Bản án 522/2018/HS-PT — Hình sự

!

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:"Ông"Nguyễn"Tuấn"Anh.

Các"Thẩm"phán:""

1."Ông"Phan"Thanh"Nguyễn."

2."Bà"Quách"Thanh"Bình."

- Thư ký phiên tòa: Ông"Lê"Trọng"Hưng"–"Thư"ký"Tòa"án."

-"Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa:"Ông"Trần"Thanh"Khánh"-"Kiểm"sát"viên."

Ngày"20"tháng"11"năm"2018,"tại"trụ"sở"Tòa"án"nhân"dân"Thành"phố"Hồ" Chí" Minh" xét" xử" phúc" thẩm" công" khai" vụ" án" hình" sự" phúc" thẩm" thụ" lý" số" 445/2018/HSPT"ngày"08/10/2018"đối"với"bị"cáo"Trần"Văn"T"do"có"kháng"cáo" của"bị"cáo"đối"với"bản"án"hình"sự"sơ"thẩm"số"125/2018/HSST"ngày"27/8/2018" của"Tòa"án"nhân"dân"quận"Bình"Thạnh,"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh."

Bị cáo có kháng cáo:

Trần" Văn" T(tên" gọi" khác:" Thành);" sinh" năm" 1975;" tại:" Vĩnh" Long;" Nơi" đăng"ký"hộ"khẩu"thường"trú:"ấp"Hoà"Ph"xã"Hoà"N,"huyện"L,"tỉnh"Vĩnh"Long;"chỗ" ở:"82/14/30"Ní,"phường"m,"quận"B,"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh;"Q"tịch:"Việt"Nam;" dân"tộc:"Kinh;"tôn"giáo:"không;"trình"độ"học"vấn:"3/12;"nghề"nghiệp:"làm"thuê;" con"ông"Trần"Văn"B"(chết"năm"2006)"và"bà"Hà"Thị"T;"vợ:"Tô"Thị"L"(không"đăng" ký"kết"hôn);"con:"có"02"con"(con"lớn"sinh"năm"1999,"con"nhỏ"sinh"năm"2007);" Tiền"án,"tiền"sự:"không;""

-" Nhân" thân:" Ngày" 31/7/2013," bị" Toà" án" nhân" dân" huyện" Long" Hồ," tỉnh" Vĩnh" Long" xử" phạt" 03" năm" tù" về" tội" “Cố" ý" gây" thương" tích”" tại" bản" án" số" 80/2013/HSST." Do" có" kháng" cáo" nên" ngày" 27/9/2013," Toà" án" nhân" dân" tỉnh" Vĩnh" Long"xử"phạt"bị" cáo"02" năm" 06" tháng" tù"tại"bản" án"số"104/2013/HSPT." Ngày"27/4/2015,"chấp"hành"xong"toàn"bộ"bản"án"bản"án"(đã"xóa"án"tích).""

-"Bị"bắt,"tạm"giam"từ"ngày"24/3/2018"(có"mặt)."

Những người tham gia tố tụng +Bị" hại:" Ông" Nguyễn" văn" Q;" trú" tại:" 45/4T" Điện" Biên" Phủ," phường" 15," quận"Bình"Thạnh,"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh"(vắng"mặt)."

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Theo"các"tài"liệu"có"trong"hồ"sơ"vụ"án"và"diễn"biến"tại"phiên"tòa,"nội"dung" vụ"án"được"tóm"tắt"như"sau:"" Trần"Văn"T"làm"thuê"tại"điểm"rửa"xe"trong"khuôn"viên"trạm"xăng"Ngọc"Đến" -"số"140"Nguyễn"Xí,"phường"26,"quận"Bình"Thạnh."Khoảng"08"giờ"30"phút"ngày" 24/3/2018,"T"rửa"xe"ô"tô"cho"khách"xong"và"nhờ"anh"Phạm"Văn"N"(là"người"rửa" xe"chung)"lái"xe"ra"ngoài."Khi"đó,"ông"Nguyễn"Văn"Q"đang"dựng"xe"ba"gác"máy" ở"trước"khu"vực"rửa"xe"và"ngồi"trên"ghế"nhựa"cản"lối"ra"vào"nên"T"lớn"tiếng"kêu" ông"Q"dời"qua"chỗ"khác"nên"hai"bên"xảy"ra"cãi"vả."Ông"Q"đứng"lên"lấy"ghế"nhựa" đánh"T"nhiều"cái"và"T"đưa"tay"đỡ"kịp."Ông"Q"dừng"đánh,"dùng"tay"chỉ"vào"mặt"T" doạ"đánh,"giết"và"đe"dọa"không"cho"T"làm"việc"ở"trạm"xăng"rồi"bỏ"đi"về"hướng" nhà"vệ"sinh."Tức"giận"vì"bị"ông"Q"đe"doạ,"T"lấy"một"cây"gỗ"dài"khoảng"70cm," cạnh"vuông"05x07cm"đang"để"trên"nắp"thùng"phi"đựng"cát"chữa"cháy"đi"theo"ông" Q."Khi"ông"Q"chuẩn"bị"vào"nhà"vệ"sinh"thì"T"cầm"cây"gỗ"bằng"02"tay"đập"nhiều" cái"trúng"vào"tay,"vào"đầu"ông"Q"khiến"ông"Q"té"ngã"xuống"đất,"bất"tỉnh."T"bỏ" cây"gỗ"lại"hiện"T"và"đến"Công"an"phường"26,"quận"Bình"Thạnh"đầu"thú,"còn"ông" Q"được"đưa"đến"bệnh"viện"cấp"cứu."" Theo"bản"kết"luận"giám"định"số"205/TgT.18"ngày"04/4/2018"của"Trung"tâm" Pháp"y"Sở"Y"tế"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh"về"thương"tích"của"Nguyễn"Văn"Q:" 1."Dấu"hiệu"chính"qua"giám"định:" -"Chấn"thương"sọ"não"gây"vỡ"sọ"đỉnh"phải,"vỡ"lún"sọ"đỉnh"trái,"tụ"máu"ngoài" màng"cứng"tối"cấp"vùng"đỉnh"trái,"vùng"bán"cầu"đại"não"phải"lượng"nhiều"gây"tụt" não"thái"dương"phải,"đã"được"phẫu"thuât"mở"sọ"vùng"đỉnh"thái"dương"trái"lấy" máu"tụ,"vá"sọ"tự"thân"kích"thước"nắp"sọ"khoảng"8x7cm,"mở"sọ"vùng"đỉnh"thái" dương"phải"lấy"máu"tụ,"gởi"dưỡng"nắp"sọ,"hiện"khuyết"sọ"kích"thước"7x6cm"tại" đỉnh"thái"dương"phải,"còn"mê"sâu,"thở"máy,"phù"não"nặng,"theo"dõi"nhiễm"trùng" huyết."Có"tỉ"lệ"82%."Thương"tích"do"vật"tày"tác"động"mạnh"nhiều"lần"gây"ra,"rất" nguy"hiểm"đến"tính"mạng"đương"sự." -"Chấn"thương"gây"gãy"kín,"di"lệch"nhiều"hai"xương"cẳng"tay,"hiện"đang" nẹp"bột"cẳng"tay"bảo"tồn."Có"tỉ"lệ"26%."Thương"tích"do"vật"tày"tác"động"mạnh" nhiều"lần"gây"ra,"không"nguy"hiểm"đến"tính"mạng"đương"sự." Cộng"lùi"các"tỉ"lệ"trên"sẽ"là"85,68%,"làm"tròn"số"sẽ"là"87%." 2." Theo" Thông" tư" số" 20/2014/TT-BYT" ngày" 12/6/2014" của" Bộ" Y" tế" quy" định"tỉ"lệ"tổn"thương"cơ"thể"sử"dụng"trong"giám"định"pháp"y,"giám"định"pháp"y" tâm"thần:"tỉ"lệ"tổn"thương"cơ"thể"do"thương"tích"gây"nên"hiện"tại"là"87%." 3."Kết"luận"khác:"Cây"gỗ"như"quí"cơ"quan"cung"cấp"gây"ra"được"các"thương" tích"trên."

"

+Vật"chứng:"01"khúc"gỗ"cũ"dài"khoảng"70"cm,"cạnh"vuông"07x05cm;"01" ghế"nhựa"màu"xanh"đã"bể;"01"áo"thun"màu"nâu"sọc"ngang"màu"trắng,"có"cổ,"tay" ngắn;"01"quần"dài"ngang"gối"màu"xanh"sọc"thẳng"màu"trắng"có"túi"hộp."

+Về"dân"sự:"Ông"Nguyễn"Văn"Q"đang"điều"trị"tại"bệnh"viện,"đại"diện"hợp" pháp" của" người"bị"hại" yêu" cầu" bị" cáo" bồi" thường" tổng" số" tiền" là" 134.950.880" đồng,"theo"đúng"số"tiền"bệnh"viện"thông"báo"đang"điều"trị"cho"ông"Q."

Tại"bản"án"hình"sự"sơ"thẩm"số"125/2018/HSST"ngày"27/8/2018"của"Tòa"án" nhân"dân"quận"Bình"Thạnh,"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh"đã"tuyên"bố"bị"cáo"Trần" Văn"Tphạm"tội:"“Cố"ý"gây"thương"tích”.

Áp"dụng"điểm"d"khoản"4"Điều"134;"điểm"e,"r,"s"khoản"1,"khoản"2"Điều"51" Bộ"luật"Hình"sự"năm"2015;""

Xử" phạt" bị" cáo" Trần" Văn" T08" (tám)" năm" tù." Thời" hạn" tù" tính" từ" ngày" 24/3/2018."

"Ngoài"ra,"Tòa"án"cấp"sơ"thẩm"còn"tuyên"xử"lý"vật"chứng,"án"phí"và"quyền" kháng"cáo"theo"quy"định"của"pháp"luật."

Ngày"31/8/2018,"bị"cáo"Trần"Văn"Tcó"đơn"kháng"cáo"xin"giảm"nhẹ"hình" phạt"vì"mức"án"Tòa"sơ"thẩm"xét"xử"là"quá"nặng."

Tại" phiên" tòa" phúc" thẩm," bị" cáo" Trần" Văn" T" giữ" nguyên" kháng" cáo," xin" xem"xét"giảm"nhẹ"hình"phạt"vì"sau"khi"phạm"tội"đã"ra"đầu"thú."

Trong"phần"tranh"luận,"đại"diện"Viện"kiểm"sát"nhân"dân"Thành"phố"Hồ"Chí" Minh"sau"khi"tóm"tắt"nội"dung"vụ"án,"phân"tích"tính"chất,"mức"độ"phạm"tội"và" hậu"quả"do"hành"vi"phạm"tội"của"bị"cáo"gây"ra,"cũng"như"các"tình"tiết"giảm"nhẹ" trách"nhiệm"hình"sự."Đã"kết"luận"đủ"căn"cứ"xác"định"bản"án"sơ"thẩm"xét"xử"bị" cáo"Trần"Văn"T"về"tội"“Cố"ý"gây"thương"tích”"theo"điểm"d"khoản"4"Điều"134"Bộ" luật"hình"sự"năm"2015"(sửa"đổi,"bổ"sung"năm"2017)"là"có"cơ"sở"pháp"luật.""

Sau"khi"xét"xử"sơ"thẩm,"bị"cáo"kháng"cáo"trong"thời"gian"luật"định"và"hợp"lệ" nên"cần"được"xem"xét."Tại"phiên"tòa,"bị"cáo"kháng"cáo"xin"giảm"nhẹ"hình"phạt" nhưng"không"có"thêm"tình"tiết"giảm"nhẹ"mới"và"mức"án"08"(tám)"năm"tù"mà"Tòa" án"cấp"sơ"thẩm"đã"tuyên"phạt"đối"với"bị"cáo"Trần"Văn"T"là"thỏa"đáng."Nên"đề" nghị"Hội"đồng"xét"xử"áp"dụng"điểm"a"Khoản"1"Điều"355"Bộ"luật"tố"tụng"hình"sự," không"chấp"nhận"kháng" cáo" của"bị" cáo"Trần" Văn" T" và"giữ"nguyên" bản"án"sơ" thẩm.""

Bị"cáo"không"tranh"luận"bổ"sung,"chỉ"nói"lời"sau"cùng"xin"giảm"nhẹ"hình" phạt"để"chấp"hành"xong"bản"án"và"sớm"có"cơ"hội"làm"lại"cuộc"đời."

Căn"cứ"vào"các"chứng"cứ"và"tài"liệu"đã"được"thẩm"tra"tại"phiên"tòa;"căn"cứ" vào"kết"quả"tranh"luận"tại"phiên"tòa,"trên"cơ"sở"xem"xét"đầy"đủ,"toàn"diện"chứng" cứ,"ý"kiến"của"Kiểm"sát"viên"và"bị"cáo."

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

3" Trên"cơ"sở"nội"dung"vụ"án,"căn"cứ"vào"các"tài"liệu"trong"hồ"sơ"vụ"án"đã"được" tranh"tụng"tại"phiên"tòa,"Hội"đồng"xét"xử"nhận"định"như"sau:" Tại"phiên"tòa,"bị"cáo"Trần"Văn"T"đã"khai"nhận"toàn"bộ"hành"vi"phạm"tội"của" mình"như"nội"dung"bản"án"sơ"thẩm,"phù"hợp"với"bản"cáo"trạng"của"Viện"kiểm"sát" truy"tố"và"các"tài"liệu,"chứng"cứ"có"trong"hồ"sơ"vụ"án"như:"biên"bản"vụ"việc,"biên" bản"thu"giữ"tài"liệu"–"đồ"vật,"lời"khai"của"bị"hại,"bản"kết"luận"giám"định"cùng"các" biên"bản"về"hoạt"động"tố"tụng"của"Cơ"quan"điều"tra."" Đã"có"đủ"cơ"sở"để"kết"luận:"Do"ông"Nguyễn"Văn"Q"ngồi"chắn"lối"xe"ra"vào" tại"tiệm"rửa"xe"khi"bị"cáo"rửa"xe"xong"nhờ"người"lái"xe"ra"ngoài"cho"khách"nên"bị" cáo"lớn"tiếng"nói"ông"Q"dời"chỗ"ngồi"để"cho"xe"ra,"dẫn"đến"hai"bên"xảy"ra"cự"cãi." Ông"Q"dùng"ghế"nhựa"đang"ngồi"đánh"nhiều"cái"vào"đầu"T,"T"đưa"tay"lên"đỡ"nên" bị"thương"chảy"máu"ở"đầu"và"tay."Khi"ông"Q"dừng"tay,"không"đánh"nữa"thì"chỉ" tay"vào"mặt"bị"cáo"dọa"đánh,"giết"và"dọa"không"cho"bị"cáo"đến"làm"việc"tại"đây" nên" bị" cáo" Trần" Văn" Ttức" giận" cầm" khúc" gỗ" dài" khoảng" 70cm," cạnh" vuông" 5x7cm"đi"theo"ông"Q"vào"gần"cửa"nhà"vệ"sinh"và"dùng"02"tay"cầm"cây"gỗ"đánh" nhiều"cái"vào"đầu"và"tay"ông"Q"gây"thương"tích"làm"ông"Q"té"ngã"xuống"đất," được"mọi"người"đưa"đi"bệnh"viện"cấp"cứu."" Theo"bản"kết"luận"giám"định"pháp"y"về"thương"tích"số"205/TgT.18"ngày" 04/4/2018"của"Trung"tâm"Pháp"y"Sở"Y"tế"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh"về"thương" tích"của"Nguyễn"Văn"Qtỷ"lệ"tổn"thương"cơ"thể"do"thương"tích"gây"nên"là"87%." Hành"vi"phạm"tội"của"bị"cáo"T"là"rất"nguy"hiểm"cho"xã"hội,"không"những" xâm"phạm"đến"quyền"bất"khả"xâm"phạm"về"sức"khỏe"của"người"khác,"mà"còn" gây"mất"trật"tự"trị"an"xã"hội"tại"địa"phương."Mặc"dù"bị"hại"cũng"có"lỗi"dùng"ghế" nhựa"đánh"bị"cáo"là"bị"thương,"chảy"máu"ở"đầu"và"tay,"sau"đó"lại"có"lời"lẽ"đe"dọa" bị" cáo," nhưng" khi" ông" Q" bỏ" đi," bị" cáo" T" lại" sử" dụng" một" cây" gỗ" dài" khoảng" 70cm,"cạnh"vuông"5x7cm"cầm"bằng"2"tay"để"tấn"công"từ"phía"sau"với"lực"tác" động"rất"mạnh,"gây"thương"tích"cho"ông"Q"với"tỷ"lệ"thương"tật"là"87%,"trong"đó" những"vết"thương"vùng"đầu"gây"chấn"thương"sọ"não,"vỡ"sọ"đỉnh"phải,"vỡ"lún"sọ" đỉnh"trái,"tụ"máu"ngoài"màng"cứng"tối"cấp"vùng"đỉnh"trái"…"(rất"nguy"hiểm"đến" tính" mạng" của" ông" Q);" nên" đã" phạm" tội" thuộc" T" hợp" “dùng" hung" khí" nguy" hiểm”,"là"tình"tiết"tình"tiết"định"khung"tăng."" Với"hậu"quả"đã"gây"ra"trong"vụ"án"và"hành"vi"của"bị"cáo,"Tòa"án"cấp"sơ" thẩm"đã"tuyên"bố"và"xét"xử"bị"cáo"Trần"Văn"Tphạm"tội"“Cố"ý"gây"thương"tích”" theo"khoản"4"Điều"134"(thuộc"T"hợp"theo"quy"định"tại"điểm"a"khoản"1"Điều"này)" của"Bộ"luật"hình"sự"năm"2015"(sửa"đổi,"bổ"sung"năm"2017)"là"có"căn"cứ,"đúng" người,"đúng"tội,"không"oan"sai." Sau"khi"xét"xử"sơ"thẩm,"ngày"31/8/2018,"bị"cáo"Trần"Văn"Tcó"đơn"kháng" cáo"là"làm"trong"thời"hạn"luật"định"và"hợp"lệ." Về"nội"dung"kháng"cáo:"Khi"quyết"định"hình"phạt,"Tòa"án"cấp"sơ"thẩm"đã" nhận"định"về"các"tình"tiết"giảm"nhẹ"trách"nhiệm"hình"sự:"bị"cáo"có"thái"độ"khai"

" báo"thành"khẩn,"thể"hiện"sự"ăn"năn"hối"cải;"hoàn"cảnh"gia"đình"khó"khăn,"là"lao" động"chinh;"bị"cáo"phạm"tội"xuất"phát"từ"lỗi"của"người"bị"hại"và"trong"trạng"thái" bị" kích" động" về" tinh" thần" do" hành" vi" trái" pháp" luật" của" nạn" nhân" gây" ra;" sau" phạm"tội"đã"đến"cơ"quan"Công"an"tự"thú;"theo"quy"định"tại"điểm"e,"r,"s"khoản"1," khoản"2"Điều"51"của"Bộ"luật"Hình"sự"để"xem"xét"giảm"nhẹ"cho"bị"cáo"một"phần" hình"phạt"đáng"ra"phải"chịu.""

Về"nhân"thân"bị"cáo"T"đã"từng"bị"kết"án"về"tội"“Cố"ý"gây"thương"tích”,"mới" chấp"hành"án"xong"vào"ngày"27/4/2015,"mặc"dù"đã"được"xóa"án"tích"nên"không" coi"là"tiền"án"để"xác"định"tái"phạm"nhưng"thể"hiện"bị"cáo"đã"được"giáo"dục,"răn" đe"nhưng"không"chịu"sửa"chữa"thành"người"có"ích"cho"xã"hội"mà"lại"tiếp"tục"lao" vào" con" đường" phạm" tội;" cần" lưu" ý" khi" quyết" định" hình" phạt." Do" đó" về" hình" phạt,"cần"có"thời"gian"đủ"dài"cách"ly"xã"hội"mới"đủ"tác"dụng"để"răn"đe,"giáo"dục" bị"cáo"Xuân"nói"riêng"và"công"tác"đấu"tranh,"phòng"ngừa"chung."

Xét,"mức"án"Tòa"án"cấp"sơ"thẩm"xử"phạt"bị"cáo"Trần"Văn"T"08"(tám)"năm" tù"là"thỏa"đáng;"đã"xem"xét"toàn"diện"khách"quan;"phù"hợp"với"tính"chất,"mức"độ" phạm"tội"và"nhân"thân"bị"cáo."Bị"cáo"T"kháng"cáo"xin"giảm"nhẹ"hình"phạt"nhưng" không"có"thêm"tình"tiết"giảm"nhẹ"trách"nhiệm"hình"sự"mới"nên"không"có"cơ"sở" pháp"luật"để"được"chấp"nhận."

Về"án"phí:"Do"yêu"cầu"kháng"cáo"không"được"chấp"nhận"nên"căn"cứ"Điều" 136"Bộ"luật"Tố"tụng"hình"sự"năm"2015,"buộc"bị"cáo"phải"chịu"án"phí"hình"sự" phúc" thẩm" theo" quy" định" tại" Nghị" quyết" số" 326/2016/UBTVQH14" ngày" 30/12/2016"của"Ủy"ban"Thường"vụ"Q"hội"quy"định"về"mức"thu,"miễn,"giảm,"nộp," quản"lý"và"sử"dụng"án"phí"và"lệ"phí"Tòa"án.""

Các"vấn"đề"khác"của"bản"án"sơ"thẩm"không"có"kháng"cáo,"kháng"nghị"đã"có" hiệu"lực"pháp"luật"kể"từ"ngày"hết"thời"hạn"kháng"cáo,"kháng"nghị."

Vì"các"lẽ"trên;"

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn"cứ"vào"điểm"a"Khoản"1"Điều"355"Bộ"luật"Tố"tụng"hình"sự"2015."

Không"chấp"nhận"kháng"cáo"của"bị"cáo"Trần"Văn"T"và"giữ"nguyên"bản"án" sơ"thẩm."

Tuyên"bố"bị"cáo"Trần"Văn"T"phạm"tội:""Cố"ý"gây"thương"tích"""""

Căn"cứ"vào"điểm"d"khoản"4"Điều"134;"các"điểm"e,"r,"s"khoản"1,"khoản"2" Điều"51"Bộ"luật"Hình"sự"năm"2015"(sửa"đổi,"bổ"sung"năm"2017)."

Xử" phạt:" bị" cáo" Trần" Văn" T" 08" (tám)" năm" tù." Thời" hạn" tù" tính" từ" ngày" 24/3/2018."

Căn" cứ" Điều" 136" Bộ" luật" Tố" tụng" hình" sự" năm" 2015" và" Nghị" quyết" số" 326/2016/UBTVQH14"ngày"30/12/2016"của"Ủy"ban"Thường"vụ"Q"hội"quy"định" về"mức"thu,"miễn,"giảm,"nộp,"quản"lý"và"sử"dụng"án"phí"và"lệ"phí"Tòa"án."

5" Buộc"bị"cáo"T"phải"chịu"án"phí"hình"sự"phúc"thẩm"là"200.000đ"(hai"trăm" nghìn"đồng)." Các" quyết" định" khác" của" bản" án" hình" sự" sơ" thẩm" không" có" kháng" cáo," kháng"nghị"có"hiệu"lực"pháp"luật"kể"từ"ngày"hết"thời"hạn"kháng"cáo,"kháng"nghị."" Bản"án"phúc"thẩm"có"hiệu"lực"pháp"luật"kể"từ"ngày"tuyên"án." N i nh n:

TM. H I NG XÉT X PHÚC TH M

- TAND TC;

(1)

TH M PHÁN – CH T A PHIÊN TÒA

- TAND C p Cao t i TP.HCM (1)

- VKSND TP.HCM;

(3)

- VKSND qu n Brnh Th nh (1)

- P.PC 53 - CATP;

(1)

- B cgo;

(1)

- S T phgp

(1)

- THA qu n Brnh Th nh

(2)

- TAND qu n Brnh Th nh

(2)

- Công an qu n Brnh Th nh (1)

Nguy n Tu n Anh

- UBND n i b cgo c trú;

(2)

- L u: VT, THS, h s ; (26) (4) ! ! ! " "

"