Bản án 49/2020/KDTM-PT — Tranh chấp về mua bán hàng hóa

bán!hàng!hóa”.!

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

Với!thành!phần!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!gồm!có:!!

Thẩm!phán!–!Chủ!tọa!phiên!tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Thùy!Dung.!

Các!Thẩm!phán:!!!!!!!!!!!!!!!

1.!Bà!Biện!Thị!Hoa!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2.!Bà!Hà!Thanh!Thủy.!

Thư!ký!Tòa!án!ghi!biên!bản!phiên!tòa:!Ông!Phạm!Ngọc!Tâm.!!!

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!tham!gia!phiên! tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Mai!Hương!–!Kiểm!sát!viên.!

Vào!ngày!14!và!ngày!17!tháng!01!năm!2020,!tại!Phòng!xử!án!Tòa!án!nhân! dân! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh! xét! xử! phúc! thẩm! công! khai! vụ! án! thụ! lý! số! 125/KDTM-PT!ngày!22/10/2019,!về!việc:!“Tranh!chấp!hợp!đồng!mua!bán!hàng! hóa”.!

Do!bản!án!kinh!doanh!thương!mại!sơ!thẩm!số!128/2019/KDTM-ST!ngày! 28/8/2019!của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!1!bị!kháng!cáo.!!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số!5791/2019/QĐXX-PT! ngày! 28/11/2019! và! Quyết! định! hoãn! phiên! tòa! số! 18092/2019/QĐ-HPT! ngày! 24/12/2019,!giữa!các!đương!sự:!

Nguyên!đơn:!Công!ty!TNHH!HK!

Địa!chỉ!trụ!sở:!44!Đường!N,!phường!Đ,!Quận!M,!Thành!phố!H.!

Đại!diện!theo!pháp!luật:!Bà!Nguyễn!NT.!

Đại! diện! theo! ủy! quyền! bà! Lưu! BV! –! Theo! văn! bản! ủy! quyền! số! 0306/2019/GUQ.HKĐ!ngày!03/6/2019,!Địa!chỉ:!Số!66/10!đường!H,!phường!H,! quận!T,!Thành!phố!H.!(có!mặt).!

Bị!đơn:!Công!ty!Cổ!phần!Tư!vấn!Thương!mại!Xây!dựng!M!

Địa! chỉ! trụ! sở:! Lầu! 2! Tòa! nhà! S,!Số! 66! Đường! P,!phường! N,!Quận! M,! TP.H.!

Đại!diện!theo!pháp!luật:!Bà!Trương!AT!

Đại! diện! theo! ủy! quyền! bà! Võ! NH! –! Theo! văn! bản! ủy! quyền! số! 09.2019/TCNS/GUQ.MK!ngày!10/6/2019,!Địa!chỉ:!Số!45!đường!N,!phường!N,! Quận!M,!Thành!phố!H.!

Người!có!quyền!và!nghĩa!vụ!liên!quan:!

Công!ty!Cổ!phần!Đầu!tư!Địa!ốc!Đ!

Địa!chi!trụ!sở:!Số!10!Đường!M,!phường!A,!Quận!T,!Thành!phố!H.!

Đại!diện!theo!pháp!luật:!ông!Trần!Bà!Dương!

Đại!diện!theo!ủy!quyền:!Bà!Huỳnh!KD!hoặc!ông!Võ!NT!–!Theo!văn!bản! ủy!quyền!số!03/2019/GUQ-PTGĐ/ĐQM!ngày!22/7/2019.! !

Nguyên!đơn,!bị!đơn!có!mặt!tại!phiên!tòa,!người!có!quyền!lợi!và!nghĩa!vụ! liên!quan!có!đơn!xin!vắng!mặt.!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Theo!bản!án!sơ!thẩm,!nội!dung!vụ!án!như!sau:!

Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!HK!(gọi!tắt!Công!ty!HK)!trình!bày:!Công!ty! HK!và!Công!ty!Cổ!phần!Tư!vấn!Thương!mại!Xây!dựng!M!(gọi!tắt!Công!ty!M)! đã!ký!04!hợp!đồng!mua!bán!sau:!!

!

Ngày!25/05/2017,!ký!hợp!đồng!mua!bán!số:!7001SDR.Đ&CTN/06/2017,! phụ! lục! 01! ngày! 27/09/2017.! Ngày! 08/02/2018,! ký! hợp! đồng! mua! bán! số:! 37.2018/7001SDR.Đ&CTN.5C/HĐMB.MK,! phụ! lục! hợp! đồng! mua! bán! số:! 20.2018/7001SDR.Đ&CTN-5C.01/PLHĐ.MK!ngày!28/02/2018,!phụ!lục!02!số:! 104.2018/7001! SDR.Đ&CTN-06.02/PLHĐ.MK! ngày! 02/11/2018.! Ngày! 09/02/2018,! ký! hợp! đồng! mua! bán! số:! 27.2018/7002SRN.8B/HĐMB.MK! và! ngày!10/02/18,!ký!hợp!đồng!mua!bán!số:!39.2018/7002SN.8BBS/HĐMB.MK,! phụ! lục! hợp! đồng! số:! 19.2018/7002SN.8BBS/PL! HĐMB.MK! ngày! 13/02/2018,!phụ!lục!hợp!đồng!số:!65.2018/7002SN-8BBS.02/PLHĐ.MK!ngày! 22/5/2018,! phụ! lục! 01! số:! 114.2018/7002SR-8B.01/PLHĐ.MK! ngày! 02/11/2018,! phụ! lục! 03! số:! 115.2018/7002SR-8BBS.03/PLHĐ.MK! ngày! 02/11/2018,!để!Công!ty!HK!bán!sản!phẩm!thiết!bị!chiếu!sáng!cho!Công!ty!M!để! phục!vụ!công!trình!Sadora,!công!trình!Sarina!thuộc!dự!án!khu!đô!thị!S!do!Công!ty! Cổ!phần!Đầu!tư!Địa!ốc!Đ!(Công!ty!Đ)!là!chủ!đầu!tư.!Tổng!giá!trị!04!hợp!đồng!là! 14.496.368.820!đồng!(giá!trị!sau!thuế!VAT).!

!

Thực!hiện!hợp!đồng,!Công!ty!M!nhận!hàng!thành!07!đợt!từ!ngày!19/3/2018! đến! ngày! 03/7/2018.! Tổng!giá!trị! thanh! toán! là!14.496.368.820! đồng!theo! các! hóa! đơn! số:! 0000379! ngày! 07/12/2017,! số:! 0000464! ngày! 30/01/2018,! số:! 0000501! ngày! 19/3/2018, số: 0000502! ngày! 19/3/2018,! số:! 0000601! ngày! 22/05/2018,! số:! 0000602! ngày! 22/5/2018,! số:! 0000522! ngày! 06/4/2018,! số:! 0000592!ngày!16/5/2018!và!số:!0000658!ngày!03/7/2018.!Qua!đối!chiếu!công! nợ! tính! đến! ngày! 15/01/2019,! Công! ty! M! còn! nợ! Công! ty! HK! số! tiền! 2.357.393.142!đồng!(trong!đó!số!tiền!1.702.567.380!đồng!còn!nợ!của!công!trình! Sarina,!số!tiền!654.825.762!đồng!còn!nợ!của!công!trình!Sadora)!theo!văn!bản! xác! nhận! công! nợ! số:! 120119/SRN.MK! ngày! 15/01/2019! và! số:! 120119/SDR.MK!ngày!15/01/19!của!Công!ty!M.!

!

Công!ty!HK!đã!nhiều!lần!yêu!cầu!Công!ty!M!phải!có!nghĩa!vụ!thanh!toán! số!tiền!nợ!trên!nhưng!Công!ty!M!không!thanh!toán.!Nay!Công!ty!HK!khởi!kiện! yêu!cầu!Công!ty!M!phải!có!nghĩa!vụ!thanh!toán!số!tiền!nợ!2.545.984.593!đồng! (gồm!nợ!gốc:!2.357.393.142!đồng,!tiền!lãi!188.591.451!đồng).! !

*!Công!ty!M!trình!bày:!Công!ty!M!xác!nhận!lời!trình!bày!của!Công!ty!HK! về!việc!ký!kết,!thực!hiện!04!hợp!đồng!mua!bán!trên!là!đúng!và!thống!nhất!qua! đối!chiếu!công!nợ,!Công!ty!M!còn!nợ!Công!ty!HK!số!tiền!2.357.393.142!đồng.! Do!Công!ty!M!chưa!được!thanh!toán!từ!chủ!đầu!tư!là!Công!ty!Đ!nên!chưa!thanh! toán!số!nợ!trên!được,!khi!nào!nhận!được!Công!ty!M!sẽ!thanh!toán,!riêng!yêu!cầu! phạt!vi!phạm!lãi 188.591.451!đồng!của!Công!ty!HK,!Công!ty!M!không!có!ý!kiến.!

!

*! Công!ty!Đ! trình! bày:! Theo!nội!dung!văn!bản!số:! 1023/2019/CV-ĐQM! ngày!25/6/2019,!Công!ty!Đ!có!ý!kiến:!Ngày!17/4/2017,!Công!ty!Đ!và!Công!ty!M! ký!hợp!đồng!thi!công!xây!dựng!số:!0416/2017/HĐXD-ĐQM!và!ngày!16/11/2017,! hai!bên!tiếp!tục!ký!hợp!đồng!thi!công!xây!dựng!số:!1138/2017/HĐXD-ĐQM!để! nhà!thầu!thi!công!là!Công!ty!M!cung!cấp,!thi!công!lắp!đặt!hệ!thống!điện,!cấp!thoát! nước! phần! thân! tháp! A&B! công! trình! Sadora! và! hệ! thống! cơ! điện! công! trình! Sarina.!Quá!trình!thực!hiện!hợp!đồng,!Công!ty!Đ!chỉ!định!Công!ty!HK!là!nhà! cung!cấp!đèn!chiếu!sáng!cho!hai!công!trình!trên.!

!

Theo!yêu!cầu!khởi!kiện!của!Công!ty!HK,!Công!ty!Đ!có!ý!kiến,!nghĩa!vụ! thanh!toán!của!Công!ty!Đ!với!Công!ty!M!và!nghĩa!vụ!thanh!toán!giữa!Công!ty!M! với!Công!ty!HK!là!độc!lập.!Để!hỗ!trợ!Công!ty!M!thanh!toán!nợ!cho!Công!ty!HK,! Công!ty!Đ!đồng!ý!thanh!toán!hộ!Công!ty!M!số!tiền!nợ!trên!nhưng!cấn!trừ!thanh! toán!vào!hợp!đồng!thi!công!xây!dựng!mà!Công!ty!Đ!và!Công!ty!M!đã!ký.!Tuy! nhiên,!do!Công!ty!M!không!đồng!ý!nên!tại!bản!tự!khai!và!biên!bản!hòa!giải!ngày! 22/7/2019,!Công!ty!Đ!cho!rằng!việc!tranh!chấp!giữa!Công!ty!HK!và!Công!ty!M! không!liên!quan!đến!Công!ty!Đ!nên!Công!ty!Đ!xin!rút!lại!nội!dung!văn!bản!số:! 1023/2019/CV-ĐQM!ngày!25/6/2019.!!

Bản! án! số! 128/2019/KDTM-ST! ngày! 28/8/2019! của! Tòa! án! nhân! dân! Quận!1,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!tuyên!xử:!!

1.!Chấp!nhận!yêu!cầu!của!Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!HK!buộc!Công!ty! Cổ!phần!Tư!vấn!Thương!mại!Xây!dựng!M!phải!có!nghĩa!vụ!thanh!toán!cho!Công! ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!HK!số!tiền!nợ!2.533.126.952đ!(hai!tỷ,!năm!trăm!ba!mươi! ba!triệu,!một!trăm!hai!mươi!sáu!nghìn,!chín!trăm!năm!mươi!hai!đồng),!(gồm!tiền! nợ!gốc!2.357.393.142!đồng,!tiền!lãi!175.733.810!đồng).!

!

Thi!hành!ngay!sau!khi!án!có!hiệu!lực!pháp!luật,!tại!Chi!cục!thi!hành!án!dân! sự!có!thẩm!quyền.!

Ngoài! ra! án! sơ! thẩm! còn! tuyên! về! án! phí! và! quyền! kháng! cáo! của! các! đương!sự.!

-! Ngày! 10/9/2019! Đại! diện! theo! pháp! luật! Công! ty! Cổ! phần! Tư! vấn! Thương! mại! Xây! dựng!M! bà! Trương! AT! có! đơn! kháng! cáo! đề! nghị! cấp! phúc! thẩm!xem!xét!lại!số!tiền!lãi!do!chậm!thực!hiện!nghĩa!vụ!phát!sinh!và!xác!định!lại! quan!hệ!giữa!Công!ty!HK,!Công!ty!M!và!Công!ty!Đ.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!

-!Đại!diện!bị!đơn!vẫn!giữ!nguyên!yêu!cầu!kháng!cáo;!

-!Đại!diện!nguyên!đơn!đề!nghị!y!án!sơ!thẩm;!

Ý!kiến!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh:

Qua!kiểm!sát!vụ!án!từ!khi!thụ!lý!hồ!sơ!đến!thời!điểm!xét!xử!thấy!rằng! Thẩm!phán!đã!chấp!hành!đúng!quy!định!về!thẩm!quyền!giải!quyết!vụ!án,!xác! định!đúng!quan!hệ!tranh!chấp,!xác!định!tư!cách!người!tham!gia!tố!tụng!trong!vụ! án,!tiến!hành!lập!hồ!sơ,!ra!quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!và!gửi!hồ!sơ!cho!Viện! kiểm!sát!nghiên!cứu!đúng!thời!hạn,!việc!cấp!và!tống!đạt!các!văn!bản!tố!tụng! cho!người!tham!gia!tố!tụng!và!Viện!kiểm!sát!theo!đúng!quy!định!tại!Điều!41!Bộ! luật!Tố!tụng!dân!sự!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án.!Về!thời!gian!giải!quyết!vụ! án!chưa!đảm!bảo!đúng!thời!hạn!theo!quy!định!tại!Điều!179!Bộ!luật!Tố!tụng!dân! sự.!

Việc! tuân! theo! pháp! luật! của! Hội! đồng! xét! xử:! Tại! phiên! tòa! hôm! nay,! phiên!tòa!tiến!hành!đúng!trình!tự!pháp!luật!Tố!tụng!dân!sự.!

Việc!chấp!hành!pháp!luật!của!người!tham!gia!tố!tụng:!Từ!khi!thụ!lý!cũng! như!tại!phiên!tòa!hôm!nay!nguyên!đơn,!bị!đơn!và!người!có!quyền!lợi!và!nghĩa!vụ! liên!quan!đã!thực!hiện!đúng!các!quyền!và!nghĩa!vụ!quy!định!tại!Điều!58,!Điều! 59,!Điều!60,!Điều!61,!Điều!74,!Điều!199,!Điều!200,!Điều,!201!Điều!209!Bộ!luật! Tố!tụng!dân!sự.!

Về!nội!dung:!Không!có!cơ!sở!chấp!nhận!kháng!cáo!của!phía!bị!đơn!Công! ty!M.!Đề!nghị!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án,!được!thẩm!tra!tại! phiên!tòa!và!kết!quả!tranh!luận!của!các!đương!sự;!

Sau!khi!nghe!ý!kiến!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát!Nhân!dân!Thành!phố!Hồ! Chí!Minh;!!

Sau!khi!thảo!luận!và!nghị!án;!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

[1]! Về! hình! thức:! Đơn! kháng! cáo! của! bị! đơn! Công! ty! Cổ! phần! Tư!vấn! Thương!mại!Xây!dựng!M!làm!trong!thời!hạn!luật!định!nên!được!chấp!nhận.!

[2]!Về!nội!dung:!Bị!đơn!Công!ty!M!giữ!nguyên!yêu!cầu!kháng!cáo,!đề! nghị!cấp!phúc!thẩm!xem!xét!lại!số!tiền!lãi!do!chậm!thực!hiện!nghĩa!vụ!phát!sinh! và!trách!nhiêm!của!Công!ty!Đ.!Nguyên!đơn!Công!ty!HK!đề!nghị!cấp!phúc!thẩm! y!án!sơ!thẩm.!Đây!là!những!vấn!đề!cần!xem!xét.!

[2.1]!Xét!thấy:!Tại!phiên!tòa!hôm!nay!bị!đơn!thừa!nhận!còn!nợ!Công!ty! HK!số!tiền!654.825.762!đồng,!điều!này!phù!hợp!với!bảng!đối!chiếu!công!nợ!số:! 120119/SDR.MK!ngày!15/01/2019!mà!các!bên!đã!đối!chiếu!và!xác!nhận.!Đồng! thời!bị!đơn!cũng!thừa!nhận!chưa!thanh!toán!số!tiền!nợ!này!cho!nguyên!đơn.!Do! đó,! cấp! sơ! thẩm! đã! buộc! Công! ty! M! thanh! toán! nợ! và! lãi! chậm! thanh! toán! là! 175.733.810!đồng!là!đúng!pháp!luật.!

Phía!bị!đơn!cho!rằng!Công!ty!Đ!có!trách!nhiệm!trong!việc!thanh!toán!nợ.! Tuy!nhiên!xét!thấy,!hợp!đồng!mua!bán!giữa!hai!bên!không!có!điều!khoản!hay! quy!định!nào!liên!quan!và!ràng!buộc!trách!nhiệm!thanh!toán!nợ!của!Công!ty!Đ.! Do!đó,!không!có!cơ!sở!buộc!Công!ty!Đ!chịu!trách!nhiệm!thanh!toán!nợ!như!trình! bày!của!bị!đơn.!

!

[2.2]!Tại!phiên!tòa!hôm!nay,!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh!đề!nghị!không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!nguyên!đơn,!giữ!nguyên! bản!án!so!thẩm.!Xét!đề!nghị!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát!là!phù!hợp!với!nhận!định! của!hội!đồng!xét!xử!nên!chấp!nhận.!

[2.3]!Từ!nhận!định!nói!trên,!không!có!cơ!sở!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị! đơn.!Giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!

[2.4]!Về!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!Giữ!nguyên!án!phí!của!bản!án!sơ!thẩm.!

[2.5]! Về! án! phí!dân! sự! phúc!thẩm:! Do! giữ!nguyên! bản! án! sơ!thẩm! nên! người!kháng!cáo!phải!chịu!án!phí!phúc!thẩm.!

Từ!những!phân!tích!trên;!

QUYẾT!ĐỊNH:!

Áp!dụng:!

-!Khoản!1!Điều!308!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015;!

-! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016! của! Ủy! ban! Thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!vế!án!phí,!lệ!phí!tòa!án:!

Tuyên!xử:!!

1.! Không! chấp! nhận! kháng! cáo! của! bị! đơn! là! Công! ty! Cổ! phần! Tư! vấn! Thương!mại!Xây!dựng!M.!Giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!

2.!Chấp!nhận!yêu!cầu!của!Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!HK!buộc!Công!ty! Cổ!phần!Tư!vấn!Thương!mại!Xây!dựng!M!phải!có!nghĩa!vụ!thanh!toán!cho!Công! ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!HK!số!tiền!nợ!2.533.126.952!(Hai!tỷ!năm!trăm!ba!mươi! ba!triệu!một!trăm!hai!mươi!sáu!nghìn!chín!trăm!năm!mươi!hai)!đồng,!(gồm!tiền! nợ!gốc!2.357.393.142!đồng,!tiền!lãi!!175.733.810!đồng).!

!Kể!từ!ngày!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án!của!người!được!thi!hành!án!(đối!với! các!khoản!tiền!phải!trả!cho!người!được!thi!hành!án)!cho!đến!khi!thi!hành!xong! tất!cả!các!khoản!tiền,!hàng!tháng!bên!phải!thi!hành!án!còn!phải!chịu!khoản!tiền! lãi!của!số!tiền!còn!phải!thi!hành!án!theo!lãi!suất!nợ!quá!hạn!trung!bình!trên!thị! trường!tại!thời!điểm!thanh!toán!tương!ứng!với!thời!gian!chậm!trả.!

!3.!Về!án!phí:

!3.1!Án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!Công!ty!Cổ!phần!Tư!vấn!Thương!mại!Xây!dựng! M!phải!chịu!án!phí!là!82.662.539!(Tám!mươi!hai!triệu!sáu!trăm!sáu!mươi!hai! nghìn!năm!trăm!ba!mươi!chín)!đồng.!!

!3.2! Hoàn! lại! số! tiền! tạm! ứng! án! phí! đã! nộp! là! 41.459.846! (Bốn! mươi! mốt!triệu!bốn!trăm!năm!mươi!chín!nghìn!tám!trăm!bốn!mươi!sáu)!đồng!cho! Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!HK!theo!biên!lai!thu!tiền!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí! Tòa! án! số:! AA/2018/0007463! ngày! 06! tháng! 5! năm! 2019! của! Chi! Cục! thi! hành!án!dân!sự!Quận!1,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

3.3!Về!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!Bị!đơn!Công!ty!Cổ!phần!Tư!vấn!Thương! mại! Xây! dựng! M! phải! chịu! án! phí! kinh! doanh! thương! mại! phúc! thẩm! là! 2.000.000!(Hai!triệu)!đồng.!Cấn!trừ!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!phúc!thẩm!mà!Công! ty! Cổ!phần!Tư! vấn! Thương!mại! Xây! dựng! M! đã! nộp! là! 2.000.000! (Hai! triệu)! đồng!theo!Biên!lai!thu!số!0005109!ngày!19/09/2019!của!Chi!cục!Thi!hành!án! dân!sự!Quận!1,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Công!ty!Cổ!phần!Tư!vấn!Thương!mại! Xây!dựng!M!đã!nộp!đủ!án!phí!phúc!thẩm.!

Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2! Luật!thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành! án!dân!sự!có!quyền!thỏa!thuận!thi!hành,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện! thi!hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế!theo!quy!định!tại!Điều!6,!Điều!7,!Điều!9!Luật!thi! hành!án!dân!sự,!thời!hiệu!thi!hành!được!thực!hiện!tại!Điều!30!Luật!thi!hành!án! dân!sự.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

Nơi!nhận:!

!TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ! -!TAND!Tối!cao;!

!THẨM!PHÁN!-!CHỦ!TỌA!PHIÊN!TOÀ! -!TAND!Cấp!cao!tại!TP.HCM;! -!VKSND!Cấp!cao!tại!TP.HCM;! -!VKSND!TP.HCM;! -!Cục!THA!DS!TP.HCM;!! -!TAND!Quận!1;! -!Chi!cục!THADS!Quận!1;!

! -!Các!đương!sự;! -!Lưu:!VP,!hồ!sơ.!!!

! !

!

Nguyễn!Thị!Thùy!Dung!

! ! !

HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!PHÚC!THẨM!

CÁC!THẨM!PHÁN!

THẨM!PHÁN!

!

CHỦ!TỌA!PHIÊN!TÒA!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

! !!!!!!!Ngô!Văn!Dũng!!–!!Nguyễn!Thị!Phong!! !!!!!!!!!!Nguyễn!Thi!Thùy!Dung!

!

!