Bản án 38/2017/HSST — Hình sự

nh©n danh

n íc céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam

Toµ ¸n nh©n d©n HuyÖn K - tØnh ninh b×nh

Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

- ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toa: ¤ng NguyÔn H÷u M¹nh

- C¸c Héi thÈm nh©n d©n :

+ ¤ng Vò §øc BÝnh.

+ ¤ng Vò Xu©n Dù.

- Th ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ: Bµ NguyÔn ThÞ Thóy Lan, Th ký Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Kim S¬n - tØnh Ninh B×nh.

- §¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n HuyÖn K -TØnh Ninh B×nh tham gia phiªn toµ: ¤ng Ph¹m V¨n Hoµn, kiÓm s¸t viªn.

Ngµy 29 th¸ng 9 n¨m 2017 t¹i trô së cò cña Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn K - TØnh Ninh B×nh ®Æt t¹i phè P, thÞ trÊn P, huyÖn K xÐt xö l u ®éng s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè 36/2017/HSST ngµy 11 th¸ng 9 n¨m 2017 ®èi víi bÞ c¸o:

Hä vµ Tªn: §ç V¨n N, sinh n¨m 1982.

N¬i §KHKTT vµ chç ë: tæ 9, ph êng N, thµnh phè T, tØnh Ninh B×nh;

NghÒ nghiÖp: L¸i xe; Tr×nh ®é v¨n ho¸: 9/12.

Bè ®Î: §ç V¨n T, sinh n¨m 1952; MÑ ®Î: Lª ThÞ H, sinh n¨m 1955; Vî Ph¹m ThÞ T, sinh n¨m 1985. §Òu tró t¹i tæ 9, ph êng N, thµnh phè T, tØnh Ninh B×nh;

Con: Cã 01 con, sinh n¨m 2012.

TiÒn ¸n, tiÒn sù: Kh«ng.

BÞ c¸o ®ang bÞ ¸p dông biÖn ph¸p ng¨n chÆn cÊm ®i khái n¬i c tró ( Cã mÆt ).

- Ng êi bÞ h¹i:

¤ng §ç §¨ng H1 (®· chÕt); Ng êi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt cña «ng H1 gåm: ¤ng §ç §¨ng T1, sinh n¨m 1940 (bè ®Î «ng H1) bµ NguyÔn ThÞ M, sinh n¨m 1940( mÑ ®Î «ng H1) bµ NguyÔn ThÞ H2, sinh n¨m 1969 (vî «ng H1), anh §ç V¨n G, sinh n¨m 1990 (con «ng H1); §Òu tró t¹i th«n §, x· G, huyÖn G, tØnh Ninh B×nh. Do «ng NguyÔn Duy T2, sinh n¨m 1966; Tró t¹i xãm 1, th«n §, x· G, huyÖn G, tØnh Ninh B×nh lµ ng êi ®¹i diÖn theo ñy quyÒn (®Òu v¾ng mÆt).

- BÞ ®¬n d©n sù: C«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n V. §Þa chØ: sè nhµ 745A, tæ 2, ph êng N, thµnh phè T, tØnh Ninh B×nh.

Ng êi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt: Bµ §ç ThÞ V, Gi¸m ®èc. §Þa chØ: sè nhµ 745A, tæ 2, ph êng N, thµnh phè T, tØnh Ninh B×nh (v¾ng mÆt).

NhËn thÊy:

BÞ c¸o §ç V¨n N bÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n (VKSND) huyÖn K truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi nh sau :

Kho¶ng 15 giê 20 phót ngµy 08/5/2017, §ç V¨n N lµ l¸i xe cña C«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n (TNHH) V, cã trô së t¹i thµnh phè T, tØnh Ninh B×nh cã giÊy phÐp l¸i xe h¹ng C, ®iÒu khiÓn xe « t« t¶i nh·n hiÖu FOTON, träng t¶i 2000kg, BKS 35N – 5001 cña C«ng ty TNHH V chë g¹ch men ®i trªn Quèc lé 10 theo h íng thµnh phè Ninh B×nh – Kim S¬n, trªn xe cßn cã anh Qu¸ch V¨n L lµ nh©n viªn cña c«ng ty TNHH V cïng ®i ®Ó bèc dì hµng hãa. Khi ®Õn ®o¹n ® êng thuéc xãm 5, x· ¢n Hßa, huyÖn Kim S¬n, N ph¸t hiÖn phÝa tr íc cã mét ng êi ®µn «ng ®ang ®iÒu khiÓn xe m« t« ®i ng îc chiÒu ®i ë gi÷a ® êng cã biÓu hiÖn lo¹ng cho¹ng, N ®¸nh tay l¸i cho xe « t« ®i sang phÇn ® êng bªn tr¸i theo chiÒu ®i cña m×nh ®Ó tr¸nh chiÕc xe m« t« trªn dÉn ®Õn ®Çu xe phÝa bªn ph¶i phÝa ghÕ phô xe « t« ®©m vµo xe m« t« cña «ng §ç §¨ng H1, «ng H1 bÞ hÊt v¨ng lªn, ng· n»m sÊp xuèng ® êng, bÞ th ¬ng nÆng vµ tö vong trªn ® êng ®i cÊp cøu, xe « t« bÞ h háng nhÑ vµ xe m« t« h háng bÞ thiÖt h¹i trÞ gi¸ 611.000®.

KÕt qu¶ gi¸m ®Þnh ph¸p y tö thi kÕt luËn «ng §ç §¨ng H1 bÞ biÕn d¹ng c¼ng tay ph¶i, gÉy kÝn hai x ¬ng c¼ng tay ph¶i. Da mu bµn tay x©y x¸t, tô m¸u; cæ mu bµn tay tr¸i cã vÕt x©y x¸t; gèi cña ch©n ph¶i cã vÕt th ¬ng r¸ch da; mÆt tr íc c¼ng ch©n tr¸i cã vÕt x©y x¸t; tô m¸u nÆng d íi da ®Çu th¸i d ¬ng ph¶i kÝch th íc 10 x 15cm. DËp vì x ¬ng hép sä th¸i d ¬ng ph¶i kÝch th íc 7 x 0,2cm. Qua vÕt vì cã nhiÒu m¸u, dÞch vµ tæ chøc n·o dËp n¸t ch¶y ra. KÕt luËn: dÊu hiÖu chÝnh qua gi¸m ®Þnh, ®a chÊn th ¬ng. ChÊn th ¬ng sä n·o kÝn cã dËp vì x ¬ng sä, tô m¸u, ch¶y m¸u vµ dËp n·o. ChÊn th ¬ng hµm mÆt cã dËp vì x ¬ng hµm mÆt. GÉy kÝn 2 x ¬ng c¼ng tay ph¶i. Nguyªn nh©n chÕt lµ tô m¸u, ch¶y m¸u vµ dËp n·o. KÕt luËn kh¸c: nång ®é cån (Ethanol) trong m¸u: C = 207,7mg/100ml.

B¶n c¸o tr¹ng sè 39/CT-VKS ngµy 08/9/2017 ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn K truy tè bÞ c¸o §ç V¨n N vÒ téi " Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ®iÒu khiÓn ph ¬ng tiÖn giao th«ng ® êng bé" theo kho¶n 1 §iÒu 202 BLHS.

T¹i phiªn toµ ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn K vÉn gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè vµ ®Ò nghÞ H§XX tuyªn bè bÞ c¸o §ç V¨n N ph¹m téi: “Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ®iÒu khiÓn ph­¬ng tiÖn giao th«ng ®­êng bé”

¸p dông kho¶n 1 §iÒu 202; c¸c ®iÓm b, p kho¶n 1, 2 §iÒu 46 vµ §iÒu 60 BLHS xö ph¹t bÞ c¸o §ç V¨n N tõ 12 – 15 th¸ng tï cho h ëng ¸n treo, thêi gian thö th¸ch tõ 24- 30 th¸ng kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n; Kh«ng ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung ®èi víi bÞ c¸o. ¸p dông c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt ®Ó xö lý vËt chøng ®· thu gi÷.

C¨n cø vµo c¸c chøng cø tµi liÖu ®· ® îc thÈm tra t¹i phiªn toµ; c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt ®Çy ®ñ toµn diÖn c¸c chøng cø, ý kiÕn cña kiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o vµ nh÷ng ng êi tham gia tè tông kh¸c.

XÐt thÊy:

Trong c¸c lêi khai tr íc ®©y còng nh t¹i phiªn toµ h«m nay bÞ c¸o §ç V¨n N ®· thõa nhËn hµnh vi ph¹m téi cña m×nh nh néi dung c¸o tr¹ng nªu trªn. BÞ c¸o khai, bÞ c¸o lµm nghÒ l¸i xe thuª cho C«ng ty TNHH V. Kho¶ng 15 giê ngµy 08/5/2017 bÞ c¸o ®iÒu khiÓn xe « t« BKS 35N-5001 cña c«ng ty V thµnh phè T chë g¹ch men ®i tõ h íng Ninh B×nh – Kim S¬n ®Ó giao g¹ch men cho c¸c ®¹i lý ë huyÖn Kim S¬n. Kho¶ng 15 giê 20 phót khi ®i tíi khu vùc xãm 5, x· ¢n Hßa, huyÖn Kim S¬n th× gÆp mét ng êi ®µn «ng ®i xe m« t« ng îc chiÒu ®¸nh vâng trªn ® êng lÊn sang phÇn ® êng xe « t« cña bÞ c¸o, lóc nµy bÞ c¸o ®ang ®i víi vËn tèc kho¶ng 40km/giê, do ho¶ng hèt, kh«ng ®ñ b×nh tÜnh ®Ó xö lý, bÞ c¸o kh«ng dõng xe ®Ó ®¶m b¶o an toµn mµ ®¸nh l¸i sang phÇn ® êng bªn tr¸i ®Ó tr¸nh, cïng lóc ®ã ng êi ®i xe m« t« l¹i quay xe l¹i vÒ h íng ® êng cò dÉn ®Õn xe m« t« va vµo ®Çu bªn ph¶i cña xe « t« cña bÞ c¸o, ng êi ®i xe m« t« bÞ th ¬ng, bÞ c¸o ®· nhê mäi ng êi ® a ng êi bÞ n¹n ®i cÊp cøu nh ng ®· bÞ tö vong trªn ® êng ®i cÊp cøu, cßn bÞ c¸o sau ®ã ®Õn c¬ quan c«ng an ®Çu thó.

Lêi nhËn téi cña bÞ c¸o phï hîp víi lêi khai cña nh÷ng ng êi lµm chøng lµ ng êi ®· chøng kiÕn sù viÖc ngay khi tai n¹n x¶y ra vµ lµ ng êi ®· tham gia cøu ch÷a ng êi bÞ n¹n x¸c ®Þnh bÞ c¸o chÝnh lµ ng êi ®· l¸i xe « t« g©y ra tai n¹n va ch¹m víi xe m« t« ®i ng îc chiÒu khiÕn «ng H1 bÞ tö vong. Hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o cßn ® îc chøng minh qua b¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh ph¸p y vÒ tö thi sè 021/2017/TT-TTPY ngµy 09/5/2017 cña Trung t©m Ph¸p y tØnh Ninh B×nh kÕt luËn vÒ nguyªn nh©n chÕt cña «ng H1: dÊu hiÖu chÝnh qua gi¸m ®Þnh, ®a chÊn th ¬ng. ChÊn th ¬ng sä n·o kÝn cã dËp vì x ¬ng sä, tô m¸u, ch¶y m¸u vµ dËp n·o. ChÊn th ¬ng hµm mÆt cã dËp vì x ¬ng hµm mÆt. GÉy kÝn 2 x ¬ng c¼ng tay ph¶i. Nguyªn nh©n chÕt lµ tô m¸u, ch¶y m¸u vµ dËp n·o. KÕt luËn kh¸c: nång ®é cån (Ethanol) trong m¸u: C = 207,7mg/100ml.

Tuy nhiªn theo biªn b¶n kh¸m nghiÖm hiÖn tr êng, biªn b¶n kh¸m nghiÖm ph ¬ng tiÖn xe « t« g©y tai n¹n vµ xe m« t« cña ng êi bÞ h¹i thÓ hiÖn bÞ c¸o ®· l¸i xe « t« ®i hoµn toµn sang ® êng ng îc chiÒu chiÕm hÕt ® êng cña xe ng îc chiÒu tõ kho¶ng c¸ch xa chø kh«ng hoµn toµn tõ viÖc tr¸nh xe m« t« do «ng H1 ®¸nh vâng nh bÞ c¸o tr×nh bµy vµ nguyªn nh©n chÝnh g©y ra tai n¹n giao th«ng khiÕn «ng H1 bÞ tö vong thuéc vÒ bÞ c¸o. T¹i phiªn tßa bÞ c¸o thõa nhËn néi dung nh ®· ph©n tÝch nªu trªn.

Nh vËy ®· cã ®ñ c¬ së kÕt luËn: víi hµnh vi ®iÒu khiÓn xe « t« kh«ng tu©n thñ quy ®Þnh, ®iÒu khiÓn xe « t« ®i sang phÇn ® êng dµnh cho xe ®i ng îc chiÒu, kh«ng kÞp tr¸nh, g©y ra tai n¹n dÉn ®Õn hËu qu¶ lµm chÕt ng êi, vi ph¹m kho¶n 23 §iÒu 8; kho¶n 1 §iÒu 9 LuËt giao th«ng ® êng bé dÉn ®Õn g©y tai n¹n lµm «ng §ç §¨ng H1 bÞ tö vong, bÞ c¸o §ç V¨n N ®· ph¹m téi: " Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ®iÒu khiÓn ph ¬ng tiÖn giao th«ng ® êng bé" quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 202 BLHS.

Hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o mang tÝnh chÊt nguy hiÓm cho x· héi, víi hµnh vi ®iÒu khiÓn xe « t« kh«ng tu©n thñ quy ®Þnh, dÉn ®Õn g©y tai n¹n lµm chÕt ng êi. V× vËy cÇn ph¶i xö lý nghiªm ®èi víi bÞ c¸o ®Ó gi¸o dôc vµ c¶nh tØnh nh÷ng ng êi kh¸c trong viÖc chÊp hµnh ph¸p luËt khi ®iÒu khiÓn ph ¬ng tiÖn tham gia giao th«ng.

Tuy nhiªn khi l îng h×nh còng cÇn xem xÐt: BÞ c¸o cã nh©n th©n tèt, ph¹m téi lÇn ®Çu vµ ph¹m téi do lçi v« ý, sau khi g©y tai n¹n bÞ c¸o ®· cè g¾ng kh¾c phôc b»ng viÖc nhê ng êi kh¸c cøu gióp ng êi bÞ n¹n, sau ®ã b¸o c¸o sù viÖc víi c¬ quan C«ng an vµ ®· cïng víi gia ®×nh bÞ h¹i lo viÖc tang lÔ cho ng êi bÞ h¹i, båi th êng ®Çy ®ñ thiÖt h¹i cho gia ®×nh n¹n nh©n, thÓ hiÖn th¸i ®é tÝch cùc cña bÞ c¸o trong viÖc kh¾c phôc hËu qu¶, ®©y lµ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ quy ®Þnh t¹i ®iÓm b kho¶n 1 §iÒu 46 BLHS; Sau khi x¶y ra tai n¹n bÞ c¸o ®· th êng xuyªn th¨m nom, ®éng viªn gia ®×nh bÞ h¹i ®Ó an ñi tinh thÇn cho gia ®×nh n¹n nh©n thÓ hiÖn th¸i ®é ¨n n¨n hèi c¶i, qu¸ tr×nh ®iÒu tra bÞ c¸o thõa nhËn hµnh vi ph¹m téi cña m×nh, t¹i phiªn tßa bÞ c¸o khai b¸o thµnh khÈn vÒ hµnh vi ph¹m téi ®· g©y ra, ®©y lµ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ quy ®Þnh t¹i ®iÓm p kho¶n 1 §iÒu 46 BLHS; gia ®×nh bÞ h¹i ®· cã ®¬n xin miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù cho bÞ c¸o; MÆt kh¸c b¶n th©n bÞ c¸o cã thêi gian c«ng t¸c trong qu©n ®éi, qu¸ tr×nh sinh sèng t¹i ®Þa ph ¬ng bÞ c¸o lu«n chÊp hµnh tèt quy ®Þnh cña ph¸p luËt, c¸c quy ®Þnh cña ®Þa ph ¬ng, ® îc chÝnh quyÒn ®Þa ph ¬ng x¸c nhËn; XÐt vÒ khÝa c¹nh kh¸c ng êi bÞ h¹i còng cã mét phÇn lçi v× ®iÒu khiÓn xe tham gia giao th«ng khi võa sö dông r îu, bia, nång ®é cån qu¸ nhiÒu lÇn møc quy ®Þnh, ®iÒu khiÓn xe tham gia giao th«ng kh«ng ®¶m b¶o an toµn, ®©y lµ c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ ®èi víi bÞ c¸o ® îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 46 BLHS.

XÐt bÞ c¸o cã nh©n th©n tèt, ph¹m téi do lçi v« ý, kh«ng cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng, l¹i cã nhiÒu t×nh tiÕt gi¶m nhÑ nh ®· ph©n tÝch ë trªn, do ®ã kh«ng cÇn thiÕt ph¶i c¸ch ly x· héi ®èi víi bÞ c¸o mµ nªn cho bÞ c¸o ® îc h ëng ¸n treo ®Ó bÞ c¸o cã ®iÒu kiÖn gióp ®ì gia ®×nh bÞ h¹i kh¾c phôc hËu qu¶ vµ söa ch÷a lçi lÇm mµ bÞ c¸o ®· g©y ra, thÓ hiÖn tÝnh nh©n ®¹o cña ph¸p luËt.

Do bÞ c¸o ® îc häc l¸i xe bµi b¶n, ® îc cÊp giÊy phÐp l¸i xe h¹ng C, viÖc ph¹m téi do lçi v« ý v× vËy kh«ng cÇn thiÕt ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung vÒ viÖc cÊm hµnh nghÒ ®èi víi bÞ c¸o lµ phï hîp.

VÒ tr¸ch nhiÖm d©n sù: Qu¸ tr×nh gi¶i quyÕt vô ¸n, bÞ c¸o vµ gia ®×nh ng êi bÞ h¹i cïng bÞ ®¬n d©n sù lµ C«ng ty TNHH V ®· tù tháa thuËn båi th êng xong cho nhau. ®Õn nay ®¹i diÖn hîp ph¸p cña ng êi bÞ h¹i vµ ®¹i diÖn hîp ph¸p cña bÞ ®¬n d©n sù kh«ng cã ®Ò nghÞ g× thªm, v× vËy tr¸ch nhiÖm d©n sù ®èi víi bÞ c¸o kh«ng cÇn xem xÐt ®Õn n÷a.

VÒ xö lý vËt chøng : Qu¸ tr×nh gi¶i quyÕt vô ¸n c¬ quan ®iÒu tra c«ng an huyÖn K ®· thu gi÷ 01 xe « t« BKS 35N – 5001 cïng sè hµng hãa lµ g¹ch men chë trªn xe, ®ã lµ xe do bÞ c¸o ®iÒu khiÓn g©y tai n¹n, c¬ quan ®iÒu tra c«ng an huyÖn K ®· tr¶ chiÕc xe trªn cïng sè hµng hãa cho ng êi chiÕm h÷u hîp ph¸p lµ C«ng ty TNHH V. §èi víi chiÕc xe m« t« ng êi bÞ h¹i sö dông cã nh·n hiÖu ANNGEL BKS 35F6 - 1393, ®¨ng ký xe mang tªn Bïi V¨n V, tró t¹i x· T, huyÖn H, tØnh Ninh B×nh, «ng H1 mua chiÕc xe trªn cña anh V vµo cuèi n¨m 2014 nh ng ch a lµm thñ tôc chuyÓn quyÒn së h÷u, c¬ quan ®iÒu tra c«ng an huyÖn K ®· tr¶ l¹i chiÕc xe trªn cho gia ®×nh «ng H1.

§èi víi giÊy phÐp l¸i xe h¹ng C mang tªn §ç V¨n N cã thêi h¹n sö dông ®Õn 05/10/2020, do bÞ c¸o kh«ng bÞ ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung cÊm hµnh nghÒ v× vËy cÇn tr¶ l¹i cho bÞ c¸o.

VÒ ¸n phÝ: BÞ c¸o ph¶i nép ¸n phÝ HSST theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

V× c¸c lÏ trªn :

QuyÕt ®Þnh

Tuyªn bè bÞ c¸o §ç V¨n N ph¹m téi " Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ®iÒu khiÓn ph ¬ng tiÖn giao th«ng ®­êng bé ”.

¸p dông kho¶n 1 ®iÒu 202; c¸c ®iÓm b, p kho¶n 1, 2 §iÒu 46 vµ §iÒu 60 BLHS. Xö ph¹t bÞ c¸o §ç V¨n N 15 th¸ng tï cho h ëng ¸n treo, thêi gian thö th¸ch 30 th¸ng kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n.

Giao bÞ c¸o §ç V¨n N cho ñy ban nh©n d©n ph êng N, thµnh phè T, tØnh Ninh B×nh theo dâi, qu¶n lý gi¸o dôc trong thêi gian chÊp hµnh ¸n treo vµ thö th¸ch. Gia ®×nh bÞ c¸o cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi chÝnh quyÒn ®Þa ph ¬ng trong viÖc gi¸m s¸t, gi¸o dôc bÞ c¸o. Tr êng hîp ng êi ® îc h ëng ¸n treo thay ®æi n¬i c tró th× thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 69 cña LuËt thi hµnh ¸n h×nh sù.

Tr¶ l¹i cho bÞ c¸o §ç V¨n N 01 giÊy phÐp l¸i xe h¹ng C mang tªn §ç V¨n N.

C¨n cø ®iÒu 99 Bé luËt tè tông h×nh sù vµ NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14 cña ñy ban Th êng vô Quèc Héi quy ®Þnh vÒ ¸n phÝ, buéc bÞ c¸o §ç V¨n N ph¶i nép 200.000® ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.

Tr êng hîp b¶n ¸n ® îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù th× ng êi cã quyÒn vµ nghÜa vô thi hµnh ¸n cã quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n, tù nguyÖn thi hµnh ¸n hoÆc bÞ c ìng chÕ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 7 vµ 9 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù; Thêi hiÖu thi hµnh ¸n ® îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 30 LuËt Thi hµnh ¸n d©n sù.

¸n xö s¬ thÈm c«ng khai bÞ c¸o cã quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n; nh÷ng ng êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña ng êi bÞ h¹i, bÞ ®¬n d©n sù cã quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ® îc b¶n ¸n hoÆc niªm yÕt. N¬i nhËn: