Bản án 58/2019/HS-ST — Hình sự

NHÂN!DANH!

!NƯỚC!CỘNG!HOÀ!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TOÀ!ÁN!NHÂN!DÂN!QUẬN!NGÔ!QUYỀN,!THÀNH!PHỐ!HẢI!PHÒNG!!

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:!

Thẩm"phán"-"Chủ"toạ"phiên"toà:!Ông!Nguyễn!Mạnh!H!

Các"Hội"thẩm"nhân"dân:"

Bà!Vũ!Thị!Thu!H!

Bà!Hà!Thị!M!

- Thư ký phiên toà:!Bà!Vũ!Thị!T!!T!-!Thư!ký!Toà!án!nhân!dân!quận!Ngô! Quyền,!thành!phố!Hải!Phòng.!

- Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân quận Ngô Quyền, thành phố Hải Phòng tham gia phiên toà:!Bà!Trịnh!Thị!Nhật!H-!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!30!tháng!9!năm!2019,!tại!trụ!sở!Toà!án!nhân!dân!quận!Ngô!Quyền,! thành! phố! Hải! Phòng! xét! xử! sơ! thẩm! công! khai! vụ! án! hình! sự! thụ! lý! số:! 48/2019/TLST-HS!ngày!!tháng!!!năm!2019!theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!số:! 160/2019/QĐXXST-HS!ngày!!!tháng!!!năm!2019!đối!với!bị!cáo:!

Nguyễn!Đ!Tr!(tên!gọi!khác:!L),!sinh!ngày!23!tháng!4!năm!1984!tại!H.!Nơi!cư! trú:!Đội!,!thôn!C,!xã!Đ,!huyện!K,!thành!phố!H;!nghề!nghiệp:!Lao!động!tự!do;!trình! độ!văn!hóa:!Lớp!9/12;!dân!tộc:!Kinh;!giới!tính:!Nam;!tôn!giáo:!Không;!quốc!tịch:! Việt!Nam;!con!ông!Nguyễn!Đ!L!và!bà!Bùi!Thị!L;!có!vợ!là!Nguyễn!Thị!Ng!và!02! con;!tiền!án,!tiền!sự,!nhân!thân:!Tại!Bản!án!số!17/HSST!ngày!12/6/2001,!Toà!án! nhân!dân!huyện!K,!thành!phố!H!xử!24!tháng!tù!về!tội!Cố!ý!gây!thương!tích!nhưng! cho!hưởng!án!treo,!thời!gian!thử!thách!là!48!tháng;!tại!Bản!án!số!20/HSST!ngày! 21/3/2008,!Toà!án!nhân!dân!quận!K,!thành!phố!H!xử!42!tháng!tù!về!tội!Cướp!tài! sản!(đều!đã!được!xoá!án!tích);!bị!bắt!tạm!giam!từ!ngày!29/5/2019!theo!Quyết!định! bắt,!tạm!giam!số!23!ngày!23/5/2019!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!K,!thành!phố!H.! Hiện!bị!cáo!đang!thi!hành!hình!phạt!06!tháng!tù!về!tội!Đánh!bạc!theo!tại!Bản!án!số! 20/2019/HSST! ngày! 18/6/2019! của! Tòa! án! nhân! dân! huyện! K,! thành!phố! H;! có! mặt.!

-"Bị"hại:!Anh!Trần!Ngọc!H,!sinh!năm!1984;!nơi!cư!trú:!đường!H!phường!H! quận!H!thành!phố!H;!có!mặt.!

-"Người"làm"chứng:!Anh!Phạm!Văn!Th;!vắng!mặt.!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Theo!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!diễn!biến!tại!phiên!tòa,!nội!dung!vụ! án!được!tóm!tắt!như!sau:! !

Khoảng! 15! giờ! 10! phút! ngày! 09/5/2019,! Nguyễn! Đ! Tr! điều! khiển! xe! máy! Novo! LX! biển! kiểm! soát! 15F1-237.17! đến! gửi! xe! tại! bãi! xe! tòa! nhà! VCCI! Hải! Phòng! (số! 464! đường! Lạch! Tray,! phường! Đằng! Giang,! quận! Ngô! Quyền,! thành! phố!Hải!Phòng)!với!mục!đích!để!khám!bệnh.!Tại!đây,!Tr!nảy!sinh!ý!định!trộm!cắp! tài!sản.!Tr!quan!sát!thấy!xe!máy!Aiblade!biển!kiểm!soát!16N9-2115!của!anh!Trần! Ngọc!H!có!phủ!chiếc!áo!mưa!màu!đen.!Tr!tiến!lại!gần,!tay!phải!cầm!thanh!kim!loại! chọc!đầu!nhọn!và!mở!được!cốp!xe.!Tr!nhấc!yên!xe!lên!bằng!tay!trái,!tay!phải!cất! thanh!kim!loại!vào!túi!quần!bên!phải,!sau!đó!lấy!01!túi!trong!cốp!xe!cất!vào!cốp!xe! máy!của!Tr.!Tr!điều!khiển!xe!máy!đến!đoạn!khu!đô!thị!Anh!Dũng,!quận!Dương! Kinh,!thành!phố!Hải!Phòng,!đối!diện!khách!sạn!Pearl!River!thì!dừng!xe!kiểm!tra! trong!túi!vừa!trộm!cắp!được!có!01!ví!tiền!bên!trong!có:!8.500.000!đồng!tiền!mặt! (gồm!các!mệnh!giá!500.000!đồng,!200.000!đồng!và!100.000!đồng)!và!một!số!giấy! tờ!cá!nhân!mang!tên!Trần!Ngọc!H.!Tr!lấy!tiền!và!vất!túi,!ví!và!các!giấy!tờ!xuống! đường.!Đến!khoảng!17!giờ!30!phút!cùng!ngày,!anh!Trần!Ngọc!H!phát!hiện!bị!mất! chiếc!túi!nên!đã!báo!cho!bảo!vệ!tòa!nhà!là!anh!Phạm!Văn!Th!cùng!nhân!viên!phụ! trách!camera!xem!lại!hình!ảnh.! !

Khoảng! 10! giờ! ngày! 13/5/2019,! Nguyễn! Đ! Tr! tiếp! tục! điều! khiển! xe! máy! Novo!LX!biển!kiểm!soát!15F1-237.17!đến!gửi!xe!tại!bãi!xe!trên!thì!bị!bảo!vệ!công! ty!và!anh!Trần!Ngọc!H!giữ!lại!vào!báo!tin!cho!Cơ!quan!Công!an!đến!làm!việc.! !

Vật!chứng!của!vụ!án:!! !

-!01!chiếc!túi!xách!giả!da!màu!nâu!có!dây!đeo!chéo,!kích!thước!20x30!cm;!01! ví!giả!da!màu!nâu!kích!thước!10x10!cm.!Theo!bị!hại!khai!đã!mua!từ!lâu!nên!không! yêu!cầu!định!giá!tài!sản;!số!tiền!8.500.000!đồng!(gồm!nhiều!mệnh!giá!khác!nhau).! Tài!sản!chưa!thu!hồi!được.! !

-!01!đăng!ký!xe!máy!biển!kiểm!soát:!16N9!-!2115,!01!giấy!phép!lái!xe!ô!tô,!01! chứng!minh!nhân!dân!mang!tên!Trần!Ngọc!H.!Anh!H!khai!đã!được!01!người!đàn! ông!(không!biết!lý!lịch)!nhặt!được!và!trả!lại!cho!anh!H.!

2!

! !

-!01!thanh!kim!loại!dẹp!dài!13,2!cm,!một!đầu!hình!vuông,!một!đầu!nhọn,!màu! xám.!Ông!Phạm!Văn!Th!phát!hiện!tại!khu!vực!giữ!Nguyễn!Đ!Tr!nên!đã!giao!nộp! cơ!quan!công!an!để!xử!lý!theo!quy!định!của!pháp!luật.! !

-!01!chiếc!xe!máy!nhãn!hiệu!Yamaha!Nouvo!LX!biển!kiểm!soát!15F1-237.17! màu!đen!đỏ.! !

-!01!chiếc!quần!vải!màu!đen,!viền!các!túi!quần!là!vải!màu!trắng,!loại!quần!ống! dài!và!01!áo!sơ!mi!ngắn!tay!màu!tím.!Chị!Nguyễn!Thị!Ng!(sinh!năm!1992,!nơi!cư! trú:!Đội,!thôn!C,!xã!Đ,!huyện!K!thành!phố!H)!là!vợ!Tr!đã!giao!nộp!cơ!quan!công!an! để!xử!lý!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

Về!trách!nhiệm!dân!sự:!Anh!Trần!Ngọc!H!đã!nhận!lại!tài!sản,!gia!đình!bị!cáo! đã!bồi!thường!đầy!đủ.!!

Tại!bản!Cáo!trạng!số!50/CT-VKS!ngày!07/8/2019!của!Viện!Kiểm!sát!nhân! dân!quận!Ngô!Quyền,!thành!phố!Hải!Phòng!đã!truy!tố!bị!cáo!Nguyễn!Đ!Tr!về!tội! Trộm!cắp!tài!sản!theo!khoản!1!Điều!173!Bộ!luật!Hình!sự.!

Tại!cơ!quan!điều!tra!và!tại!phiên!tòa,!bị!cáo!Nguyễn!Đ!Tr!khai!nhận!toàn!bộ! hành!vi!phạm!tội!như!trên!và!xin!giảm!nhẹ!hình!phạt.!!

Bị!hại!anh!Trần!Ngọc!H!có!mặt!tại!phiên!tòa,!trình!bày!đã!được!nhận!lại!tài! sản,!không!yêu!cầu!bị!cáo!bồi!thường!và!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!giảm!nhẹ!hình! phạt!cho!bị!cáo.!

Đại!diện!Viện!Kiểm!sát!nhân!dân!quận!Ngô!Quyền,!thành!phố!Hải!Phòng!tại! phiên!tòa!giữ!nguyên!quan!điểm!đã!truy!tố!và!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử:!

Về!trách!nhiệm!hình!sự:!Áp!dụng!khoản!1!Điều!173;!điểm!b,!điểm!s!khoản! 1,!khoản!2!Điều!51!Bộ!luật!Hình!sự,!xử!phạt!bị!cáo!mức!án!từ!12!tháng!đến!18! tháng!tù!về!tội!Trộm!cắp!tài!sản.!Tổng!hợp!với!06!tháng!tù!về!tội!Đánh!bạc!theo! Bản!án!số!20/2019/HS-ST!ngày!18!tháng!6!năm!2019!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện! K,!thành!phố!H,!buộc!bị!cáo!phải!chấp!hành!hình!phạt!chung!của!02!bản!án!là!18! tháng!đến!24!tháng!tù.!!

Về!hình!phạt!bổ!sung:!Do!bị!cáo!không!có!tài!sản!và!thu!nhập!không!ổn!định! nên!không!buộc!bị!cáo!phải!chịu!hình!phạt!bổ!sung!là!phạt!tiền!theo!quy!định!tại! khoản!5!Điều!173!Bộ!luật!Hình!sự.!

Về!trách!nhiệm!dân!sự:!Anh!Trần!Ngọc!H!đã!nhận!lại!tài!sản!và!không!yêu! cầu!bị!cáo!bồi!thường.!

Về!xử!lý!vật!chứng!của!vụ!án:!!

3!

!

-! 01! chiếc! xe! máy! nhãn! hiệu! Yamaha! Nouvo! LX! biển! kiểm! soát! 15F1-237.17!màu!đen!đỏ.!Qua!điều!tra!xác!minh!và!lời!khai!của!chị!Ng!(vợ!bị!cáo),!chiếc! xe!máy!trên!đăng!ký!tên!bị!cáo!Nguyễn!Đ!Tr!nhưng!là!tài!sản!chung!của!vợ!chồng! chị!Ng,!để!làm!phương!tiện!đi!lại!làm!ăn!phục!vụ!cuộc!sống.!Bởi!vậy!cần!tuyên!trả! lại!cho!bị!cáo!chiếc!xe!máy!trên.!

-!Tịch!thu!tiêu!hủy:!01!thanh!kim!loại!dẹp!dài!13,2!cm,!một!đầu!hình!vuông,! một!đầu!nhọn,!màu!xám;!01!chiếc!quần!vải!ống!dài!màu!đen,!viền!các!túi!quần!là! vải!màu!trắng!và!01!áo!sơ!mi!ngắn!tay!màu!tím.!

!Về!án!phí:!Bị!cáo!phải!nộp!200.000!đồng!án!phí!hình!sự!sơ!thẩm.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

!

Trên!cơ!sở!nội!dung!vụ!án,!căn!cứ!vào!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã! được!tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định!như!sau:!

-!Về!tính!hợp!pháp!của!các!hành!vi,!quyết!định!tố!tụng:!!

[1]!Việc!khởi!tố,!điều!tra,!truy!tố!và!ban!hành!quyết!định!khởi!tố,!truy!tố;!áp! dụng!biện!pháp!ngăn!chặn;!tống!đạt!các!văn!bản!tố!tụng;!lấy!lời!khai!của!bị!cáo!và! những!người!tham!gia!tố!tụng!khác;!thời!hạn!điều!tra,!truy!tố!trong!tố!tụng!hình!sự! đã!đảm!bảo!đúng!quy!định!của!Bộ!luật!Tố!tụng!hình!sự.! !

-!Về!căn!cứ!xác!định!tội!danh!và!điều!luật!áp!dụng!đối!với!bị!cáo:!!

[2]!Căn!cứ!vào!lời!khai!của!bị!cáo!tại!phiên!tòa,!lời!khai!của!bị!hại,!người! làm!chứng!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!vật!chứng!thu!giữ!có!đủ!cơ!sở!kết!luận:!!Khoảng! 15!giờ!10!phút!ngày!09/5/2019,!tại!bãi!gửi!xe!tòa!nhà!VCCI!Hải!Phòng,!Nguyễn!Đ! Tr!có!hành!vi!lén!lút!trộm!cắp!tài!sản!của!anh!Trần!Ngọc!H!gồm:!01!chiếc!túi!giả! da!màu!nâu!có!dây!đeo!chéo,!01!ví!tiền!giả!da!màu!nâu!bên!trong!ví!có:!01!đăng!ký! xe!máy;!01!giấy!phép!lái!xe!ô!tô;!01!chứng!minh!nhân!dân!mang!tên!Trần!Ngọc!H! và!số!tiền!8.500.000!đồng.!Vì!vậy,!hành!vi!của!Nguyễn!Đăng!Tr!đã!đủ!yếu!tố!cấu! thành!tội!Trộm!cắp!tài!sản!theo!quy!định!tại!khoản!1!Điều!173!Bộ!luật!Hình!sự.! Việc!truy!tố!của!Viện!Kiểm!sát!nhân!dân!quận!Ngô!Quyền,!thành!phố!Hải!Phòng! đối!với!bị!cáo!Nguyễn!Đ!Tr!về!tội!danh!và!điều!luật!áp!dụng!là!có!cơ!sở!và!đúng! quy!định!của!pháp!luật.!

[3]!Hành!vi!của!bị!cáo!là!nguy!hiểm!cho!xã!hội,!không!những!xâm!phạm!đến! quyền!sở!hữu!về!tài!sản!của!công!dân!mà!còn!xâm!phạm!trật!tự!công!cộng,!gây!mất! trị!an!xã!hội.!Vì!vậy,!cần!xử!lý!nghiêm!mới!có!tác!dụng!giáo!dục!bị!cáo!cũng!như! đáp!ứng!yêu!cầu!phòng!ngừa!chung.!!!

-!Về!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự:!

4!

!

[4]!Quá!trình!điều!tra!và!tại!phiên!tòa,!bị!cáo!có!thái!độ!khai!báo!thành!khẩn,! ăn!năn!hối!cải,!bị!cáo!tự!nguyện!bồi!thường!thiệt!hại,!bị!hại!có!đơn!xin!giảm!nhẹ! trách!nhiệm!hình!sự.!Do!vậy!bị!cáo!Tr!được!áp!dụng!các!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách! nhiệm!hình!sự!quy!định!tại!điểm!b,!điểm!s!khoản!1,!khoản!2!Điều!51!Bộ!luật!Hình! sự.!

-!Về!tình!tiết!tăng!nặng!trách!nhiệm!hình!sự:!!!

!

[5]!Bị!cáo không!phải!chịu!tình!tiết!tăng!nặng!trách!nhiệm!hình!sự!quy!định! tại!Điều!52!của!Bộ!luật!Hình!sự.!Tuy!nhiên,!bị!cáo!đã!có!02!tiền!án!đã!được!xóa!án.! Ngày!13/02/2019,!bị!cáo!lại!phạm!tội!Đánh!bạc!bị!Tòa!án!nhân!dân!huyện!K!thành! phố!H!xử!phạt!06!tháng!tù,!thể!hiện!bị!cáo!có!nhân!thân!xấu,!coi!thường!pháp!luật.! Vì!vậy!cần!cách!ly!bị!cáo!ra!khỏi!đời!sống!xã!hội!một!thời!gian!mới!có!đủ!tác!dụng! giáo!dục!và!phòng!ngừa!chung.!!

[6]!Hiện!tại!bị!cáo!đang!chấp!hành!hình!phạt!06!tháng!tù!về!tội!Đánh!bạc!tại! Bản!án!số!20/2019/HSST!ngày!18/6/2019!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!K,!thành!phố! H.!Do!vậy!cần!áp!dụng!khoản!1!Điều!56!Bộ!luật!Hình!sự,!tổng!hợp!hình!phạt,!buộc! bị!cáo!phải!chấp!hành!hình!phạt!chung!của!02!bản!án.!

-!Về!hình!phạt!bổ!sung:!

[7]!Do!bị!cáo!không!có!công!việc!và!thu!nhập!ổn!định!nên!không!buộc!bị! cáo!phải!chịu!hình!phạt!bổ!sung!là!phạt!tiền!theo!quy!định!tại!khoản!5!Điều!173!Bộ! luật!Hình!sự.!

-!Về!trách!nhiệm!dân!sự:!

[8]!Bị!hại!anh!Trần!Ngọc!H!đã!nhận!lại!tài!sản!và!không!yêu!cầu!nên!Hội! đồng!xét!xử!không!xem!xét!giải!quyết.!

-!Về!xử!lý!vật!chứng:!

[9]! Căn! cứ!vào!điểm!c!khoản!1!Điều!47!Bộ!luật! Hình!sự;!căn! cứ!điểm! a,! điểm!c!khoản!2!Điều!106!Bộ!luật!Tố!tụng!hình!sự:!Tịch!thu!tiêu!hủy:!01!thanh!kim! loại!dẹp!dài!13,2!cm,!01!đầu!hình!vuông,!01!!đầu!nhọn,!màu!xám;!01!chiếc!quần! vải!ống!dài!màu!đen,!viền!các!túi!quần!là!vải!màu!trắng!và!01!áo!sơ!mi!ngắn!tay! màu!tím.!Đối!với!01!chiếc!xe!máy!nhãn!hiệu!Yamaha!Nouvo!LX!biển!kiểm!soát! 15F1-237.17!màu!đen!đỏ,!qua!điều!tra!xác!minh!là!tài!sản!chung!của!vợ!chồng!bị! cáo,!xe!dùng!làm!phương!tiện!đi!lại!làm!ăn!phục!vụ!cuộc!sống.!Bởi!vậy,!cần!tuyên! trả!lại!cho!bị!cáo!chiếc!xe!máy!trên.!

-!Về!án!phí:!

5!

!

![10]!Căn! cứ!khoản!2!Điều!136!Bộ!luật!Tố!tụng!hình!sự;!điểm! a!khoản!1! Điều!23!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,! thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban! thường! vụ! Quốc! hội! khóa! 14;! bị! cáo! phải! nộp! 200.000! đồng! án! phí! hình! sự! sơ! thẩm.!!

-!Về!quyền!kháng!cáo:!

![11]!Bị!cáo,!bị!hại!được!quyền!kháng!cáo!bản!án!theo!quy!định!của!pháp! luật.!

Vì!các!lẽ!trên,!

QUYẾT!ĐỊNH:!

-!Căn!cứ!vào!khoản!1!Điều!173,!điểm!b,!s!khoản!1!khoản!2!Điều!51,!khoản!1! Điều!56!của!Bộ!luật!Hình!sự,!xử!phạt!Nguyễn!Đ!Tr!18!(mười!tám)!tháng!tù!về!tội! Trộm!cắp!tài!sản.!Tổng!hợp!hình!phạt!06!tháng!tù!về!tội!Đánh!bạc!theo!Bản!án!số! 20/2019/HS-ST!ngày!18!tháng!6!năm!2019!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!K,!thành! phố!H,!buộc!bị!cáo!phải!chấp!hành!hình!phạt!chung!của!02!bản!án!là!24!(hai!mươi! tư)! tháng! tù.! Trừ! cho! bị! cáo! 02! ngày! tạm! giữ! (từ! ngày! 13/02/2019! đến! ngày! 15/02/2019! tại! Bản! án! số! 20/2019/HSST! ngày! 18/6/2019! của! Tòa! án! nhân! dân! huyện!K,!thành!phố!H),!bị!cáo!còn!phải!chấp!hành!23!(hai!mươi!ba)!tháng!28!(hai! mươi!tám)!ngày!tù.!

Thời!hạn!chấp!hành!hình!phạt!tù!tính!từ!ngày!29!tháng!5!năm!2019.!

-!Về!việc!xử!lý!vật!chứng:!Căn!cứ!vào!điểm!c!khoản!1!Điều!47!Bộ!luật!Hình! sự;!căn!cứ!điểm!a,!c!khoản!2!Điều!106!Bộ!luật!Tố!tụng!hình!sự:!Trả!lại!cho!bị!cáo! Nguyễn!Đ!Tr!01!chiếc!xe!máy!nhãn!hiệu!Yamaha!Nouvo!LX!biển!kiểm!soát!15F1-237.17!màu!đen!đỏ;!tịch!thu!tiêu!hủy!01!thanh!kim!loại!dẹp!dài!13,2!cm,!01!đầu! hình!vuông,!01!đầu!nhọn,!màu!xám;!01!chiếc!quần!vải!ống!dài!màu!đen,!viền!các! túi!quần!là!vải! màu! trắng!và!01!áo!sơ! mi! ngắn!tay! màu!tím!(theo!biên!bản!giao! nhận!vật!chứng!ngày!07/8/2019!tại!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!quận!Ng,!thành!phố! H).!

-! Về! án! phí:! Căn! cứ! điểm! a! khoản! 1! Điều! 23! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử! dụng!án!phí!và!lệ!phí! Tòa!án!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!hội! khóa!14,!bị!cáo!Nguyễn!Đ!Tr!phải!nộp!200.000!đồng!án!phí!hình!sự!sơ!thẩm.!

-!Về!quyền!kháng!cáo!đối!với!bản!án:!Bị!cáo!Nguyễn!Đ!Tr,!bị!hại!anh!Trần! Ngọc!H!được!quyền!kháng!cáo!bản!án!trong!thời!hạn!15!ngày!kể!từ!ngày!tuyên!án! sơ!thẩm.!!

6!

!

Trường!hợp!bản!án!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật!Thi!hành!án! dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự!có!quyền! thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án!hoặc!bị! cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!điều!6,!7!và!9!Luật!Thi!hành!án!dân!sự;! thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!Luật!Thi!hành!án! dân!sự.!