Bản án 498/2017/HSPT — Hình sự

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH !

Với thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:!Ông!Huỳnh!Văn!Trực!

!Các Thẩm phán:!!!

1.!Bà!Phạm!Uyên!Thy;!

!!!

2.!Bà!Lê!Kim!Loan.!

Thư ký tòa án ghi biên bản phiên tòa:!Ông!Trần!Trung!Hiếu!-!Cán!bộ!Tòa!án!

nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên

tòa:!Bà!Hồ!Thị!Thanh!Xuân!-!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!20!tháng!9!năm!2017!tại!trụ!sở,!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!

Minh!xét!xử!phúc!thẩm!vụ!án!hình!sự!thụ!lý!số!480/HSPT!ngày!29/8/2017!đối!với!

các!bị!cáo!Lê!Mỹ!N,!Lư!Thế!D!do!có!kháng!cáo!của!các!bị!cáo!đối!với!bản!án!

hình!sự!sơ!thẩm!số!114/2017/HSST!ngày!18/7/2017!của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!7,!

thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!

Bị!cáo!kháng!cáo!:!

1.!Lê!Mỹ!N!(Tên!gọi!khác:!Ng),!Giới!tính:!Nữ;!sinh!năm:!1983,!tại!tỉnh!C;!

Nơi!đăng!ký!hộ!khẩu!thường!trú:!Ấp!C,!xã!T,!huyện!N,!tỉnh!C;!Chỗ!ở:!R4-20!H5,!

khu!phố!B,!phường!T,!Quận!B,!Thành!phố!H;!Quốc!tịch:!Việt!Nam;!Trình!độ!văn!

hóa:!8/12;!Nghề!nghiệp:!Thợ!làm!tóc;!Con!ông:!Lê!Văn!L!và!bà!Kim!Tuyết!N;!

Tiền! án,! tiền! sự:! Không;! Bị! tạm! giữ,! tạm! giam! từ! ngày! 30/9/2016! đên! ngày!

28/10/2016!được!áp!dụng!biện!pháp!ngăn!chặn!cấm!đi!khỏi!nơi!cư!trú!và!bị!bắt!

tạm!giam!lại!ngày!28/6/2017!–!Có!mặt. !

2.!Lư!Thế!D!,!Giới!tính:!Nam;!sinh!năm:!1984,!tại!tỉnh!C;!Nơi!đăng!ký!hộ!

khẩu!thường!trú:!365!khóm!1,!Phường!M,!thành!phố!C,!tỉnh!C;!Chỗ!ở:!R4-20!H5,!

khu!phố!B,!phường!T,!Quận!B,!Thành!phố!H;!Quốc!tịch:!Việt!Nam;!Trình!độ!văn!

hóa:!12/12;!Nghề!nghiệp:!Làm!thuê;!Con!ông:!Lư!Văn!N!và!bà!Trần!Thị!L;!Tiền!

án,! tiền! sự:! Không;! Bị! tạm! giữ,! tạm! giam! từ! ngày! 01/10/2016! đến! ngày!

10/10/2016!được!thay!đổi!áp!dụng!biện!pháp!ngăn!chặn!cấm!đi!khỏi!nơi!cư!trú!và!

bị!bắt!tạm!giam!lại!ngày!28/6/2017!–!Có!mặt.!

Ngoài!ra!còn!có!06!người!có!quyền!lợi!nghĩa!vụ!liên!quan!không!kháng!cáo.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

NHẬN!!THẤY!

Theo!bản!cáo!trạng!của!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Quận!7!và!bản!án! hình!sự!sơ!thẩm!của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!7,!thành!phố!Hồ!Chí!Minh!thì! nội!dung!vụ!án!được!tóm!tắt!như!sau:!

Vào!tháng!6/2016,!Lê!Mỹ!N!sang!lại!tiệm!kinh!doanh!dịch!vụ!mát!xa!tại!địa! chỉ!R4-20! Hưng!Gia!5,!khu!phố!3,!phường! Tân!Phong,!Quận!7,!Thành!phố! Hồ! Chí! Minh! và! đặt! tên! tiệm! là! Nali.! Nhân! thuê! Lư! Thế! D! cùng! quản! lý! tiệm,! trả! lương!cho!D!!4.000.000!đ/!tháng.!Nhằm!lôi!kéo!nhiều!khách,!Nhân!và!D!!tổ!chức! cho!nhân!viên!nữ!bán!dâm!khi!khách!có!nhu!cầu.!

Khách!vào!mát!xa!mua!vé!200.000!đ/!lượt/45!phút.!Nếu!có!nhu!cầu!mua!dâm! thì! nữ! nhân! viên! mát! xa!bán!dâm! với! giá! 1.000.000!đ/lần.!Nhân!quy!định! nhân! viên! được! hưởng! 950.000! đ,! nộp! chi! phí! cho! tiệm! 50.000! đ.! Tiền! bán! dâm! do! Nhân!hoặc!D!!thu!của!khách!hoặc!khách!trả!cho!nhân!viên.!Ngoài!ra,!Nhân!thu! tiền!điện,!nước!mỗi!nhân!viên!500.000!đ/tháng.!

Để! đối! phó! khi! cơ! quan! quản! lý! chức! năng! kiểm! tra,! Nhân! cho! gắn! 02! chuông!báo!động,!khi!bị!kiểm!tra!thì!báo!động!cho!nhân!viên!biết!để!trốn!tránh.! Hàng!ngày,!tiệm!mát!xa!do!Nhân!và!D!!thay!nhau!quản!lý,!cho!nhân!viên!bán!dâm! cho!khách!từ!khoảng!10!đến!15!lượt.!Thu!lợi!bất!chính!từ!việc!tổ!chức!chứa!mại! dâm!khoảng!500.000!đ!đến!600.000!đ/ngày.!

Khoảng!20! giờ!20!phút,! ngày! 30/9/2016,! Công!an!phường! Tân!Phong!tiến! hành!kiểm!tra!tại!tiệm!mát!xa!Nali,!phát!hiện!và!lập!biên!bản!bắt!người!phạm!tội! quả!tang!đối!với!Lê!Mỹ!N!đang!tổ!chức!cho!03!nhân!viên!nữ!đang!bán!dâm!cho! 03!khách!nam,!gồm:!Nguyễn!Linh!Đ!bán!dâm!với!khách!Lâm!Thanh!T;!Ngô!Thị! Thu! S! bán! dâm! với! khách! Nguyễn! Phi! H;! Ngô! Thị! Thu! N! bán! dâm! với! khách! Nguyễn!M.!! !!!!!!!!Tại!bản!án!hình!sự!sơ!thẩm!số:!114/2017/HSST!ngày!18/7/2017!của!Tòa!án! nhân!dân!Quận!7,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!quyết!định:! !!!!!!!!Tuyên!bố!các!bị!cáo!Lê!Mỹ!N,!Lư!Thế!D!phạm!tội!“!Chứa!mại!dâm”.! !!!!!!!!Áp!dụng!điểm!a,!c!khoản!2,!khoản!5!Điều!254;!điểm!!p!khoản!1,!khoản!2! Điều!46!Bộ!luật!hình!sự!năm!1999,!!khoản!3!Điều!7!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015!và! Nghị!quyết!01/2016/NQ-HĐTP!ngày!30/6/2016!của!Hội!đồng!thẩm!phán!Tòa!án! nhân!dân!tối!cao!Hướng!dẫn!áp!dụng!một!số!quy!định!tại!khoản!3!Điều!7!Bộ!luật! Hình!sự!số!100/2015/QH13;!Khoản!2!Điều!327!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015:! !!!!!!!!Xử!phạt!:!Bị!cáo!Lê!Mỹ!N!05!(!Năm!)!năm!06!(!sáu!)!tháng!tù.! ! !!!!!!!!Thời!hạn!tù!tính!từ!ngày!28/6/2017!nhưng!được!trừ!đi!thời!gian!tạm!giữ,!tạm! giam!trước!từ!ngày!30/9/2016!đến!ngày!28/10/2016.!!

!!!!!!!!Xử!phạt!:!Bị!cáo!Lư!Thế!D!05!(!Năm!)!năm!tù,!!

!!!!!!!!Thời!hạn!tù!tính!từ!ngày!28/6/2017!nhưng!được!trừ!đi!thời!gian!tạm!giữ,!tạm!

giam!trước!từ!ngày!01/10/2016!đến!ngày!10/10/2016.!!!

Ngoài! ra! bản! án! còn! tuyên! về! phạt! bổ! sung,! xử! lý! vật! chứng,! án! phí! và!!

quyền!kháng!cáo.!!

Ngày!25/7/2017!bị!cáo!Lê!Mỹ!N!có!đơn!kháng!cáo!xin!giảm!nhẹ!hình!phạt;!

Ngày!24/7/2017!bị!cáo!Lư!Thế!D!có!đơn!kháng!cáo!xin!giảm!nhẹ!hình!phạt.!!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!các!bị!cáo!Lê!Mỹ!N,!Lư!Thế!D!khai!nhận!hành!vi!

phạm!tội!đúng!nội!dung!bản!án!sơ!thẩm!đã!xét!xử!và!giữ!nguyên!yêu!cầu!kháng!

cáo!.!

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!phát! biểu,!kết! luận!đối! với! vụ!án:!Với!các! tài! liệu!

chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!cũng!như!lời!khai!của!các!bị!cáo!tại!phiên!tòa!phúc!

thẩm!xét!thấy,!bản!án!sơ!thẩm!đã!xét!xử!các!bị!cáo!về!tội!“!Chứa!mại!dâm!”!là!có!

căn!cứ!đúng!người,!đúng!tội.!Các!bị!cáo!kháng!cáo!xin!giảm!nhẹ!hình!phạt!nhưng!

tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!không!bổ!sung!được!tình!tiết!giảm!nhẹ!mới,!!mức!án!cấp!

sơ!thẩm!xử!phạt!các!bị!cáo!là!phù!hợp.!Do!vậy,!đề!nghị!không!chấp!nhận!kháng!

cáo!của!các!bị!cáo,!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!!

Căn!cứ!vào!các!chứng!cứ!và!tài!liệu!đã!được!thẩm!tra!tại!phiên!tòa;!Căn!cứ!

vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!trên!cơ!sở!xem!xét!đầy!đủ,!toàn!diện!chứng!

cứ,!ý!kiến!của!Kiểm!sát!viên,!bị!cáo.!

XÉT!THẤY!

Về!hình!thức:!Đơn!kháng!cáo!của!các!bị!cáo!Lê!Mỹ!N,!Lư!Thế!D!được!làm!

trong!thời!hạn!luật!định!nên!được!xem!xét!giải!quyết!theo!thủ!tục!phúc!thẩm.!

Về!Nội!dung:!Nhận!thấy,!vào!khoảng!20!giờ!20!phút,!ngày!30/9/2016,!Công!

an!phường!Tân!Phong,!Quận!7,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!tiến!hành!kiểm!tra!phát!

hiện!và!lập!biên!bản!bắt!người!phạm!tội!quả!tang!đối!với!Lê!Mỹ!N!đang!có!hành!

vi!tổ!chức!cho!03!nhân!viên!nữ!của!tiệm!mát!xa!Nali!là!Nguyễn!Linh!Đ,!Ngô!Thị!

Thu! S! và! Ngô! Thị! Thu! N! bán! dâm! cho! 03! khách! nam,! gồm:! Lâm! Thanh! T,!

Nguyễn!Phi!H,!Nguyễn!M!tại!các!phòng!mát!xa!của!tiệm!để!thu!tiền!mỗi!khách!là!

1.000.000!đồng.!!!

Kết!quả!điều!tra!điều!tra,!xác!định:!Lê!Mỹ!N!sang!lại!tiệm!kinh!doanh!dịch!

vụ!mát!xa!tại!địa!chỉ!R4-20!Hưng!Gia!5,!khu!phố!3,!phường!Tân!Phong,!Quận!7,!

Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!vào!tháng!6/2016!và!đặt!tên!tiệm!là!Nali.!Nhân!thuê!Lư!

Thế!D!cùng!quản!lý!tiệm,!trả!lương!cho!D!!4.000.000!đ/!tháng.!Để!lôi!kéo!nhiều!

khách!đến!mát!xa,!Nhân!và!D!!tổ!chức!cho!nhân!viên!nữ!bán!dâm!khi!khách!có!

nhu!cầu!để!thu!tiền!chia!nhau.! !!!!!!!!Với!hành!vi!đó!của!các!bị!cáo,!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!đã!xét!xử!tuyên!bố!các!bị! cáo! Lê!Mỹ!N,! Lư!Thế! D!phạm!tội:!“Chứa! mại! dâm”! và!áp!dụng!các!điểm!a,!c! (thuộc!trường!hợp!phạm!tội!có!tổ!chức!và!phạm!tội!nhiều!lần)!khoản!2!Điều!254! Bộ!luật!hình!sự!năm!1999,!được!sửa!đổi!bổ!sung!năm!2009;!đồng!thời!xem!xét! cho!các!bị!cáo!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự!là!khai!báo!thành!khẩn,!ăn! năn!hối!cải,!có!nhân!thân!tốt,!thuộc!thành!phần!lao!động,!có!người!thân!là!người! có!công!với!nước,!để!giảm!nhẹ!và!xử!phạt!bị!cáo!Nhân!05(!Năm!)!năm!06!(!sáu!)! tháng!tù;!bị!cáo!Lư!Thế!D!05!(!Năm!)!năm!tù!là!có!cơ!sở,!đúng!pháp!luật,!tương! xứng!với!tính!chất,!mức!độ!phạm!tội!của!từng!bị!cáo,!không!nặng.!Xét!các!bị!cáo! kháng!cáo!xin!giảm!nhẹ!hình!phạt!nhưng!không!bổ!sung!được!tình!tiết!giảm!nhẹ! mới!ngoài!các!tình!tiết!cấp!sơ!thẩm!đã!áp!dụng.!Do!vậy,!không!chấp!nhận!kháng! cáo!của!các!bị!cáo!và!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!!

Các!quyết!định!khác!của!án!sơ!thẩm!không!có!kháng!cáo,!kháng!nghị!đã!có! hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!hết!thời!hạn!kháng!cáo,!kháng!nghị.!

Các!bị!cáo!phải!chịu!án!phí!hình!sự!phúc!thẩm!theo!qui!định!của!pháp!luật.!

Vì!các!lẽ!trên;!

Căn!cứ!vào!điểm!a!khoản!2!Điều!248!Bộ!luật!tố!tụng!hình!sự;!!

QUYẾT!ĐỊNH! !!!!!!!!Không!chấp!nhận!đơn!kháng!cáo!của!các!bị!cáo!Lê!Mỹ!N,!Lư!Thế!D!và!giữ! nguyên!bản!án! hình!sự!sơ!thẩm!số!114/2017/HSST! ngày! 18/7/2017!của!Tòa!án! nhân!dân!Quận!7,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!quyết!định:! !!!!!!!!Tuyên!bố!các!bị!cáo!Lê!Mỹ!N,!Lư!Thế!D!phạm!tội!“Chứa!mại!dâm”.! !!!!!!!!Áp! dụng! điểm! a,! c! khoản! 2,! khoản! 5! Điều! 254;! điểm! p! khoản! 1,! khoản! 2! Điều!46!Bộ!luật!hình!sự!năm!1999,!được!sửa!đổi!bổ!sung!năm!2009.! !!!!!!!!Xử!phạt!:!Bị!cáo!Lê!Mỹ!N!05(!Năm!)!năm!06!(!sáu!)!tháng!tù.! !!!!!!!!Thời!hạn!tù!tính!từ!ngày!28/6/2017!nhưng!được!trừ!đi!thời!gian!tạm!giữ,!tạm! giam!trước!từ!ngày!30/9/2016!đến!ngày!28/10/2016.!! !!!!!!!!Xử!phạt!:!Bị!cáo!Lư!Thế!D!05!(!Năm!)!năm!tù!! !!!!!!!!Thời!hạn!tù!tính!từ!ngày!28/6/2017!nhưng!được!trừ!đi!thời!gian!tạm!giữ,!tạm! giam!trước!từ!ngày!01/10/2016!đến!ngày!10/10/2016.!

!Mỗi! bị! cáo! phải! chịu! án! phí! hình! sự! phúc! thẩm! 200.000! (hai! trăm! ngàn)! đồng.!

Các!quyết!định!khác!của!án!sơ!thẩm!không!có!kháng!cáo,!kháng!nghị!đã!có! hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!hết!thời!hạn!kháng!cáo,!kháng!nghị.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

!!Nơi nhận:!!

!!!!!!!!!

TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!PHÚC!THẨM!

-!TAND!!TC;!

(1)!

THẨM!PHÁN!-!CHỦ!TỌA!PHIÊN!TÒA!

-!TAND!Cấp!Cao!tại!Tp.HCM! (1)!

!

-!VKSND!TP.HCM;!

(3)!

-!VKSND!Quận!7;!

(1)!

!

-!Bị!cáo;!

(2)!

!

-!Chi!cục!THADS!!Quận!7;!

(1)!

!

-!TAND!!Quận!7;!

(1)!!

!

-!Công!an!!Quận!7;!

(1)!

-!Sở!Tư!pháp;!

(1)!

!!!!!!!Huỳnh!Văn!Trực!

-!UBND!nơi!bị!cáo!cư!trú;!

(1)!

-!Lưu:!VT,!THS,!hồ!sơ;!(19)!

(6)!