Bản án 53/2019/DS-ST — Tranh chấp hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất

NỘI DUNG VỤ ÁN:

-Theo đơn khởi kiện đề ngày 20/12/2018 và trong quá trình tham gia tố tụng nguyên đơn bà Nguyễn Thị Ánh N trình bày: Vào ngày 02/7/2003 bà có mua( chuyển nhượng) 01 công đất ruộng của vợ chồng anh V, chị Đ, thuộc chiết thửa số 1344, tờ bản đồ số 4, tọa lạc tại ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L với giá 12.500.000 đồng, hai bên chỉ lập giấy sang bán ruộng và thỏa thuận sau này nếu bà cho chuộc lại đất thì tính theo giá thỏa thuận, phần đất của bà chuyển nhượng phía Nam giáp với đất ông 6 X, phía Đông giáp với Kênh Đào. Sau khi mua bà trực tiếp canh tác, nhiều lần bà yêu cầu anh V chị Đ tách thửa 1.000m2 trong tổng số diện tích 2.080m2 của thửa 1344 sang tên cho bà nhưng anh V và chị Đ hẹn mà không làm.

Ngày 09/3/2011 chị Đ tiếp tục cố cho bà phần đất còn lại của thửa 1344, diện tích khoảng 1.000m2, phần đất tiếp giáp với phần đất mà bà mua trước đây, với giá 10 chỉ vàng 24k, thời gian cố đất 03 năm tính từ ngày 09/03/2011 đến ngày 09/03/2014, nhưng hết thời hạn cố đất vợ chồng anh V chị Đ không chuộc lại đất mà đem giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thế chấp Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam – chi nhánh Q để vay vốn. Khi không có tiền trả thì cơ quan có thẩm quyền phát mãi tài sản bán đấu giá cho anh Huỳnh Văn N.

Bà khởi kiện yêu cầu vô hiệu giấy sang bán đất ruộng ngày 02/7/2003, phần đất thuộc chiết thửa 1344, tờ bản đồ số 4, diện tích 1.000m2, tọa lạc ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L giữa bà với anh V chị Đ. Buộc anh V chị Đ liên đới trả cho bà tiền chuyển nhượng đất 150.000.000 đồng.

Vô hiệu tờ cố đất ngày 09/03/2011, phần đất thuộc chiết thửa 1344, tờ bản đồ số 4, diện tích 1.000m2, tọa lạc ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L giữa bà với chị Đ. Buộc chị Đ liên đới trả cho bà 10 chỉ vàng 24K.

-Ngày 05/3/2019 Tòa án thụ lý về việc thay đổi yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Ánh N: Bà N yêu cầu vô hiệu giấy sang bán đất ruộng ngày 02/7/2003, phần đất thuộc chiết thửa 1344, tờ bản đồ số 4, diện tích 1.000m2, tọa lạc ấp L , xã Q, huyện H, tỉnh L giữa bà với anh V chị Đ. Buộc anh V chị Đ liên đới trả cho bà tiền mua đất 12.500.000 đồng và bồi thường giá trị chênh lệch giá đất là 47.500.000 đồng, tổng cộng là 60.000.000 đồng.

Vô hiệu tờ cố đất ngày 09/03/2011, phần đất thuộc chiết thửa 1344, tờ bản đồ số 4, diện tích 1.000m2, tọa lạc ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L giữa bà với chị Đ. Buộc chị Đ trả cho bà 10 chỉ vàng 24K.

Hiện nay thửa đất nêu trên thuộc thửa 319, tờ bản đồ số 20, diện tích 1966,3m2, tọa lạc tại ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L do anh Huỳnh Văn N, sinh năm: 1970, địa chỉ: ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L đứng tên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và canh tác, do anh N là người mua được tài sản đấu giá từ Chi cục Thi hành án dân sự huyện Long Hồ.

-Bị đơn là anh Nguyễn Văn V, chị Nguyễn Thị Đ vắng mặt trong quá trình giải quyết vụ án: Anh V và chị Đ không có bản khai ý kiến của mình đối với yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn cũng không có nộp cho Tòa án bất cứ tài liệu, chứng cứ gì.

Tại biên bản lấy lời khai ngày 28/3/2019 chị Nguyễn Thị Đ trình bày: Trước khi chuyển nhượng đất cho bà N chị có thế chấp quyền sử dụng đất thửa 1344 ở Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam – chi nhánh Q để vay tiền. Đến ngày 02/7/2003 chị có làm giấy bán cho bà N 01 công đất ( 1.000m2) thuộc thửa 1344 cho bà N với số tiền 12.500.000 đồng, khi bán chị giao đất cho bà N canh tác.

Đến ngày 09/3/2011 chị cố cho bà N 1.000m2 cũng thuộc thửa 1344 với giá 10 chỉ vàng 24k.

Khi chuyển nhượng đất cho bà N chị và anh V đã ly hôn, nhưng bà N yêu cầu anh V phải ký tên vào giấy bán đất. Lúc chuyển nhượng và cố đất chị là người nhận tiền, vàng anh V không có nhận.

Thửa 1344 đã được Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn – chi nhánh Q phát mãi tài sản thế chấp để thu hồi nợ.

Ý kiến của chị là đối với 1.000m2 đất đã chuyển nhượng cho bà N xong bà N đã canh tác, nên chị không đồng ý trả tiền cho bà N. Đối với 1.000m2 đất cố cho bà N chị đồng ý trả lại cho bà N 10 chỉ vàng 24k, nhưng xin trả dần cho bà N. Đối với giá đất bà N yêu cầu 60.000.000 đồng/1.000m2 chị không có ý kiến.

-Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Anh Huỳnh Văn N trình bày: Phần đất thuộc thửa số 1344, tờ bản đồ số 4, loại đất trồng lúa ( Nay là thửa số 319, tờ bản đồ số 20) diện tích 1.966,3m2, tọa lạc tại ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L, anh là người mua trúng đấu giá tài sản tại Chi cục Thi hành án dân sự huyện Long Hồ vào ngày 20/7/2017 với giá 120.700.000 đồng. Sau khi làm thủ tục sang tên anh là người trực tiếp canh tác cho đến nay. Trong thời gian anh sử dụng không có ai tranh chấp. Khi mua tài sản trên anh không biết phần đất này đã chuyển nhượng hay cầm cố cho bà N. Phần đất này anh mua hợp pháp theo Hợp đồng mua bán tài sản bán đấu giá số 01/2017/HĐ-MN ngày 20/7/2017. Theo yêu cầu của bà N anh không có ý kiến.

-Ý kiến của bà N tại phiên tòa:

Bà N yêu cầu anh V chị Đ liên đới trả cho bà số tiền mua đất 12.500.000 đồng và bồi thường thiệt hại 47.500.000 đồng, tổng cộng là 60.000.000 đồng. Yêu cầu chị Đ trả lại cho bà 10 chỉ vàng 24k. Bà N đồng ý giá vàng tại thời điểm xét xử là 3.850.000 đồng/chỉ.

-Đại diện Viện kiểm sát phát biểu quan điểm về việc chấp hành pháp luật tố tụng dân sự và quan điểm giải quyết vụ án:

+Về thủ tục tố tụng: Từ khi thụ lý vụ án đến khi đưa vụ án ra xét xử Thẩm phán đã chấp hành đúng quy định của pháp luật. Người tham gia tố tụng nguyên đơn đã thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ tham gia tố tụng nhưng bị đơn không thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ tham gia tố tụng. Tại phiên tòa Hội đồng xét xử và Thư ký đã tuân theo đúng các quy định của Bộ luật tố tụng dân sự về việc xét xử sơ thẩm vụ án. Thời hạn chuẩn bị xét xử, Quyết định đưa vụ án ra xét xử, thời hạn gửi hồ sơ cho viện kiểm sát nghiên cứu đúng theo quy định.

+Về nội dung: Căn cứ Điều 147, 228 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015;

Căn cứ Điều 116, 122, 129, 131, 500, 501, 502, 688 Bộ luật dân sự năm 2015;

Căn cứ Điều 167 Luật đất đai năm 2013;

Căn cứ Điều 12, 26, 27 của Nghị quyết số 326/UBTVQH 14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

Đề nghị: Chấp nhận một phần yêu cầu của bà Nguyễn Thị Ánh N.

Vô hiệu giấy sang bán đất ruộng ngày 02/7/2003, phần đất thuộc chiết thửa số 1344, tờ bản đồ số 4, diện tích 1.000m2, tọa lạc tại ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L giữa bà Nguyễn Thị Ánh N, chị Nguyễn Thị Đ, anh Nguyễn Văn V. Buộc anh Nguyễn Văn V, chị Nguyễn Thị Đ liên đới trả cho bà Nguyễn Thị Ánh N số tiền mua đất 30.000.000 đồng.

Vô hiệu tờ cố đất ngày 09/03/2011, phần đất thuộc chiết thửa số 1344, tờ bản đồ số 4, diện tích 1.000m2, tọa lạc tại ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L giữa bà Nguyễn Thị Ánh N, chị Nguyễn Thị Đ. Buộc chị Nguyễn Thị Đ trả cho bà Nguyễn Thị Ánh N 10 chỉ vàng 24k.

Không chấp nhận yêu cầu của bà Nguyễn Thị Ánh N yêu cầu anh Nguyễn Văn V, chị Nguyễn Thị Đ liên đới trả cho bà Nguyễn Thị Ánh N số tiền mua đất 30.000.000 đồng.

Về án phí: Nguyên đơn được miễn án phí dân sự sơ thẩm; Bị đơn chịu án phí dân sự sơ thẩm theo quy định.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Sau khi nghieân cöùu caùc taøi lieäu có trong hồ sơ vụ án được thẩm tra tại phiên Tòa và căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:

Đối với phần đất nêu trên các bên không tranh chấp. Nguyên đơn chỉ yêu cầu vô hiệu giấy sang bán đất ruộng ngày 02/7/2003, phần đất thuộc chiết thửa số 1344, tờ bản đồ số 4, diện tích 1.000m2, tọa lạc tại ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L. Yêu cầu anh V, chị Đ liên đới trả số tiền chuyển nhượng đất là 12.500.000 đồng và bồi thường thiệt hại là 47.500.000 đồng. Vô hiệu tờ cố đất ngày 09/03/2011, phần đất thuộc chiết thửa số 1344, tờ bản đồ số 4, diện tích 1.000m2, tọa lạc tại ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L. Yêu cầu chị Đ trả lại 10 chỉ vàng 24k.

Theo quy định tại Điều 502 Bộ luật Dân sự năm 2015 quy định “ Hợp đồng về quyền sử dụng đất phải lập thành văn bản theo hình thức phù hợp với quy định của Bộ luật này, pháp luật về đất đai và quy định khác của pháp luật có liên quan”

Theo quy định tại điểm a khoản 3 Điều 167 Luật đất đai năm 2013 quy định “Hợp đồng chuyển nhượng, tặng cho, thế chấp, góp vốn bằng quyền sử dụng đất, quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất phải được công chứng hoặc chứng thực, trừ trường hợp kinh doanh bất động sản quy định tại điểm b khoản này”

Tuy nhiên giấy sang bán đất ruộng ngày 02/7/2003 lại không tuân thủ về mặt hình thức theo quy định của pháp luật. Do đó giấy sang bán đất ruộng ngày 02/7/2003 là vô hiệu.

Điều 131 Bộ luật dân sự năm 2015 quy định: “ …Khi giao dịch dân sự vô hiệu thì các bên khôi phục lại tình trạng ban đầu, hoàn trả cho nhau những gì đã nhận…….bên có lỗi gây thiệt hại thì phải bồi thường”.

Anh V, chị Đ đã nhận của bà N 12.500.000 đồng nên anh V chị Đ phải có trách nhiệm liên đới trả lại cho bà N 12.500.000 đồng.

Xét về lỗi gây thiệt hại: Chị Đ trình bày khi chuyển nhượng đất cho bà N chị đã thế chấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở Ngân hàng để vay tiền. Như vậy mặc dù giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã thế chấp cho Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam – chi nhánh Q để vay tiền nhưng anh V chị Đ lại làm giấy sang bán đất ruộng cho bà N. Thời gian dài bà N có yêu cầu anh V chị Đ làm thủ tục sang tên nhưng anh V chị Đ không làm vì đã thế chấp cho Ngân hàng. Do đó lỗi thuộc về anh V chị Đ.

Bà N cũng có 01 phần lỗi là khi nhận chuyển nhượng đất không yêu cầu bà Đ xuất trình giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, giấy sang bán đất ruộng cũng không ghi rõ số thửa diện tích, đất tọa lạc tại đâu, hợp đồng cũng không làm đúng theo quy định của pháp luật. Nhưng xét thấy lỗi của chị Đ anh V nhiều hơn bà N. Anh V chị Đ có lỗi 70%, bà N có lỗi 30%. Do đó các bên phải gánh chịu hậu quả thiệt hại do lỗi của mình gây ra. Cụ thể được tính như sau:

Bà N chịu thiệt hại 30% x 47.500.000 đồng = 14.250.000 đồng.

Anh V chị Đ phải bồi thường thường thiệt hại 70% x 47.500.000 đồng = 33.250.000 đồng.

Bà N yêu cầu bồi thường thiệt hại là 47.500.000 đồng là chưa đủ cơ sở để chấp nhận toàn bộ mà chỉ chấp nhận một phần, tương đương với phần thiệt hại mà anh V, chị Đ gây ra cho bà. Do đó buộc anh V chị Đ có trách nhiệm liên đới bồi thường cho bà N 33.250.000 đồng.

Theo quy định tại Điều 167 Luật đất đai năm 2013 quy định: “ Người sử dụng đất được thực hiện các quyền như quyền chuyển đổi, chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê lại, thừa kế, tặng cho, thế chấp, góp vốn quyền sử dụng đất theo quy định của Luật này” nhưng pháp luật không quy định về việc cầm cố quyền sử dụng đất. Do đó việc cầm cố quyền sử dụng đất theo tờ giấy cầm cố đất ngày 09/03/2011 là vô hiệu.

Chị Đ đã nhận của bà N 10 chỉ vàng 24k. Biên bản ghi lời khai chị Đ cũng đồng ý trả cho bà N 10 chỉ vàng 24k. Do đó buộc chị Đ có nghĩa vụ trả cho bà N 10 chỉ vàng 24k.

Tiền án phí buộc anh V chị Đ liên đới nộp: 45.750.000 đồng x 5% = 2.287.500 đồng và 300.000 đồng về việc vô hiệu hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất ( tờ sang bán đất ruộng ngày 02/7/2003).

Tiền án phí buộc chị Đ phải nộp: 10 chỉ vàng 24k x 3.850.000 đồng/ chỉ = 38.500.000 đồng x 5% = 1.925.000 đồng và 300.000 đồng về việc vô hiệu hợp đồng cầm cố đất ( tờ cố đất ngày 09/03/2011).

Tiền án phí buộc bà N phải nộp: 14.250.000 đồng x 5% = 712.000 đồng

Bà N là người cao tuổi có đơn xin miễn tiền án phí. Căn cứ Điều 12, của Nghị quyết số 326/UBTVQH 14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án, miễn toàn bộ tiền án phí cho bà N.

Vì các lẽ trên,

QUYEÁT ÑÒNH:

Căn cứ các Điều 26, 35, 39, 147 227, 228 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015;

Căn cứ các Điều 116, 119, 129, 131, 500, 501, 502, khoản 2 Điều 468 và Điều 688 của Bộ luật Dân sự năm 2015;

Căn cứ các Điều 167 Luật đất đai năm 2013;

Căn cứ Điều 12, Điều 26, khoản 3 Điều 27 của Nghị quyết số 326/UBTVQH 14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

Tuyên xử: Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn.

1. Buộc anh Nguyễn Văn V và chị Nguyễn Thị Đ liên đới trả cho bà Nguyễn Thị Ánh N 45.750.000 đồng ( Bốn mươi lăm triệu, bảy trăm năm mươi ngàn đồng).

2. Buộc chị Nguyễn Thị Đ trả cho bà Nguyễn Thị Ánh N 10 (Mười) chỉ vàng 24k.

3. Không chấp yêu cầu của bà Nguyễn Thị Ánh N yêu cầu anh V chị Đ liên đới trả số tiền 14.250.000 đồng ( Mười bốn triệu, hai trăm năm chục ngàn đồng).

4. Về án phí: Buộc anh Nguyễn Văn V và chị Nguyễn Thị Đ liên đới nộp 2.287.000 đồng ( Hai triệu, hai trăm tám mươi bảy ngàn đồng) tiền án phí về việc bồi thường thiệt hại cho bà Nguyễn Thị Ánh N và 300.000 đồng ( Ba trăm ngàn đồng) tiền án phí về việc vô hiệu hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất (tờ sang bán đất ruộng ngày 02/7/2003).

Buộc chị Nguyễn Thị Đ nộp 1.925.000 đồng ( Một triệu, chín trăm hai mươi lăm ngàn đồng) về việc trả lại cho bà Nguyễn Thị Ánh N 10 chỉ vàng 24k và 300.000 đồng ( Ba trăm ngàn đồng) tiền án phí về việc vô hiệu hợp đồng cầm cố đất ( tờ cố đất ngày 09/3/2011).

Miễn toàn bộ tiền án phí cho bà Nguyễn Thị Ánh N.

5. Quyền kháng cáo: Án xử có mặt nguyên đơn, bị đơn vắng mặt, báo cho đương sự biết có quyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày tuyên án. Người vắng mặt đước quyyền kháng cáo trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc bản án được niêm yết công khai tại nơi cư trú.

Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật Dân sự năm 2015.

Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án dân sự./. Nơi nhận:

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM -TAND Tỉnh Vĩnh Long;

THẨM PHÁN-CHỦ TỌA PHIÊN TÒA -VKSND huyện Long Hồ; -CC THADS huyện Long Hồ; -Các đương sự trong vụ án; -Lưu hồ sơ vụ án.

Võ Công Bằng TOÀ ÁN NHÂN DÂN

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM HUYỆN LONG HỒ

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc TỈNH VĨNH LONG Số : 08 /2019/QĐ-SCBSBA

Long Hồ, ngày 12 tháng 8 năm 2019

QUYẾT ĐỊNH

SỬA CHỮA, BỔ SUNG BẢN ÁN SƠ THẨM

TÒA ÁN NHẤN DÂN HUYỆN LONG HỒ, TỈNH VĨNH LONG

Căn cứ vào Điều 268 Bộ luật Tố tụng dân sự;

Xét cần bổ sung bản án do thiếu sót trong khâu đánh máy và in ấn, trong bản án số 53/2019/DSST ngày 01 tháng 8 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyện Long Hồ, tỉnh Vĩnh Long đã xét xử sơ thẩm vụ án dân sự về “Tranh chấp hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất và hợp đồng cầm cố quyền sử dụng đất” giữa:

1. Nguyên đơn: Bà Nguyễn Thị Ánh N, sinh năm: 1957.

Địa chỉ: ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L.

2. Bị đơn: 2.1. Ông Nguyễn Văn V, sinh năm: 1975( vắng mặt).

Địa chỉ: ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L.

2.2. Bà Nguyễn Thị Đ, sinh năm: 1975(vắng mặt).

Địa chỉ: ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L.

3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:

Huỳnh Văn N sinh năm: 1970(vắng mặt).

Địa chỉ: ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L.

QUYẾT ĐỊNH:

Bổ sung bản án số: 53/2019/DSST ngày 01 tháng 8 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyện Long Hồ như sau:

Tại dòng thứ 31 từ trên xuống của trang 7 bản án nêu trên đã ghi “ 1. Buộc anh Nguyễn Văn V và chị Nguyễn Thị Đ liên đới trả cho bà Nguyễn Thị Ánh Nt 45.750.000 đồng ( Bốn mươi lăm triệu, bảy trăm năm mươi ngàn đồng)”

Nay được bổ sung như sau: “ 1. Vô hiệu giấy sang bán đất ruộng ngày 02/7/2003, phần đất thuộc chiết thửa số 1344, tờ bản đồ số 4, diện tích 1.000m2, tọa lạc tại ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L giữa bà Nguyễn Thị Ánh N, chị Nguyễn Thị Đ, anh Nguyễn Văn V. Buộc anh Nguyễn Văn V và chị Nguyễn Thị Đ liên đới trả cho bà Nguyễn Thị Ánh N 45.750.000 đồng ( Bốn mươi lăm triệu, bảy trăm năm mươi ngàn đồng)”

Tại dòng thứ 34,35 từ trên xuống của trang 7 bản án nêu trên đã ghi “ 2. Buộc chị Nguyễn Thị Đ trả cho bà Nguyễn Thị Ánh N 10 (Mười) chỉ vàng 24k. ”

Nay được bổ sung như sau: “ 2. Vô hiệu tờ cố đất ngày 09/03/2011, phần đất thuộc chiết thửa số 1344, tờ bản đồ số 4, diện tích 1.000m2, tọa lạc tại ấp L, xã Q, huyện H, tỉnh L giữa bà Nguyễn Thị Ánh N, chị Nguyễn Thị Đ. Buộc chị Nguyễn Thị Đ trả cho bà Nguyễn Thị Ánh N 10 (Mười) chỉ vàng 24k. ”