Bản án 61/2023/HS-ST — Hình sự

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và quá trình xét hỏi, tranh luận tại phiên tòa, nội dung vụ án đƣợc tóm tắt nhƣ sau:

Vào khoảng 01 giờ 30 phút ngày 08/3/2023, DƢƠNG THƢƠNG T, sinh năm 1997, HKTT: Xóm N, xã N, huyện P, tỉnh Thái Nguyên, một mình điều khiển xe mô tô nhãn hiệu Honda Wave, màu xanh, BKS: 20G1-196.33 (xe của anh Dƣơng Quang T là anh trai của DƢƠNG THƢƠNG T), đi từ khu Công nghiệp Điềm Thụy để về nhà ở Xóm N, xã N, huyện P, tỉnh Thái Nguyên. Trên đƣờng về đến Xóm Đ, xã Điềm Thụy, huyện P, tỉnh Thái Nguyên. Trƣờng nhìn thấy trƣớc cửa nhà anh Dƣơng Văn H, sinh năm 1992, HKTT: Xóm Đ, xã Điềm Thụy, huyện P, tỉnh Thái Nguyên có treo 03 lồng chim, lúc này Trƣờng nảy sinh ý định trộm cắp 03 lồng chim. Trƣờng dựng xe máy ở nhà văn hóa Xóm Đ, rồi đi bộ qua bờ ao, qua khu vực bếp vào sân nhà anh Hải. Trƣờng quan sát thấy không có ngƣời nên đã lén lút dùng hai tay nhấc chiếc lồng chim có áo chùm màu đỏ ngoài cùng rồi xách lồng chim đi ra ngoài vƣờn và để xuống đất. Sau đó, Trƣờng tiếp tục quay lại vào sân nhà anh Hải lấy trộm 02 lồng chim ở đầu nhà rồi xách ra chỗ để lồng chim lúc trƣớc ở vƣờn. Lúc này, Trƣờng dùng tay mở cửa lồng chim có áo chùm màu xám để bắt con chim trong lồng thì chim sổng ra ngoài, bay mất nên Trƣờng đã để chiếc lồng có áo chùm màu xám ở vƣờn cạnh ao nhà anh Hải. Trƣờng xách 02 lồng chim có áo chùm màu đỏ đi ra chỗ để xe máy ở nhà văn hóa, tay trái Trƣờng xách 01 lồng chim, còn 01 lồng để ở phía trƣớc đùi giữa xe. Sau đó, Trƣờng đi về nhà bà nội là Nguyễn Thị Nhã thuộc Xóm N, xã N và cất ở trong nhà rồi ngủ đến khoảng 14 giờ ngày 08/3/2023 thì Trƣờng đi lên Gang Thép để bán 01 con chim chào mào sừng và lồng, còn lồng và chim chích chòe vẫn cất ở nhà bà Nguyễn Thị Nhã, do không tìm đƣợc ngƣời mua nên Trƣờng mang về.

Ngày 08/03/2023 anh Dƣơng Văn H đã đến trình báo sự việc với Công an xã Điềm Thụy về việc anh Hải bị mất trộm tài sản và đề nghị giải quyết theo quy định. Sau khi tiếp nhận sự việc Công an xã Điềm Thụy đã ra soát camera xung quanh khu vực sảy ra vụ việc và đã tiến hành trích xuất camera, xác định ngƣời đã trộm cắp tài sản của Dƣơng Văn H là DƢƠNG THƢƠNG T, sinh năm 1997, HKTT: Xóm N, xã N, huyện P, tỉnh Thái Nguyên.

Đến khoảng 17 giờ, ngày 08/3/2023 Trƣờng đi về nhà thì biết có Công an đến nhà triệu tập làm việc nên Trƣờng đã mang 02 lồng chim và 02 con chim trộm cắp nhà anh Hải đến Công an huyện P để đầu thú, khai nhận toàn bộ hành vi trộm cắp nhƣ nêu trên. Ngoài ra, Trƣờng còn khai nhận ngày 01/02/2023 tại Xóm D, xã Đ, huyện P, tỉnh Thái Nguyên, Trƣờng cùng Cao Xuân T, sinh năm 1992, HKTT: Xóm T, xã N, huyện P, tỉnh Thái Nguyên, thực hiện 01 vụ trộm cắp tài sản cụ thể nhƣ sau: Sáng ngày 01/02/2023, Trƣờng điều khiển xe mô tô nhãn hiệu Honda Wave màu xanh, BKS: 20G1-196.33 chở Cao Xuân T đi làm cơ khí ở TP Thái Nguyên. Đến khoảng 15 giờ cùng ngày thì đi về, Trƣờng chở Tƣởng đi về theo đƣờng bờ sông Đào qua xã Đ hƣớng về xã Bảo Lý. Đến đoạn đƣờng thuộc Xóm D, xã Đ thì Trƣờng nhìn thấy ở lề đƣờng đất bên phải theo chiều đi có 01 chiếc xe cải tiến làm bằng sắt có hai bánh hơi (chủ sở hữu là Bà Phù Thị T, sinh năm 1964, trú tại Xóm D, xã Đ, huyện P, tỉnh Thái Nguyên). Lúc này Trƣờng nảy sinh ý định trộm cắp chiếc xe cải tiến, Trƣờng dừng xe lại trƣớc càng xe cải tiến và quan sát xung quanh không thấy có ngƣời nào trông coi nên Trƣờng bảo Tƣởng xuống lấy trộm chiếc xe cải tiến, Tƣởng xuống dùng hai tay cầm hai càng xe cải tiến ngồi lên xe máy của Trƣờng. Trƣờng và Tƣởng mang xe cải tiến đến đƣờng gần khu vực gần cầu rẽo thuộc TDP Hắng, phƣờng Hồng Tiến, Phổ Yên bán. Trƣờng dừng xe máy đợi ở cửa nhà dân thu mua sắt vụ ở rìa đƣờng gom, còn Tƣởng mang xe cải tiến vào bên trong bán. Một lúc sau, Tƣởng đi ra chỗ Trƣờng đợi nói là bán xe cải tiến đƣợc 400.000 đồng, Tƣởng chia cho Trƣờng 01 tờ tiền mệnh giá 200.000 đồng. Sau đó, Trƣờng chở Tƣởng về nhà. Số tiền này Trƣờng đã mua đồ ăn uống, thuốc lá hút và đổ xăng xe máy hết.

Ngày 09/03/2023 bà Phù Thị T, đã làm đơn trình báo đến Công an huyện P về việc bà Thành bị mất trộm tài sản.

- Ngày 10/3/2023, Cơ quan CSĐT Công an huyện P đã ra yêu cầu định giá tài sản số 19/CSHS gửi đến Hội đồng định giá tài sản huyện P định giá 01 xe lôi bằng sắt, gắn 2 bánh xe hai bển, 02 càng xe, khối lƣợng 50kg, là loại xe cải tiến (xe lôi) kéo sau xe máy hàn cơ khí tự chế để chuyên chở hàng hóa. Thùng xe có kích thƣớc dài 1,4m; rộng 0,8m; cao 0,5m, khung xe bằng kim loại sắt mạ kẽm, lót tôn mạ kẽm, sơn màu xám bạc, xe cũ đã qua sử dụng từ năm 2020.

- Tại Bản kết luận số 19/KL-HĐĐGTS, ngày 13/03/2023 của Hội đồng định giá tài sản trong Tố tụng hình sự kết luận: 01 xe lôi bằng sắt, gắn 2 bánh xe hai bên, 02 càng xe, khối lƣợng 50kg, là loại xe cải tiến (xe lôi) kéo sau xe máy hàn cơ khí tự chế để chuyên chở hàng hóa.Thùng xe có kích thƣớc dài 1,4m; rộng 0,8m; cao 0,5m, khung xe bằng kim loại sắt mạ kẽm, lót tôn ma kẽm, sơn màu xám bạc, xe cũ đã qua sử dụng từ năm 2020. Trị giá 485.000 đồng.

- Ngày 10/3/2023, Cơ quan CSĐT Công an huyện P ra yêu cầu định giá tài sản số 20/CSHS gửi đến Hội đồng định giá tài sản huyện P định giá 01 con chim chích chòe (chòe than), màu lông trắng đen, chân đen, chim trƣởng thành, còn sống sức khỏe tốt; 02 con chào mào sừng, màu lông nâu, má đỏ, chân đen,chim trƣởng thành, còn sống sức khỏe tốt;01lồng chim, loại lồng vuông, màu nâu, có khung làm bằng gỗ và nan lồng làm bằng tre, cũ đã qua sử dụng. Kích thƣớc (36x29x36,5)cm; 01 lồng chim, loại lồng vuông, có khung lồng làm bằng gỗ màu nâu và nan lồng làm bằng nhựa màu trắng, cũ đã qua sử dụng. Kích thƣớc (46x30,5x37)cm; 01lồng chim,loại lồng tròn, có khung và nan lồng làm bằng tre, màu nâu, cũ đã qua sử dụng. Kích thƣớc (47x40x40)cm.

Tại Bản kết luận số 20/KL-HĐĐGTS, ngày 13/03/2023 của Hội đồng định giá tài sản trong Tố tụng hình sự kết luận: 01con chim chích chòe (chòe than), màu lông trắng đen, chân đen, chim trƣởng thành, còn sống sức khỏe tốt có giá trị 366.666 đồng; 02 con chào mào sừng, màu lông nâu, má đỏ, chân đen, chim trƣởng thành, còn sống sức khỏe tốt có giá trị 533.333 đồng; 01 lồng chim, loại lồng vuông, màu nâu, có khung làm bằng gỗ và nan lồng làm bằng tre, cũ đã qua sử dụng. Kích thƣớc (36x29x36,5)cm có giá trị 250.000 đồng; 01 lồng chim, loại lồng vuông, có khung lồng làm bằng gỗ màu nâu và nan lồng làm bằng nhựa màu trắng, cũ đã qua sử dụng. Kích thƣớc (46x30,5x37)cm có giá trị là 266.666 đồng; 01 lồng chim, loại lồng tròn, có khung và nan lồng làm bằng tre, màu nâu, cũ đã qua sử dụng. Kích thƣớc (47x40x40)cm có giá trị là 316.666 đồng. Tổng giá trị của 3 con chim và 03 lòng chim có giá trị là 1.733.331 đồng.

Ngày 17/3/2023 Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện P đã ra quyết định xử lý vật chứng số 37/CSHS bằng hình thức trả cho bị hại 03 lồng chim, 01 con chim chào mào và 01 con chim chích chòe cho anh Dƣơng Văn H quản lý và chăm sóc.

Tại Cơ quan điều tra, DƢƠNG THƢƠNG T đã thành khẩn khai nhận hành vi phạm tội của mình nhƣ nêu trên. Lời khai của Trƣờng phù hợp với đơn trình báo, lời khai của ngƣời bị hại, ngƣời làm chứng, ngƣời liên quan, vật chứng thu giữ, biên bản khám nghiệm hiện trƣờng, sơ đồ hiện trƣờng, kết luận định giá tài sản và những chứng cứ tài liệu khác đã thu thập đƣợc có trong hồ sơ vụ án.

Quá trình điều tra Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện P, tỉnh Thái Nguyên đã xác minh, truy tìm vật chứng: 01 xe lôi bằng sắt, gắn 2 bánh xe hai bên, 02 càng xe, khối lƣợng 50kg, là loại xe cải tiến (xe lôi) kéo sau xe máy hàn cơ khí tự chế để chuyên chở hàng hóa đến nay chƣa tìm đƣợc vật chứng nêu trên.

Vật chứng của vụ án gồm: 01 chiếc áo khoác màu ghi xám đã qua sử dụng đƣợc niêm phong vào hộp giấy dán niêm phong ký hiệu TA đã qua sử dụng; 01 xe mô tô nhãn hiệu Honda WAVE màu xanh den bạc đã qua sử dụng, gắn biển kiểm soát 20G1-19633, số khung: RLHHC1213DY 215661; số máy HC12E5215727 đã qua sử dụng, Toàn bộ đang đƣợc cất giữ, bảo quản tại kho vật chứng Công an huyện P chờ xử lý.

Về phần dân sự:

- Trong quá trình điều tra anh Dƣơng Văn H yêu cầu DƢƠNG THƢƠNG T phải bồi thƣờng con chim chào mào bị sổng bằng số tiền hội đồng định giá huyện P kết luận là 200.000 đồng, tại đơn xin xét xử vắng mặt anh Hải trình bày anh tự nguyện không yêu cầu bị cáo phải bồi thƣờng gì.

- Đối với bà Phù Thị T đã đƣợc Cao Xuân T đã tự nguyện bồi thƣờng số tiền 1.500.000 đồng nên bà Thành không yêu cầu bị cáo bồi thƣờng gì thêm.

Tại bản cáo trạng số 69/CT-VKS-PB ngày 21/4/2023 của Viện kiểm sát nhân dân huyện P, tỉnh Thái Nguyên truy tố DƢƠNG THƢƠNG T về tội “Trộm cắp tài sản”, theo điểm b khoản 1 Điều 173 của Bộ luật hình sự.

Trong phần tranh luận, Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện P sau khi phân tích, đánh giá chứng cứ, nhân thân cũng nhƣ các tình tiết giảm nhẹ, tăng nặng trách nhiệm hình sự đối với bị cáo đã giữ quan điểm truy tố và đề nghị Hội đồng xét xử: Tuyên bố bị cáo DƢƠNG THƢƠNG T phạm tội: “Trộm cắp tài sản”.

Áp dụng điểm b khoản 1 Điều 173; điểm s khoản 1,2 Điều 51 và Điều 38 Bộ luật hình sự. Xử phạt DƢƠNG THƢƠNG T từ 24 đến 30 tháng tù. Không áp dụng hình phạt bổ sung đối với bị cáo.

Về trách nhiệm dân sự: Tại đơn xin xét xử vắng mặt anh Hải, bà Thành trình bày quan điểm tự nguyện không yêu cầu bị cáo phải bồi thƣờng gì nên đề nghị Hội đồng xét xử không xem xét.

Về xử lý vật chứng và các biện pháp tƣ pháp: Áp dụng Điều 46, 47 của Bộ luật hình sự và khoản 2 Điều 106 của Bộ luật tố tụng hình sự:

- Tịch thu tiêu hủy những vật chứng không còn giá trị sử dụng: 01 chiếc áo khoác màu ghi xám đã qua sử dụng đƣợc niêm phong vào hộp giấy dán niêm phong ký hiệu TA đã qua sử dụng;

- Trả lại anh Dƣơng Quang T: 01 xe mô tô nhãn hiệu Honda WAVE màu xanh den bạc đã qua sử dụng, gắn biển kiểm soát 20G1-19633, số khung: RLHHC1213DY 215661; số máy HC12E5215727 đã qua sử dụng.

- Buộc bị cáo phải nộp lại số tiền thu lợi bất chính 200.000 đồng sung công quỹ Nhà nƣớc.

Buộc bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định pháp luật.

Bị cáo, bị hại, ngƣời có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo bản án theo quy định của pháp luật.

Bị cáo không có tranh luận gì.

Lời nói sau cùng bị cáo xin Hội đồng xét xử xem xét giảm nhẹ hình phạt thấp nhất để bị cáo cải tạo sớm trở về với gia đình trở thành công dân tốt.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên cơ sở nội dung vụ án, căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ vụ án đã đƣợc tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định nhƣ sau:

Vụ thứ nhất: Vào khoảng 16 giờ ngày 01/02/2023, Bị cáo Trƣờng cùng Cao Xuân T đã lén lút trộm cắp 01 chiếc xe cải tiến có giá 485.000 đồng của bà Phù Thị T tại Xóm D, xã Đ, huyện P, tỉnh Thái Nguyên.

Vụ Thứ hai: Vào khoảng 01 giờ 40 phút ngày 08/3/2023, Bị cáo Trƣờng đã lén lút trộm cắp 01 con chim chích chòe (chòe than); 02 con chào mào sừng; 01 lồng chim, loại lồng vuông, màu nâu, có khung làm bằng gỗ và nan lồng làm bằng tre, cũ đã qua sử dụng. Kích thƣớc (36x29x36,5 )cm; 01 lồng chim, loại lồng vuông, có khung lồng làm bằng gỗ màu nâu và nan lồng làm bằng nhựa màu trắng, cũ đã qua sử dụng. Kích thƣớc (46x30,5x37)cm; 01 lồng chim, loại lồng tròn, có khung và nan lồng làm bằng tre, màu nâu, cũ đã qua sử dụng. Kích thƣớc (47×40x40)cm có tổng giá trị là 1.733.331 đồng của anh Dƣơng Văn H tại Xóm Đ, xã Điểm Thụy, huyện P, tỉnh Thái Nguyên.

Tuy tài sản mỗi lần bị cáo Trƣờng trộm cắp có giá trị dƣới 2.000.000 đồng, nhƣng xét bản thân Trƣờng đã có các tiền án về tội “Cƣớp giật tài sản”, “Trộm cắp tài sản” chƣa đƣợc xóa án tích theo quy định pháp luật, nay bị cáo Trƣờng lại tiếp tục có hành vi phạm tội chiếm đoạt tài sản. Do đó, hành vi phạm tội lần này của bị cáo đã đủ yếu tố cấu thành tội “Trộm cắp tài sản”. Vì vậy, Viện kiểm sát nhân dân huyện P, tỉnh Thái Nguyên truy tố bị cáo DƢƠNG THƢƠNG T về tội “Trộm cắp tài sản” theo quy định tại điểm b Khoản 1 Điều 173 của Bộ luật hình sự và lời buộc tội của Kiểm sát viên tại phiên toà là có căn cứ, đúng ngƣời, đúng tội và đúng pháp luật.

Theo quy định tại Điều 173 của Bộ luật hình sự:

“1. Người nào trộm cắp tài sản của người khác trị giá từ 2.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng hoặc dưới 2.000.000 đồng nhưng thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt cải tạo không giam giữ đến 03 năm hoặc phạt tù từ 06 tháng đến 03 năm.

a).....

b) Đã bị kết án về tội này hoặc về một trong các tội quy định tại các điều 168, 169, 170, 171, 172, 174, 175 và 290 của Bộ luật này, chưa được xóa án tích mà còn vi phạm;

.........

5. Người phạm tội còn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000đồng đến 50.000.000đồng.

Về nhân thân: Bị cáo xuất thân từ gia đình lao động thuần nông, trƣớc khi thực hiện hành vi trộm cắp tài sản lần này bị cáo đã nhiều lần có hành vi vi phạm pháp luật và đã bị xử phạt vi phạm hành chính và xét xử kết tội bằng nhiều bản án. Thế nhƣng, bị cáo không lấy đó làm bài học kinh nghiệm cho bản thân mà lại tiếp tục lao vào con đƣờng phạm tội, điều đó thể hiện bị cáo là ngƣời có nhân thân xấu và coi thƣờng pháp luật. Nguyên nhân dẫn đến phạm tội Hội đồng xét xử xác định do bị cáo mắc nghiện ma túy, không chịu lao động để tạo ra thu nhập nên đã nảy sinh trộm cắp tài sản, chiếm đoạt tài sản của ngƣời khác để bán lấy tiền tiêu sài cá nhân và mua ma túy sử dụng.

Về tình tiết giảm nhẹ: Bị cáo phạm tội nhƣng gây thiệt hại không lớn, trong quá trình điều tra và tại phiên tòa bị cáo đã thành khẩn khai báo về hành vi phạm tội của mình, sau khi vụ án bị phát hiện bị cáo đã tự nguyện đến cơ quan công an đầu thú nên bị cáo đƣợc hƣởng các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự quy định tại điểm h, s khoản 1,2 Điều 51 của BLHS năm 2015.

Về tình tiết tăng nặng: Bị cáo không phải chịu tình tiết tăng nặng trách nhiệm hình sự nào theo quy định tại Điều 52 của BLHS năm 2015.

- Đối với những vật chứng không còn giá trị sử dụng gồm: 01 chiếc áo khoác màu ghi xám đã qua sử dụng đƣợc niêm phong vào hộp giấy dán niêm phong ký hiệu TA đã qua sử dụng cần tịch thu tiêu hủy.

- Đối với vật chứng là: 01 xe mô tô nhãn hiệu Honda WAVE màu xanh den bạc đã qua sử dụng, gắn biển kiểm soát 20G1-19633, số khung: RLHHC1213DY 215661; số máy HC12E5215727 là tài sản thuộc quyền sở hữu của anh Dƣơng Quang T (anh trai của bị cáo), khi bị cáo lấy xe đi anh Trƣờng đi làm không có nhà, anh Trƣờng không biết việc bị cáo sử dụng chiếc xe đi trộm cắp tài sản. Do vậy, cần trả lại chiếc xe cho anh Dƣơng Quang T quản lý, sử dụng là phù hợp.

Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:

Căn cứ, áp dụng pháp luật:

- Điểm b khoản 1 Điều 173; điểm h,s khoản 1,2 Điều 51 và Điều 38 Bộ luật hình sự.

- Điều 46, 47,48 của Bộ luật hình sự và Điều 106, khoản 2 Điều 136, Điều 329, Điều 333 của Bộ luật tố tụng hình sự; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thƣờng vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

1. Về tội danh: Tuyên bố bị cáo DƢƠNG THƢƠNG T phạm tội: “Trộm cắp tài sản”

2. Về hình phạt: Xử phạt DƢƠNG THƢƠNG T 24 (Hai mƣơi bốn) tháng tù. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tính từ ngày bị cáo bị tạm giữ, tạm giam là ngày 09/03/2023.

3. Ra quyết định tạm giam bị cáo DƢƠNG THƢƠNG T với thời hạn 45 (Bốn mƣơi lăm) ngày, kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.

4. Về xử lý vật chứng và các biện pháp tƣ pháp khác:

- Tịch thu tiêu hủy những vật chứng không còn giá trị sử dụng: 01(Một) hộp giấy niêm phong còn nguyên vẹn đƣợc dán kín có dấu đỏ ký hiệu TA, niêm phong 01 áo khoác màu ghi xám đã qua sử dụng của DƢƠNG THƢƠNG T;

- Trả lại anh Dƣơng Quang T: 01(Một) xe mô tô nhãn hiệu HONDA Wave màu xanh đen, bạc BKS: 20G1-196.33, xe không có gƣơng chiếu hậu cả hai bên, yên xe có nhiều vết rách đã vá, số khung: RLHHC1213DY 215661; số máy HC12E5215727, dung tích xi lanh: 97, đăng ký lần đầu: 19/02/2014 do Công an huyện P, tỉnh Thái Nguyên cấp, khi giao nhận xe không kiểm tra các bộ phận bên trong và săm lốp bên ngoài, xe cũ đã qua sử dụng (có kèm 01 chìa khóa xe).

(Theo biên bản giao nhận vật chứng ngày 05/05/2023 giữa Công an huyện P và Chi cục Thi hành án dân sự huyện P).

- Buộc bị cáo DƢƠNG THƢƠNG T phải nộp lại số tiền 200.000 đồng là tiền thu lợi bất chính để sung công quỹ Nhà nƣớc.

5. Về án phí sơ thẩm: Buộc bị cáo phải chịu 200.000đ (Hai trăm nghìn đồng) án phí hình sự sơ thẩm sung vào ngân sách Nhà nƣớc.

6. Thông báo quyền kháng cáo: Có mặt bị cáo, báo cho biết có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 (Mƣời lăm) ngày, kể từ ngày tuyên án. Vắng mặt bị hại, ngƣời có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan báo cho biết có quyền kháng cáo bản án trong hạn 15 (Mƣời lăm) ngày, kể từ ngày nhận đƣợc bản án hoặc bản án đƣợc niêm yết công khai theo quy định pháp luật./.

Trƣờng hợp bản án quyết định đƣợc thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì ngƣời đƣợc thi hành án dân sự, ngƣời phải thi hành án dân sự có quyền thoả thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cƣỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7a, 7b và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án đƣợc thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự./.