Bản án 45/2020/DS-ST — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NHÂN DANH

ỚC C

C

T

TÒA ÁN NHÂN DÂN

T

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Ôn Lê Văn N ọ .

Các Hội thẩm nhân dân:

1. Ông N uyễn Văn Án .

2. Ông Lê Văn Vữn .

- Thư ký phiên tòa: Bà H T ị Mỹ Lin , T ư ký Tò án Huyện.

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Tháp Mười tham gia phiên Tòa: Ông Huỳn Văn Sán - Kiểm sát viên.

Ngày 21 t án 9 năm 2020, tại Trụ sở Tò án huyện T áp Mư i mở p iên tò xét xử sơ t ẩm ôn k i vụ án dân sự t ụ lý số: 122/2020/TLST-DS, ngày 25 tháng 02 năm 2020, về việ “Tr n ấp p n dân sự về ụi v v y t i sản”; t eo Quyết ịn ư vụ án r xét xử sơ t ẩm số 403/2020/QĐST-DS ngày 04 tháng 9 năm 2020, iữ á ươn sự:

- N uyên ơn: Trần Văn A, sin năm: 1975;

Đị ỉ: Ấp 5, xã M, uyện T, tỉn Đ n T áp;

- Bị ơn: Trần T ị Đ, sin năm: 1963;

M i N ọ T, sin năm 1962

Cùn ị ỉ: Ấp 3, xã H, uyện T, tỉn Đ n T áp;

(Anh Trần Văn A, b Trần T ị Đ v ôn M i N ọ T m t tại p iên Tò ).

D

Ụ :

- T eo ơn k ởi kiện, á biên bản ò iải v tại p iên tò , n uyên ơn anh Trần Văn A trình bày:

Từ á năm 2012 ến năm 2017, n

t n lập một số tổ ùn vốn xo y vòn t eo mù , t eo ìn t ứ ơi ụi. B Trần T ị Đ t m i một số dây ụi do n l m ầu t ảo, á dây ụi b Đây ều ốt ụi v ến n y k ôn ăn ụi ết o n . Cụ t ể, b Đây òn n n á ân ụi n ư s u:

Dây t ứ n ất: Hụi mù , k ui n y 30/6/2014, 19 t n viên t m i , mỗi p ần l 5.000.000 n (mỗi năm quy ịn 04 mù ). B Đ lấy tên ị Sáu Đ (Tám T) t m i một p ần.

B Đ bỏ ụi số tiền 1.910.000 n v ốt ụi v o mù t ứ 4, tứ t án 3 năm 2015, s u k i trừ tiền o n l 2.500.000 n , b Đ òn n ận lại số tiền 58.850.000 n . S u k i ốt ụi, b Đ ăn tiền ụi ết o n ư 06 mù tứ từ t án 6 năm 2015 ến t án 9 năm 2016.

T i i n òn lại từ t án 12 năm 2016 ến k i ụi mãn n y 30/3/2019 l 09 mù , b Đ k ôn ăn tiền ụi ết o n với lý do ng làm nhà không

tiền ăn .

Đến n y, dây ụi n y ã mãn ụi v o t án 3 năm 2019 (âm lị ), n wun b Đ k ôn trả o tôi số tiền ụi ủ 09 mù , mỗi mù l 5.000.000 n ; ộn l b Đ òn n tôi số tiền l 45.000.000 n .

Dây t ứ i:

Hụi mù , k ui n y 30/7/2014 (âm lị ), 17 t n viên t m i , số tiền mỗi p ần l 5.000.000 n , mỗi năm quy ịn 04 mù . B Đ lấy tên ị Sáu Đ (Tám T) t m i một p ần ụi. B Đ bỏ ụi số tiền l 1.500.000 n v ốt ụi v o mù t ứ 4, tứ t án 4 năm 2015. V o n y 15/5/2015 n mới om v i o tiền ụi o b Đ. S u k i trừ tiền o

n l 2.500.000 n , b Đ òn n ận lại số tiền ụi ủ tôi i o l 58.000.000 n ( d n sá

ụi v biên n ận tiền). S u k i ốt ụi xon , b Đ ăn ụi ết o n ư 6 mù tứ từ t án 7 năm 2015 ến t án 10 năm 2016. T i i n s u , từ t án 01 năm 2017 ến n y dây ụi mãn n y 30/7/2018 l 07 mù , b Đ k ôn ăn tiền ụi ết o n , với lý do b dây dựn n kẹt tiền nên b k ôn

tiền ăn ụi ết.

Nay, b Đ òn n n tiền ụi ết ủ 7 mù , mỗi mù 5.000.000 n ; tổn ộn b Đ òn n n số tiền ụi ết ủ ụi mù k ui n y 30/7/2014 l 35.000.000 n .

Dây t ứ b : Hụi mù , k ui n y 10/8/2014 (âm lị ) 17 t n viên t m i , số tiền mỗi p ần l 5.000.000 n , mỗi năm quy ịn 3 mù . B Đ lấy tên Sáu Đ (Tám T), t m i một p ần ụi. B Đ ốt v o lần ầu n y 10/8/2014, ụ t ể b Đ bỏ số tiền ụi l 1.550.000 n . S u k i trừ tiền o

n l 2.500.000 n , b Đ òn n ận số tiền l 52.700.000 n ( d n sá ụi ửi kèm). N ư vậy, b Đ òn p ải n tiền ụi ết o n l 16 mù , kể từ mù t ứ i tứ t án 12 năm 2014 (AL) ến n y mãn ụi. N ưn s u k i ốt ụi, b Đ ỉ ăn ụi ết o n ư 5 mù , tứ từ t án 12 năm 2014 ến t áng 4 năm 2016 (AL). Đún r , dây ụi n y ã mãn ụi v o t án 12/2019 (AL), n ưn do á mù lú ủ năm 2017 v năm 2018 t u oạ sớm, nên á t n viện ụi ã n sớm ụi 01 vụ, vì vậy dây ụi n y ã mãn ụi v o t án 8 năm 2019 (AL). N ư vậy, tín từ t án 8 năm 2016 ến k i ụi mãn, b Đ t iếu tiền ụi ết ủ n l 11 mù , mỗi mù l 5.000.000 n , ộn lại l 55.000.000 n . Tôi n iều lần yêu ầu b Đ, ôn T ăn tiền ụi ết o tôi, n un b Đ ứ n iều lần, ến n y k ôn trả o tôi.

Dây hụi t ứ tư: Hụi mù , k ui n y 05/12/2015, 16 t n viên t m i , số tiền ụi mỗi p ần l 5.000.000 n , mỗi năm quy ịn 3 mù . B Đ lấy tên ị Sáu Đ (Tám T) t m i một p ần. B Đ ốt ụi lần t ứ 3, tứ n y 20/8/2016. B Đ bỏ ụi số tiền 2.000.000 n , s u k i trừ tiền o

n l 2.500.000 n , b Đ òn n ận số tiền l 46.500.000 n ( d n sá kèm t eo). S u k i ốt ụi ủ n , b Đ p ải ăn ụi ết o n l 13 mù , kể từ t án 12 năm 2016 ến k i ụi mãn, n ưn b Đ ỉ ăn o n ư 04 mù tứ từ t án 12/2016 ến t án 12/2017. T i i n tín từ t án 4 năm 2018 ến t án 8 năm 2019 (AL) l 5 mù , b Đ k ôn ăn tiền ụi ết o n , với số tiền mỗi mù l 5.000.000 n , dây ụi n y òn 4 mù nữ mới mãn ụi, tứ t án 12 năm 2020 (AL).

N o i 04 dây ụi nêu trên, v o năm 2012, n

t m i một dây ụi mù l 5.000.000 n do b Đ l m ầu t ảo, mở n y 02/02/2012 (AL) 16 n ư i t m i , mỗi năm tín 3 vụ, n t m i một p ần. An ã ăn tiền ụi o b Đ ầy ủ ư 15 mù từ Đôn Xuân năm 2012 ến vụ 3 năm 2016 (AL), n ưn k i ến lư t n ốt ụi tứ mù Đôn Xuân năm 2017 t ì b Đ k ôn i o tiền ụi o n . N y n yêu ầu ôn T v b Đ p ải trả o n 15 mù ụi ết ư i o tiền o n mỗi mù l 5.000.000 n , tổn ộn l 75.000.000 n .

Bên n

, v o ầu năm 2014, v

n ôn T v b Đ ùn ến n n ỏi mư n n số tiền l 15 ỉ v n 24k r , v n n ẫn 4 số 9 ể n p máy y, ứ ến uối năm 2014 sẽ trả lại o n , n ưn ến n y v

n ông T v b Đ k ôn trả o n .

Nay, anh Trần Văn A rút một p ần yêu ầu k ởi kiện k ôn yêu ầu ôn T v b Đ trả p ần tiền ụi ủ bốn dây ụi m: Dây ụi n y 30/6/2014 (âm lị ), dây ụi n y 30/7/2014 (âm lị ), dây ụi n y 10/8/2014 (âm lị ), dây ụi n y 05/12/2015 (âm lị ), ỉ yêu ầu ôn T v b Đ ùn liên ới trả o n Trần Văn A số tiền ụi 75.000.000 n ủ dây ụi n y 02/2/2012 (âm lị ); n A yêu ầu ôn T v b Đ ùn liên ới trả 15 ỉ v n 24k r (yêu ầu tươn ươn 60.000.000 n ).

- T eo biên bản lấy l i k i, biên bản ò iải bị ơn b Trần T ị Đ trình bày: B

t m i á dây ụi do n Trần Văn A trìn b y v n Trần Văn A

t m i dây ụi do b l m ầu t ảo; n ưn do kẹt tiền xây dựn n , nên b k ôn trả tiền ụi o n Trần Văn A. N y t eo ơn k ởi kiện ủ n Trần Văn A, b t ốn n ất ùn với ôn M i N ọ T trả số tiền trên o n Trần Văn A.

- T eo biên bản lấy l i k i, biên bản ò iải v tại p iên Tò bị ơn ông M i N ọ T trình bày: T eo ơn k ởi kiện ủ n Trần Văn A yêu ầu ôn trả số tiền ủ 4 dây ụi mù với số tiền l 160.000.000 n ; n o i r òn yêu ầu ông v b Đ p ải trả o n A số tiền ụi mù do b Đ l m ầu t ảo l 75.000.000 n ; số tiền n v n 15 ỉ v n 24k r ( ỉ yêu ầu là 60.000.000 n ). Tổn ộn l 295.000.000 n ; ôn k ôn

n ý trả số tiền trên t eo yêu ầu ủ n A, vì: Ôn k ôn biết việ b Đ v n A t m i ụi với n u v t iếu tiền n ư t ế n o, ôn k ôn có n ận tiền ủ n A ể tiêu dùn tron i ình.

Đối với dây ụi do b Đ l m ầu t ảo ụi k ui n y 02/02/2012 (âm lị ), iện t iếu tiền ụi anh A; ông biết, vì việ b Đ l m ầu t ảo k i v

n ư ly t ân, b Đ n ận tiền o n ể p ụ vụ n u ầu t iết yếu o i ìn , n ưn ông k ôn ề biết tiền ụi n y b Đ ã i o o anh A ư , nên ôn n n ý trả o n A số tiền ụi n y.

Đối với số v n 15 ỉ v n 24k r , iện n y n A yêu ầu ông v b Đ trả trị iá số tiền l 60.000.000 n , ôn ũn k ôn

mư n v n ủ ôn A, k ôn viết biên n ận v y v n ủ ôn A, nên tôi k ôn

trá n iệm p ải trả.

- Ý kiến của vị đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Tháp Mười tham gia phiên tòa: Đại diện Viện kiểm sát n ân dân uyện T áp Mư i, p át biểu về việ bảo ảm việ tuân t eo p áp luật tố tụn tron quá trìn iải quyết vụ án ủ T ẩm p án, T ư ký, Hội n xét xử ấp n tốt p áp luật tố tụn dân sự kể từ k i t ụ lý vụ án o ến trướ t i iểm Hội n xét xử n ị án, nên k ôn

ý kiến ì; n ữn n ư i t m i tố tụn , t ự iện ún t eo quy ịn p áp luật tố tụn dân sự kể từ k i t ụ lý vụ án v tron suốt quá trìn iải quyết vụ án; vì vậy Hội n xét xử k ôn xem xét v tiếp tụ tiến n p iên tò t eo t ủ tụ chung.

Về nội dun vụ án: Tại p iên Tò n uyên ơn l n Trần Văn A tự n uyện rút một p ần yêu ầu k ởi kiện ối với với á dây ụi n y 30/6/2014 (âm lị ), dây ụi n y 30/7/2014 (âm lị ), dây ụi n y 10/8/2014 (âm lị ), dây ụi n y 05/12/2015 (âm lị ). An Trần Văn A ỉ yêu ầu ôn M i N ọ T v b Trần T ị Đ trả o n số tiền ủ dây ụi k ui n y 02/2/2012 (âm lị ) với số tiền l 75.000.000 n ; yêu ầu ôn T v b Đ ùn liên ới trả 15 ỉ v n 24k r (trị iá 60.000.000 n ) . Xét t ấy, tại p iên Tò n Trần Văn A rút một p ần yêu ầu k ởi kiện, nên ề n ị Hội n xét xử ăn ứ Điều 244 Bộ luật Tố tụn dân sự, ìn ỉ một p ần yêu ầu k ởi kiện ối với p ần m n Trần Văn A ã rút; ối với p ần yêu ầu ôn T v b Đ ùn liên ới trả số tiền củ dây ụi n y 02/2/2012 l 75.000.000 n v 15 ỉ v n 24k r (trị iá 60.000.000 n ) l

một p ần ăn ứ. Vì, tại p iên Tò ôn T biết việ b Đ mở dây ụi n y, b Đ l m ầu t ảo ụi, k i ôn T v b Đ ư ly t ân với nhau; n o i r , tại Bản án số 55/2019/DS-ST, ngày22/11/2019, ủ Tò án n ân dân uyện T áp Mư i ũn ã iải quyết ôn T v b Đ ùn liên ới trả tiền ụi ủ p ần dây ụi n y o b Huỳn Tuyết N (l ụi viên tron dây ụi n y 02/2/2012). C o nên, yêu ầu n y ủ ôn Trần Văn A l

ăn ứ ể ấp n ận. Đối với yêu ầu ầu ủ ôn Trần Văn A yêu ầu ôn T v Đ trả số v n 15 ỉ v n 24k r (trị iá 60.000.000 n ) l

một p ần ăn ứ, vì b Trần T ị Đ n ý trả p ần tiền n y o n Trần Văn A, ông Mai N ọ T k ôn t ừ n ận k oản n n y; ôn Trần Văn A k ôn un ấp ư biên n ận ũn n ư ứn ứ n o k á t ể iện ôn T v y, biết v

sử dụn un số v n 15 ỉ n y cùng với b Đ. C o nên, ỉ ấp n ận một p ần yêu ầu ủ n Trần Văn A, buộc bà Đ trả số tiền 60.000.000 n (15 ỉ v n 24k r ) o n Trần Văn A. Do , ăn ứ v o Điều 244 Bộ luật Tố tụn dân sự; Điều 471, Điều 357, Điều 466, Điều 468 Bộ luật dân sự; ề n ị Hội n xét xử ìn ỉ một p ần yêu ầu k ởi kiện ủ n Trần Văn A, ấp n ận một p ần yêu ầu k ởi kiện ủ anh Trần Văn A, buộ ôn M i N ọ T v b Trần T ị Đ ùn liên ới trả o anh Trần Văn A số tiền 75.000.000 n ; buộ b Trần T ị Đ p ải n ĩ vụ trả o anh Trần Văn A số tiền 60.000.000 n .

Ậ ĐỊ C T

:

S u k i n iên ứu á t i liệu, ứn ứ tron

sơ vụ án ư t ẩm tr tại p iên to v ăn ứ v o kết quả tr n luận tại p iên to , Hội n xét xử n ận ịn :

[1] Tại p iên Tò anh Trần Văn A rút một p ần yêu ầu k ởi kiện không yêu ầu ôn T v b Đ p ần tiền ụi ủ bốn dây ụi m: Dây ụi ngày 30/6/2014 (âm lị ), dây ụi n y 30/7/2014 (âm lị ), dây ụi n y 10/8/2014 (âm lị ), dây ụi n y 05/12/2015 (âm lị ), ỉ yêu ầu ôn T v b Đ cùng liên ới trả o nh Trần Văn A số tiền ụi 75.000.000 n ủ dây ụi n y 02/2/2012 (âm lị ); anh A yêu ầu ôn T v b Đ ùn liên ới trả 15 ỉ v n 24k r (yêu ầu tươn ươn 60.000.000 n ). Việ rút một p ần yêu ầu ủ anh Trần Văn A l tự n uyên; c o nên, Hội n xét xử ăn ứ v o Điều 244 Bộ luật Tố tụn dân sự, ìn ỉ ối với p ần yêu ầu m n Trần Văn A ã rút yêu ầu.

[2] Xét yêu ầu ủ anh Trần Văn A, về việ yêu ầu ôn M i N ọ T v b Trần T ị Đ ùn liên ới trả o anh Trần Văn A số tiền 75.000.000 n ủ dây ụi n y 02/02/2012 (âm lị ) do b Trần T ị Đ l m ầu t ảo ụi. Hội n xét xử xét t ấy, yêu ầu k ởi kiện ủ n Trần Văn A ối với k oản tiền n y l

ăn ứ ể ấp n ận, vì:

[3] T eo l i trìn b y ủ b Trần T ị Đ tron quá trình iải quyết vụ án v tại p iên Tò , b Đ t ừ n ận l m ầu t ảo ụi ủ dây ụi n y 02/02/2012 (âm lị ), dây ụi n y m ó 16 t n viên, mỗi p ần l 5.000.000 n , anh Trần Văn A t m i một p ần, n A

ốt ụi n ưn b Đ ư i o o anh A với số tiền ụi l 75.000.000 n , nên b n ý trả số tiền n y o n Trần Văn A. N o i r , ôn M i N ọ T trìn b y tại p iên Tò , l ôn

biết b Đ mở dây ụi n y 02/02/2012 (âm lị ), k i mở dây ụi n y v

n ư ly thân, b Đ dùn tiền o n ể tr n trải uộ sốn sin oạt o n u ầu t iết yếu ủ i ìn . M t k á , t n viên ủ dây ụi n y 02/02/2012 (âm lị ) b Huỳn Tuyết N ã k ởi kiện v ư Tò án n ân dân uyện T áp Mư i iải quyết tại Bản án số 55/2019/DS-ST, ngày 22/11/2019 l buộ ôn T v b Đ ùn liên ới trả o b Huỳn Tuyết N số tiền 70.000.000 n . Đây l tìn tiết k ôn p ải ứn min t eo Điều 92 ủ Bộ luật Tố tụn dân sự, vì ã ư xá ịn tron bản án, quyết ịn ủ Tò án ã

iệu lự p áp luật o quyết ịn ủ ơ qu n n nướ

t ẩm quyền ã

iệu lự p áp luật, ã ư một bên ươn sự t ừ n ận o k ôn p ản ối n ữn tìn tiết, sự kiện, t i liệu, văn bản, kết luận ủ ơ qu n uyên môn m bên ươn sự ki ư r t ì bên ươn sự k ôn p ải ứn min . C o nên, yêu ầu k ởi kiện n y ủ n Trần Văn A ư ấp n ận.

[4] Đối với yêu ầu ủ n Trần Văn A yêu ầu ôn T v v Đ ùn liên ới trả o n số tiền 60.000.000 n ( ủ số v n 15 ỉ v n 24k r ). Hội n xét xử, xét t ấy; yêu ầu n y ủ n A l

một p ần ăn ứ, vì: B Trần T ị Đ t ừ n ận mư n số v n 15 ỉ v n 24k r từ n Trần Văn A v b Đ n ý ùn ôn T trả số tiền 60.000.000 n o n Trần Văn A, ây l tìn tiết k ôn p ải ứn min t eo Điều 92 Bộ luật Tố tụn dân sự, vì ư b Đ t ừ n ận.

[5] Tuy n iên, ối với yêu ầu ủ n Trần Văn A yêu ầu ôn M i N ọ T ùn liên ới với b Đ trả o n A số v n 15 ỉ v n 24 k r ( ỉ yêu ầu số tiền 60.000.000 n ) l k ôn

ăn ứ, vì: Anh A k ôn ứn min ư ông T mư n số vàng n y ùn với b Đ, anh Ak ôn

ứn min ư biên n ận mư n vàng

ữ ký ủ ông T; n o i r , ũn k ôn

ăn ứ n o khác ể ứn min ôn T biết b Đ v y số tiền n y từ ôn A; vì ông T không t ừ n ận k oản v y n y từ ôn A. C o nên, ấp n ận một p ần yêu ầu k ởi kiện ủ n Trần Văn A.

[6] Từ á p ân tí trên, Hội n xét xử xét t ấy, việ k ởi kiện ủ ủ anh Trần Văn A l

một p ần ăn ứ; nên ấp n ận một p ần yêu ầu ủ anh Trần Văn A. Buộ ôn M i N ọ T v b Trần T ị Đ p ải n ĩ vụ cùng liên ới trả o anh Trần Văn A số tiền l 75.000.000 n ; buộ b Trần T ị Đ có n ĩ vụ trả o n Trần Văn A số tiền là 60.000.000 n .

[7] Xét t ấy tại p iên tò , vị ại diện Viện kiểm sát n ân dân uyện T áp Mư i p át biểu qu n iểm về p ần nội dun iải quyết vụ án, l ấp n ận một p ần yêu ầu k ởi kiện ủ n Trần Văn A. Hội n xét xử, xét t ấy n ư ã phân tí ở trên. C o nên, Hội n xét xử ấp n ận qu n iểm p át biểu về nội dun iải quyết vụ án, ủ vị ại diện Viện kiểm sát n ân dân uyện T áp Mư i.

[8] Do yêu ầu ủ anh Trần Văn A ư

ấp n ận, nên ông T v b Đ p ải ịu án p í dân sự sơ t ẩm t eo quy ịn tại Điều 147, Bộ luật Tố tụn dân sự; Điều 26 ủ N ị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 n y 30/12/2016 ủ y b n T ư n vụ Quố ội quy ịn về mứ t u, miễn, iảm, t u, nộp, quản lý v sử dụn án p í v lệ p í Tò án.

Cá ươn sự quyền k án áo t eo quy ịn ủ p áp luật.

Vì các lẽ trên,

Q ẾT ĐỊ :

Căn ứ Điều 357, 463, 466, 468, 471 ủ Bộ luật dân sự, Điều 91, Điều 92, k oản 1 Điều 147, Điều 244 Bộ luật Tố tụn dân sự; Điều 26 ủ N ị quyết số 326/2016/UBTVQH 14 n y 30/12/2016 ủ y b n T ư n vụ Quố ội quy ịn về mứ t u, miễn, iảm, t u, nộp, quản lý v sử dụn án p í v lệ p í Tò án.

Tuyên xử:

- Đìn ỉ một p ần yêu ầu k ởi kiện ủ n Trần Văn A về việ yêu ầu ông T, b Đ trả tiền 04 dây ụi 160.000.000 n v 2.500.000 n tiền o n ủ dây ụi n y 02/12/2012 do n A rút yêu ầu.

- C ấp n ận một p ần yêu ầu k ởi kiện ủ anh Trần Văn A.

Buộ ôn M i N ọ T v b Trần T ị Đ ùn

n ĩ vụ liên ới trả o n Trần Văn A số tiền 72.500.000 n (Bảy mươi i triệu năm trăm n ìn n ).

Buộ b Trần T ị Đ n ĩ vụ trả o n Trần Văn A số tiền 60.000.000 n (Sáu mươi triệu n ).

Kể từ n y

ơn yêu ầu t i n án m bên p ải t i n án ư t i n xon , t ì n t án òn p ải ịu lãi bằn 50% mứ lãi suất t eo quy ịn tại k oản 1 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015 tươn ứn với t i i n ư t i n án ến k i t i n án xon .

- Về án p í sơ t ẩm:

+ Ho n lại o n Trần Văn A số tiền 7.375.000 n là tiền tạm ứn án p í dân sự sơ t ẩm theo biên lai thu số 0007097 ngày 07/01/2020, tại C i ụ T i n án dân sự uyện T áp Mư i.

+ Ôn M i N ọ T v b Trần T ị Đ ùn liên ới ịu 3.625.000 n (B triệu sáu trăm i mươi lăm n ìn n ) tiền án p í dân sự sơ t ẩm.

+ B Trần T ị Đ p ải ịu 3.000.000 n (B triệu n ) tiền án p í dân sự sơ t ẩm.

Cá ươn sự quyền k án áo bản án n y tron 15 (mư i lăm) n y kể từ n y tuyên án.

Trư n p bản án, quyết ịn ư t i n t eo quy ịn tại Điều 2 Luật T i n án dân sự t ì n ư i ư t i n án dân sự, n ư i p ải t i n án dân sự quyền t ỏ t uận t i n án, yêu ầu t i n án, tự n uyện t i n án o bị ưỡn ế t i n án t eo quy ịn tại á Điều 6, 7 v 9 Luật T i n án dân sự; t i iệu t i n án ư t ự iện t eo quy ịn tại Điều 30 Luật T i n án dân sự.

T .

ĐỒ

ÉT Ử SƠ T Ẩ