Bản án 464/2021/DS-PT — Tranh chấp về quyền sở hữu và các quyền khác đối với tài sản

V/v!Tranh!chấp!đòi!lại!tài!sản!!

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TOÀ!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm:!

!

Thẩm!phán!–!Chủ!tọa!phiên!Tòa:!Ông!Lê!Ngọc!Tường!

!

Các!Thẩm!phán: 1. Bà!Nguyễn!Thị!Thanh!Hiền!

!

!

!!!!!!!!! !!!!!!!!2.!Ông!Lại!Huỳnh!Tú!

!

- Thư ký phiên tòa: Bà!Đặng!Thị!Thu!–!Thư!ký Tòa!án!nhân!dân!Thành!

phố!Hồ!Chí!Minh !

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia

phiên tòa: Ông!Nguyễn!Văn!Hoàng!–!Kiểm!sát!viên.!

Ngày! 17/5/2021, tại! Phòng! xử! án! Tòa! án! nhân! dân! Thành! phố! Hồ! Chí!

Minh! xét! xử! phúc! thẩm! công! khai! vụ! án! thụ! lý! số! 100/2021/TLPT-DS! ngày!

08/3/2021, về!việc!“Tranh!chấp!đòi!lại!tài!sản!”.!

Do!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!33/2021/DS-ST!ngày!01/02/2021!của!Toà!án!

nhân!dân!quận!Tân!Bình!bị!kháng!cáo.!!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số!1746/2021/QĐ-PT!ngày!

20/4/2021!của!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!giữa!các!đương!sự:!

1.!Nguyên!đơn:!Bà!Võ!Thị!Ngọc!N,!sinh!năm!1968!

Địa! chỉ:! 2/7! đường!DMC,!phường! TSN,!quận! TP,!Thành!phố! Hồ! Chí!

Minh.!

Người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!nguyên!đơn:!Bà!Phan!Thị!Bích!L,!sinh!

năm!1970!(có!mặt)!

Địa!chỉ:!239!đường!LTK,!Phường!S,!quận!TB,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!

(Giấy!ủy!quyền!số!công!chứng!001399!lập!tại!Văn!phòng!Công!chứng!

Tân!Bình,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!ngày!17!tháng!02!năm!2020).!

2.!Bị!đơn:!Bà!Trương!Thị!Kim!C,!sinh!năm!1971!

Địa! chỉ:! 1D! đường! TVH,! Phường! ML,! quận! TB,! Thành! phố! Hồ! Chí!

Minh.!

Người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bị!đơn:!Bà!Đinh!Thị!Kim!O,!sinh!năm!

1996!(có!mặt)!

Địa! chỉ:! 129! đường! DQH,! Phường! B,! quận! GV,! Thành! phố! Hồ! Chí!

Minh.!!

(Giấy!ủy!quyền!số!công!chứng!002951!lập!tại!Văn!phòng!Công!chứng!

Đỗ!Trí!Tín,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!ngày!19!tháng!5!năm!2020).!

3.!Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan:!Ông!Trần!Hồng!Q,!sinh!năm!

1965!(vắng!mặt)!

Địa! chỉ:! 1D! đường! TVH,! Phường! ML,! quận! TB,! Thành! phố! Hồ! Chí!

Minh.! !

!Người!kháng!cáo:!Bà!Trương!Thị!Kim!C.!

!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

!Tại!đơn!khởi!kiện!ngày!17!tháng!02!năm!2020!của!nguyên!đơn!bà!Võ!Thị!

Ngọc!N!và!quá!trình!giải!quyết!vụ!án,!bà!Phan!Thị!Bích!L!là!người!đại!diện!của! nguyên!đơn!trình!bày:!!

Ngày!01/9/2015,!bà!Võ!Thị!Ngọc!N!và!bà!Trương!Thị!Kim!C!có!ký!Văn!

bản! thỏa! thuận! lập! theo! Vi! bằng! số! 1076/VB-TPLQ1! ngày! 01/9/2015! tại! Văn! phòng! Thừa! phát! lại! Quận! 1.! Theo! đó! bà! C! xác! nhận! có! nợ! bà! N! số! tiền! 750.000.000đ!(bảy!trăm!năm!mươi!triệu!đồng)!với!thời!hạn!vay!02!tháng!kể!từ! ngày!01/9/2015,!việc!giao!nhận!tiền!được!các!bên!thực!hiện!tại!nhà!bà!C.!Cùng! ngày!bà!C!đã!viết!giấy!xác!nhận!nợ,!nội!dung!bà!C!xác!nhận!có!mượn!của!bà!N! số! tiền! 750.000.000! đồng,! trong! đó! số! tiền! gốc! 550.000.000! đồng! lãi! suất! là! 3%/năm!và!số!tiền!200.000.000!đồng!lãi!suất!là!10%/năm.!Ngày!03/9/2015,!tại! nhà!bà!C!thì!bà!N!đã!giao!đủ!số!tiền!vay!750.000.000!đồng!và!bà!C!ký!xác!nhận! đã!nhận!đủ!tiền!vào!trong!Giấy!xác!nhận!nợ!ngày!01/9/2015.!Khi!đến!hạn!trả!nợ! bà!C!luôn!tìm!mọi!cách!hứa!hẹn,!sau!đó!bà!C!chỉ!trả!được!tổng!cộng!số!tiền!gốc! 38.000.000!đồng.!!

Bà!C!cho!rằng,!số!tiền!vay!này!là!của!con!trai!bà!C!vay!của!bà!N!và!bà!C!

đứng!ra!trả!nợ!thay!cho!con!trai!là!không!đúng!sự!thật.!Do!bà!C!không!thực!hiện! nghĩa!vụ!trả!nợ!nên!bà!N!khởi!kiện!yêu!cầu!bà!C!phải!trả!số!tiền!750.000.000đ! (bảy!trăm!năm!mươi!triệu!đồng).!Tuy!nhiên,!tại!đơn!xin!rút!một!phần!yêu!cầu! khởi!kiện!ngày!25/12/2020!và!tại!phiên!tòa!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bà!N!rút! yêu!cầu!đòi!bà!C!trả!số!tiền!nợ!gốc!38.000.000đ!(ba!mươi!tám!triệu!đồng),!chỉ! yêu!cầu!bà!C!trả!số!tiền!gốc!712.000.000đ!(bảy!trăm!mười!hai!triệu!đồng),!yêu! cầu!trả!một!lần!ngay!sau!khi!bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.!

Tại!các!lời!khai!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án!cũng!như!tại!phiên!tòa!sơ!

thẩm!bà!Đinh!Thị!Kim!O!là!người!đại!diện!của!bị!đơn!bà!Trương!Thị!Kim!C!

trình!bày:!!

Vào!năm!2015,!con!trai!bà!Trương!Thị!Kim!C!là!ông!Trần!Thành!T!có!

vay! của! bà! Võ! Thị! Ngọc! N! số! tiền! cả! gốc! và! lãi! là! 550.000.000! đồng! nhưng!

không!có!khả!năng!trả!nợ.!Do!một!phần!vì!thương!con,!một!phần!vì!nhiều!lần!bị!

bà!N!đến!nhà!gây!sức!ép,!đe!dọa,!ép!buộc!trả!nợ!thay!cho!con!nên!bà!C!đồng!ý!

đứng!ra!nhận!nợ!thay!cho!con!trai.!Ngày!01/9/2015,!bà!N!tiếp!tục!gây!sức!ép,!

cho! người! xuống!nhà! gây! rối,!ép!buộc! bà! C! ký! Giấy! xác! nhận! nợ!viết!tay! đề!

ngày!01/9/2015!với!số!nợ!gốc!750.000.000!đồng,!lãi!suất!10%!(mặc!dù!Giấy!xác!

nhận!nợ!ngày!01/9/2015!không!thể!hiện!lãi!suất!theo!tháng!hay!theo!năm!nhưng!

thực!tế!đây!là!lãi!suất!tháng!do!bà!N!yêu!cầu!ghi!vào)!và!ép!buộc!bà!C!ký!tên!vào!

Vi! bằng! số! 1076/VB-TPLQ1! ngày! 01/9/2015! để! ép! bà! C! nhận! nợ! số! tiền!

750.000.000!đồng.!Vì!mong!muốn!được!yên!ổn!làm!ăn!kiếm!sống,!chồng!con!lại!

bỏ!đi,!bản!thân!bị!rơi!vào!thế!yếu!nên!bà!C!mới!ký!tên!vào!giấy!xác!nhận!nợ!và!

Vi!bằng!trên.!!

Bà!C!xác!nhận!số!tiền!nợ!gốc!và!lãi!mà!bà!nhận!thay!cho!ông!Trung!là!

550.000.000! đồng.! Từ! năm! 2015! đến! cuối! năm! 2017,! bà! C! nhiều! lần! trả! lãi!

bằng!tiền!mặt!cho!bà!N!nhưng!không!có!giấy!tờ!thể!hiện!việc!trả!lãi!này,!hơn!

nữa!bà!N!cũng!nhiều!lần!đến!siết!đồ!đạc!và!nhiều!tài!sản!có!giá!trị!khác!của!bà!

C,!tuy!nhiên!do!bà!C!đã!xác!nhận!nợ!với!bà!N!và!coi!như!số!tài!sản!trên!được!

tính!vào!tiền!lãi!vay!mà!bà!C!có!trách!nhiệm!trả!nợ!thay!cho!bà!N.!!

Cuối!năm!2017,!bà!C!không!còn!tài!sản!khác!nên!bà!C!xin!bà!N!cho!trả!nợ!

gốc!mỗi!tháng!là!3.000.000!đồng!và!được!bà!N!đồng!ý,!cụ!thể!bà!C!đã!trả!cho!bà!

N!được!09!lần!với!tổng!số!tiền!gốc!là!38.000.000!đồng,!cụ!thể:!Lần!1!vào!ngày!

28/12/2017!trả!5.000.000!đồng,!lần!2!vào!ngày!30/01/2018!trả!3.000.000!đồng,!

lần! 3! vào! ngày! 31/01/2018! trả! 2.000.000! đồng,! lần! 4! vào! ngày! 05/3/2018! trả!

10.000.000!đồng,!lần!5!vào!ngày!04/7/2018!trả!5.000.000!đồng,!lần!6!vào!ngày!

30/7/2018!trả!4.000.000!đồng,!lần!7!vào!ngày!26/9/2018!trả!3.000.000!đồng,!lần!

8! vào! ngày! 29/10/2018! trả! 3.000.000! đồng! và! lần! 9! vào! ngày! 30/11/2018! trả!

3.000.000!đồng!theo!Giấy!nộp!tiền!và!Ủy!nhiệm!chi.!!

Bà!C!thừa!nhận!chỉ!vay!của!bà!N!số!tiền!gốc!550.000.000!đồng,!sau!khi!

trừ!đi!số!tiền!gốc!đã!trả!38.000.000!đồng,!như!vậy!bà!C!còn!nợ!bà!N!số!tiền!gốc!

512.000.000!đồng.!Bà!C!đồng!ý!trả!số!tiền!512.000.000!đồng!cho!bà!N!nhưng!đề!

nghị!được!trả!dần!mỗi!tháng!5.000.000!đồng.!Bà!C!xác!định!đây!là!khoản!nợ!

riêng!của!bà!C,!không!liên!quan!đến!ông!Trần!Hồng!Q.!

Tại!lời!khai!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án,!người!có!quyền!lợi,!nghĩa!

vụ!liên!quan!là!ông!Trần!Hồng!Q!trình!bày:!!

Ông!và!bà!Trương!Thị!Kim!C!là!vợ!chồng!có!đăng!ký!kết!hôn.!Việc!vay!

mượn!tiền!giữa!bà!Võ!Thị!Ngọc!N!và!bà!Trương!Thị!Kim!C!thì!ông!không!biết.!

Về!tranh!chấp!giữa!bà!N!với!bà!C!liên!quan!đòi!tài!sản!sẽ!do!hai!người!tự!giải!

quyết!với!nhau,!ông!Quang!không!có!ý!kiến.!

!

Tại!bản!án!sơ!thẩm!số!33/2021/DS-ST!ngày!01/02/2021,!Toà!án!nhân!dân!

quận!Tân!Bình!đã!tuyên!xử:!!

1.!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!bà!Võ!Thị!Ngọc!N.!

Buộc!bà!Trương!Thị!Kim!C!phải!trả!cho!bà!Võ!Thị!Ngọc!N!số!tiền!nợ!gốc!

712.000.000đ!(bảy!trăm!mười!hai!triệu!đồng).!Thực!hiện!một!lần!ngay!sau!khi! bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.!

Kể!từ!ngày!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án!của!người!được!thi!hành!án!(đối!

với!các!khoản!tiền!phải!trả!cho!người!được!thi!hành!án)!cho!đến!khi!thi!hành!án! xong,!bên!phải!thi!hành!án!còn!phải!chịu!khoản!tiền!lãi!của!số!tiền!còn!phải!thi! hành!án!theo!mức!lãi!suất!quy!định!tại!Điều!357,!Điều!468!của!Bộ!luật!Dân!sự! năm!2015,!trừ!trường!hợp!pháp!luật!có!quy!định!khác.!

Các!bên!thi!hành!tại!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!có!thẩm!quyền.!

2.!Đình!chỉ!xét!xử!đối!với!yêu!cầu!trả!số!tiền!gốc!38.000.000đ!(ba!mươi!

tám!triệu!đồng)!của!bà!Võ!Thị!Ngọc!N,!nếu!có!tranh!chấp!thì!có!quyền!khởi!kiện! lại!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

3.!Về!án!phí:!Bà!Trương!Thị!Kim!C!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!là!

32.480.000đ!(ba!mươi!hai!triệu!bốn!trăm!tám!mươi!nghìn!đồng).!

Hoàn!trả!lại!cho!bà!Võ!Thị!Ngọc!N!số!tiền!17.000.000đ!(mười!bảy!triệu!

đồng)!theo!biên! lai!thu! tạm! ứng! án!phí! Tòa! án!số!AA/2019/0016156!ngày! 16! tháng!4!năm!2020!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!quận!Tân!Bình,!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh.!

Ngoài!ra,!án!sơ!thẩm!còn!tuyên!về!quyền,!nghĩa!vụ!thi!hành!án!và!quyền!

kháng!cáo!của!các!đương!sự.!

Ngày!05/02/2021,!bà!Trương!Thị!Kim!C!là!bị!đơn!nộp!đơn!kháng!cáo.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!

+!Bị!đơn!bà!Trương!Thị!Kim!C!ủy!quyền!cho!bà!Đinh!Thị!Kim!O!đại!diện!

kháng!cáo!cho!rằng:!Việc!bà!C!ký!tên!trên!Giấy!xác!nhận!nợ!ngày!01/9/2015!là! do!bà!Võ!Thị!Ngọc!N!cùng!những!người!giang!hồ!đến!nhà!bà!C!gây!rối,!đe!dọa! và! ép! buộc! bà! C! phải! ký! tên! vào! giấy! xác! nhận! nợ! nêu! trên! và! Vi! bằng! số! 1076/VB-TPLQ1! ngày! 01/9/2015.! Đồng! thời,! khoản! vay! nợ! cả! gốc! và! lãi! 550.000.000!đồng!là!của!con!trai!bà!C!là!ông!Trần!Thành!Tvay!của!bà!N!nhưng! không!có!khả!năng!trả!nợ,!vì!thương!con!bà!C!đứng!ra!nhận!nợ!thay!cho!ông! Trung.!Nay!bà!C!xin!trả!lại!số!tiền!512.000.000!đồng!cho!bà!N!(do!đã!trả!được! 38.000.000!đồng!cho!bà!N)!nhưng!xin!trả!dần!số!tiền!512.000.000!đồng,!dưới! hình!thức!mỗi!tháng!trả!5.000.000!đồng!cho!đến!khi!hết!số!nợ!trên.! !

Do!đó,!yêu!cầu!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bà!C.!

Sửa!bản!án!sơ!thẩm,!bác!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn.!Bà!C!trả! cho!bà!N!số!tiền!512.000.000!đồng!nhưng!xin!trả!dần!mỗi!tháng!trả!5.000.000! đồng!cho!đến!khi!hết!số!nợ!trên.!!

+!Nguyên!đơn!bà!Võ!Thị!Ngọc!N!ủy!quyền!cho!bà!Phan!Thị!Bích!L!đại!

diện!yêu!cầu!Hội!đồng!xét!xử!không!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bà!C!và! giữ!nguyên!án!sơ!thẩm.! !

+!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!phát!biểu:!Từ!

khi!thụ!lý!giải!quyết!vụ!án!phúc!thẩm!cũng!như!tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!Thẩm! phán!và!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!đã!tiến!hành!đúng!các!quy!định!của!Bộ!luật!

tố!tụng!dân!sự!trong!việc!giải!quyết!vụ!án.!Đồng!thời,!các!đương!sự!trong!vụ!án!

thực!hiện!các!quyền!và!chấp!hành!đúng!các!quy!định!của!pháp!luật!về!tố!tụng.!

Về!nội!dung:!Căn!cứ!Giấy!xác!nhận!nợ;!Văn!bản!thỏa!thuận!và!Vi!bằng!số!

1076/VB-TPLQ1!do!Văn!phòng!Thừa!phát!lại!quận!1!lập!cùng!ngày!01/9/2015!

có!cở!sở!xác!định!bà!C!nợ!của!bà!N!số!tiền!750.000.000!đồng.!Đồng!thời,!căn!cứ!

Giấy!nộp!tiền!của!bà!C!tại!Ngân!hàng!TMCP!–!Chi!nhánh!Tân!Bình!và!lời!thừa!

nhận!của!bà!N!là!bà!C!đã!trả!được!cho!bà!N!số!tiền!38.000.000!đồng.!Do!đó,!án!

sơ!thẩm!buộc!bà!C!phải!trả!cho!bà!N!số!tiền!712.000.000!đồng!là!có!căn!cứ.!

Bà!C!kháng!cáo!cho!rằng!bị!bà!N!đe!dọa!và!ép!buộc!ký!Giấy!xác!nhận!nợ!

ngày!01/9/2015.!Tuy!nhiên,!bà!C!không!xuất!trình!được!chứng!cứ!chứng!minh!bị!

bà!N!đe!dọa!và!ép!buộc!ký!giấy!xác!nhận!nợ!trên,!nên!bà!N!kháng!cáo!là!không!

có!căn!cứ.!

Căn!cứ!Giấy!xác!nhận!nợ!và!Văn!bản!thỏa!thuận!cùng!ngày!01/9/2015,!bà!

C! xác! nhận! có! nợ! của! bà! Võ! Thị! Ngọc! N! tổng! số! tiền! là! 750.000.000! đồng.!

Đồng! thời,! bà! C! không! xuất! trình! được! chứng! cứ! chứng! minh! số! tiền! nợ!

550.000.000!đồng!là!tiền!nợ!của!ông!Nguyễn!Thành!Trung!(con!của!bà!C)!vay!

của!bà!N.!!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bà!C!xin!trả!

cho!bà!N!số!tiền!512.000.000!đồng!nhưng!xin!trả!dần!mỗi!tháng!trả!5.000.000!

đồng!cho!đến!khi!hết!số!nợ!trên.!Tuy!nhiên,!nguyên!đơn!không!đồng!ý!với!yêu!

cầu!kháng!cáo!của!bị!đơn!trả!số!tiền!512.000.000!đồng!và!xin!trả!dần!mỗi!tháng!

trả!5.000.000!đồng!cho!đến!khi!hết!số!nợ.!Do!đó,!bà!C!kháng!cáo!là!không!có!

căn!cứ.!

Bởi!các!lẽ!trên,!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm,!căn!cứ!khoản!1!Điều!

308!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự;!không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!đơn!bà!Trương!

Thị!Kim!C!và!giữ!nguyên!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!của!Tòa!án!nhân!dân!quận!Tân!

Bình.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

Sau!khi!nghiên!cứu!các! tài!liệu! có!trong!hồ!sơ!vụ! án! được! thẩm! tra! tại!

phiên!tòa!và!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!phúc!

thẩm!nhận!định:!

[1]! Người! có! quyền! lợi,! nghĩa! vụ! liên! quan! ông! Trần! Hồng! Q! đã! được!

tống!đạt!hợp!lệ!đến!lần!thứ!hai!tham!gia!phiên!tòa!phúc!thẩm!nhưng!vắng!mặt!

không!có!lý!do.!Do!đó,!Hội!đồng!xét!xử!vẫn!tiến!hành!xét!xử!vắng!mặt!ông!Trần!

Hồng!Q!theo!khoản!3!Điều!296!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!

[2]!Theo!Giấy!xác!nhận!nợ!ngày!01/9/2015!có!nội!dung:!Bà!Trương!Thị!

Kim!C!có!mượn!của!bà!Võ!Thị!Ngọc!N!số!tiền!gốc!550.000.000!đồng,!với!lãi!

suất!3%/năm!kể!từ!ngày!hôm!nay!và!số!tiền!200.000.000!đồng!với!lãi!suất!10%.!

Tổng!số!tiền!là!750.000.000!đồng,!lãi!suất!là!3%/tháng,!còn!200.000.000!đồng,!

lãi!suất!là!10%,!hẹn!hai!tháng!tôi!sẽ!trả!lại!cho!bà!N!nếu!sai!tôi!hoàn!toàn!chịu!

trách!nhiệm!trước!pháp!luật.!Hai!bên!có!làm!Văn!bản!thỏa!thuận!tại!Văn!phòng!

Thừa!phát!lại!Quận!1!(bút!lục!số!46).!

[3]!Theo!Văn!bản!thỏa!thuận!ngày!01/9/2015!có!nội!dung:!Bà!Trương!Thị!

Kim!C!xác!nhận!có!nợ!của!bà!Võ!Thị!Ngọc!N!tổng!số!tiền!là!750.000.000!đồng.! Việc!giao!nhận!tiền!này!các!bên!đã!thực!hiện!tại!nhà!bà!C,!thời!hạn!vay!phải!trả! là!02!tháng!tính!từ!ngày!ký!văn!bản!này.!Hết!thời!hạn!02!tháng,!bà!C!không!trả! được!số!tiền!nêu!trên!cho!bà!N!thì!bà!C!phải!bán!hoặc!thế!chấp!căn!nhà!số!1D! TVH,!Phường!ML,!quận!TB,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!theo!Giấy!chứng!nhận! quyền! sử! dụng! đất! số! H01179/27007SCT/BS! do! Ủy! ban! nhân! dân! quận! Tân! Bình!cấp!ngày!13/4/2007,!để!trả!nợ!số!tiền!750.000.000!đồng!cho!bà!N.!Bà!C! cam!kết!trường!hợp!chồng!bà!C!là!ông!Trần!Hồng!Q!có!tranh!chấp!gì!về!việc!bà! C!nợ!số!tiền!của!bà!N!thì!bà!C!vẫn!hoàn!toàn!chịu!trách!nhiệm!trả!nợ!cho!bà!N! theo!đúng!thỏa!thuận!này!(bút!lục!số!40).!

[4]! Theo! Vi! bằng! số! 1076/VB-TPLQ1! ngày! 01/9/2015! của! Văn! phòng!

Thừa!phát!lại!Quận!1!có!nội!dung:!Thừa!Phát!lại!Hoàng!Trung!Nghĩa!có!chứng! kiến!và!ghi!nhận!có!buổi!làm!việc!giữa!bà!Võ!Thị!Ngọc!N!và!bà!Trương!Thị! Kim!C.!Sau!buổi!làm!việc!các!bên!lập!văn!bản!thỏa!thuận!ngày!01/9/2015.!Kèm! theo! Vi! bằng! này! là! Văn! bản! thỏa! thuận! lập! ngày! 01/9/2015! và! hình! ảnh! ghi! nhận!sự!việc!(bút!lục!số!42!-!43).!

[5]! Bà! Trương! Thị! Kim! C! ủy! quyền! cho! bà! Đinh! Thị! Kim! O! đại! diện!

kháng!cáo!cho!rằng:!Việc!bà!C!ký!tên!trên!Giấy!xác!nhận!nợ!ngày!01/9/2015!là! do!bà!Võ!Thị!Ngọc!N!cùng!những!người!giang!hồ!đến!nhà!bà!C!gây!rối,!đe!dọa! và! ép! buộc! bà! C! phải! ký! tên! vào! giấy! xác! nhận! nợ! nêu! trên! và! Vi! bằng! số! 1076/VB-TPLQ1!ngày!01/9/2015.!Tuy!nhiên,!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của! bị!đơn!không!xuất!trình!được!chứng!cứ!chứng!minh!bà!C!bị!đe!dọa!và!bị!ép!buộc! ký!tên!trên!Giấy!xác!nhận!nợ!ngày!01/9/2015.!Đồng!thời,!trong!quá!trình!giải! quyết!vụ!án,!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bị!đơn!có!đơn!đề!nghị!Tòa!án! nhân!dân!quận!Tân!Bình!thu!thập!tài!liệu,!chứng!cứ!là!Biên!bản!ghi!nhận!của! Công!an!Phường!15,!quận!Tân!Bình!lập!vào!đầu!tháng!8/2016.!Tòa!án!nhân!dân! quận!Tân!Bình!ban!hành!công!văn!xác!minh!theo!yêu!cầu!của!đại!diện!bị!đơn!và! tại!Kết!quả!xác!minh!của!Công!an!Phường!15,!quận!Tân!Bình!phúc!đáp!như!sau:! Tại!thời!điểm!tháng!8/2016,!không!có!ai!trình!báo!sự!việc!trên!tại!số!1D!TVH,! Phường!ML,!quận!TB.!Do!đó,!bà!C!kháng!cáo!cho!rằng!bà!N!đe!dọa!và!ép!buộc! bà!ký!tên!trên!Giấy!xác!nhận!nợ!ngày!01/9/2015!là!không!có!căn!cứ!nên!không! chấp!nhận.!

[6]! Bà! Trương! Thị! Kim! C! ủy! quyền! cho! bà! Đinh! Thị! Kim! O! đại! diện!

kháng!cáo!cho!rằng:!khoản!vay!nợ!cả!gốc!và!lãi!550.000.000!đồng!là!của!con! trai!bà!C!là!ông!Trần!Thành!Tvay!của!bà!N!nhưng!không!có!khả!năng!trả!nợ,!nên! bà!C!đứng!ra!nhận!nợ!thay!cho!ông!Trung!và!thực!tế,!bà!C!không!có!nhận!bất!kỳ! khoản!tiền!nào!của!bà!N.!Tuy!nhiên,!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bị!đơn! không!xuất!trình!được!chứng!cứ!chứng!minh!số!tiền!nợ!550.000.000!đồng!là!của! ông!Nguyễn!Thành!Trung!(con!của!bà!C)!vay!của!bà!N.!Đồng!thời,!căn!cứ!Giấy! xác!nhận!nợ;!Văn!bản!thỏa!thuận!và!Vi!bằng!số!1076/VB-TPLQ1!do!Văn!phòng! Thừa!phát!lại!quận!1!lập!cùng!ngày!01/9/2015,!bà!C!xác!nhận!có!nợ!của!bà!Võ! Thị!Ngọc!N!tổng!số!tiền!là!750.000.000!đồng!và!thời!hạn!trả!nợ!là!02!tháng!kể! từ!ngày!ký!văn!bản.!Ngoài!ra,!căn!cứ!09!Chứng!từ!giao!dịch!Giấy!nộp!tiền!từ! tháng!01/2018!đến!tháng!11/2018! của! Ngân! hàng! TMCP! Ngoại!thương! –! Chi! nhánh!Tân!Bình!thể!hiện,!bà!Trương!Thị!Kim!C!là!người!nộp!tiền!vào!tài!khoản!

của!bà!Võ!Thị!Ngọc!N!với!nội!dung!là!trả!nợ!gốc.!Do!đó,!bà!C!kháng!cáo!cho!

rằng!khoản!tiền!vay!nợ!550.000.000!đồng!là!của!ông!Trung!vay!của!bà!N!và!bà!

C!không!có!nhận!tiền!vay!của!bà!N,!là!không!có!căn!cứ!nên!không!chấp!nhận.!

[7]!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!bà!Oanh!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bà!C!xin!

trả!lại!cho!bà!N!số!tiền!512.000.000!đồng!(do!đã!trả!được!38.000.000!đồng!cho!

bà!N)!nhưng!xin!trả!dần!số!tiền!512.000.000!đồng!dưới!hình!thức!mỗi!tháng!trả!

5.000.000!đồng!cho!đến!khi!hết!số!nợ!trên.!Tuy!nhiên,!bà!Lệ!là!người!đại!diện!

theo!ủy!quyền!của!bà!N!không!đồng!ý!với!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bà!C!trả!số!tiền!

512.000.000!đồng!và!trả!dần!mỗi!tháng!trả!5.000.000!đồng.!Do!đó,!bà!C!kháng!

cáo!xin!trả!số!tiền!512.000.000!đồng!và!mỗi!tháng!trả!5.000.000.000!đồng!cho!

đến!khi!hết!số!nợ!là!không!có!căn!cứ!nên!không!chấp!nhận.!!

[8]!Án!sơ!thẩm,!căn!cứ!Giấy!xác!nhận!nợ;!Văn!bản!thỏa!thuận!và!Vi!bằng!

số! 1076/VB-TPLQ1! do! Văn! phòng! Thừa! phát! lại! Quận! 1! lập! cùng! ngày!

01/9/2015,!chấp!nhận!yêu!cầu!của!nguyên!đơn,!buộc!bà!C!phải!trả!cho!bà!N!số!

tiền!nợ!gốc!là!712.000.000!đồng!là!có!căn!cứ!nên!giữ!nguyên.!

[9]!]!Án!sơ!thẩm!tuyên!thực!hiện!một!lần!ngay!sau!khi!bản!án!có!hiệu!lực!

là!không!cần!thiết!và!không!đúng!vì!đương!sự!có!quyền!tự!nguyện!hoặc!thỏa!

thuận!thi!hành!án,!trường!hợp!cần!thiết!thì!phải!cưỡng!chế!thi!hành!án.!

[10]!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!

Hồ!Chí!Minh!phát!biểu!và!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm,!không!chấp!nhận!

yêu!cầu!kháng!cáo!của!bị!đơn!bà!Trương!Thị!Kim!C!và!giữ!nguyên!bản!án!sơ!

thẩm,!là!có!căn!cứ!nên!chấp!nhận.!!!

[11]!Án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!Do!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm,!nên bà!C!

phải!chịu!theo!quy!định.

Vì!các!lẽ!trên,!

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn!cứ!khoản!1!Điều!308!và!khoản!1!Điều!148!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!

năm!2015;!

!!!!!!!!!!Căn!cứ!khoản!2!Điều!164;!khoản!1!Điều!166;!Điều!463;!khoản!1!Điều!466!

và!điểm!b!khoản!1!Điều!688!của!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015;!

Căn!cứ!khoản!1!Điều!29!Chương!III!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!

ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!

giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!tòa!án;!!

1.!Không!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bà!Trương!Thị!Kim!C.!

2.!Giữ!nguyên!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!33/2021/DS-ST!ngày!01/02/2021!

của!Tòa!án!nhân!dân!quận!Tân!Bình,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.

2.1.!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!bà!Võ!Thị!Ngọc!N.!

Buộc!bà!Trương!Thị!Kim!C!phải!trả!cho!bà!Võ!Thị!Ngọc!N!số!tiền!nợ!

gốc!712.000.000đ!(bảy!trăm!mười!hai!triệu!đồng).!

Kể!từ!ngày!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án!của!người!được!thi!hành!án!(đối!

với! khoản! tiền! phải! trả! cho! người! được! thi! hành! án)! cho! đến! khi! thi! hành! án!

xong,!bên!phải!thi!hành!án!còn!phải!chịu!khoản!tiền!lãi!của!số!tiền!còn!phải!thi!

hành!án!theo!mức!lãi!suất!quy!định!tại!Điều!357,!Điều!468!của!Bộ!luật!Dân!sự!

năm!2015.!

Các!bên!thi!hành!tại!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!có!thẩm!quyền.!

2.2.! Đình! chỉ! xét! xử! đối! với! yêu! cầu! trả! số! tiền! gốc! 38.000.000đ! (ba!

mươi!tám!triệu!đồng)!của!bà!Võ!Thị!Ngọc!N,!nếu!có!tranh!chấp!thì!có!quyền! khởi!kiện!lại!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

2.3.!Về!án!phí:!Bà!Trương!Thị!Kim!C!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!là!

32.480.000đ!(ba!mươi!hai!triệu!bốn!trăm!tám!mươi!nghìn!đồng).!

Hoàn!trả!lại!cho!bà!Võ!Thị!Ngọc!N!số!tiền!17.000.000đ!(mười!bảy!triệu!

đồng)!theo!biên! lai!thu! tạm! ứng! án!phí! Tòa! án!số!AA/2019/0016156!ngày! 16! tháng!4!năm!2020!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!quận!Tân!Bình,!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh.! !!!!!!!!!!3.! Án!phí!dân!sự!phúc! thẩm: Bà! Trương! Thị! Kim! C! chịu!300.000đ! (ba! trăm! nghìn!đồng),!được! trừ!vào!số!tiền!300.000đ!(ba!trăm! nghìn! đồng)!do!bà! Trương!Thị!Kim!C!nộp!theo!Biên!lai!thu!số!0069106!ngày!05/02/2021!của!Chi! cục!Thi!hành!án!dân!sự!quận!Tân!Bình,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!

Luật!Thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành! án!dân!sự!có!quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện! thi!hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9! Luật!Thi!hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại! Điều!30!Luật!thi!hành!án!dân!sự.!!