Bản án 535/2019/DS-ST — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

vay!tài!sản. !

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:!Bà!Đỗ!Thị!Hòa.!

Các"Hội"thẩm"nhân"dân:!!

1.!Bà!Lê!Thị!Nhung.!

2.!Ông!Tạ!Quang!Việt.!

- Thư ký phiên tòa: Bà! Nguyễn! Lê! Quỳnh! Thy! -! Thư! ký! Tòa! án! nhân! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

- Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham"gia" phiên"tòa:!Bà!Trần!Đoàn!Bích!Trâm!-!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!24!tháng!5!năm!2019,!tại!phòng!xử!án!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh!xét!xử!sơ!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!745/2018/TLST-DS!ngày! 13!tháng!9!năm!2018!về!“Tranh"chấp"hợp"đồng"vay"tài"sản”"theo!Quyết!định! đưa!vụ!án!ra!xét!xử!số!1846/2019/QĐXX-ST!ngày!24!tháng!4!năm!2019!giữa! các!đương!sự:!!

Nguyên"đơn: Ngân hàng A.!

Trụ!sở!chính:!Đường!B,!Phường!C,!Quận!D,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Đại!diện!theo!pháp!luật:!Bà!Nguyễn!Đức!Thạch!D!-!Tổng!Giám!đốc.!!

Đại!diện!theo!ủy!quyền:!Ông!Phạm!Trường!T,!sinh!năm!1994 (theo!Giấy!ủy! quyền!số!436/2019/UQ-TTT!ngày!02/01/2019).!

Bị"đơn:!Bà!Nguyễn Irene S (Nguyen Irene S),!sinh!ngày!04!tháng!11!năm! 1958.! Quốc! tịch:! Hoa! kỳ! (United! States! of! America):! Hộ! chiếu! (Passport):! 710789660.!

Địa!chỉ!tạm!trú:!Đường!E,!Phường!F,!Quận!G,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

(Đại"diện"ủy"quyền"nguyên"đơn"có"mặt,"bị"đơn"vắng"mặt)."

NỘI DUNG VỤ ÁN

Theo"đơn"khởi"kiện"ngày"07/03/2018,"các"bản"tự"khai,"các"ý"kiến"trình"bày" trong" quá" trình" giải" quyết" vụ" án" và" tại" phiên" tòa" đại" diện" theo" ủy" quyền" của" nguyên"đơn"ông"Phạm"Trường"T"trình"bày:"" Ngày!08/4/2009,!bà!Nguyễn!Irene!S!có!ký!với!Ngân!hàng!A!(sau!đây!gọi! tắt!là!Ngân!hàng)!Hợp!đồng!sử!dụng!thẻ!tín!dụng,!bao!gồm!Giấy!đề!nghị!cấp!thẻ! tín!dụng!kiêm!hợp!đồng,!bản!Điều!khoản!và!điều!kiện!phát!hành!và!sử!dụng!thẻ! tín!dụng!của!Ngân!hàng,!các!tài!liệu!này!được!gọi!chung!là!hợp!đồng.!Căn!cứ! vào!thu!nhập!của!bà!Irene!S,!Ngân!hàng!đã!đồng!ý!cấp!thẻ!tín!dụng!với!hạn!mức! sử!dụng!là!30.000.000!đồng,!cho!mục!đích!tiêu!dùng!cá!nhân.!Sau!khi!được!cấp! thẻ,!bà!Irene!S!đã!thực!hiện!các!giao!dịch!với!tổng!số!tiền!là!273.465.382!đồng.! Trong!quá!trình!sử!dụng!thẻ!kể!từ!ngày!kích!hoạt!08/4/2009!đến!nay,!bà! Irene!S! đã! thanh!toán! cho! Ngân! hàng!số! tiền!277.421.876!đồng!(thứ!tự!thanh! toán!theo!Điều!20!của!Bản!điều!khoản!và!điều!kiện!phát!hành!sử!dụng!thẻ!tín! dụng!của!Ngân!hàng).!Qua!nhiều!lần!làm!việc,!nhắc!nhở!nhưng!bà!Irene!S!vẫn! không!có!thiện!chí!trả!nợ.!Do!bà!Irene!S!vi!phạm!nghĩa!vụ!thanh!toán!theo!Điều! 2!của!bản!Điều!khoản!và!Điều!kiện!phát!hành!và!sử!dụng!thẻ!tín!dụng!của!Ngân! hàng,!ngày!26/3/2015!Ngân!hàng!đã!chấm!dứt!quyền!sử!dụng!thẻ!và!chuyển!toàn! bộ!dư!nợ!còn!thiếu!là!29.428.499!đồng!làm!nợ!gốc,!áp!dụng!lãi!suất!nợ!quá!hạn! là! 3.225%/tháng! của! lãi! suất! được! công! bố! và! áp! dụng! tại! thời! điểm! hiện! tại! (2.15%!x!150%!theo!Điều!23!của!Bản!Điều!khoản!và!Điều!kiện!phát!hành!và!sử! dụng!thẻ!tín!dụng!của!Ngân!hàng).!Số!tiền!lãi!quá!hạn!mà!Ngân!hàng!yêu!cầu!bà! Irene! S! phải! trả! được! tính! trên! số! tiền! nợ! gốc,! với! lãi! suất! quá! hạn! là! 3.225%/tháng!kể!từ!ngày!Ngân!hàng!chấm!dứt!quyền!sử!dụng!thẻ!thì!tính!đến! ngày!24/5/2019.!! Hiện!nay,!bà!Irene!S!còn!nợ!Ngân!hàng!các!khoản!sau:!Nợ!gốc!29.428.499! đồng,!lãi!quá!hạn!48.118.356!đồng.!Tổng!cộng!là!77.546.855!đồng.!!Để!bảo!vệ! quyền!lợi!hợp!pháp!của!Ngân!hàng,!để!nghị!Tòa!án!giải!quyết!buộc!bà!Nguyễn! Irene!S!phải!trả!một!lần!cho!Ngân!hàng!tổng!số!tiền!tạm!tính!đến!ngày!24/5/2019! là!77.546.855!đồng,!trong!đó!nợ!gốc!29.428.499!đồng,!lãi!quá!hạn!48.118.356! đồng!và!phải!trả!khoản!tiền!lãi!quá!hạn!phát!sinh!từ!ngày!25/5/2019!cho!đến!khi! trả!dứt!số!nợ!gốc!theo!lãi!suất!quy!định!tại!Hợp!đồng.!!! Bị"đơn"bà"Nguyễn"Irene"S"(Nguyen!Irene!S):!Vắng!mặt!nên!không!có!lời! trình!bày.! Ý"kiến"của"Đại"diện"Viện"kiểm"sát"nhân"dân"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh:!!

2

-!Về!việc!tuân!theo!pháp!luật!tố!tụng:!Từ!khi!thụ!lý!vụ!án!đến!nay!Thẩm! phán!và!Hội!đồng!xét!xử!sơ!thẩm!thực!hiện!đúng!các!quy!định!của!Bộ!luật!tố! tụng!dân!sự!2015.!Nguyên!đơn!và!người!đại!diện!đã!chấp!hành!đúng!các!quy! định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!trong!việc!giải!quyết!vụ!án;!bị!đơn!không!chấp! hành!không!đến!Tòa!mặc!dù!đã!được!tống!đạt!hợp!lệ!theo!quy!định!pháp!luật.!!

-!Về!nội!dung:!Căn!cứ!các!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án,!đề!nghị!Hội!đồng! xét!xử!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!của!nguyên!đơn.!Về!án!phí!và!chi!phí!tố!tụng! dân!sự!giải!quyết!theo!quy!định!pháp!luật.!

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu,!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!được!thẩm! tra!tại!phiên!tòa;!ý!kiến!của!Kiểm!sát!viên,!Hội!đồng!xét!xử!xét!thấy:!

![1]"Về!áp!dụng!pháp!luật!tố!tụng:""

-"Về"quan"hệ"pháp"luật"và"thẩm"quyền"giải"quyết:!Ngân!hàng!A!khởi!kiện! yêu!cầu!Tòa!án!buộc!bà!Nguyễn"Irene"S!phải!trả!số!nợ!gốc!còn!lại!và!lãi!suất!quá! hạn!theo!“Giấy"đề"nghị"cấp"thẻ"tín"dụng"kiêm"hợp"đồng”!ngày!08/4/2019.!Xác! định!đây! là! “Tranh"chấp" hợp"đồng" vay"tài" sản”!và!do!bà! Nguyễn! Irene! S! có! quốc!tịch!Hoa!Kỳ!là!đương!sự!ở!nước!ngoài,!căn!cứ!theo!quy!định!tại!khoản!3! Điều!26,!khoản!3!Điều!35,!khoản!1"Điều!37!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!vụ!án!thuộc! thẩm!quyền!giải!quyết!của!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

-"Về"sự"vắng"mặt"và"địa"chỉ"nơi"cư"trú"của"bị"đơn"bà"Nguyễn"Irene"S:"Bị! đơn!bà!Irene!S!đăng!ký!tạm!trú!tại!số!nhà!Đường!E,!Phường!F,!Quận!G,!Thành! phố! Hồ! Chí! Minh là! địa! chỉ! nơi! đến! thể! hiện! ở! hộ! chiếu! (Passport);! địa! chỉ! thường!trú!tại!Hợp!đồng!cấp!thẻ!tín!dụng!bị!đơn!ký!với!Ngân!hàng!và!các!chứng! khác!thể!hiện!bị!đơn!chỉ!tạm!trú!tại!địa!chỉ!trên!đến!tháng!7!năm!2010.!Địa!chỉ! nơi!làm!việc!của!bị!đơn!tại!Văn!phòng!đại!diện!Công!ty!VADD!AMC!Đường!H,! Phường!C,!Quận!D!mà!bị!đơn!làm!giám!đốc,!tính!đến!ngày!21/11/2009!đã!ngưng! hoạt!động.!Nhưng!căn!cứ!vào!Bảng!tóm!tắt!sao!kê!của!Ngân!hàng!thì!bị!đơn!vẫn! sử!dụng!thẻ!mà!Ngân!hàng!đã!cấp!đến!ngày!25/1/2015.!Nguyên!đơn!đã!cung!cấp! đúng!địa!chỉ!nơi!cư!trú!của!của!bị!đơn!mà!nguyên!đơn!biết!được!và!được!cơ! quan! chức! năng! xác! nhận.! Căn! cứ! khoản! 3! Điều! 40! Bộ! luật! dân! sự! 2015" “Trường"hợp"một"bên"trong"quan"hệ"dân"sự"thay"đổi"nơi"cư"trú"gắn"với"việc" thực" hiện" quyền," nghĩa" vụ" thì" phải" thông" báo" cho" bên" kia" biết" về" nơi" cư" trú" mới”,!nhưng!bị!đơn!không!thông!báo!địa!chỉ!mới!cho!Ngân!hàng!là!đã!cố!tình! giấu!địa!chỉ.!Căn!cứ!Điều!5,!Điều!6!Nghị!quyết!số!04/2017/NQ-HĐTP!ngày!05!

3

tháng!5!năm!2017!của!Hội!đồng!Thẩm!phán!Tòa!án!nhân!dân!Tối!cao,!Tòa!án! vẫn!giải!quyết!vụ!kiện!theo!thủ!tục!chung!và!xác!định!địa!chỉ!kể!trên!của!bị!đơn! là!hoàn!toàn!phù!hợp!với!Điều!23!Luật!cư!trú.!!! Trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án,!Tòa!án!đã!tống!đạt,!niêm!yết!hợp!lệ!cho!bị! đơn!các!văn!bản!tố!tụng!bao!gồm:!Thông!báo!về!việc!thụ!lý!vụ!án!số!745/TB-TLVA! ngày! 13/9/2018,! trong! đó! nêu! rõ! Ngân! hàng! A! khởi! kiện! yêu! cầu! bà! Nguyễn! Irene! S! phải! trả! số! tiền! tạm! tính! đến! ngày! 25/01/2018! là! 62.235.031! đồng,!gồm!tiền!nợ!gốc!là!29.428.499!đồng,!nợ!lãi!là!32.806.532!đồng!và!khoản! lãi!phát!sinh!từ!ngày!26/01/2018!cho!đến!khi!trả!dứt!nợ.!Quá!trình!giải!quyết!vụ! án!do!không!thể!tống!đạt,!thông!báo!trực!tiếp!cho!bà!Irene!S!theo!quy!định!tại! Điều!177!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!(viết"tắt"BLTTDS),!Tòa!án!đã!thực!hiện!thủ!tục! niêm!yết!công!khai!hợp!lệ!theo!quy!định!tại!Điều!179!BLTTDS:!Thông!báo!về! Phiên!họp!kiểm!tra!việc!giao!nộp,!tiếp!cận,!công!khai!chứng!cứ!và!hòa!giải;!Giấy! triệu!tập!đương!sự!tham!gia!phiên!họp!và!hòa!giải!(hai!lần!theo!quy!định!pháp! luật).!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!và!giấy!triệu!tập!đương!sự!đến!tham!gia! phiên!tòa!ngày!14/3/2019!và!Quyết!định!hoãn!phiên!tòa;!Quyết!định!đưa!vụ!án! ra!xét!xử!và!giấy!triệu!tập!tham!gia!phiên!tòa!ngày!29/3/2019;!Quyết!định!tạm! ngừng!phiên!tòa!sơ!thẩm!ngày!29/3/2019;!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!và! giấy!triệu!tập!tham!gia!phiên!tòa!ngày!24/5/2019!tại!địa!chỉ Đường!E,!Phường!F,! Quận! G,! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh! là địa! chỉ nơi! đến! thể! hiện! ở! hộ! chiếu! (Passport);!địa!chỉ!thường!trú!tại!Hợp!đồng!cấp!thẻ!tín!dụng!bị!đơn!ký!với!Ngân! hàng.!Nhưng!bị!đơn!bà!Irene!S!đều!vắng!mặt!không!lý!do,!nên!không!tiến!hành! hòa!giải!được.!! Như!vậy,!bà! Nguyễn! Irene! S! đã! được! cấp,! tống! đạt,! thông!báo! triệu!tập,! niêm!yết!hợp!lệ!nhiều!lần!các!văn!bản!tố!tụng!theo!quy!định!tại!Điều!177,!Điều! 179!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!(viết!tắt!BLTTDS)!tại!địa!chỉ!trên!nhưng!vẫn!không! đến!Tòa.!Tại!phiên!tòa!hôm!nay,!bà!Nguyễn"Irene"S!đã!được!triệu!tập!hợp!lệ!đến! lần!thứ!ba!nhưng!vẫn!vắng!mặt!mà!không!phải!vì!lý!do!bất!khả!kháng,!hoặc!trở! ngại!khách!quan.!Căn!cứ!điểm!b!khoản!2!Điều!227,!khoản!3!Điều!228!BLTTDS,! Tòa!án!vẫn!tiến!hành!xét!xử!vắng!mặt!bị!đơn!bà!Nguyễn!Irene!S.! [2]!Về!áp!dụng!pháp!luật!nội!dung:! Giao!dịch!giữa!nguyên!đơn!và!bị!đơn!được!ký!kết!trước!ngày!Bộ!luật!dân! sự!2015!có!hiệu!lực,!nhưng!căn!cứ!vào!điểm!a!Khoản!1!Điều!688!Bộ!luật!dân!sự! 2015,!Hội!đồng!xét!xử!áp!dụng!quy!định!của!Bộ!luật!dân!sự!2005!để!giải!quyết.!

4

[3]!Về!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn:!!

Tại!phiên!tòa,!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!nguyên!đơn!ông!Phạm!Trường!T! vẫn! giữ! nguyên! yêu! cầu! khởi! kiện,! chứng! cứ! chứng! minh! cho! yêu! cầu! của! nguyên! đơn! là! “Giấy" đề" nghị" cấp" thẻ" tín" dụng" kiêm" Hợp" đồng”! được! ký! kết! ngày!08/4/2009!có!thể!hiện!những!thông!tin!chính!về!cá!nhân,!nghề!nghiệp,!thu! nhập,! số! hộ! chiếu,!cam! kết,!chữ!ký,! số! thẻ! phát! hành! của! bị! đơn...! và! số!tiền! 30.000.000!đồng!Ngân!hàng!đã!cấp!vào!thẻ!cho!bị!đơn!bà!Nguyễn!Irene!S.!Điều! kiện!và!điều!khoản!phát!hành!và!sử!dụng!thẻ!tín!dụng!cho!chủ!thẻ,!hạn!mức!tín! dụng,!phương!thức!thanh!toán,!cách!tính!lãi,!vi!phạm...!theo!Ngân!hàng!do!chính! bị! đơn! viết,! ký! và! cam! kết! ngày! 08/4/2009.! Theo! các! bản! tóm! tắt! sao! kê! của! Ngân!hàng,!thì!bà!Irene!S!đã!sử!dụng!thẻ!tín!dụng!đã!cấp!để!thực!hiện!các!giao! dịch! với! tổng! số! tiền! 273.465.382! đồng! và! đã! thanh! toán! cho! đến! ngày! 25/1/2015!cho!Ngân!hàng!số!tiền!tổng!cộng!277.421.876!đồng,!nhưng!sau!ngày! 25/1/2015!đến!nay!bà!Irene!S!vẫn!còn!nợ!29.428.499!đồng!tiền!gốc,!lãi!quá!hạn! 48.118.356!đồng!chưa!thanh!toán.!!

[4]!Xét!bị!đơn!bà!Nguyễn!Irene!S!đã!được!niêm!yết!thông!báo!hợp!lệ!yêu! cầu!khởi!kiện!và!các!chứng!cứ!chứng!minh!cho!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên! đơn!nhưng!không!cung!cấp!chứng!cứ,!không!có!ý!kiến!phản!bác!cũng!như!yêu! cầu!phản!tố,!không!tham!gia!phiên!họp!kiểm!tra!việc!giao!nộp,!tiếp!cận,!công! khai!chứng!cứ!và!hòa!giải!là!đã!tự!từ!bỏ!quyền!chứng!minh,!cung!cấp!chứng!cứ! của! mình.! Căn! cứ! khoản! 1,! 2! và! khoản! 4! Điều! 91! Bộ! luật! tố! tụng! dân! sự! thì! “Đương"sự"có"nghĩa"vụ"đưa"ra"chứng"cứ"để"chứng"minh"mà"không"đưa"ra"được" chứng"cứ"hoặc"không"đưa"ra"đủ"chứng"cứ"thì"Tòa"án"giải"quyết"vụ"việc"dân"sự" theo"những"chứng"cứ"đã"thu"thập"được"có"trong"hồ"sơ"vụ"việc”.!Do!đó,!Hội!đồng! xét!xử!chỉ!xem!xét!chấp!nhận!những!chứng!cứ!do!nguyên!đơn!cung!cấp!đã!thể! hiện!bị!đơn!bà!Nguyễn!Irene!S!đã!ký!hợp!đồng!tín!dụng!vay!tiền!của!nguyên!đơn! nhưng!không!thực!hiện!nghĩa!vụ!thanh!toán!tiền!theo!thỏa!thuận!đã!ký!kết!là!vi! phạm!nghĩa!vụ!dân!sự!theo!quy!định!tại!Điều!290,!Điều!474!Bộ!luật!dân!sự!2005! nên!có!cơ!sở!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!khởi!kiện!của!Ngân!hàng!và!buộc!bị!đơn! bà!Nguyễn!Irene!S!phải!trả!cho!Ngân!hàng!khoản!tiền!nợ!gốc!chưa!thanh!toán!là! 29.428.499! đồng,! tiền! lãi! quá! hạn! 48.118.356! đồng! (tính! đến! ngày! xét! xử! 24/5/2019),!tiền!lãi!quá!hạn!theo!hợp!đồng!từ!ngày!25/5/2019!cho!đến!trả!hết!số! nợ!gốc!là!có!căn!cứ!pháp!luật.!

Từ!các!căn!cứ!đã!phân!tích!chấp!nhận!quan!điểm!của!Đại!diện!Viện!kiểm! sát!tại!phiên!tòa.!

5

[4]!Về!án!phí!sơ!thẩm:!Do!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!được!chấp!nhận!nên!bị! đơn!bà!Nguyễn!Irene!S!phải!chịu!toàn!bộ!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!là!3.878.000! đồng! đồng! tương! ứng! với! số! tiền! phải! trả! cho! nguyên! đơn! 77.546.855! đồng! (29.428.499!đồng!gốc!+!48.118.356!đồng!lãi!quá!hạn!x!5%).!Hoàn!lại!tiền!tạm! ứng!án!phí!mà!nguyên!đơn!đã!nộp!theo!quy!định!tại!Điều!147!Bộ!luật!tố!tụng! dân!sự!và!Khoản!2!Điều!26!Nghị!Quyết!326/2016/BTVQH14!ngày!30/12/2016! quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí! Tòa!án.!! Vì!các!lẽ!trên,!

QUYẾT ĐỊNH:

Căn!cứ!khoản!3!Điều!35;!Điểm!c!Khoản!1!Điều!37;!Điều!91;!Khoản!2!Điều! 227;!khoản!3!Điều!228;!khoản!1!Điều!147;!khoản!2!Điều!479!Bộ!luật!tố!tụng! dân!sự!2015.!Căn!cứ!Điều!8,!Điều!9!Nghị!quyết!số!01/2019/NQ-HĐTP!ngày!11! tháng!01!năm!2019!của!Hội!đồng!Thẩm!phán!Tòa!án!nhân!dân!Tối!cao.!Khoản!2! Điều! 91! Luật! các! tổ!chức!tín! dụng! 2010.! Điều! 290,!Điều! 474! Bộ! luật! dân! sự! 2005.!! Căn! cứ! khoản! 2! Điều! 26! Nghị! Quyết! 326/2016/BTVQH14! ngày! 30/12/2016!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án! phí!và!lệ!phí!Tòa!án.! Tuyên xử:!! 1/!Chấp!nhận!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!Ngân!hàng!A:!! Buộc!bị!đơn!bà!Nguyễn!Irene!S!(Nguyen!Irene!S)!phải!có!nghĩa!vụ!trả!cho! nguyên! đơn! Ngân! hàng! A! số! tiền! nợ! gốc! 29.428.499! đồng,! tiền! lãi! quá! hạn! 48.118.356!đồng,!tổng!cộng!77.546.855!đồng!và!trả!làm!một!lần!ngay!khi!án!có! hiệu!lực!pháp!luật.! 2/!Kể!từ!ngày!25/5/2019!cho!đến!khi!thi!hành!án!xong,!bà!Nguyễn!Irene!S! còn!phải!trả!cho!Ngân!hàng!A!tiền!lãi!phát!sinh!theo!mức!lãi!suất!nợ!quá!hạn!tại! “Giấy"đề"nghị"cấp"thẻ"tín"dụng"kiêm"hợp"đồng”!ngày!08/4/2019!cho!đến!khi!trả! hết!số!tiền!nợ!gốc.! 3/!Về!quyền!và!nghĩa!vụ!thi!hành!án:!Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được! thi!hành!theo!Điều!2!Luật!thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,! người!phải!thi!hành!án!dân!sự!có!quyền!thảo!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu! thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án!hoặc!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!

6

các!Điều!6,!7.7a,!9!Luật!thi!hành!án!dân!sự;!Thời!hiệu!thi!hành!án!dân!sự!được! thực!hiện!theo!Điều!30!Luật!thi!hành!án!dân!sự!2008!sửa!đổi,!bổ!sung!2014.!

4/! Về! án! phí:! Bà! Nguyễn" Irene" S! phải! chịu! án! phí! dân! sự! sơ! thẩm! là! 3.878.000!(Ba"triệu"tám"trăm"bảy"mươi"tám"nghìn)"đồng."

!Hoàn!lại!cho!Ngân!hàng!A!số!tiền!tạm! ứng!án!phí!1.555.876!(Một"triệu" năm"trăm"năm"mươi"lăm"nghìn"tám"trăm"bảy"mươi"sáu)!đồng!đã!nộp!theo!biên! lai!thu!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!số!AA/2017/0025762!ngày!24/7/2018!của! Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!G,!Hồ!Chí!Minh.!

5/!Về!quyền!kháng!cáo:!Đương!sự!có!quyền!kháng!cáo!bản!án!trong!hạn!15! ngày!kể!từ!ngày!tuyên!án;!đương!sự!vắng!mặt!tại!phiên!tòa!thì!thời!hạn!kháng! cáo!là!30!ngày!tính!từ!ngày!nhận!được!bản!án!hoặc!bản!án!được!tống!đạt,!niêm! yết!hợp!lệ.!