!Về!án!phí!dân!sự!và!chi!phí!tố!tụng:!Do!bà!Đ!được!chấp!nhận!yêu!cầu,! nên!bà!Đ!không!phải!chịu!án!phí!và!chi!phí!tố!tụng.!!Điện!lực!huyện!P!phải!chịu!án! phí!và!chi!phí!tố!tụng.!

[9]!Các!đương!sự!có!quyền!kháng!cáo,!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!có!quyền! kháng!nghị!Bản!án!theo!quy!định!pháp!luật.!

Vì"caùc"leõ"treân,""""

QUYEÁT"ÑÒNH"

-!Áp duïng các Ñieàu 26, 35, 39, 147, 217, 218, 227, 228, 244, 246, 271, 273, 278 và Điều!280!cuûa Boä luaät toá tuïng daân söï;

-!Áp dụng!các!Điều!9,!158,!163,!166,!189,!190,!191,!267!và!271!của!Bộ! luật!Dân!sự!2015;!

-!Áp!dụng!Nghị!quyết!số:!326/2016/UBTVQH14!ngày!30!tháng!12!năm! 2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!Hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,! quản!lý!và!sử!dụng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án.!

Tuyên xử:

1.!Đình!chỉ!yêu!cầu!của!bà!Lê!Th!Đ!đối!với!Bưu!điện!huyện!P.!

2."Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!còn!lại!của!bà!Lê!Th!Đ,!buộc!Điện!lực! huyện!P!di!dời!đường!dây!dẫn!điện!do!Điện!lực!huyện!P!quản!lý!gồm!01!dây!dẫn! điện!trung!áp!và!03!dây!dẫn!điện!hạ!áp!ra!khỏi!mái!nhà!bà!Đ.!

3."Về"án"phí"dân"sự:"

-!Buộc!Điện!lực!huyện!P!phải!chịu!án!phí!là!300.000đ.!

-!Bà!Đ!không!phải!chịu!án!phí,!bà!Đ!được!nhận!lại!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã! nộp!300.000đ!tại!biên!lai!thu!tiền!tạm!ứng!án!phí!số:!0002893!ngày!10!tháng!01!năm! 2017!và!biên!lai!số!0002923!ngày!20!tháng!01!năm!2017.!!

4."Về"chi"phí"tố"tụng:"Buộc!Điện!lực!huyện!P!phải!chịu!chi!phí!tố!tụng!là! 700.000đ.!Bà!Đ!đã!nộp!số!tiền!700.000đ!chi!phí!xong,!nên!buộc!Điện!lực!huyện!P! nộp!700.000đ!hoàn!trả!cho!bà!Đ.!

“Tröôøng"hôïp"baûn"aùn,"quyeát"ñònh"ñöôïc"thi"haønh"theo"quy"ñònh"taïi"ñieàu"2" Luaät"Thi"haønh"aùn"daân"söï"thì"ngöôøi"ñöôïc"thi"haønh"aùn"daân"söï,"ngöôøi"phaûi"thi"haønh"aùn" daân"söï"coù"quyeàn"thoûa"thuaän"thi"haønh"aùn,"quyeàn"yeâu"caàu"thi"haønh"aùn,"töï"nguyeän"thi" haønh"aùn"hoaëc"bò"cöôõng"cheá"thi"haønh"aùn"theo"quy"ñònh"taïi"caùc"ñieàu"6,"7,"9"Luaät"Thi" haønh"aùn"daân"söï;"thôøi"hieäu"thi"haønh"aùn"ñöôïc"thöïc"hieän"theo"quy"ñònh"taïi"ñieàu"30" Luaät"thi"haønh"aùn"daân"söï”."

Án xöû sô thaåm coâng khai, các!ñöông söï vắng!mặt!có!quyền!kháng!cáo!Bản! án!trong!thời!hạn!15!ngày!tròn,!kể!từ!ngày!nhận!được!hoặc!niêm!yết!Bản!án.!Viện! kiểm!sát!nhân!dân!có!quyền!kháng!nghị!Bản!án!theo!quy!định!của!pháp!luật./.

TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM Nôi"nhaän"

- VKSND huyeän Phöôùc Long;

Thaåm"phaùn"–"Chuû"toïa"phieân"toøa"

- Caùc ñöông sö;ï "

- Löu hồ!sơ!vụ!án.! " "" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""Phan"Thị"Đang""" " " """""""""""""""