Bản án 437/2018/LĐ-PT — Tranh chấp về quyền, lợi ích liên quan đến việc làm, tiền lương...

Ngày:!04/5/2018! V/v!Tranh!chấp!tiền!lương.!

NHÂN DANH!

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Thành"phần"Hội"đồng"xét"xử"phúc"thẩm"gồm"có:"

Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:!Ông!!Nguyễn!Văn!Xuân.!

Các"Thẩm"phán:!Ông!Đỗ!Giang.!!

!

!

!!!!!!!Ông!Nguyễn!Tiến!Dũng.!

Thư"ký"phiên"tòa:!Bà!Lê!Thị!Thu!Thủy!-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!

Hồ!Chí!Minh."

Đại"diện"Viện"kiểm"sát"nhân"dân"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh"tham"gia"phiên"

tòa:"Bà!Trương!Thị!Hồng!Hoa!là!Kiểm!sát!viên.!

Trong!ngày!04!tháng!5!năm!2018!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!

Chí!Minh!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!Lao!động!thụ!lý!số!99/LĐPT!ngày!29! tháng!11!năm!2017,!về:!“Tranh!chấp!tiền!lương”.!

Do!bản!án!Lao!động!sơ!thẩm!số!1269/2017/LĐ-ST!ngày!26/9/2017!của!Tòa!

án!nhân!dân!Quận!C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bị!kháng!cáo.!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!số!1648/2018/QĐ-PT!ngày!12!tháng!4!

năm!2018,!giữa!các!đương!sự:!

1. Nguyên đơn: Ông Lâm Minh T.!Sinh!năm!1960.! Địa!chỉ:!338/18C!đường!L,!phường!O,!quận!B,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Người"đại"diện"theo"ủy"quyền:!Ông!Nguyễn!Văn!T1.!Sinh!năm!1972.! Địa!chỉ:!286!đường!N,!phường!G,!quận!V,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!(Theo!Giấy!ủy! quyền!số!công!chứng!009316,!Quyển!số!05!TP/CC-SCC/HĐGD!ngày!09/5/2017!tại! Văn!phòng!Công!chứng!T,!TP.!Hồ!Chí!Minh).!Có!mặt.! ! !

2. Bị đơn: Ngân hàng V. Địa!chỉ:!412!đường!K,!phường!E,!Quận!C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!! Người!đại!diện!theo!pháp!luật:!Ông!Ngô!Quang!T2!-!Tổng!Giám!đốc.!!! Người"đại"diện"theo"ủy"quyền:!Ông!Bành!Ngọc!T3.!Sinh!năm!1986.!! Trưởng! bộ! phận! pháp! chế.! (Theo! Giấy! ủy! quyền! số! 89/2017/UQ-PCTT! ngày! 19/5/2017).!Có!mặt.!

Người"bảo"vệ"quyền"và"lợi"ích"hợp"pháp"của"bị"đơn:""

Bà!Điền!Ánh!T4!!là!Luật!sư!Công!ty!Luật!S!thuộc!Đoàn!Luật!sư!Tỉnh!R.!!

Địa!chỉ:!932!đường!Đ,!phường!H,!Quận!E,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Có!mặt.!

NỘI DUNG VỤ ÁN: Theo"đơn"khởi"kiện" ngày" 16/3/2017" và"tại" các" buổi" làm"việc" tại"Tòa" án," nguyên"đơn"ông"Lâm"Minh"T"có"ông"Nguyễn"Văn"T1"là"người"đại"diện"theo"ủy" quyền"trình"bày:" Ngày! 27/9/1997,! ông! Lâm! Minh! T! được! nhận!vào! làm! Nhân! viên! bảo! vệ,! (Thời!gian!thử!việc!từ!ngày!01/10/1997!đến!ngày!31/10/1997)!tại!Đội!Bảo!vệ!thuộc! Phòng!Hành!chính!-!Nhân!sự!với!mức!lương!420.000!đồng/tháng!(70%!lương!bậc! 1)!tại!Ngân!hàng!Đ!(nay!là!Ngân!hàng!V)!tại!địa!chỉ!số!135!đường!L,!phường!02,! quận!N,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh! Ngày!02/10/1997,!ông!nhận!được!quyết!định!điều!động!đến!nhận!công!tác!tại! Chi!nhánh!B!với!chức!vụ!bảo!vệ!(làm!việc!theo!ca!trực).! Sau!thời!gian!thử!việc,!ông!bắt!đầu!làm!việc!chính!thức!mỗi!ngày!trực!01!ca! và!làm!luôn!cả!ngày!chủ!nhật,!mỗi!ca!trực!12!tiếng.! Ngày! 06/7/2001,! Ngân! hàng! có! Quyết! định! số! 182/Đ-2001! về! việc! nâng! lương!từ!bậc!2!lên!bậc!3!bảo!vệ,!với!mức!lương!657.000!đồng/tháng.! Ngày!15/3/2005,!Ngân!hàng!có!Quyết!định!số!94/QĐ-Đ!về!việc!xếp!lương! cho!ông!với!chức!vụ!nhân!viên!bảo!vệ,!tuần!tra!canh!gác,!bậc!3!với!hệ!số!2,40.! Ngày!09/10/2006,!Ngân!hàng!có!Quyết!định!số!269/Đ/QĐ!về!việc!điều!chỉnh! mức!lương!tối!thiểu!từ!350.000!đồng!lên!450.000!đồng.! Ngày!27/10/2007,!Ngân!hàng!có!Quyết!định!số!525/Đ-QĐNL-2007!về!việc! nâng!lương!lên!hệ!số!2,72.! Ngày!22/9/2009,!ký!Hợp!đồng!lao!động!03!tháng!tính!từ!ngày!30/9/2009!đến! ngày!30/12/2009!với!chế!độ!làm!việc!theo!ca!nhưng!không!xác!định!cụ!thể!là!ca!08! tiếng!hay!12!tiếng.!Hưởng!mức!lương!bậc!4,!hệ!số!2,72.! Ngày! 17/12/2009! ký! tiếp! Hợp! đồng! lao! động! số! 380/HĐLĐ-Đ! không! xác! định!thời!hạn,!tính!từ!ngày!30/9/2009!với!chế!độ!làm!việc!theo!ca!nhưng!không!xác! định!cụ!thể!là!ca!trực!08!tiếng!hay!ca!trực!12!tiếng.!Hưởng!lương!bậc!4,!hệ!số!2,72.! Ngày!21/10/2010,!Ngân!hàng!có!Quyết!định!số!420/QĐ-TGĐ!về!việc!nâng! lương!lên!mức!lương!bậc!5,!hệ!số!3,09.! Từ! thời! điểm! năm! 1997,!ông! luôn! chăm! chỉ! làm! việc! và! nhận! được! nhiều! quyết!định!nâng!lương!vì!làm!việc!tốt.! Tuy! nhiên,! suốt! từ! năm! 1997! đến! nay! ông! đã! làm! việc! theo! ca! trực! được! Ngân!hàng!phân!công!(cụ!thể!là!12!tiếng/ngày).!Vì!vậy,!ông!đã!nhiều!lần!làm!đơn! yêu!cầu!Ngân!hàng!xem!xét,!giải!trình!về!thời!gian!làm!việc!cho!người!lao!động! nhưng!Ngân!hàng!đã!không!xem!xét!và!không!có!bất!kỳ!văn!bản!trả!lời!cho!ông.!! Ngày!11/11/2016,!ông!đã!nộp!đơn!xin!thôi!việc!để!đảm!bảo!quyền!và!lợi!ích! hợp! pháp! của!ông.! Thời! gian!làm! việc! của! Ngân!hàng!đã!vi! phạm! pháp! luật! lao!

2! động.!Thời!gian!làm!thêm!04!giờ/ngày!được!tính!là!thời!gian!làm!thêm!ngoài!giờ! (có!làm!ca!đêm),!các!ngày!chủ!nhật!vẫn!được!tính!lương!làm!thêm!ngày!nghỉ.!

Nay!ông!yêu!cầu!Ngân!hàng!V!trả!cho!ông!số!tiền!lương!làm!thêm!giờ!tổng!

cộng!là!1.015.200.000!đ!(Một!tỉ!không!trăm!mười!lăm!triệu!hai!trăm!nghìn!đồng)! (từ!năm!1997)!đến!nay,!bao!gồm:!

-!Tiền!lương!những!ngày!lễ!không!được!nghỉ:!(180!ngày!x!200%)!x!300.000!

đồng/ngày!=!108.000.000!đồng!

-! Nghỉ! hàng! tuần! (vào! ngày! chủ! nhật):! 864! ngày! x! 300.000! đồng! =!

259.200.000!đồng!

-!Tiền!công!04!giờ/ngày!mà!Ngân!hàng!chưa!thanh!toán:!(04!giờ/ngày!x!540!

ngày)!x!300.000!đồng/ngày!=!648.000.000!đồng.!

Nguyên!đơn!rút!lại!yêu!cầu!bị!đơn!chi!trả!tiền!bảo!hiểm!xã!hội!là!116.640.000!đồng!

và!bảo!hiểm!y!tế!19.440.000!đồng.!

Theo"bản"giải"trình"ngày"28/6/2017"và"các"buổi"làm"việc"tại"Tòa"án,"bị"đơn"

Ngân"hàng"V"có"ông"Bành"Ngọc"T3"là"người"đại"diện"theo"ủy"quyền"trình"bày:"

Ông!Lâm!Minh!T!làm!việc!tại!Ngân!hàng!V!từ!ngày!01/10/1997!đến!ngày!

27/12/2016!nghỉ!việc!theo!nguyện!vọng!của!người!lao!động.!Trong!đó!có!Hợp!đồng! lao!động!số!380/HĐLĐ-Đ!ngày!17/12/2009!!không!xác!định!thời!hạn.!

Nội!dung!thỏa!thuận!trong!Hợp!đồng!lao!động!số!380/HĐLĐ-Đ:!Thời!gian!

làm!việc!theo!ca!trực,!thời!gian!làm!việc!cụ!thể!sẽ!được!điều!chỉnh!theo!từng!thời! kỳ! phù! hợp! với! tình! hình! của! Ngân! hàng;! Mức! lương:! Hưởng! lương! chức! danh! nhân!viên!bảo!vệ,!tuần!tra!canh!gác,!bậc!4,!hệ!số!2,72.!

-!Theo!Thỏa!ước!Lao!động!tập!thể!của!Ngân!hàng!đã!được!ký!kết!giữa!Đại!diện!

Người!sử!dụng!lao!động!và!Đại!diện!Người!lao!động!là!Ban!chấp!hành!Công!đoàn! ngày!03/3/2009!(đã!được!đăng!ký!cho!Phòng!Lao!động!-!Thương!binh!Xã!Hội!Quận! B)!tại!điểm!a!Khoản!2!Điều!9!của!Thỏa!ước!Lao!động!tập!thể!đã!nêu!thời!giờ!làm!việc! của!Nhân!viên!Bảo!vệ!là!thực!hiện!chế!độ!theo!ca!trực!tương!đương!12!tiếng/ngày.!!

Thực!tế!quá!trình!làm!việc!của!ông!T:!Ông!đã!thực!hiện!công!việc!bảo!vệ!từ!

năm!1997!theo!thời!gian!làm!việc!12!giờ/ngày!và!thời!gian!nghỉ!ngơi!theo!quy!định! của!Ngân!hàng!mà!không!có!khiếu!nại,!ý!kiến!gì.!Tương!ứng!với!thời!gian!làm!việc! thì!ông!được!trả!các!khoản!lương,!hỗ!trợ!tương!ứng,!ông!cũng!không!có!kiến!nghị! và!thắc!mắc!qua!nhiều!năm.!Tháng!12!năm!2016!ông!T!nộp!đơn!xin!nghỉ!việc,!ông! đã!được!giải!quyết!đầy!đủ!các!chế!độ,!chốt!sổ!Bảo!hiểm!xã!hội!và!nhận!lại!sổ.!

-!Giải!trình!về!cách!tính!lương!và!thu!nhập!thực!lãnh!của!ông!Lâm!Minh!T:!

Theo!thỏa!thuận!với!ông!T!tại!Hợp!đồng!lao!động!số!380/HĐLĐ-Đ!ngày!17/12/2009.! Áp!dụng!theo!quy!chế!lương!ban!hành!theo!Quyết!định!số!290!năm!2012,!Phụ!lục!3.5! thì!Nhân!viên!bảo!vệ!là!lao!động!phổ!thông!được!phân!công!làm!việc!theo!ca!trực!do! yêu!cầu!công!tác,!được!tính!lương!theo!thời!gian!làm!việc!trong!đó!gồm:!!

3! +!Lương!cơ!bản:!Lương!trong!ngày!làm!việc!bình!thường!trả!theo!tháng!theo! quy!định,!được!xác!định!trên!cơ!sở!mức!lương!tối!thiểu!vùng!theo!quy!định!của! pháp!luật!trong!từng!thời!kỳ.! +!Lương!ngoài!giờ:!Tính!theo!thời!gian!làm!ngoài!giờ!trong!các!ngày!làm! việc!bình!thường,!trên!cơ!sở!mức!lương!tối!thiểu!vùng!theo!quy!định.! Như!vậy,!thu!nhập!của!ông!T!sẽ!bao!gồm:!Lương!cơ!bản!của!ngày!làm!việc! bình!thường!08!giờ!+!lương!làm!thêm!giờ!ngày!thường!04!giờ!+!lương!làm!thêm! giờ!các!ngày!nghỉ!hàng!tuần!trong!tháng!+!lễ!tết,!các!khoản!hỗ!trợ.!! Diễn!giải!cụ!thể!như!sau:!Nếu!người!lao!động!làm!việc!thêm!04!giờ!vào!ngày! làm!việc!bình!thường!thì!lương!làm!thêm!giờ!trong!ngày!làm!việc!bình!thường!theo! quy!định!của!pháp!luật!được!tính!ở!mức!150%!mức!lương!trong!giờ!làm!việc!bình! thường.!Trường!hợp!Ngân!hàng!không!sắp!xếp!được!ngày!nghỉ!hàng!tuần!và!người! lao!động!đồng!ý!làm!việc!thêm!trong!những!ngày!này!thì!người!lao!động!được!tính! ở!mức!200%!mức!lương!trong!giờ!làm!việc!bình!thường.! +!!Căn!cứ!vào!số!liệu!hiện!thống!kê!của!Ngân!hàng!trích!xuất!dữ!liệu!ra!được! chi!tiết!bảng!cơ!cấu!thu!nhập!của!ông!T!từ!năm!2013!đến!năm!2016.!Đối!chiếu!với! bảng!sao!kê!tài!khoản!lương!của!ông!T!thì!đều!trùng!khớp!với!số!tiền!ông!được!thực! lãnh!mỗi!năm.!Như!vậy,!thu!nhập!thực!lãnh!của!ông!T!đã!có!bao!gồm!tiền!lương!làm! thêm!giờ!ngày!thường!và!lương!làm!thêm!giờ!các!ngày!nghỉ!hàng!tuần!trong!tháng.!! Dẫn!chứng!cụ!thể:!Năm!2013!tổng!thu!nhập!thực!lãnh!là!135.417.087!đồng,! trong!đó!có!lương!làm!thêm!giờ!là!34.165.380!đồng;!Năm!2014!tổng!thu!nhập!thực! lãnh! là! 131.082.661! đồng! trong! đó! có! lương! làm! thêm! giờ! là! 39.253.848! đồng;! Năm! 2015! tổng! thu! nhập! thực! lãnh! là! 122.222.063! đồng! trong! đó! có! lương! làm! thêm!giờ!là!43.459.613!đồng;!Năm!2016!tổng!thu!nhập!thực!lãnh!là!132.533.732! đồng!trong!đó!có!lương!làm!thêm!giờ!là!42.403.850!đồng.! !Dẫn!chứng!cụ!thể!một!số!tháng!như!sau:!! !

Lương làm Mức

Lương làm

Lương làm Đóng

thêm các

Đóng đoàn

Thuế

Thu nhập lương

thêm ngày

Hỗ trợ

thêm trực BHXH,

Năm

ngày nghỉ

phí

TNCN

thực lãnh cơ bản

thường

thay lễ/tết BHYT,

hàng tuần. (08 giờ)

BHTN

2.350.000!

1.762.500!

1.084.615!

5.835.789!

!

838.501! 88.263!

59.720!

10.046.420! T8/2013! 2.700.000!

2.025.000!

1.246.154!

5.061.750!

!

926.764! 88.263!

55.307!

9.962.570! T6/2014! 3.100.000!

2.325.000!

1.430.769!

3.677.135!

!

884.764! 84.263!

32.407!

9.531.470! T6/2015! 3.500.000!

2.625.000!

1.615.385!

2.792.519!

1.579.932! 884.764! 84.263!

67.517!

11.076.292! T9/2016! !

4!

+!!Đối!với!các!số!liệu!từ!năm!2012!trở!về!trước!hiện!việc!trích!xuất!và!thống!

kê!rất!khó!thực!hiện!vì!thời!gian!quá!lâu!(quá!05!năm),!Ngân!hàng!không!buộc!phải! lưu!trữ!những!số!liệu!này!vì!người!lao!động!là!ông!T!không!có!bất!kỳ!khiếu!nại!về! tiền!lương!làm!thêm!giờ!mà!Ngân!hàng!đã!trả.!

Tại"phiên"tòa"sơ"thẩm:"

Nguyên"đơn"ông"Lâm"Minh"T"có"ông"Nguyễn"Văn"T1"là"người"đại"diện"

theo"ủy"quyền"có"ý"kiến:!!

Ông!T!làm!việc!cho!Ngân!hàng!V!từ!năm!1997!đến!tháng!12!năm!2016!và!đã!

ký! với! Ngân! hàng! Hợp! đồng! lao! động! không! xác! định! thời! hạn! vào! ngày! 30/12/2009,!trong!đó!không!ghi!thời!gian!làm!việc!là!bao!nhiêu!giờ!một!ngày,!bao! nhiêu!giờ!một!tuần.!Trong!quá!trình!Ngân!hàng!trả!lương!cho!ông!T,!không!có!ký! nhận!bảng!lương!gồm!những!khoản!nào!làm!cho!người!lao!động!không!biết!rõ!nên! buộc!người!lao!động!phải!làm!việc!nhiều!hơn!số!giờ!lao!động!quy!định!của!Bộ!luật! lao!động.!Ngân!hàng!cho!rằng!đã!trả!đủ!lương!12!giờ/ngày!là!không!phù!hợp!vì! thỏa! thuận! làm! đến! 12! giờ/ngày! là! trái! pháp! luật.! Số! tiền! lương! mà! ông! T! nhận! được!chỉ!là!trả!cho!08!giờ/ngày!làm!việc!và!trong!30!ngày/tháng,!ông!chưa!được!trả! lương! làm! thêm! giờ! 04! giờ/ngày! và! lương! làm! thêm! trong! những! ngày! nghỉ! 04! ngày/tháng.!Nguyên!đơn!yêu!cầu!bị!đơn!Ngân!hàng!V!phải!trả!cho!ông!Lâm!Minh! T!tiền!làm!thêm!giờ!(04!giờ/ngày)!trong!những!ngày!làm!việc!thường!671.797.088! đồng,!tiền!lương!làm!thêm!trong!những!ngày!chủ!nhật!(04!ngày/tháng)!413.414.232! đồng,!tổng!cộng!là!1.085.211.320!đồng;!và!rút!yêu!cầu!đòi!tiền!làm!thêm!ngày!lễ,! tết!vì!Ngân!hàng!đã!thanh!toán!tiền!làm!thêm!ngày!lễ,!tết.!

Người"bảo"vệ"quyền"và"lợi"ích"hợp"pháp"của"bị"đơn"Ngân"hàng"V,"Luật"sư"

bà"Điền"Ánh"T4"có"ý"kiến:!!

Căn!cứ! vào! Hợp! đồng! lao!động!số!380/HĐLĐ-Đ! ngày! 17/12/2009!thì!ông!

Lâm!Minh!T!làm!việc!tại!Ngân!hàng!V!với!thời!gian!làm!việc!theo!ca!trực.!Cuối! năm!2016!Ngân!hàng!có!thuê!thêm!lực!lượng!bảo!vệ!bên!ngoài!nên!giảm!giờ!trực! cho!người!lao!động,!nhưng!vẫn!hỗ!trợ!lương,!chưa!xem!xét!giảm!lương!của!người! lao!động.!Ông!T!nghỉ!việc!là!theo!nguyện!vọng!của!ông!T,!ông!đã!đồng!ý!nghỉ!việc! và!nhận!trợ!cấp!đầy!đủ!theo!đúng!quy!định!của!pháp!luật.!Việc!nguyên!đơn!cho! rằng!lương!để!tính!làm!thêm!giờ!căn!cứ!vào!mức!lương!11.032.904!đồng!là!không! có!căn!cứ.!Vì!lương!của!ông!T!từ!năm!1997!đến!nay!không!cố!định,!không!thể!dùng! mức!lương!11.032.904!đồng!để!tính!được.!Căn!cứ!bảng!tính!lương!của!Ngân!hàng! thì!phía!Ngân!hàng!đã!trả!lương!cho!ông!T!hàng!tháng!bao!gồm:!Lương!cơ!bản!+! lương!làm!thêm!giờ!+!lương!làm!thêm!ngày!nghỉ,!lễ!tết.!Ông!T!thực!tế!đã!nhận!đủ! các!khoản!tiền!lương!này!nên!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!là!không!có!cơ!sở.!Đề!nghị! Hội!đồng!xét!xử!không!chấp!nhận!yêu!cầu!của!nguyên!đơn.!

5! Người"đại"diện"theo"ủy"quyền"của"bị"đơn"Ngân"hàng"V"có"ông"Bành"Ngọc" T3"là"người"đại"diện"theo"ủy"quyền"có"ý"kiến:!! Thời!gian!làm!việc!của!ông!T!từ!năm!1997!đến!nay!rất!dài,!trong!suốt!thời! gian!làm!việc!ông!T!không!có!khiếu!nại,!không!thể!nói!là!ông!không!biết!mình!làm! việc!12!giờ/ngày!và!không!thể!cho!rằng!ông!nhận!lương!chỉ!cho!8!giờ/ngày!làm! việc.!Mức!lương!của!ông!T!tính!đến!khi!nghỉ!việc!là!tương!đối!cao!so!với!mặt!bằng! chung!của!công!việc!ông!T!làm,!không!thể!cho!rằng!ông!chỉ!nhận!được!lương!đối! với!8!giờ/ngày!làm!việc.!Ngân!hàng!đã!trả!đủ!lương!cho!ông!T!bao!gồm!tiền!lương! cơ!bản,!lương!làm!thêm!giờ!và!ngày!nghỉ,!lễ!tết!do!đó!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử! không!chấp!nhận!các!yêu!cầu!của!nguyên!đơn.! Đại"diện"Viện"kiểm"sát"nhân"dân"Quận"C"tham"gia"phiên"tòa"phát"biểu"ý"kiến:"" Về!việc!tuân!theo!pháp!luật!tố!tụng!của!các!đương!sự!và!Hội!đồng!xét!xử:! Trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án,!và!tại!phiên!tòa,!các!đương!sự!và!Hội!đồng!xét!xử! đã!tuân!thủ!đúng!theo!quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!! Về!việc!giải!quyết!vụ!án:!Đề!nghị!không!chấp!nhận!yêu!cầu!của!nguyên!đơn.! ! Tại"bản"án"Lao"động"sơ"thẩm"số:"1269/2017/LĐ-ST,"ngày"26/9/2017"Tòa" án"nhân"dân"Quận"C,"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh"đã"quyết"định:"" " Căn!cứ!điểm!a!Khoản!1!Điều!32;!điểm!c!Khoản!1!Điều!35;!điểm!a!Khoản!1,! Điều!39;!Khoản!1!Điều!147;!Điều!244;!Khoản!1!Điều!273!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự;! Căn!cứ!Điều!55,!Điều!68,!Điều!69,!Điều!90!Bộ!luật!Lao!Động!năm!1994!(sửa! đổi!bổ!sung!năm!2002,!2006,!2007);! Căn!cứ!Điều!90,!Điều!104,!Điều!106!Bộ!luật!lao!động!năm!2012;! Căn!cứ!Căn!cứ!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30!tháng!12!năm! 2016!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ! phí!tòa!án!của!Ủy!ban!Thường!vụ!Quốc!Hội;! Căn!cứ!Luật!Thi!hành!án!dân!sự;! Tuyên!xử:! 1.!Không!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!ông!Lâm!Minh!T!về! việc!buộc!Ngân!hàng!V!thanh!toán!tiền!lương!làm!thêm!giờ!và!tiền!lương!làm!thêm! ngày!nghỉ,!tổng!số!tiền!1.085.211.320!đồng.! 2.!Đình!chỉ!xét!xử!đối!với!phần!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!ông!Lâm!Minh!T!về! việc! buộc! Ngân! hàng! V! thanh! toán! tiền! làm!thêm!ngày!lễ,!tết!số!tiền!108.000.000! đồng;!tiền!bảo!hiểm!xã!hội!116.640.000!đồng!và!bảo!hiểm!y!tế!19.440.000!đồng.! 3.!Án!phí!lao!động!sơ!thẩm:!Nguyên!đơn!ông!Lâm!Minh!T!được!miễn!nộp! án!phí.! Ngoài!ra!án!sơ!thẩm!còn!tuyên!quyền!kháng!cáo!và!biện!pháp!chế!tài!đối!với! người!không!tự!nguyện!thi!hành!án!.!

6! !

Trong" thời" hạn" luật" định" ngày" 15/10/2017" ông" Lâm" Minh" T" kháng" cáo"

toàn"bộ"bản"án"lao"động"sơ"thẩm"với"nội"dung:!!

Không!đồng!ý!với!quyết!định!của!bản!án!sơ!thẩm,!vì!bản!án!sơ!thẩm!đã!không!

chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!về!việc!buộc!bị!đơn!thanh!toán! tiền! làm! thêm! ngoài! giờ! ngày! thường! và! tiền! lương! những! ngày! nghỉ! tổng! cộng! 1.085.211.320!đồng.!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!không!xem!xét!toàn!diện!các!tình!tiết!của!vụ! án,!trong!hợp!đồng!lao!động!không!ghi!rõ!quyền!và!nghĩa!vụ!cụ!thể!của!các!bên.!Quy! định!của!Ngân!hàng!cho!rằng!người!lao!động!làm!12!giờ/ca!là!không!có!cơ!sở.!Mức! lương!Ngân!hàng!trả!cho!người!lao!động!không!bao!gồm!tiền!làm!ngoài!giờ.!Đề!nghị! Tòa!án!cấp!phúc!thẩm!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!kháng!cáo!của!ông.!! !

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!ông!Lâm!Minh!T!vẫn!giữ!nguyên!yêu!cầu!kháng!cáo!

và!trình!bày:!Khi!ký!kết!hợp!đồng!lao!động!các!điều!khoản!không!rõ!ràng,!Ngân! hàng!đã!không!giải!thích!rõ!quyền!và!nghĩa!vụ!của!người!lao!động!dẫn!đến!người! lao!động!buộc!phải!làm!việc!mà!tiền!lương!làm!thêm!giờ!không!được!hưởng,!nay! ông!đề!nghị!Tòa!án!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!kháng!cáo!của!ông.! !

Tại"phiên"tòa"phúc"thẩm"đại"diện"của"bị"đơn"trình"bày:!!

Đề!nghị!Tòa!án!xử!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.! !

Tại"phiên"tòa"Đại"diện"Viện"kiểm"sát"nhân"dân"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh"

phát"biểu:!!

Về!thủ!tục!tố!tụng:!Hội!đồng!xét!xử!đã!tuân!thủ!đầy!đủ!các!quy!định!của!Bộ!

luật!tố!tụng!dân!sự.! !

Về!nội!dung:!Đề!nghị!xử!Giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.! !

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

!!!!!!!!!!Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu,!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã!được!xem! xét!tại!phiên!tòa!và!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử! nhận!định:! !

[1]!Về!thủ!tục!tố!tụng:!!

Xét!đơn!kháng!cáo!của!ông!Lâm!Minh!T!nằm!trong!thời!hạn!luật!định!nên!

chấp!nhận!kháng!cáo!hợp!lệ!và!được!đưa!ra!xét!xử!theo!trình!tự!phúc!thẩm.!!

[2]!Về!nội!dung:!Xét!các!yêu!cầu!kháng!cáo!và!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!

đơn,!Hội!đồng!xét!xử!xét!thấy:!

-!Về!yêu!cầu!của!nguyên!đơn:!Buộc!Ngân!hàng!V!phải!trả!cho!ông!tiền!lương!

làm!thêm!giờ!(04!giờ/ngày)!trong!những!ngày!làm!việc!thường!671.797.088!đồng,! tiền!lương!làm!thêm!trong!những!ngày!chủ!nhật!(04!ngày/tháng)!413.414.232!đồng,! tổng!cộng!là!1.085.211.320!đồng.!

7! Xét!Hợp!đồng!lao!động!số!380/HĐLĐ-Đ!ngày!17/12/2009!được!ký!kết!!giữa! một!bên!là!ông!Lâm!Minh!T!và!một!bên!là!Ngân!hàng!Đ!(sau!này!là!Ngân!hàng!V)! thì!đây!là!một!văn!bản!pháp!lý!ràng!buộc!quyền!và!nghĩa!vụ!của!các!bên!tham!gia! quan!hệ!hợp!đồng!lao!động.!Quá!trình!thực!hiện!hợp!đồng!theo!sự!xác!nhận!của!các! đương! sự! thì! ông! Lâm! Minh! T! bắt! đầu! làm! việc! tại! Ngân! hàng! V! từ! ngày! 01/10/1997!đến!ngày!27/12/2016!với!công!việc!là!bảo!vệ,!thời!gian!làm!việc!theo! ca!trực,!mỗi!ca!là!12!giờ/ngày,!ông!T!làm!việc!cả!ngày!cuối!tuần!và!lễ,!tết.!Mức! lương!của!ông!T!tăng!qua!các!thời!kỳ!theo!quy!định!của!Ngân!hàng.! Xét!thỏa!thuận!của!ông!Lâm!Minh!T!với!Ngân!hàng!V!về!thời!gian!làm!việc! ghi! trong! Hợp! đồng! lao! động! số! 380/HĐLĐ-Đ! ngày! 17/12/2009! là! làm! việc! 12! giờ/ca/ngày.! Căn!cứ!các!quy!định!tại!Điều!68,!Điều!69!Bộ!luật!lao!động!năm!1994!(được! sửa!đổi!bổ!sung!năm!2002,!2006,!2007);!Các!Điều!104!và!Điều!106!Bộ!luật!Lao! động!năm!2012!về!thời!giờ!làm!việc,!và!làm!thêm!giờ!do!pháp!luật!quy!định!thì!! việc!thỏa!thuận!về!thời!giờ!làm!việc!giữa!ông!Lâm!Minh!T!với!Ngân!hàng!là!12! giờ/ca/ngày!trong!đó!có!08!giờ!làm!việc!bình!thường!và!04!giờ!làm!thêm!là!phù! hợp!với!quy!định!của!Bộ!luật!lao!động.!Thực!tế,!ông!T!đã!làm!việc!với!thời!giờ!12! giờ/ca/ngày!từ!năm!1997.!Trong!quá!trình!làm!việc!ông!không!khiếu!nại!hay!có!ý! kiến!gì,!nên!được!xem!là!ông!đã!đồng!ý!với!thỏa!thuận!trong!hợp!đồng!lao!động!về! thời!gian!làm!việc!như!trên.!Xét!quy!định!về!thời!hiệu!khởi!kiện!thì!từ!những!năm! 2015!trở!về!trước,!những!tranh!chấp!về!tiền!lương!giữa!các!đương!sự!cũng!đã!hết! thời!hiệu!khởi!kiện.! Căn!cứ!vào!Quy!chế!tiền!lương!và!phụ!lục!3.5!về!cách!tính!tiền!lương!cho! cán!bộ!công!nhân!viên!của!Ngân!hàng!V!thì!cơ!cấu!lương!hàng!tháng!của!ông!T! bao!gồm:!Lương!cơ!bản!+!lương!làm!thêm!giờ!+!thưởng.!Mặc!dù!trong!Hợp!đồng! lao! động! số! 380/HĐLĐ-Đ! ngày! 17/12/2009! không! ghi! cụ! thể! mức! lương! hàng! tháng!của!ông!T!nhưng!thực!tế!lương!của!ông!T!vẫn!tăng!đều!qua!các!năm!và!cao! hơn!mức!lương!tối!thiểu!vùng!theo!quy!định!của!Chính!phủ!qua!từng!thời!kỳ.!Tại! phiên!tòa,!đại!diện!Ngân!hàng!đã!giải!trình!cách!tính!tiền!lương!của!ông!T!theo!cơ! cấu!lương!như!trên!là!phù!hợp!với!sao!kê!tài!khoản!lương!của!ông!T!trong!các!năm.! Hội!đồng!xét!xử!có!căn!cứ!để!xác!định!tiền!lương!thực!lãnh!của!ông!T!hàng!tháng! bao!gồm!tiền!lương!cơ!bản!+!tiền!lương!làm!thêm!giờ!+!thưởng.! Điều! 55! Bộ! luật! Lao! động! năm! 1994! (sửa! đổi! bổ! sung! năm! 2002,! 2006,! 2007)!quy! đinh!về!tiền!lương:! “Tiền" lương"của"người"lao"động"do"hai"bên"thỏa" thuận"trong"hợp"đồng"lao"động"và"được"trả"theo"năng"suất"lao"động,"chất"lượng"và" hiệu" quả" công" việc." Mức" lương" của" người" lao" động" không" được" thấp" hơn" mức" lương"tối"thiểu"do"Nhà"nước"quy"định”." Điều!90!Bộ!luật!lao!động!năm!2012!quy!định!về!tiền!lương:!!

8!

1."“Tiền"lương"là"khoản"tiền"mà"người"sử"dụng"lao"động"trả"cho"người"lao"

động"để"thực"hiện"công"việc"theo"thỏa"thuận."

Tiền" lương" bao" gồm" mức" lương" theo" công" việc" hoặc" chức" danh," phụ" cấp"

lương"và"các"khoản"bổ"sung"khác."

Mức"lương"của"người"lao"động"không"được"thấp"hơn"mức"lương"tối"thiểu"do"

Chính"phủ"quy"định"...”."

Khoản!1!Điều!4!Thông!tư!số!47/2015/TT-BLĐTBXH!ngày!16/11/2015!quy!định:!

“Mức"lương,"phụ"cấp"và"các"khoản"bổ"sung"khác"thỏa"thuận"ghi"trong"hợp"

đồng"lao"động"quy"định"tại"điểm"a"Khoản"5"Điều"4"Nghị"định"số"05/2015/NĐ-CP" bao"gồm:"

1."Mức"lương,"ghi"mức"lương"tính"theo"thời"gian"của"công"việc"...”"

Như!vậy,!việc!thỏa!thuận!về!tiền!lương!giữa!ông!T!với!Ngân!hàng!theo!thời!

gian!làm!việc!như!trong!hợp!đồng!bao!gồm:!Lương!cơ!bản!+!lương!làm!thêm!giờ!(bao! gồm!ngày!thường!và!ngày!nghỉ)!là!phù!hợp!với!quy!định!của!pháp!luật!như!đã!nêu! trên.!Ý!kiến!giải!trình!về!cơ!cấu!lương!của!đại!diện!Ngân!hàng!là!phù!hợp!với!số!tiền! lương!thực!lãnh!mà!ông!T!đã!được!nhận!và!cũng!cao!hơn!mức!lương!tối!thiểu!vùng!do! Chính!phủ!quy!định!qua!từng!năm,!do!đó!Hội!đồng!xét!xử!xét!thấy!không!có!cơ!sở! chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!nguyên!đơn!về!việc!buộc!Ngân!hàng!thanh!toán!tiền! lương!làm!thêm!giờ!ngày!thường!và!lương!làm!thêm!ngày!nghỉ!hàng!tuần!.!

![3]!Về!án!phí:!Theo!quy!định!tại!khoản!1!Điều!147!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!và!

Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30!tháng!12!năm!2016!quy!định!về!mức! thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án!của!Ủy!ban! Thường!vụ!Quốc!Hội!thì!ông!T!được!miễn!án!phí!lao!động!sơ!thẩm.!

Án!phí!phúc!thẩm!các!đương!sự!không!phải!nộp.!

Vì"các"lẽ"trên;"

Căn"cứ"các"Điều"293;"Điều"308;"Điều"313"Bộ"luật"tố"tụng"dân"sự:"

QUYẾT ĐỊNH:

!

Căn!cứ!điểm!a!Khoản!1!Điều!32;!điểm!c!Khoản!1!Điều!35;!điểm!a!Khoản!1!

Điều!39;!Khoản!1!Điều!147;!Điều!244;!Khoản!1!Điều!273!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự;!

Căn!cứ!Điều!55,!Điều!68,!Điều!69,!Điều!90!Bộ!luật!Lao!Động!năm!1994!(sửa!

đổi!bổ!sung!năm!2002,!2006,!2007);!

Căn!cứ!Điều!90,!Điều!104,!Điều!106!Bộ!luật!lao!động!năm!2012;!

Căn!cứ!Căn!cứ!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30!tháng!12!năm!

2016!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ! phí!tòa!án!của!Ủy!ban!Thường!vụ!Quốc!Hội;!

Căn!cứ!Luật!Thi!hành!án!dân!sự;!

9! Tuyên xử:!! Không chấp nhận yêu cầu kháng cáo của nguyên đơn ông Lâm Minh T. Giữ nguyên bản án sơ thẩm. 1.!Không!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!ông!Lâm!Minh!T!về! việc!buộc!Ngân!hàng!V!thanh!toán!tiền!lương!làm!thêm!giờ!và!tiền!lương!làm!thêm! ngày!nghỉ!tổng!số!tiền!là!1.085.211.320!đ!(Một!tỉ!không!trăm!tám!mươi!lăm!triệu! hai!trăm!mười!một!nghìn!ba!trăm!hai!chục!đồng).! 2.!Đình!chỉ!xét!xử!đối!với!phần!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!ông!Lâm!Minh!T!về! việc! buộc! Ngân! hàng! V! thanh! toán! tiền! làm! thêm! ngày! lễ,! tết! với! số! tiền! là! 108.000.000! đồng;! tiền! bảo! hiểm! xã! hội! là! 116.640.000! đồng! và! bảo! hiểm! y! tế! là! 19.440.000!đồng.! 3.!Án!phí!lao!động!sơ!phúc!thẩm:!Nguyên!đơn!ông!Lâm!Minh!T!được!miễn! nộp!án!phí.! Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật! Thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân! sự!có!quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành! án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9!Luật!Thi!hành! án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!Luật!Thi! hành!án!dân!sự.! Án!xử!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!thi!hành!ngay!sau!khi!tuyên!án.! Nơi"nhận:! !

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM

!! -!Tòa!án!nhân!dân!Tối!cao!(1);!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA"""""""""""""""""""""""""""""""" -!Tòa!án!nhân!dân!Cấp!cao!tại!Tp.HCM!(1);!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -!Viện!kiểm!sát!NDTp.HCM!(2);!!!!!!!!!!!!!!!!! -!Cục!THA!Dân!sự!Tp.HCM!(1);!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -!Tòa!án!nhân!dân!Quận!C!(2);! -!Chi!cục!THA!Dân!sự!Quận!C!(1);! -!Các!đương!sự!(4);! !

!

!!!!!!!!! -!Lưu!(22b).!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Nguyễn Văn Xuân "

10!