Bản án 49/2019/DS-PT — Tranh chấp quyền sử dụng đất

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂNTHÀNH PHỐ CẦN THƠ

-!Thành"phần"Hội"đồng"xét"xử"phúc"thẩm"gồm"có:!

Thẩm!phán!-!Chủ!tọa!phiên!tòa:!Ông!Trần!Tuấn!Quốc!

Các!Thẩm!phán:!1/-!Bà!Trương!Thị!Liên.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2/-!Bà!Võ!Bích!Hải.!

-"Thư"ký"phiên"tòa:!Bà!Đinh!Huỳnh!Thái!Ngọc!-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân! thành!phố!Cần!Thơ.!

-!Đại"diện"Viện"Kiểm"sát"nhân"dân"thành"phố"Cần"Thơ"tham"gia"phiên" tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Thủy!-!Kiểm!sát!viên.!

Trong!ngày!09!tháng!6!năm!2020!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!thành!phố!Cần! Thơ!xét! xử! phúc! thẩm!công!khai!vụ!án!thụ! lý! số:!16/2020/TLPT-DS!ngày!06! tháng! 01! năm! 2020! về! “Tranh! chấp! quyền! sử! dụng! đất,! yêu! cầu! công! nhận! quyền!sử!dụng!đất!và!hủy!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất”.!

Do!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số:!01/2019/DS-ST!ngày!02!tháng!01!năm!2019! của!Toà!án!nhân!dân!quận!N!bị!kháng!cáo.!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số:!359/2019/QĐPT-DS! ngày!24!tháng!12!năm!2019!giữa!các!đương!sự:!

1.!Nguyên!đơn:!Ông!Võ Hồng T.!sinh!năm:!1961.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Bà!Nguyễn Thị Ngọc L.!sinh!năm:!1960.!

Địa!chỉ:!Khu!vực!7,!phường!An!B,!quận!N,!thành!phố!Cần!Thơ.!

Người!đại!diện!theo!ủy!quyền:!Ông!Nguyễn!Tuấn!A.!sinh!năm:!1984.!Địa!chỉ:! Tầm! Vu,! phường! H,! quận! N,! thành! phố! Cần! Thơ! (văn! bản! ủy! quyền! ngày! 27/6/2016).!

2.!Bị!đơn:!Bà!Thi Kim Th.!sinh!năm:!1971.!Địa!chỉ:!!Khu!vực!7,!phường! An!B,!quận!N,!thành!phố!Cần!Thơ.!

3.!Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan:!!

-!Ông!Thi Văn H.!sinh!năm: 1969.!!

-!Bà!Trần Thị C.!sinh!năm:!1947.!!

-!Ông!Thi Duy H1.!sinh!năm:!1973.!!

Địa!chỉ:!cùng!địa!chỉ!bị!đơn!

Các!đương!sự!ủy!quyền!tham!gia!tố!tụng!cho!bà!Thi!Kim!Th!(văn!bản!ủy!quyền! ngày!21/01/2016).!

- Ủy ban nhân dân quận N.!Địa!chỉ:!đường!Nguyễn!T,!phường!T,!quận!N,! thành!phố!Cần!Thơ.!

2!

!

Đại! diện! theo! ủy! quyền:! Ông! Nguyễn! Văn! S! (văn! bản! ủy! quyền! ngày! 12/7/2016).!Vắng!mặt.!

4.!Người!kháng!cáo:!Nguyên!đơn!ông!Võ!Hồng!T,!bà!Nguyễn!Thị!Ngọc!L.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!NỘI DUNG VỤ ÁN:!

*!Nguyên!đơn!ông!Võ!Hồng!T,!bà!Nguyễn!Thị!Ngọc!L!thông!qua!người!đại! diện!theo!ủy!quyền!ông!Nguyễn!Tuấn!A!trình!bày:!

Năm! 1990! nguyên! đơn! có! nhận! chuyển! nhượng! của! ông! Lê! Văn! Ch,! bà! Trương!Thị!H2!diện!tích!đất!1.000m2,!đã!sử!dụng!ổn!định!và!có!đóng!thuế!hàng! năm!từ!năm!1990.!Phần!đất!nguyên!đơn!nhận!chuyển!nhượng!có!mặt!tiền!giáp! với!rạch!R,!khi!Nhà!nước!làm!lộ!nông!thôn!thì!phần!đất!này!bị!cắt!ra!thành!02! phần.!Nhà!nước!chỉ!công!nhận!và!cấp!giấy!phần!trên!lộ!có!diện!tích!769,3m2!cho! nguyên!đơn,!không!công!nhận!phần!đất!phía!dưới!rạch!R!có!diện!tích!khoảng! 70m2.!

Đất! của! bị! đơn! giáp! ranh! và! được! UBND! quận! N! cấp! Giấy! chứng! nhận! quyền!sử!dụng!đất!ngày!04/02/2015;!với!diện!tích!168,1m2,!bao!gồm!cả!phần! 70m2!của!nguyên!đơn!chưa!được!cấp!giấy!nói!trên.!

Do!đó,!nguyên!đơn!khởi!kiện!yêu!cầu!Tòa!án!hủy!giấy!chứng!nhận!quyền! sử!dụng!đất!số!CH07560!ngày!04/02/2015!của!bị!đơn.!Công!nhận!phần!đất!đang! tranh!chấp!có!diện!tích!70m2!thuộc!quyền!sử!dụng!hợp!pháp!của!nguyên!đơn,!để! nguyên!đơn!làm!thủ!tục!đăng!ký!theo!quy!định.!

*!Bị!đơn!bà!Thi!Kim!Th!và!những!người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan! với!bị!đơn!trình!bày:!!

Diện!tích!đất!769m2!mà!nguyên!đơn!được!cấp!Giấy!chứng!nhận,!nguồn!gốc! là!của!cha!mẹ!bà!cho!ông!Nguyễn!Chí!D!ở!nhờ.!Sau!đó!ông!Dũng!cho!ông!Lê! Văn!Ch!(9!Ch)!ở,!thời!gian!sau!ông!Ch!ký!bán!giấy!tay!lại!cho!ông!T,!bà!L.!Cha! mẹ!bà!đã!khởi!kiện!đòi!lại!đất!nhưng!thua!kiện,!gia!đình!bà!đã!chấp!nhận!tách! diện! tích! 769m2! theo! bản! án! số! 246/2008/DSPT! ngày! 22/9/2008! cho! nguyên! đơn.!Bản!án!Tòa!tuyên!cho!ông!T,!bà!L!được!hưởng!bao!nhiêu!thì!gia!đình!bà!đã! tách!giấy!bấy!nhiêu.!

Còn!phần!đất!bà!hợp!thức!hóa!là!do!cha!mẹ!tặng!cho,!cha!mẹ!bà!sử!dụng! phần!đất!này!ổn!định!từ!năm!1975!đến!nay,!được!chính!quyền!địa!phương!xác! nhận!không!tranh!chấp!với!ai.!Cha!bà!là!ông!Thi!Văn!H3!(mất!năm!2010),!trước! khi!mất!ông!H3!đã!làm!di!chúc!cho!bà!đứng!tên!và!mẹ!là!bà!Trần!Thị!C!ký!tặng! cho!½!tài!sản!còn!lại!cho!bà.!Bà!đã!được!cấp!giấy!CNQSDĐ!hợp!pháp.!Do!vậy! bà!không!đồng!ý!với!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn.!!

*!Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!Ủy!ban!nhân!dân!quận!N!trình! bày:!!

Ngày!20/9/2010!ông!Thi!Văn!H3,!bà!Trần!Thị!C!lập!di!chúc!thừa!kế!tài!sản! đối!với!thửa!đất!số!218,!tờ!bản!đồ!số!68,!diện!tích!168,1m2!cho!con!là!bà!Thi! Kim!Th!tại!Văn!phòng!Công!chứng!24H.!

Ngày!28/10/2014,!bà!Thi!Kim!Th!lập!thủ!tục!chỉnh!lý!biến!động!theo!đo! đạc! chỉnh! lý!cắt!phần!đất!theo!bản!án!số!246/2008/DSPT!ngày!22/9/2008!của! Tòa!án!nhân!dân!thành!phố!Cần!Thơ.!

3!

!

Bản!mô!tả,!ranh!giới,!mốc!giới!thửa!đất!của!bà!Thi!Kim!Th!có!đầy!đủ!chữ! ký!của!các!hộ!giáp!ranh!được!UBND!phường!An!B!xác!nhận!ngày!14/11/2014.!

Tờ!trình!nguồn!gốc!đất!của!bà!Thi!Kim!Th!được!UBND!phường!An!B!xác! nhận!ngày!28/11/2014!nội!dung:!bà!Thùy!được!nhận!tài!sản!theo!di!chúc!của!cha! là!ông!Thi!Văn!H!và!phần!tặng!cho!của!mẹ!là!bà!Trần!Thị!C.!Bà!Thùy!đồng!ý! tách! phần! đất! cho! ông! Võ! Hồng! T! theo! bản! án! số! 246/2008/DSPT! ngày! 22/9/2008!(thửa!218!không!thay!đổi!diện!tích).!

Hồ! sơ! kỹ! thuật! thửa! đất! số! 3474/VP-ĐKQSDĐ! do! Văn! phòng! đăng! ký! quyền!sử!dụng!đất!quận!N!lập!ngày!26/11/2014.!

Sau! khi! hoàn! thành! nghĩa! vụ! tài! chính,! ngày! 04/02/2015! bà! Thùy! được! UBND!quận!N!cấp!giấy!CNQSDĐ!số!CH07460,!thửa!số!218,!tờ!bản!đồ!số!38,! diện!tích!168,1m2!(CLN).!Theo!khoản!2!Điều!9!Thông!tư!24/2014/TT-BTNMT! ngày!19/5/2014!của!Bộ!Tài!nguyên!và!Môi!trường,!việc!UBND!quận!N!cấp!giấy! CNQSDĐ!cho!bà!Thùy!là!đúng!theo!trình!tự,!thủ!tục!quy!định!của!pháp!luật.!

Vụ!việc!hòa!giải!không!thành!nên!Tòa!án!nhân!dân!quận!N!đưa!ra!xét!xử;! tại!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số:!01/2019/DS-ST!ngày!02/01/2019!đã!tuyên:!

Không!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!ông!Võ!Hồng!T,!bà! Nguyễn!Thị!Ngọc!L!đối!với!bị!đơn!bà!Thi!Kim!Th!về!việc!yêu!cầu!bị!đơn!trả!lại! 77,4m2!đất,!yêu!cầu!công!nhận!quyền!sử!dụng!77,4m2!và!hủy!chứng!nhận!quyền! sử!dụng!đất!cấp!ngày!04/02/2015!cho!bị!đơn!bà!Thi!Kim!Th.!

Ngoài!ra!bản!án!còn!tuyên!về!chi!phí!thẩm!định!định!giá!tài!sản,!án!phí!sơ! thẩm!và!quyền!kháng!cáo!của!đương!sự.!

Ngày!08/01/2019!nguyên!đơn!ông!Võ!Hồng!T,!bà!Nguyễn!Thị!Ngọc!L!kháng! cáo!yêu!cầu!cấp!phúc!thẩm!sửa!án!sơ!thẩm!theo!hướng!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu! khởi!kiện!của!ông!bà.!

Tại! phiên! tòa! phúc! thẩm,! người! có! kháng! cáo! xác! định! vẫn! giữ! yêu! cầu! kháng!cáo,!bị!đơn!vẫn!giữ!ý!kiến!như!đã!trình!bày!tại!phiên!tòa!sơ!thẩm.!!!!

Ki m!sát!viên!phúc!th m!phát!bi u!ý!ki n:!V !th !t c!t !t ng,!đ ng!s !và! Tòa!án!các!c p!đã!th c!hi n!đúng!quy!đ nh!c a!pháp!lu t!t !t ng!dân!s ;!V ! n i!dung:!nguyên!đ n!không!cung!c p!đ c!ch ng!c !ch ng!minh!b !đ n!chi m! d ng!đ t!c a!mình!và!cũng!không!có!ch ng!c !ch ng!minh!còn!đ t!th a!77,4m2.! Do! đó!cấp!sơ! thẩm!bác!toàn!bộ! yêu! cầu!khởi!kiện!là!đúng,!đề!nghị! cấp!phúc! thẩm!bác!toàn!bộ!kháng!cáo!của!nguyên!đơn!do!không!có!căn!cứ.!!

Căn!cứ!vào!tài!liệu,!chứng!cứ!đã!được!xem!xét!tại!phiên!tòa,!kết!quả!tranh! tụng!tại!phiên!tòa.!

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN

*!Về!thủ!tục!tố!tụng:!

[1]!Nguyên!đơn!khởi!kiện!cho!rằng!bị!đơn!lấn!chiếm!77,4m2!đất!của!ông!và! đã!đăng!ký!được!cấp!quyền!sử!dụng,!nên!yêu!cầu!bị!đơn!trả!lại!đất,!yêu!cầu!công! nhận!diện!tích!đất!này!cho!nguyên!đơn!và!hủy!giấy!CNQSDĐ!đã!cấp!cho!bị!đơn! để!nguyên!đơn!đăng!ký!cấp!giấy.!Cấp!sơ!thẩm!thụ!lý,!giải!quyết!xác!định!quan! hệ!“Tranh!chấp!quyền!sử!dụng!đất,!yêu!cầu!công!nhận!quyền!sử!dụng!đất!và! hủy!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất”!theo!khoản!9!Điều!26!Bộ!luật!tố!tụng! dân!sự!là!có!căn!cứ.!

4!

!

Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!UBND!quận!N!có!văn!bản!nêu!ý! kiến!và!đề!nghị!xét!xử!vắng!mặt.!Căn!cứ!khoản!2!Điều!296!Bộ!luật!tố!tụng!dân! sự,!phiên!tòa!phúc!thẩm!vẫn!tiến!hành!xét!xử!theo!quy!định.!

*!Về!nội!dung:!Sau!khi!xét!xử!sơ!thẩm,!nguyên!đơn!kháng!cáo!yêu!cầu!cấp! phúc!thẩm!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn.!Xét:!!

[2]!Nguyên!đơn!cho!rằng!đây!là!phần!đất!nằm!trong!diện!tích!1.000m2!mà! nguyên! đơn! đã! nhận! chuyển! nhượng! từ! năm! 1990,! nhưng! chỉ! được! cấp! giấy! CNQSDĐ! phần! trên! lộ! 769,3m2;! phần! cặp! rạch! R! còn! lại! khoảng! hơn! 70m2! không!được!cấp!giấy!nhưng!nguyên!đơn!vẫn!sử!dụng!và!đóng!thuế!hàng!năm.! Chứng!cứ!chứng!minh!là!“Giấy!tay!mua!bán!ngày!06/02/1990”!(BL!142);!“Biên! bản!bàn!giao!đất!vườn!ngày!18/5/1985”!(BL!143)!và!“Bản!án!dân!sự!phúc!thẩm! số!246/2008/DSPT!ngày!22/9/2008!của!Tòa!án!nhân!dân!thành!phố!Cần!Thơ”! đã!xác!định!phần!đất!này!thuộc!quyền!của!nguyên!đơn.!Đánh!giá!luận!cứ!này,! thấy!rằng:!!

[2.1]! Chứng! cứ! “Giấy! tay! mua! bán! ngày! 06/02/1990”! và! “Biên! bản! bàn! giao!đất!vườn!ngày!18/5/1985”!là!cơ!sở,!là!căn!cứ!để!“Bản!án!dân!sự!phúc!thẩm! số!246/2008/DSPT!ngày!22/9/2008!của!Tòa!án!nhân!dân!thành!phố!Cần!Thơ”! công!nhận!quyền!sử!dụng!diện!tích!theo!đo!đạc!thực!tế!769,3m2!cho!nguyên!đơn.! Trên! cơ! sở! đó,! nguyên! đơn! đăng! ký! và! được! cấp! Giấy! chứng! nhận! quyền! sử! dụng!đất,!quyền!sở!hữu!nhà!ở!và!tài!sản!khác!gắn!liền!với!đất!số!CH07736!ngày! 03/4/2015!với!diện!tích!769,3m2!(trong!đó:!150m2!đất!ở!đô!thị!và!619,3!đất!trồng! cây!lâu!năm).!Không!có!căn!cứ!chứng!minh!còn!phần!thừa!hơn!70m2!mà!Nhà! nước!bỏ!lại!không!cấp!giấy!cho!nguyên!đơn.!!

[2.2]!Tại!Công!văn!số!3041/UBND-TD!ngày!29/9/2016!của!UBND!quận!N! trả!lời!về!trình!tự!cấp!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!cho!bị!đơn,!đã!nêu:! “…!Tờ!trình!nguồn!gốc!đất!của!bà!Thi!Kim!Th!được!UBND!phường!An!B!xác! nhận!ngày!28/11/2014!nội!dung:!bà!Thùy!được!nhận!tài!sản!theo!di!chúc!của! cha!là!ông!Thi!Văn!H!và!phần!tặng!cho!của!mẹ!là!bà!Trần!Thị!C.!Bà!Thùy!đồng! ý! tách! phần! đất! cho! ông! Võ! Hồng! T! theo! bản! án! số! 246/2008/DSPT! ngày! 22/9/2008!(thửa!218!không!thay!đổi!diện!tích)”!và!kết!luận:!“Như!vậy,!căn!cứ! khoản! 2! Điều! 9! Thông! tư! 24/2014/TT-BTNMT! ngày! 19/5/2014! của! Bộ! Tài! nguyên!và!Môi!trường,!việc!UBND!quận!N!cấp!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng! đất! CH07460! cho! bà! Thùy! là! đúng! theo! trình! tự,! thủ! tục! quy! định! của! pháp! luật”.!

[3]!Việc!nguyên!đơn!lập!luận!khi!Nhà!nước!làm!lộ!nông!thôn!thì!phần!đất! mà!nguyên!đơn!mua!bị!cắt!ra!thành!02!phần,!Nhà!nước!chỉ!công!nhận!và!cấp! giấy!phần!trên!lộ!diện!tích!769,3m2,!không!công!nhận!phần!đất!phía!dưới!rạch!R! diện! tích! khoảng! 70m2.! Thế! nhưng! khi! phía! bị! đơn! làm! thủ! tục! đăng! ký! cấp! quyền! sử!dụng!đất! do!thừa! kế! của! cha!và! tặng! cho! của! mẹ,! cơ! quan! có!thẩm! quyền!cũng!đã!căn!cứ!từ!bản!án!phúc!thẩm!246/2008/DSPT!ngày!22/9/2008!để! trừ! ra! phần! của! nguyên! đơn! được! công! nhận! 769,3m2,! phần! còn! lại! là! thuộc! quyền!của!bị!đơn!để!cấp!giấy!cho!cả!hai!bên.!Nguyên!đơn!không!đăng!ký!được,! còn!bị!đơn!lại!đăng!ký!được.!Điều!này!chứng!tỏ!không!phải!do!làm!lộ!nên!Nhà! nước!không!cho!nguyên!đơn!đăng!ký!phần!giáp!rạch!R,!mà!là!vì!bản!án!có!hiệu! lực! của! Tòa! án! chỉ! công! nhận! và! cho! phép! nguyên! đơn! đăng! ký! diện! tích!!

5!

! 769,3m2,!không!có!phần!diện!tích!thừa!như!nguyên!đơn!trình!bày.!Nguyên!đơn! sử!dụng!chứng!cứ!đã!được!xem!xét!trong!một!vụ!án!trước!đó!để!khởi!kiện,!do!đó! cấp!sơ!thẩm!không!chấp!nhận!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!đòi!bị!đơn!trả!77,4m2!đất,! cũng!như!yêu!cầu!hủy!giấy!CNQSDĐ!của!bị!đơn!là!chính!xác,!có!căn!cứ!pháp! luật.!!!!!!!!

Nguyên! đơn! kháng! cáo! nhưng! không! cung! cấp! thêm! được! chứng! gì! để! chứng!minh!cho!yêu!cầu!của!mình!là!có!căn!cứ.!Xét!quan!điểm!của!Kiểm!sát!viên! phúc!thẩm!là!phù!hợp!với!nhận!định!của!Hội!đồng!xét!xử,!nên!chấp!nhận!đề!nghị!giữ! nguyên!án!sơ!thẩm,!bác!toàn!bộ!kháng!cáo!của!nguyên!đơn.!!

[4]!Về!án!phí!phúc!thẩm:!do!kháng!cáo!không!được!chấp!nhận,!nên!ông!T! phải!chịu!án!phí!theo!quy!định.!Riêng!đối!với!bà!L!được!miễn!án!phí!theo!Nghị! quyết!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!Thường!vụ!Quốc!hội.!!

Vì!các!lẽ!trên;!

QUYẾT ĐỊNH!

Căn!cứ:!Khoản!9!Điều!26;!Điều!91;!khoản!1!Điều!148;!!khoản!2!Điều!296;! khoản!1!Điều!308!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự;!!

Pháp!lệnh!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!năm!2009;!điểm!đ!khoản!1!Điều!12;!khoản! 1,! 7! Điều! 29;! khoản! 1! Điều! 48! Nghị! quyết! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016!của!Ủy!ban!Thường!vụ!Quốc!hội.!

Tuyên xử:!Không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!nguyên!đơn!ông!Võ!Hồng!T,! bà!Nguyễn!Thị!Ngọc!L;!Giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!

1/-!Không!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!Võ!Hồng!T,!bà!Nguyễn! Thị! Ngọc! L!về! việc!yêu! cầu!bà!Thi! Kim! Th!trả!lại!77,4m2!đất,! yêu!cầu! công! nhận! quyền! sử! dụng! 77,4m2! đất! và! hủy! chứng! nhận! quyền! sử! dụng! đất! số! CH07460!ngày!04/02/2015!của!bà!Thi!Kim!Th!.!

2/-!Chi!phí!thẩm!định,!định!giá!tài!sản:!3.000.000đ!nguyên!đơn!phải!chịu;! đã!nộp!và!chi!xong.!!!!

3/-!Án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!ông!Võ!Hồng!T!phải!chịu!200.000đ;!khấu!trừ! vào!số!tiền!đã!nộp!tạm!ứng!332.500đ;!ông!T!được!nhận!lại!132.500đ!theo!Biên! lai!số!004196!ngày!21/12/2015!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!quận!N.!

Án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!ông!Võ!Hồng!T!phải!chịu!300.000đ;!chuyển!số! tiền!đã!nộp!tạm!ứng!theo!Biên!lai!số!000810!ngày!16/01/2019!của!Chi!cục!Thi! hành!án!dân!sự!quận!N!thành!án!phí!phúc!thẩm;!ông!T!nộp!xong.!

Bà!Nguyễn!Thị!Ngọc!L!được!miễn!toàn!bộ!án!phí!sơ!thẩm!và!phúc!thẩm.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

Tr ng!h p!b n!án,!quy t!đ nh!đ c!thi!hành!theo!qui!đ nh!t i!Đi u!2!c a! Lu t!Thi!hành!án!dân!s !thì!ng i!đ c!thi!hành!án!dân!s ,!ng i!ph i!thi!hành! án! dân! s ! có! quy n! th a! thu n! thi! hành! án,! quy n! yêu! c u! thi! hành! án,! t ! nguy n!thi!hành!án!ho c!b !c ng!ch !thi!hành!án!theo!qui!đ nh!t i!các!Đi u!6,! 7!và!9!c a!Lu t!Thi!hành!án!dân!s ;!th i!hi u!thi!hành!án!đ c!th c!hi n!theo! qui!đ nh!t i!Đi u!30!c a!Lu t!Thi!hành!án!dân!s .

!

!

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM Nơi!nhận!:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Thẩm phán-Chủ tọa phiên tòa!!

6!

! -!Các!đương!sự! -!VKSND.TPCT! -!TAND.Q.N.! -!Chi!cục!THADS.N.!!!

!

!

!

!

!

(ĐÃ!KÝ)! -!Lưu!(HS!-!2b).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Trần Tuấn Quốc