Bản án 47/2020/HS-ST — Hình sự

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!TỈNH!LẠNG!SƠN!

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:!

Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:!Ông!Chu!Long!Kiếm;!

Các"Hội"thẩm"nhân"dân:"Ông!Nguyễn!Văn!Chung!

! !

!

!

!!!!!!!!!!Ông!Nguyễn!Khắc!Anh!

- Thư ký phiên tòa:"Bà!Nguyễn!Hà!Mi!-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân!tỉnh! Lạng!Sơn.!

-!Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lạng Sơn tham gia phiên tòa: Ông!Lộc!Văn!Hưng!-!Kiểm!sát!viên.!!

Ngày!09!tháng!11!năm!2020!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!tỉnh!Lạng!Sơn!xét! xử!sơ!thẩm!công!khai!vụ!án!hình!sự!sơ!thẩm!thụ!lý!số:!45/2020/TLST-HS!ngày! 08! tháng! 10! năm! 2020! theo! Quyết! định! đưa! vụ! án! ra! xét! xử! số:! 52/2020/QĐXXST-QĐ!ngày!26!tháng!10!năm!2020!đối!với!bị!cáo:!

Nông!Chí!T,!sinh!ngày!10!tháng!02!năm!2002!tại!huyện!V,!tỉnh!Lạng!Sơn." Nơi!đăng!ký!hộ!khẩu!thường!trú:!Thôn!B,!xã!H,!huyện!V,!tỉnh!Lạng!Sơn;!chỗ!ở:! Thôn!N,!xã!T,!huyện!V,!tỉnh!Lạng!Sơn;!nghề!nghiệp:!Lao!động!tự!do;!trình!độ! văn!hóa:!11/12;!dân!tộc:!Nùng;!giới!tính:!Nam;!tôn!giáo:!Không;!quốc!tịch:!Việt! Nam;! con! ông! Nông! Văn! H! và! bà! Hoàng! Thị! S;! vợ,! con:! Chưa! có;! tiền! án:! Không!có;!tiền!sự:!Không!có;!nhân!thân:!Tại!Quyết! định!số!40/QĐ-XPVPHC! ngày!22/4/2019!của!Công!an!huyện!Văn!Lãng,!tỉnh!Lạng!Sơn!đã!xử!phạt!bị!cáo! 375.000!đồng!về!hành!vi!Cố!ý!gây!thương!tích,!chưa!bị!truy! cứu!trách!nhiệm! hình!sự;!bị!cáo!bị!bắt!tạm!giữ!ngày!06-7-2020,!tạm!giam!từ!ngày!09-7-2020!đến! nay;!có!mặt.!

-"Người"bào"chữa"cho"bị"cáo"Nông"Chí"T:"Bà!Lương!Thị!Hương!L,!Trợ! giúp!viên!pháp!lý!thuộc!Trung!tâm!Trợ!giúp!pháp!lý!Nhà!nước!tỉnh!Lạng!Sơn;" có!mặt.!

-"Người"làm"chứng:!Ông!Tiêu!C,!sinh!năm!1991;!vắng!mặt.!

!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:

Theo!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!diễn!biến!tại!phiên!tòa,!nội!dung! vụ!án!được!tóm!tắt!như!sau:!

Khoảng! 21! giờ! 20! phút! ngày! 05-7-2020! tại! khu! vực! đường! mòn! mốc! 1091,!thuộc!xã!T,!huyện!V,!tỉnh!Lạng!Sơn,!Tổ!công!tác!Đồn!Biên!phòng!T!phối! hợp!với!Phòng!Trinh!sát!Bộ!Chỉ!huy!Bộ!đội!Biên!phòng!tỉnh!Lạng!Sơn!phát!hiện! bắt!quả!tang!Nông!Chí!T!đang!có!hành!vi!đưa!01!người!đàn!ông!quốc!tịch!Trung! Quốc!tên!Tiêu!C!để!xuất!cảnh!trái!phép!sang!Trung!Quốc.!

Tại!cơ!quan!điều!tra,!Nông!Chí!T!khai!nhận:!Do!có!quen!biết!một!người! đàn! ông! nước! Trung! Quốc! tên! là! D! (không! biết! họ,! tuổi,! địa! chỉ)! và! thường! xuyên!liên!hệ!qua!mạng!xã!hội!Wechat.!

Khoảng!20!giờ!ngày!05-7-2020,!D!gọi!điện!thoại!cho!Nông!Chí!T!thông! qua!Wechat,!báo!có!02!người!Trung!Quốc!đang!ở!thành!phố!L!lên!cửa!khẩu!T,! huyện!V,!muốn!Nông!Chí!T!đưa!hai!người!Trung!Quốc!xuất!cảnh!trái!phép!sang! Trung!Quốc!cho!D.!Đến!khoảng!20!giờ!30!phút!cùng!ngày,!D!tiếp!tục!gọi!điện! cho!Nông!Chí!T!báo!chỉ!có!01!người!Trung!Quốc!xuất!cảnh!trái!phép,!người!còn! lại!sẽ!về!sau.!D!bảo!Nông!Chí!T!đưa!người!này!đến!khu!vực!hàng!rào!sắt!gần! mốc! 1091!biên!giới!Việt!Nam! –! Trung!Quốc!rồi!người!này! tự!trèo! tường! rào! sang!Trung!Quốc,!D!sẽ!trả!tiền!công!cho!Nông!Chí!T!là!300!nhân!dân!tệ!tiền! Trung!Quốc.!Nông!Chí!T!đồng!ý.!Một!lúc!sau,!Nông!Chí!T!nhận!được!điện!thoại! từ!số!thuê!bao!0344305828!của!một!người!phụ!nữ!không!biết!tên,!tuổi,!địa!chỉ! báo!đang!đón!xe!taxi!cho!người!đàn!ông!Trung!Quốc!từ!thành!phố!L!lên!khu!vực! cửa!khẩu!T,!đồng!thời!cho!biết!đã!cho!số!điện!thoại!của!Nông!Chí!T!cho!người! lái!xe!taxi!để!người!lái!taxi!gọi!cho!Nông!Chí!T!đón!người.!

Đến!khoảng!21!giờ!cùng!ngày,! Nông!Chí!T!nhận!được!điện!thoại!từ!số! thuê!bao!0326203246!của!một!người!đàn!ông!tự!nhận!là!lái!xe!taxi!bảo!Nông! Chí!T!đến!khu!vực!quán!cà!phê!M!thuộc!địa!phận!thôn!B,!xã!T,!huyện!V,!tỉnh! Lạng!Sơn!để!đón!người!Trung!Quốc.!Sau!đó,!Nông!Chí!T!điều!khiển!xe!mô!tô! nhãn!hiệu!Yamaha!Exciter!biển!kiểm!soát!12V1-071.13!mượn!của!bạn!từ!khu! nhà!trọ!thuộc!xã!T,!huyện!V,!tỉnh!Lạng!Sơn!đi!đến!điểm!hẹn.!Đến!nơi,!Nông!Chí! T!đón!được!người!đàn!ông!Trung!Quốc!rồi!chở!người!đàn!ông!này!đến!khu!vực! cửa!khẩu!T,!huyện!V,!đỗ!xe!dẫn!người!đàn!ông!này!đi!bộ!theo!đường!mòn!lên! Biên!giới!để!xuất!cảnh!trái!phép!sang!Trung!Quốc,!khi!gần!đến!mốc!1091!thì!bị! lực!lượng!chức!năng!bắt!quả!tang.!

Tại! bản! Cáo! trạng! số:! 98/CT-VKS-P2! ngày! 07-10-2020,! Viện! kiểm! sát! nhân!dân!tỉnh!Lạng!Sơn!đã!truy!tố!bị!cáo!Nông!Chí!T!phạm!tội!Tổ!chức!cho! người!khác!xuất!cảnh!trái!phép!theo!khoản!1!Điều!348!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm! 2015.! !

Tại!phiên!tòa,!bị!cáo!thừa!nhận!toàn!bộ!hành!vi!phạm!tội!như!nội!dung! Cáo!trạng!đã!truy!tố!và!xin!Toà!giảm!nhẹ!hình!phạt.! !

Ý!kiến!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!tỉnh!Lạng!Sơn:!Giữ!nguyên! Quyết!định!truy!tố!đối!với!bị!cáo!Nông!Chí!T!và!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử:!Tuyên! bố!bị!cáo!Nông!Chí!T!phạm!tội!Tổ!chức!cho!người!khác!xuất!cảnh!trái!phép.! Căn!cứ!khoản!1!Điều!348,!điểm!s!khoản!1!Điều!51!Bộ!luật!Hình!sự!2015,!xử! phạt!bị!cáo!Nông!Chí!T!từ!18!đến!24!tháng!tù.!Không!áp!dụng!hình!phạt!bổ!sung!

2!

đối!với!bị!cáo.!Về!xử!lý!vật!chứng:!Tịch!thu!hoá!giá!nộp!ngân!sách!nhà!nước!01! chiếc!điện!thoại!thu!giữ!của!bị!cáo!do!liên!quan!đến!hành!vi!phạm!tội.!! !

Ý!kiến!của!người!bào!chữa!cho!bị!cáo:!Bị!cáo!thành!khẩn!khai!báo,!ăn! năn,!hối!cải,!bị!cáo!là!người!dân!tộc!thiểu!số!sinh!sống!ở!vùng!có!điều!kiện!kinh! tế-xã!hội!đặc!biệt!khó!khăn.!Đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!xử!phạt!bị!cáo!mức!án!từ! 16!đến!18!tháng!tù.!Không!áp!dụng!hình!phạt!bổ!sung!đối!với!bị!cáo.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

Trên!cơ!sở!nội!dung!vụ!án,!căn!cứ!vào!các!tài!liệu!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã! được!tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định!như!sau:!

[1]!Trong!quá!trình!điều!tra,!truy!tố!và!xét!xử,!các!hành!vi,!quyết!định!tố! tụng!của!những!người!tiến!hành!tố!tụng,!người!bào!chữa!phù!hợp!với!quy!định! của!pháp!luật!Tố!tụng!hình!sự,!các!văn!bản!tố!tụng!được!tống!đạt!hợp!lệ!và!đầy! đủ.!Không!có!ý!kiến!hoặc!khiếu!nại!về!hành!vi,!quyết! định! của!Cơ!quan!tiến! hành!tố!tụng,!người!tiến!hành!tố!tụng.!Do!đó,!các!hành!vi,!quyết!định!tố!tụng!của! người!tiến!hành!tố!tụng,!người!bào!chữa!đã!thực!hiện!hợp!pháp,!đúng!quy!định! của!pháp!luật.!

!

[2]!Tại!phiên!tòa,!bị!cáo!Nông!Chí!T!đã!khai!nhận!toàn!bộ!hành!vi!phạm! tội!của!bản!thân.!Lời!khai!nhận!tội!của!bị!cáo!tại!cơ!quan!điều!tra!và!tại!phiên!tòa! phù!hợp!với!nhau,!phù!hợp!với!Biên!bản!bắt!người!phạm!tội!quả!tang,!phù!hợp! với! các! tài! liệu! khác! có! trong! hồ! sơ! vụ! án.! Vì! vậy,! có! đủ! cơ! sở! để! kết! luận:! Khoảng!21!giờ!20!phút!ngày!05-7-2020!tại!khu!vực!đường!mòn!mốc!1091!biên!giới! Việt!Nam!-!Trung!Quốc,!thuộc!xã!T,!huyện!V,!tỉnh!Lạng!Sơn,!Nông!Chí!T!khi! đang!có!hành!vi!đưa!01!người!đàn!ông!quốc!tịch!Trung!Quốc!tên!Tiêu!C!xuất! cảnh!trái!phép!sang!Trung!Quốc!để!lấy!tiền!công!là!300!nhân!dân!tệ!tiền!Trung! Quốc!thì!bị!Tổ!công!tác!Đồn!Biên!phòng!Tân!Thanh!phối!hợp!với!Phòng!Trinh! sát!Bộ!Chỉ!huy!Bộ!đội!Biên!phòng!tỉnh!Lạng!Sơn!phát!hiện,!bắt!quả!tang.!

[3]!Cáo!trạng!của!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!tỉnh!Lạng!Sơn!truy!tố!bị!cáo! Nông!Chí!T!phạm!tội!Tổ!chức!cho!người!khác!xuất!cảnh!trái!phép!theo!khoản!1! Điều!348!của! Bộ!luật! Hình!sự!năm!2015! là!có! căn!cứ,!đúng!người,! đúng!tội,! đúng!pháp!luật,!không!oan.!

[4]!Hành!vi!phạm!tội!của!bị!cáo!gây!ra!là!hành!vi!nguy!hiểm!cho!xã!hội,! đã!xâm!phạm!đến!trật!tự!quản!lý!hành!chính!trong!lĩnh!vực!xuất!nhập!cảnh!của! Nhà!nước!Cộng!hòa!xã!hội!chủ!nghĩa!Việt!Nam!và!gây!mất!ổn!định!xã!hội!tại! địa! phương!nhất! là! khu!vực! biên! giới.!Đặc! biệt! ảnh!hưởng!xấu! đến! tình! hình! phòng!chống!dịch!bệnh!Covid-19!hiện!nay.!Bị!cáo!là!người!có!đầy!đủ!năng!lực! trách!nhiệm!hình!sự,!nhận!thức!được!rõ!hành!vi!tổ!chức!cho!người!khác!xuất! cảnh!trái!phép!là!vi!phạm!pháp!luật,!nhưng!vì!hám!lợi!mà!vẫn!cố!ý!thực!hiện.! Hành!vi!phạm!tội!của!bị!cáo!cần!được!xử!lý!nghiêm!minh,!tương!xứng!với!hành! vi!phạm!tội!của!bị!cáo!đã!gây!ra,!nhằm!giáo!dục!bị!cáo!và!phòng!ngừa!chung! trong!xã!hội.!

3!

[5]!Về!nhân!thân,!các!tình!tiết!tăng!nặng,!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình! sự:!Bị!cáo!có!tiền!sự!về!hành!vi!Cố!ý!gây!thương!tích!đã!được!xóa!nên!xác!định! bị!cáo!là!người!có!nhân!thân!không!tốt.!Bị!cáo!không!có!tình!tiết!tăng!nặng!trách! nhiệm!hình!sự.!Tại!cơ!quan!điều!tra!và!tại!phiên!toà,!bị!cáo!đều!thành!khẩn!khai! báo,!ăn!năn!hối!cải!về!hành!vi!phạm!tội,!bị!cáo!là!người!dân!tộc!thiểu!số!sinh! sống!ở!vùng!có!điều!kiện!kinh!tế-xã!hội!đặc!biệt!khó!khăn!nên!được!hưởng!tình! tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự!theo!điểm!s!khoản!1,!khoản!2!Điều!51!Bộ!luật! Hình!sự!năm!2015.!!

[6]!Từ!những!phân!tích,!đánh!giá!trên!thấy!rằng,!cần!xử!phạt!bị!cáo!Nông! Chí!T!trên!mức!khởi!điểm!của!khung!hình!phạt!là!phù!hợp.!

[7]!Về!hình!phạt!tiền!bổ!sung:!Kết!quả!xác!minh!cho!thấy!bị!cáo!không!có! tài!sản!đảm!bảo!cho!việc!thi!hành!án!nên!không!áp!dụng!hình!phạt!bổ!sung!là! phạt!tiền!đối!với!bị!cáo.!!

[8]!Về!xử!lý!vật!chứng:!Đối!với!01!chiếc!điện!thoại!di!động!thu!giữ!của!bị! cáo!cần!tịch!thu!hoá!giá!sung!ngân!sách!Nhà!nước!do!bị!cáo!đã!sử!dụng!chiếc! điện!thoại!vào!hành!vi!phạm!tội.!

[9]!Đối!với!người!đàn!ông!Trung!Quốc!tên!Tiêu!C!trước!đó!đã!nhập!cảnh! trái!phép!vào!Việt!Nam.!Ngày!05-7-2020!khi!đang!được!Nông!Chí!T!đưa!đến! khu!vực!hàng!rào!sắt!gần!mốc!1091!để!xuất!cảnh!trái!phép!thì!bị!lực!lượng!chức! năng!bắt!giữ.!Ngày!06-7-2020!Đồn!Biên!phòng!T!thuộc!Bộ!Chỉ!huy!Bộ!đội!Biên! phòng!tỉnh!Lạng!Sơn!đã!ra!Quyết!định!xử!phạt!vi!phạm!hành!chính,!ngày!08-7-2020!đã!trao!trả!Tiêu!C!cho!Trạm!kiểm!tra!Biên!phòng!xuất,!nhập!cảnh!H,!Trung! Quốc.!Đối!với!người!đàn!ông!tên!D!sống!tại!Trung!Quốc,!do!bị!cáo!Nông!Chí!T! không!biết!tên,!tuổi,!địa!chỉ!nên!không!có!cơ!sở!điều!tra!làm!rõ,!do!đó!Hội!đồng! xét!xử!không!xem!xét.!

[10]!Đối!với!các!số!điện!thoại!0344305828,!0326203246!Cơ!quan!điều!tra! đã!làm!rõ!là!của!Lương!Mỹ!L,!sinh!năm!1963,!trú!tại!thôn!L,!xã!T,!huyện!V,!tỉnh! Lạng!Sơn!và!Hứa!Thị!Minh!T,!sinh!năm!2003,!trú!tại!thôn!N,!xã!M,!huyện!H,! tỉnh!Lạng!Sơn,!tuy!nhiên!L!và!T!khai!nhận!không!được!sử!dụng!hai!số!điện!thoại! trên.!Cơ!quan!điều!tra!đã!cho!bị!cáo!Nông!Chí!T!nhận!dạng!Lệ!và!Thu,!Nông! Chí! T! không! nhận! dạng! được! L! và! T.! Do! đó,! không! có! căn! cứ! để! xác! định! Lương!Mỹ!L!và!Hứa!Thị!Minh!T!có!liên!quan!đến!vụ!án,!vì!vậy!Hội!đồng!xét!xử! không!xem!xét.!

[11]! Đối!với! chiếc! xe! mô! tô! nhãn!hiệu!Yamaha! Exciter!biển! kiểm! soát! 12V1-071.13,!Cơ!quan!điều!tra!đã!xác!minh!chủ!sở!hữu!chiếc!xe!mô!tô!trên!là! của!anh!Hoàng!Ký!K,!sinh!năm!1988,!trú!tại!thôn!B,!xã!H,!huyện!V,!tỉnh!Lạng! Sơn!cho!cháu!họ!là!Hoàng!Văn!N,!sinh!năm!1994,!trú!cùng!thôn!để!sử!dụng.! Ngày!06-7-2020!Nông!Chí!T!sử!dụng!để!chở!Tiêu!C!đi!đến!khu!vực!biên!giới,! Hoàng!Văn!N!không!biết!nên!không!xem!xét!thu!giữ!chiếc!xe!mô!tô!trên,!do!đó! Hội!đồng!xét!xử!không!xem!xét,!giải!quyết.!

[12]!Ý!kiến!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát!và!người!bào!chữa!cho!bị!cáo!phù! hợp!với!nhận!định!nêu!trên!nên!được!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận.!

4!

[13]!Về!án!phí:!Bị!cáo!bị!kết!án!nên!phải!chịu!200.000!đồng!tiền!án!phí! hình!sự!sơ!thẩm!để!sung!quỹ!Nhà!nước!theo!khoản!2!Điều!135,!khoản!2!Điều! 136! của! Bộ! luật! Tố! tụng! hình! sự! năm! 2015,! điểm! a! khoản! 1! Điều! 23! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH! 14! ngày! 30-12-2016! của! Uỷ! ban! Thường! vụ! Quốc!hội.!!

[14]!Bị!cáo!có!quyền!kháng!cáo!theo!quy!định!tại!khoản!1!Điều!333!Bộ!luật! Tố!tụng!hình!sự!năm!2015.!

Vì!các!lẽ!trên,!!

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn!cứ!khoản!1!Điều!348,!điểm!s!khoản!1,!khoản!2!Điều!51,!Điều!38!của!Bộ! luật!Hình!sự!năm!2015;

Căn!cứ!điểm!b!khoản!1!Điều!47!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015;!khoản!2! Điều!106,!khoản!2!Điều!135,!khoản!2!Điều!136,!khoản!1!Điều!333!của!Bộ!luật! Tố!tụng!hình!sự!năm!2015;!

Căn!cứ!điểm!a!khoản!1!Điều!23!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH!14!ngày! 30-12-2016!của!Uỷ!ban!Thường!vụ!Quốc!hội!khoá!14!quy!định!về!mức!thu,!miễn,! giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Toà!án.!!

1.!Về!tội!danh:!Tuyên!bố!bị!cáo!Nông!Chí!T!phạm!tội!Tổ!chức!cho!người! khác!xuất!cảnh!trái!phép.!!

2.!Về!hình!phạt:!Xử!phạt!bị!cáo!Nông!Chí!T!01!(một)!năm!06!(sáu)!tháng! tù.!Thời!hạn!chấp!hành!hình!phạt!tù!tính!từ!ngày!bị!cáo!bị!bắt!05-7-2020.!

Không!phạt!tiền!bổ!sung!đối!với!bị!cáo!Nông!Chí!T.!

3.!Về!xử!lý!vật!chứng:!Tịch!thu!hoá!giá!nộp!ngân!sách!Nhà!nước!01!(một)! điện!thoại!di!động!nhãn!hiệu!SAMSUNG!màu!xanh,!cũ,!đã!qua!sử!dụng,!màn! hình!bị!vỡ,! số! IMEI1:! 353408112054935/01;! số! IMEI2:!353409112054933/01! (thực!hiện!cú!pháp!*#06#),!bên!trong!điện!thoại!có!lắp!02!(hai)!sim!Viettel,!sim! 1!có!dãy!số:!8984048000068582197,!sim!2!có!dãy!số:!8984048000066308575.!

(Vật!chứng!trên!hiện!đang!lưu!giữ!tại!Cục!Thi!hành!án!dân!sự!tỉnh!Lạng! Sơn!theo!Biên!bản!giao,!nhận!vật!chứng!ngày!07!tháng!10!năm!2020).!

4.!Về!án!phí:!Bị!cáo!Nông!Chí!T!phải!chịu!200.000!đồng!(hai!trăm!nghìn! đồng)!tiền!án!phí!hình!sự!sơ!thẩm!để!sung!ngân!sách!Nhà!nước.!

5.!Quyền!kháng!cáo:!Bị!cáo!có!quyền!kháng!cáo!bản!án!trong!thời!hạn!15! ngày!kể!từ!ngày!tuyên!án./.!

!

5!