Bản án 39/2019/DS-PT — Tranh chấp hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo tài liệu có trong hồ sơ và bản án sơ thẩm, nội dung vụ án như sau: Anh Lê Văn Th có tài sản là quyền sử dụng đất 132m2 tại thửa đất số 845, tờ bản đồ 01 xã Thủy Triều, huyện Thủy Nguyên (đa được Uỷ ban nhân dân huyện Thủy Nguyên ,̃ thành phố Hải Phòng cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AN 501287 ngày 22 tháng 7 năm 2009, số vào sổ H /01085). Ngày 27 tháng 7 năm 2015 anh Lê Văn Th bán cho anh Lê Văn Đ (là cháu ruột) và vợ là chị Trần Thị Ngh ½ diện tích thửa đất (66m2) trên để lấy tiền trang trải cuộc sống . Hai bên có lâ ̣p bản cam kết chuyển nhượng nhà đất ngày 27 tháng 7 năm 2015. Tại Cam kết chuyển nhượng, các bên thỏa thuận bán một nửa đất (66m2) với giá là 150.000.000 đồng, bên mua sẽ trả trước 100.000.000 đồng; số tiền còn lại 50.000.000 đồng được trả vào tháng 10 và tháng 12 năm 2015 là 20.000.000 đồng, 30.000.000 đồng còn lại dành để lo hậu sự cho anh Lê Văn Th. Khi nào anh Lê Văn Th mất thì để cho anh Lê Văn Đ toàn quyền sử dụng cả diện tích nhà đất là 132m2. Anh Lê Văn Đ, chị Trần Thị Ngh đa trã ̉ cho anh Lê Văn Th 100.000.000 đồng, anh Lê Văn Th đã giao Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho anh Lê Văn Đ chị Trần Thi ̣ Ngh. Mă ̣c dù trong cam kết chuyển nhượng không ghi vi ̣ trí diện tích đất chuyển nhượng nhưng hai bên đều thống nhất vị trí , mốc giới phần diện tích đất chuyển nhượng là phía Bắc dài 13.44m, phía Nam dài 13.8m, phía Đông rộng 5.55m, phía Tây rộng 4.65m và diê ̣n tich đo thực tế là 68m2 (phần đất

́ trống không có ngôi nhà).

Nguyên đơn, anh Lê Văn Th trình bày: Anh bán ½ diê ̣n tich đất cho anh Lê Văn

́ Đ chị Trần Thi ̣ Ngh là vừa bán , vừa cho với điều kiện anh Lê Văn Đ phải có trách nhiệm chăm sóc anh hằng ngày do anh bi ̣ bê ̣nh hiểm n

ghèo. Đến nay số tiền 20.000.000 đồng, anh Lê Văn Đ chị Trần Thi ̣ Ngh không thanh toán theo đúng cam kết cho dù anh đã đòi nhiều lần , mặt khác anh Lê Văn Đ không quan tâm, chăm sóc anh khi ốm đau, khi đi viện điều trị bệnh mà còn có hành vi đe dọa anh. Năm 2016, anh đi chấp hành án phạt tù, tháng 5 năm 2017 trở về thì thấy anh Lê Văn Đ đã tự ý bắn mái tôn, xây tường bao xung quanh, làm thêm một số tài sản khác và sử dụng toàn bộ thửa đất mà không báo cho anh biết. Nhiều lần anh yêu cầu anh Lê Văn Đ trả lại phần đất chưa bán để anh có chỗ ở thì anh Lê Văn Đ không trả mà đã thách thức, chửi bới anh và các anh chị trong gia đình. Đến cuối năm 2018, anh Lê Văn Đ và chị Trần Thi ̣ Ngh đã giao lại phần đất chưa bán cho anh, chuyển đồ dùng về nơi ở cũ. Việc chuyển nhượng giữa các bên chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện việc công chứng, chứng thực nên vi pha ̣m pháp luâ ̣t , anh Lê Văn Đ chị Trần Thi ̣ Ngh vi pha ̣m nghia vu ̣̃

thanh toán. Hơn nữa do anh Lê Văn Đ chửi bới, xúc phạm anh và người thân, không quan tâm, chăm sóc anh trong những lúc anh ốm đau , bệnh tật nên anh không muốn tiếp tục thực hiện , hoàn thiện thủ tục mua bán nữa . Nay anh đề nghị:

- Yêu cầu Tòa án tuyên bố Cam kết chuyển nhượng giữa anh Lê Văn Th với anh Lê Văn Đ và chị Trần Thị Ngh đối với diện tích đất 68m2 tại thửa đất số 845, tờ bản đồ 01 xã Thủy Triều, huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng có các vị trí phía Bắc từ mốc 4 đến mốc 7 dài 13.44m, phía Nam từ mốc 5 đến mốc 6 dài 13.8m, phía Đông từ mốc 4 đến mốc 5 rộng 5.55m, phía Tây từ mốc 6 đến mốc 7 rộng 4.65m xác định trên sơ đồ định giá tài sản là vô hiệu và giải quyết hâ ̣u quả của hợp đồng vô hiê ̣u;

- Anh đồng ý thanh toán 20.000.000 đồng là trị giá bức tường gạch và nền b ê tông nâng cao do anh Lê Văn Đ chị Trần Thi ̣ Ngh đa xây dự̃

ng trên đất.

- Các tài sản còn lại mà anh Lê Văn Đ chị Trần Thi ̣ Ngh đã đầu tư, xây dựng trên toàn bộ thửa đất 845 gồm mái tôn lợp toàn bộ thửa đất, tôn quây xung quanh thửa đất, mếch quây xung quanh nhà cấp bốn, cửa xếp và cửa tôn phía giáp đường liên thôn, kệ bếp bằng bê tông buộc anh Đ, chị Ngh phải tháo dỡ;

- Yêu cầu anh Lê Văn Đ và chị Trần Thi ̣ Ngh phải trả lại Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AN 501287 ngày 22 tháng 7 năm 2009 cho anh.

Bị đơn Lê Văn Đ, chị Trần Thị Ngh thống nhất trình bày : Việc vợ chồng anh chưa thanh toán cho anh Lê Văn Th số tiền còn lại là do anh Lê Văn Th đi làm ăn xa nên chưa gặp được để tiếp tục thực hiện Cam kết chuyển nhượng. Sau khi có bản cam kết anh chị đã đến nhận đất và sử dụng cả phần đất chưa chuyển nhượng (phần đất có ngôi nhà cấp bốn) vì thời điểm đó anh Lê Văn Th phải đi trại thi hành án. Sau khi anh Lê Văn Th khởi kiện vợ chồng anh đã dọn đồ đạc về nơi ở cũ, hiện nay anh Lê Văn Th đang trực tiếp quản lý toàn bộ thửa đất (gồm cả phần đất đã chuyển nhượng). Anh Lê Văn Đ chị Trần Thi ̣ Ngh khẳng định Cam kết chuyển nhượng giữa anh Th với vợ chồng anh chi ̣ không vô hiệu. Anh chị không yêu cầu giải quyết hậu quả của hợp đồng vô hiệu và đề nghị anh Lê Văn Th tiếp tục thực hiện cam kết và hoàn thiện hợp đồng theo đúng quy định pháp luật, đề nghị Tòa án công nhận hiệu lực của giao dịch vì vợ chồng anh đã thực hiện được hai phần ba nghĩa vụ trong giao dịch theo quy định tại Điều 129 của Bô ̣ luâ ̣t dân sự năm 2015, anh chị sẽ có trách nhiệm thanh toán nốt số tiền 50.000.000 đồng.

Với nội dung nêu trên tại Bản án dân sự sơ thẩm số 03/2019/DS-ST ngày 25 tháng 4 năm 2019 của Tòa án nhân dân huyê ̣n Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng đã quyết định:

Căn cứ vào Điều 156 của Luật ban hành Văn bản quy phạm pháp luật năm 2015;

Căn cứ Điều 147 của Bộ luật Tố tụng dân sự;

Căn cứ điểm a khoản 3 Điều 167 của Luật Đất đai năm 2013;

Căn cứ khoản 2 Điều 122, khoản 2 Điều 124, Điều 134, Điều 137 và khoản 2 Điều 689 của Bộ luật Dân sự năm 2005;

Căn cứ điểm đ khoản 1 Điều 12 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án,

Tuyên xử:

1. Tuyên bố Cam kết chuyển nhượng nhà đất lập ngày 27 tháng 7 năm 2015 giữa anh Lê Văn Th với anh Lê Văn Đ và chị Trần Thị Ngh đối với diện tích đất 68m2 tại thửa đất số 845, tờ bản đồ 01 xã Thủy Triều, huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng có các vị trí phía Bắc từ mốc 4 đến mốc 7 dài 13.44m, phía Nam từ mốc 5 đến mốc 6 dài 13.8m, phía Đông từ mốc 4 đến mốc 5 rộng 5.55m, phía Tây từ mốc 6 đến mốc 7 rộng 4.65m là vô hiệu. Anh Đ, chị Ngh có trách nhiệm trả lại diện tích đất này cho anh Th sử dụng.

- Giao cho anh Lê Văn Th quản lý, sử dụng 02 bức tường gạch (01 bức dài 13,8m, 01 bức dài 10,5m) và toàn bộ nền bê tông nâng cao thửa đất 845.

- Anh Lê Văn Đ và chị Trần Thị Ngh có trách nhiệm trả lại cho anh Lê Văn Th Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AN 501287 do Uỷ ban nhân dân huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng cấp cho chủ sử dụng là Lê Văn Th ngày 22 tháng 7 năm 2009, số vào sổ H/01085.

- Anh Lê Văn Đ và chị Trần Thị Ngh phải tháo dỡ và di dời các tài sản gồm: Mái tôn lợp trên toàn bộ thửa đất, tôn quây xung quanh thửa đất, mếch quây xung quanh nhà cấp bốn, cửa xếp và cửa tôn phía giáp đường liên thôn và kệ bếp xây bằng bê tông để trả lại đất cho anh Lê Văn Th. Khi tháo dỡ, di chuyển, vận chuyển các tài sản buộc phải tháo dỡ, anh Lê Văn Đ và chị Trần Thị Ngh không được làm ảnh hưởng đến các tài sản trên đất của anh Lê Văn Th và các tài sản đã giao cho anh Lê Văn Th.

- Anh Lê Văn Th có trách nhiệm hoàn trả, thanh toán cho anh Lê Văn Đ và chị Trần Thị Ngh tổng số tiền là 206.040.000 (Hai trăm linh sáu triệu, không trăm bốn mươi nghìn đồng), trong đó: Số tiền chuyển nhượng đã nhận là 100.000.000 đồng; số tiền trị giá 02 bức tường gạch và nền bê tông nâng cao thửa đất là 20.000.000 đồng và tiền chênh lệch về tài sản là 86.040.000 đồng.

2. Đình chỉ xét xử đối với phần yêu cầu kiện đòi tài sản do anh Lê Văn Th đã rút yêu cầu.

Ngoài ra, bản án còn tuyên về án phí, quyền kháng cáo cho các đương sự.

Sau khi xé t xử sơ thẩm:

1. Ngày 03 tháng 5 năm 2019, của anh Lê Văn Đ kháng cáo đề nghị Tòa án cấp phúc thẩm: Không chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn anh Lê Văn Th, công nhận Cam kết chuyển nhượng nhà đất lập ngày 27 tháng 7 năm 2015 giữa anh Th với anh Đ và chị Ngh có hiệu lực pháp luật.

2. Viê ̣n Kiểm sát nhân dân huyện Thủy Nguyên có Quyết định kháng nghị số

05/QĐKNPT-VKS-DS ngày 04 tháng 5 năm 2019, kháng nghị đề nghị sửa Bản án sơ thẩm nêu trên của Tòa án nhân dân huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng, căn cứ Điều 129 của Bộ luật D ân sự năm 2015, công nhận Hợp đồng chuyển nhượng ngày 27 tháng 7 năm 2015 giữa anh Lê Văn Th và anh Lê Văn Đ, buộc anh Th phải giao quyền sở hữu tài sản là quyền sử dụng ½ thử a đất số 845 cho anh Lê Văn Đ vớ i lý do cam kết chuyển nhượng nhà đất giữa anh Th vớ i anh Đ chị Ngh đang được thực hiê ̣n và anh Đ chị Ngh đa thự̃

c hiê ̣n 2/3 hợp đồng.

Tại phiên toà phúc thẩm:

Anh Lê Văn Đ, chị Trần Thị Ngh thống nhất trình bày: Viê ̣c mua bán là hai bên hoàn toàn tự nguyện . Sau khi mua bán anh Lê Văn Th cầm 100.000.000 đồng và đi khỏi địa phương từ lúc nào thì anh chị cũng không biết nên anh chị chưa trả được anh Lê Văn Th 20.000.000 đồng. Sau này anh Lê Văn Th đi cải ta ̣o về thi cũng không

̀ nhắc đến số tiền đó , hơn nữa vợ chồng anh lo cơm nướ c cho anh Lê Văn Th hàng ngày nên vợ chồng anh chưa trả. Nay vợ chồng anh đề nghi ̣ anh Lê Văn Th thực hiê ̣n cam kết chuyển nhượng mà hai bên đa thõ

̉a thuâ ̣n và vợ chồng anh se thanh toã

́n nốt cho anh Lê Văn Th số tiền 50.000.000 đồng.

Ngườ i bảo vê ̣ quyền và lợi ich hợp phá p cho anh Lê Văn Th cùng anh Lê Văn Th

́ thống nhất trinh bà y : Về nô ̣i dung và hinh thứ c của giao di ̣ch chuyển nhượng ngày

̀

̀

27 tháng 7 năm 2015 giữa anh Lê Văn Th và anh Lê Văn Đ chị Trần Thị Ngh không phù hợp với Bộ luật Dân sự 2015 do vâ ̣y phải áp du ̣ng Bô ̣ luâ ̣t dân sự 2005 để giải quyết. Xét giao dịch chuyển nhượng không tuân thủ quy đi ̣nh của pháp luâ ̣t . Cụ thể: Không được công chứ ng, chứ ng thực; không đăng ký vớ i cơ quan có thẩm quyền; các bên không đi hoàn thiê ̣n hợp đồng theo thông báo của Tòa án ; anh Lê Văn Đ chưa thanh toán hết nên đa vi pha ̣̃

m nghia vu ̣̃

thanh toán và lỗi này là do bi ̣ đơn; phần đất chuyển nhượng không đủ điều kiê ̣n chuyển nhượng vi chưa làm thủ tục tách thửa; hai

̀ bên chưa bàn giao và cũng chưa cắm mốc , do vâ ̣y giao di ̣ch chưa phát sinh hiê ̣u lực . Đề nghi ̣ Hô ̣i đồng xét xử căn cứ Điều 122, Điều 134 của Bộ luật Dân sự 2005 tuyên bố hợp đồng vô hiê ̣u , không chấp nhâ ̣n kháng nghi ̣ của Viê ̣n Kiểm sát nhân dân huyê ̣n Thủy Nguyên. Đối với tài sản trên đất do anh Lê Văn Đ tự ý xây dựng, không được sự đồng ý của anh Lê Văn Th nên tài sản cố đi ̣nh không di dờ i được thi để anh

̀ Lê Văn Th sử du ̣ng và thanh toán cho anh Lê Văn Đ còn tài sản di dờ i được thi anh

̀ Lê Văn Đ phải tháo dỡ để trả lại đất cho anh Lê Văn Th.

Đại diện Viện Kiểm sát tại phiên tòa có quan điểm:

- Về tố tụng: Thẩm phán, Hội đồng xét xử, Thư ký thực hiện theo đúng quy định của pháp luật tố tụng dân sự. Các đương sự đã thực hiện đầy đủ các quyền và nghĩa vụ của mình.

- Về nội dung: Viê ̣n Kiểm sát vẫn giữ nguyên Quyết đi ̣nh kháng nghi ̣

số 05/QĐKNPT-VKS-DS ngày 04 tháng 5 năm 2019 của Viện Kiểm sát nhân dân huyện Thủy Nguyên, bở i le giao di ̣̃

ch chuyển nhượng quyền sử du ̣ng đất giữa anh Th, anh Đ chị Ngh vẫn đang được thực hiê ̣n , giao di ̣ch vô hiê ̣u về hinh thứ c nhưng các bên đa ̃

̀ thực hiê ̣n 2/3 nghĩa vụ của giao dịch nên đề nghị Hội đồng xé t xử phúc thẩm căn cứ Điều 129 của Bộ luâ ̣t Dân sự năm 2015, công nhận Hợp đồng chuyển nhượng ngày 27 tháng 7 năm 2015 giữa anh Lê Văn Th và anh Lê Văn Đ, buộc anh Th phải giao cho anh Lê Văn Đ quyền sở hữu tài sản là quyền sử dụng ½ thử a đất số 845, Tờ bản đồ số 01, xã Thủy Triều, huyê ̣n Thủy Nguyên , thành phố Hải Phòng , có vị trí , kích thướ c, mốc giớ i như sau : Phía Bắc giáp phần đất còn lại của anh Thắng dài 13.44m, phía Nam giáp ngõ xóm dài 13.8m, phía Đông giáp đường trục xã dài 5.55m, phía Tây giáp đất ông Lê Văn S dài 4.65m.

Sau khi xem xét các tài liệu có trong hồ sơ, cũng như lời trình bày của các đương sự, ý kiến của Ngườ i bảo vê ̣ quyền và lợi ich hợp pháp cho đương sự , quan

́ điểm của Đa ̣i diê ̣n Viện Kiểm sát tại phiên tòa;

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Xét kháng cáo và kháng nghị:

“ a. Giao dịch dân sự đang được thực hiện mà có nội dung, hình thức khác với quy định của Bộ luật này thì áp dụng quy định của Bộ luật dân sự số 33/2005/QH11 và các văn bản quy phạm pháp luật quy định chi tiết Bộ luật dân sự số 33/2005/QH11;

b) Giao dịch dân sự chưa được thực hiện hoặc đang được thực hiện mà có nội dung và hình thức phù hợp với quy định của Bộ luật này thì áp dụng quy định của Bộ luật này”.

Như vâ ̣y, khi giải quyết vu ̣ án này phải áp du ̣ng Bô ̣ luâ ̣t dân sự 2005 hay Bô ̣ luâ ̣t Dân sự 2015 thì phải xem Bản cam kết chuyển nh ượng nhà đất giữa anh Th vớ i anh Đ chị Ngh có nội dung và hình thức khác hay phù hợp với quy định của Bô ̣ luâ ̣t Dân sự 2015?

, không trái đa ̣o đứ c pháp luâ ̣t . Mă ̣c dù trong bản cam kết không xác đi ̣nh vi ̣ tri diê ̣n

́ tích đất chuyển nhượng nhưng các bên đều thừa nhận vị trí diện tích đất chuyển nhượng là phần đất không có nhà có các kich thướ c là phía Bắc dài

13.44m, phía

́

Nam dài 13.8m, phía Đông rộng 5.55m, phía Tây rộng 4.65m. Như vâ ̣y, nô ̣i dung của Bản cam kết tuân thủ khoản 1 Điều 117 của Bô ̣ luâ ̣t Dân sự 2015.

̀ bản.

̀

dụng đất phù hợp với quy định ta ̣i Mu ̣c 7 chương XVI của Bô ̣ luâ ̣t Dân sự 2015 nên áp dụng Bô ̣ luâ ̣t Dân sự 2015 để giải quyết.

̀ Điều 167 Luật Đất đai năm 2013, khoản 2 Điều 117 của Bô ̣ luâ ̣t Dân sự 2015 nên vô hiê ̣u về hinh thứ c . Tuy nhiên, sau khi chuyển nhượng bên nhận chuyển nhượng đã

̀ giao số tiền 100.000.000 đồng, như vâ ̣y đa thự̃

c hiê ̣n được 2/3 nghĩa vụ trong hợp đồng, nên căn cứ Điều 129 Bộ luật Dân sự năm 2015, giao di ̣ch chuyển nhượng đất ngày 27 tháng 7 năm 2015 giữa anh Th và anh Đ, chị Ngh có hiệu lực.

phải thực hiện nghĩa vụ theo cam kết:

́ giớ i như sau: Phía Bắc dài 13.44m, phía Nam dài 13.8m, phía Đông rộng 5.55m, phía Tây rộng 4.65m.

́

trả lại Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho anh Lê Văn Th . Các đương sự đến cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứ ng nhâ ̣n quyền sử du ̣ng đất để được c ấp lại Giấy chứ ng nhâ ̣n quyền sử du ̣ng đất theo quyết đi ̣nh của Tòa án.

́ lại của ông Th, do vợ chồng anh Đ không có yêu cầu nên hô ̣i đồng xét xử không xem xét.

́ Văn Đ không phải chịu án phí dân sự phúc thẩm.

Vì các lẽ trên;

QUYẾT ĐỊNH:

Căn cứ Điều 147, khoản 2 Điều 308, Điều 309 Điều 313 của Bộ luật Tố tụng dân sự;

Căn cứ điểm a khoản 3 Điều 167 của Luật Đất đai năm 2013;

Căn cứ khoản 2 Điều 117 của Bô ̣ luâ ̣t Dân sự 2015.

Căn cứ điểm đ khoản 1 Điều 12 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án,

Tuyên xử: Chấp nhận kháng nghị của Viện Kiểm sát nhân dân huyê ̣n Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng, chấp nhâ ̣n kháng cáo của anh Lê Văn Điều.

1. Sưa Bản án dân sự sơ thẩm số 03/2019/DS-ST ngày 25 tháng 4 năm 2019 của

̉ Tòa án nhân dân huyê ̣n Thủy Nguyên , thành phố Hải Phòng . Chấp nhâ ̣n mô ̣t phần yêu cầu khở i kiê ̣n của anh Lê Văn Th.

Công nhâ ̣n Giao di ̣ch chuyển nhượ ng quyền sử du ̣ng đất ngày 27 tháng 7 năm 2015 giữa anh Lê Văn Th và Lê Văn Đ có hiệu lực pháp luật.

- Anh Lê Văn Th phải trả cho anh Lê Văn Đ chị Trần Thi ̣ Ngh 68m2 đất tại thửa 845, Tờ bản đồ số 01, xã Thủy Triều, huyê ̣n Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng, có vị trí, kích thước, mốc giớ i như sau:

Phía Bắc giáp phần đất còn la ̣i của anh Th dài 13.44m;

Phía Nam giáp ngõ xóm dài 13.8m;

Phía Đông giáp đường trục xã dài 5.55m;

Phía Tây giáp đất ông Lê Văn S dài 4.65m.

(Có sơ đồ kèm theo).

- Anh Lê Văn Đ chị Trần Thi ̣ Ngh phải thanh toán số tiền còn thiếu cho anh Lê Văn Th 135.000.000 đồng (mô ̣t trăm ba mươi lăm triê ̣u đồng).

Kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người được thi hành án cho đến khi thi hành án xong khoản tiền trên , hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật Dân sự.

2. Anh Lê Văn Đ, chị Trần Thị Ngh phải trả lại cho anh Lê Văn Th Giấy chứ ng nhâ ̣n quyền sử du ̣ng đất số AN 501287 do Uỷ ban nhân dân huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng cấp cho chủ sử dụng là Lê Văn Th ngày 22 tháng 7 năm 2009, số vào sổ H/01085.

3. Đình chỉ xét xử đối với phần yêu cầu kiện đòi tài sản do anh Lê Văn Th đã rút yêu cầu.

4. Về án phi dân sự sơ thẩm và phúc thẩm:

́

Miễn án phi dân sự sơ thẩm cho anh Lê Văn Th.

́

Anh Lê Văn Đ không phải chịu án phí dân sự phúc thẩm. Hoàn trả anh Lê V ăn Đ số tiền ta ̣m ứ ng án phi dân sự phúc thẩm là 300.000 đồng theo Biên lai số 0002538

́ ngày 13 tháng 5 năm 2019 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Thủy Nguyên , thành phố Hải Phòng.

Trong trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự, thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự./.

Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án./.