Bản án 51

Ngµy 07 th¸ng 9 n¨m 2017

nh©n danh

n íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

toµ ¸n nh©n d©n huyÖn g, tØnh n

víi thµnh phÇn héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Hµ ThiÖn Thµnh.

C¸c héi thÈm nh©n d©n:

¤ng NguyÔn V¨n Vò

¤ng §inh C«ng HiÕn

Th ký toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ: Bµ Bïi Hång M¬ - Th ký toµ ¸n nh©n d©n huyÖn G, tØnh N.

§¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn G, tØnh N tham gia phiªn toµ: ¤ng TrÇn V¨n TuÊn - KiÓm s¸t viªn

H«m nay, ngµy 07/9/2017, t¹i trô së toµ ¸n nh©n d©n huyÖn G, tØnh N, xÐt xö s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè: 47/2017/HSST, ngµy 10 th¸ng 8 n¨m 2017, theo QuyÕt ®Þnh ® a vô ¸n ra xÐt xö sè 51/2017/HSST-Q§ ngµy 24 th¸ng 8 n¨m 2017, ®èi víi bÞ c¸o:

* TrÇn V¨n K, Sinh n¨m 1991; t¹i x· P, huyÖn N, tØnh N; tró t¹i th«n Y, x· P, huyÖn N, tØnh N; tr×nh ®é v¨n ho¸: Líp 9/12; nghÒ nghiÖp: L¸i xe; con «ng TrÇn V¨n T vµ bµ Chu ThÞ C; vî con, ch a cã; tiÒn ¸n, tiÒn sù: Kh«ng; bÞ c¸o kh«ng bÞ t¹m gi÷, t¹m giam ng¯y n¯o; bÞ ¸p dông biÖn ph¸p ng¨n chÆn “CÊm ®i khái n¬i c­ tró” (cã mÆt).

* Ng êi bÞ h¹i:

ChÞ §inh ThÞ Kh¸nh D, sinh n¨m 1982 (®· chÕt). N¬i §KHKTT: th«n P, x· G, huyÖn G, tØnh N.

* Ng êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña ng êi bÞ h¹i.

¤ng §inh Träng §, sinh n¨m 1944 (Lµ bè chÞ D)

Bµ Vò ThÞ M, sinh n¨m 1952 (Lµ mÑ chÞ D)

Anh TrÇn V¨n C, sinh n¨m 1984 (Lµ chång chÞ D) §Òu tró t¹i: th«n P, x· G, huyÖn G, tØnh N.

(¤ng §inh Träng §, bµ Vò ThÞ M ®Òu ñy quyÒn cho anh TrÇn V¨n C theo v¨n b¶n uû quyÒn ngµy 25/5/2017). Anh C v¾ng mÆt t¹i phiªn tßa.

* BÞ ®¬n d©n sù:

C«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n Ph

§Þa chØ: L« C2 KCN Kh, x· N, thµnh phè N, tØnh N.

§¹i diÖn theo uû quyÒn: ¤ng Vò Thu N, sinh n¨m 1982.

Chøc vô: Nh©n viªn ban VËt t ThiÕt bÞ.

Tró t¹i: Th«n H, x· Y, huyÖn Y, tØnh N; (V¨n b¶n ñy quyÒn ngµy 19/5/2017) ¤ng N v¾ng mÆt t¹i phiªn toµ.

nhËn thÊy

BÞ c¸o bÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn G truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi nh sau: Trần Văn K có bằng lái xe ô tô hạng C theo quy định, K hợp đồng lái xe thuê cho Công ty TNHH Ph có trụ sở tại Lô C2 KCN Kh, xã N, thành phố N, tỉnh N. Khoảng 6 giờ 00 phút ngày 19/5/2017 K điều khiển xe ô tô BKS 35C – 002.11 đi từ công trường thi công của công ty TNHH Ph, tại đường V, phường N, thành phố N, tỉnh N đến mỏ đá Th tại xã G, huyện G, tỉnh N để chở đá. Khoảng 6 giờ 30 phút cùng ngày khi đến ngã ba giao nhau giữa đường trục giao thông nông thôn với đường vào mỏ đá Th thuộc Xóm 5, thôn P, xã G, huyện G, K cho xe chuyển hướng rẽ trái để đi vào đường hướng đi mỏ đá Th, do không làm chủ tốc độ, không quan sát tình trạng mặt đường, khi chuyển hướng xe không đảm bảo an toàn nên xe ô tô do K điều khiển đã lao nhanh sang bên phải đường, khi thấy xe ô tô chạy nhanh không xử lý tay lái kịp nên K đã đạp phanh làm bánh xe ô tô trượt rê trên đường, sau đó lật xuống sông N bên phải đường và đè lên người chị Đinh Thị Khánh D, sinh năm 1982, trú tại Xóm 5, thôn P, xã G, huyện G, tỉnh N đang ngồi giặt quần áo tại mép bờ sông N, làm chị D bị kéo ngã xuống sông và bị hai hàng bánh sau cùng và hàng bánh thứ hai từ đầu xe đến cuối xe phía trái xe ô tô BKS 35C-002.11 đè lên người.

Hậu quả chị D bị chìm dưới sông N và ngạt nước dẫn đến tử vong. Cơ

quan Cảnh sát điều tra Công an huyện G đã tiến hành khám nghiệm hiện trường, thu giữ xe ô tô biển kiểm soát 35C – 002.11 để khám nghiệm phương tiện, thu thập dấu vết của vụ tai nạn giao thông; đồng thời ra quyết định trưng cầu giám định pháp y tử thi để xác định nguyên nhân tử vong của Đinh Thị Khánh D. Tại bản Kết luận giám định pháp y về tử thi số 015/2017/TT-TTPY ngày 25/5/2017, của Trung tâm pháp y, thuộc sở Y tế tỉnh N, kết luận: Dấu hiệu chính qua giám định: Dấu hiệu dị vật và nước xâm nhập vào đường khí phế quản. Nguyên nhân chết của chị Đinh Thị Khánh D là do ngạt nước.

Sau khi xảy ra sự việc Công ty TNHH Ph và Trần Văn K đã tự nguyện thỏa thuận, bồi thường cho gia đình chị Đinh Thị Khánh D tổng số tiền là 304.000.000 đồng, trong đó Công ty TNHH Ph bồi thường 54.000.000 đồng; Trần Văn K bồi thường 250.000.000 đồng, tuy nhiên Trần Văn K mới bồi thường được 200.000.000 đồng, số tiền còn lại 50.000.000 đồng K và người đại diện gia đình chị Đinh Thị Khánh D thỏa thuận để K trả trong thời gian (từ năm 2017 đến năm 2019). Ông Đinh Trọng Đ và anh Trần Văn C là ng êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cho ng êi bÞ h¹i đã nhận số tiền 254.000.000 đồng và kh«ng yªu cÇu ®ßi båi th êng thiÖt h¹i g× kh¸c. Đồng thời có đơn xin giảm trách nhiệm hình sự cho K.

Quá trình điều tra vµ t¹i phiªn tßa Trần Văn K đã thành khẩn khai nhận về hành vi phạm tội của mình.

T¹i b¶n c¸o tr¹ng sè 47/CT- VKS, ngµy 08/8/2017, cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn G ®· truy tè bÞ c¸o TrÇn V¨n K ra tr íc Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn G ®Ó xÐt xö vÒ téi “Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ®iÒu khiÓn ph ¬ng tiÖn giao th«ng ® êng bé” theo kho¶n 1 §iÒu 202 Bé luËt H×nh sù.

T¹i phiªn toµ, ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Gia ViÔn thùc hµnh quyÒn c«ng tè vÉn gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè nh b¶n c¸o tr¹ng. Sau khi luËn téi ®· ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö tuyªn bè bÞ c¸o TrÇn V¨n K ph¹m téi: “Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ®iÒu khiÓn ph ¬ng tiÖn giao th«ng ® êng bé”. §Ò nghÞ ¸p dông kho¶n 1 §iÒu 202; ®iÓm b, p kho¶n 1 kho¶n 2 §iÒu 46; §iÒu 60 Bé luËt H×nh sù. Xö ph¹t bÞ c¸o TrÇn V¨n K tõ 12 th¸ng ®Õn 18 th¸ng tï, nh ng cho h ëng ¸n treo, thêi gian thö th¸ch tõ 24 th¸ng ®Õn 36 th¸ng, tÝnh tõ ngµy tuyªn ¸n. Giao bÞ c¸o cho UBND x· P, huyÖn N, tØnh N gi¸m s¸t, gi¸o dôc trong thêi gian thö th¸ch.

C¨n cø vµo c¸c chøng cø, tµi liÖu ®· ® îc thÈm tra t¹i phiªn toµ, c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ, trªn c¬ së xem xÐt toµn diÖn ®Çy ®ñ chøng cø, ý kiÕn cña kiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o vµ ng êi tham gia tè tông kh¸c.

xÐt thÊy

T¹i phiªn toµ, bÞ c¸o Trần Văn K ®· khai nhËn: BÞ c¸o có bằng lái xe ô tô hạng C theo quy định cña ph¸p luËt. Khoảng 06 giê 30 phót ngày 19/5/2017, t¹i ngã ba giao nhau giữa đường trục giao thông nông thôn với đường vào mỏ đá Th thuộc Xóm 5, thôn P, xã G, huyện G. Trần Văn K điều khiển xe ô tô BKS 35C – 002.11 cho xe chuyển hướng rẽ trái đi vào đường hướng đi mỏ đá Th, khi chuyển hướng xe không đảm bảo an toàn nên xe ô tô do K điều khiển đã lao nhanh sang bên phải đường, khi thấy xe ô tô chạy nhanh không xử lý tay lái kịp nên K đã đạp phanh làm bánh xe ô tô trượt rê trên đường, sau đó lật xuống sông N bên phải đường và đè lên người chị Đinh Thị Khánh D đang ngồi giặt quần áo tại mép bờ sông N. Hậu quả chị Đinh Thị Khánh D bị tử vong tại hiện trường.

Lêi khai cña bÞ c¸o hoµn toµn phï hîp víi lêi khai cña ng êi lµm chøng, phï hîp víi kÕt qu¶ kh¸m nghiÖm hiÖn tr êng, kh¸m nghiÖm ph ¬ng tiÖn, kết luận giám định Pháp y tö thi vµ c¸c dÊu vÕt cña vô tai n¹n, phï hîp víi c¸c tµi liÖu chøng cø kh¸c mµ c¬ quan ®iÒu tra ®· thu thËp ® îc trong hå s¬ vô ¸n, ®· cã ®ñ c¨n cø kÕt luËn: Hµnh vi cña Trần Văn K ngày 19/5/2017 ®iÒu khiÓn xe « t« biÓn kiÓm so¸t 35C-002.11 tham gia giao th«ng không chú ý quan sát, không làm chủ tốc độ, tay lái, chuyển hướng xe không đảm bảo an toàn đã vi phạm khoản 5 Điều 4; kho¶n 23 §iÒu 8; khoản 1 Điều 15 Luật giao thông đường bộ, g©y hËu qu¶ nghiªm träng lµm chị Đinh Thị Khánh D tö vong, ®· ph¹m téi "Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ®iÒu khiÓn ph ¬ng tiÖn giao th«ng ® êng bé". C¨n cø tÝnh chÊt, møc ®é, hËu qu¶ cña hµnh vi ph¹m téi, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn G truy tè bÞ c¸o theo kho¶n 1 §iÒu 202 Bé luËt H×nh sù lµ hoµn toµn ®óng ng êi, ®óng téi, ®óng ph¸p luËt.

Hµnh vi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi, trùc tiÕp x©m ph¹m vµo quy ®Þnh cña Nhµ n íc vÒ trËt tù an toµn giao th«ng ® êng bé, ®· g©y thiÖt h¹i ®Õn tÝnh m¹ng cña ng êi kh¸c ® îc ph¸p luËt h×nh sù b¶o vÖ.

Tai n¹n giao th«ng ®ang lµ mét vÊn n¹n nguy hiÓm, diÔn biÕn phøc t¹p mµ Nhµ n íc vµ x· héi ®· vµ ®ang ®Ò ra nhiÒu gi¶i ph¸p nh»m lµm gi¶m thiÓu tai n¹n giao th«ng. Tai n¹n giao th«ng kh«ng nh÷ng g©y thiÖt h¹i vÒ vËt chÊt mµ cßn g©y thiÖt h¹i lín ®Õn tinh thÇn cho gia ®×nh ng êi bÞ h¹i. V× tai n¹n giao th«ng mµ nhiÒu gia ®×nh bè mÑ mÊt con, vî mÊt chång, con c¸i må c«i, ®Ó l¹i g¸nh nÆng cho gia ®×nh ng êi bÞ h¹i nãi riªng vµ cho toµn x· héi nãi chung. B¶n th©n bÞ c¸o lµ ng êi có bằng lái xe ô tô theo quy định cña ph¸p luËt, ®· ® îc ®µo t¹o c¬ b¶n, lÏ ra khi ®iÒu khiÓn ph ¬ng tiÖn tham gia giao th«ng ph¶i quan s¸t t×nh tr¹ng mÆt ® êng, lµm chñ tèc ®é, tay l¸i khi chuyển hướng, người điều khiển phương tiện phải giảm tốc độ và có tín hiệu báo hướng rẽ, nh ng v× chñ quan, coi th êng LuËt giao th«ng ® êng bé, khi gÆp sù cè th× xö lý kÐm, ®· g©y ra vô tai n¹n giao th«ng lµm 1 ng êi chÕt, v× vËy cÇn ph¶i cã biÖn ph¸p xö lý thËt nghiªm minh, t ¬ng xøng víi hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o.

Tuy nhiªn khi quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t Héi ®ång xÐt xö cã xem xÐt ®Õn trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra, còng nh t¹i phiªn toµ bÞ c¸o ®· thµnh khÈn khai b¸o, tá râ sù ¨n n¨n hèi c¶i; ®ång thêi ngay sau khi g©y tai n¹n bÞ c¸o ®· båi th êng, kh¾c phôc hËu qu¶ thiÖt h¹i theo tho¶ thuËn cho gia ®×nh ng êi bÞ h¹i; ng êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña ng êi bÞ h¹i ®· cã ®¬n xin gi¶m tr¸ch nhiÖm h×nh sù cho bÞ c¸o. §©y lµ nh÷ng t×nh tiÕt ® îc quy ®Þnh t¹i ®iÓm b, p kho¶n 1 kho¶n 2 §iÒu 46 Bé luËt H×nh sù. Do ®ã cÇn xem xÐt ®Ó gi¶m nhÑ mét phÇn h×nh ph¹t ®èi víi bÞ c¸o.

XÐt tÝnh chÊt møc ®é nguy hiÓm cña hµnh vi ph¹m téi, møc ®é lçi mµ bÞ c¸o ®· ph¹m ph¶i. C¨n cø vµo c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm h×nh sù vµ nh©n th©n cña bÞ c¸o. Héi ®ång xÐt xö xÐt thÊy kh«ng cÇn thiÕt ph¶i c¸ch ly bÞ c¸o ra khái ®êi sèng x· héi mµ chØ cÇn giao bÞ c¸o cho chÝnh quyÒn ®Þa ph ¬ng n¬i bÞ c¸o th êng tró vµ gia ®×nh bÞ c¸o cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp trong viÖc gi¸m s¸t, gi¸o dôc còng ®ñ ®iÒu kiÖn ®Ó bÞ c¸o häc tËp, c¶i t¹o trë thµnh ng êi cã Ých cho x· héi. §ång thêi vÉn ®¶m b¶o ® îc tÝnh r¨n ®e, gi¸o dôc, phßng ngõa chung.

VÒ h×nh ph¹t bæ xung: XÐt bÞ c¸o lµ ngêi ph¹m téi lÇn ®Çu, l¸i xe lµ nghÒ t¹o ra thu nhËp ®Ó nu«i sèng b¶n th©n vµ gia ®×nh bÞ c¸o. V× vËy kh«ng cÇn ph¶i ¸p dông h×nh ph¹t cÊm hµnh nghÒ ®èi víi bÞ c¸o, thÓ hiÖn chÝnh s¸ch khoan hång cña ph¸p luËt, t¹o ®iÒu kiÖn cho bÞ c¸o yªn t©m gi¸o dôc, c¶i t¹o.

VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù:

Sau khi xảy ra sự việc Công ty TNHH Ph và Trần Văn K đã tự nguyện thỏa thuận, bồi thường cho gia đình chị Đinh Thị Khánh D tổng số tiền là 304.000.000 đồng, trong đó Công ty TNHH Ph bồi thường 54.000.000 đồng; Trần Văn K bồi thường 250.000.000 đồng, tuy nhiên Trần Văn K mới bồi thường được 200.000.000 đồng, số tiền còn lại 50.000.000 đồng K và người đại diện gia đình chị Đinh Thị Khánh D thỏa thuận để K trả trong thời gian (từ năm 2017 đến năm 2019). Ông Đinh Trọng Đ và anh Trần Văn C là ng êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cho ng êi bÞ h¹i đã nhận số tiền 254.000.000 đồng và kh«ng yªu cÇu ®ßi båi th êng vÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù.

Đối với thiệt hại của xe ô tô biển kiểm soát 35C-002.11 chủ sở hữu là Công ty TNHH Ph không yêu cầu Trần Văn K bồi thường. V× vËy, vÊn ®Ò tr¸ch nhiÖm d©n sù kh«ng xem xÐt gi¶i quyÕt.

VÒ xö lý vËt chøng: Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an huyện G đã trả xe ô tô biển kiểm soát 35C-002.11 cùng toàn bộ giấy tờ liên quan đến xe ô tô cho Công ty TNHH Ph, là phù hợp.

VÒ ¸n phÝ: bÞ c¸o ph¶i chÞu ¸n phÝ theo luËt ®Þnh.

VÒ quyÒn kh¸ng c¸o: BÞ c¸o, ng êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña ng êi bÞ h¹i, bÞ ®¬n d©n sù cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n theo luËt ®Þnh.

V× c¸c lÏ trªn

QuyÕt ®Þnh

1. Tuyªn bè: BÞ c¸o TrÇn V¨n K ph¹m téi: “vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ®iÒu khiÓn ph ¬ng tiÖn giao th«ng ® êng bé”.

¸p dông kho¶n 1 §iÒu 202; ®iÓm b, p kho¶n 1 kho¶n 2 §iÒu 46; §iÒu 60 Bé luËt H×nh sù.

- Xö ph¹t bÞ c¸o TrÇn V¨n K, 12 (m êi hai) th¸ng tï; cho h ëng ¸n treo, thêi gian thö th¸ch 24 (hai m ¬i bèn) th¸ng, tÝnh tõ ngµy tuyªn ¸n (ngµy 07/9/2017).

Giao bÞ c¸o TrÇn V¨n K cho UBND x· P, huyÖn N, tØnh N lµ n¬i bÞ c¸o th êng tró vµ gia ®×nh bÞ c¸o cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp trong viÖc gi¸m s¸t, gi¸o dôc ®èi víi bÞ c¸o trong thêi gian thö th¸ch.

Trong tr êng hîp ng êi ® îc h ëng ¸n treo thay ®æi n¬i c tró th× thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 69 cña LuËt thi hµnh ¸n h×nh sù.

2. VÒ ¸n phÝ:

¸p dông §iÒu 99 Bé luËt tè tông h×nh sù; §iÒu 23 NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14, ngµy 30/12/2016 cña ñy ban Th êng vô Quèc Héi. Buéc bÞ c¸o TrÇn V¨n K ph¶i chÞu 200.000 (Hai tr¨m ngµn)®ång ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.

¸n xö c«ng khai s¬ thÈm, cã mÆt bÞ c¸o cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n. V¾ng ng êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña ng êi bÞ h¹i, bÞ ®¬n d©n sù cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ® îc b¶n ¸n hoÆc b¶n ¸n ® îc niªm yÕt c«ng khai. N¬i nhËn:

thay mÆt héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm

- Toµ ¸n ND tØnh N;

ThÈm ph¸n - chñ to¹ phiªn toµ

- C«ng an huyÖn G;

- T.H.ADS huyÖn G;

(Đã ký)

- VKSND huyÖn Gia V;

- BÞ c¸o;bÞ ®¬n d©n sù;

- Ng êi §DHPcña NBH;

- L u hå s¬, v¨n phßng;

Hµ ThiÖn Thµnh (Th«ng b¸o cho chÝnh quyÒn ®Þa ph ¬ng n¬i bÞ c¸o c tró).