Bản án 37

Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn lôc ng¹n

Víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng Khóc V¨n B»ng.

Các Héi thÈm nh©n d©n: 1/ ¤ng Gi¸p V¨n PhÈm.

2/ ¤ng TrÇn §¨ng Thanh.

Th­ ký Toµ ¸n ghi biªn b¶n phiªn toµ: ¤ng DiÖp V¨n VÜ - C¸n bé Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Lôc Ng¹n - B¾c Giang.

§¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Lôc Ng¹n tham gia phiªn toµ: Ông Nguyễn Đức Cường - KiÓm s¸t viªn.

Ngµy 16 th¸ng 06 n¨m 2017, t¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Lôc Ng¹n - TØnh B¾c Giang xÐt xö s¬ thÈm vô ¸n h×nh sù thô lý sè: 25/2017/HSST, ngµy 12 th¸ng 4 n¨m 2017 ®èi víi bị cáo:

Họ và tên: Phan Thị T, sinh năm 1984.

Sinh quán: Thôn Trại Hồ, Phú Nhuận, Lục Ngạn, Bắc Giang.

Trú quán: Thôn Thảo, Biển Động, Lục Ngạn, Bắc Giang.

Nghề nghiệp: Làm ruộng.

Dân tộc: Nùng; Quốc tịch: Việt Nam; Tôn giáo: Không.

Trình độ văn hoá: Lớp 7/12.

Đảng, đoàn thể: Không.

Bố đẻ: Phan Văn G, sinh năm 1952.

Mẹ đẻ: Lê Thị P, sinh năm 1958 (đã chết).

Chồng: Đặng Văn T, sinh năm 1977.

Con: Có 02 con ( con lớn sinh năm 2003; con nhỏ sinh năm 2008).

Tiền án, tiền sự: Chưa có.

Bị cáo ra đầu thú ngày 12/01/2017, được áp dụng biện pháp ngăn chặn tại ngoại tại nơi cư trú từ đầu đến nay ( Có mặt).

*Những người có QLNVLQ:

01/ Anh Đặng Văn Q, sinh năm 1972( Có mặt).

02. Chị Lãnh Thị Đ sinh năm 1972 ( Có mặt).

03/ Anh Đặng Văn T, sinh năm 1977(Có mặt).

04/ Chị Vi Thị Th, sinh năm 1963( Vắng mặt).

05/ Anh Đặng Văn L, sinh năm 1986 ( Vắng mặt).

06/ Chị Hứa Thị H, sinh năm 1988 (Vắng mặt).

07/ Chị Lãnh Thị Th, sinh năm 1985(Vắng mặt).

08/ Anh Lãnh Văn Biền, sinh năm 1990 ( Vắng mặt). Đều trú quán: Thôn T, Biển Đ, Lục N, Bắc Giang.

09/ Chị Lãnh Thị V, sinh năm 1988 ( Vắng mặt).

10/ Anh Phùng Văn Th, sinh năm 1995( Vắng mặt).

11/ Anh Lương Văn Đ, sinh năm 1987( Vắng mặt). Đều trú quán: Thôn Nhân Đ, Yên Đ, Sơn Đ, Bắc Giang .

12/ Anh Hoàng Văn H, sinh năm 1991( Vắng mặt).

13/ Chị Vi Thị B, sinh năm 1993( Vắng mặt).

14/ Anh Phan Văn H, sinh năm 1992( Vắng mặt). Đều trú quán: Thôn Gốc L, xã Quế S, Sơn Đg, Bắc Giang.

15/ Anh Chu Văn D, sinh năm 1985. Trú quán: Thôn Đồng B, xã Chiên S, Sơn Đ, Bắc Giang ( Vắng mặt).

16/ Anh Trần Văn t, sinh năm 1987( Vắng mặt).

17/ Anh Lục Văn Th, sinh năm 1986( Vắng mặt). Đều trú quán: Thôn Gốc S, Giáo L, Sơn Đ, Bắc Giang.

18/ Anh Hoàng Văn Nh, sinh năm 1989. Trú quán: Thôn Khuôn Ng, Chiên S, Sơn Đ, Bắc Giang (Vắng mặt).

19/ Chị Lục Thị C, sinh năm 1990. Trú quán: Thôn Đá C, Giáo L, Sơn Đ, Bắc Giang (Vắng mặt).

20/ Chị Lãnh Thị L, sinh năm 1995.

21/ Chị Lục Thị Th, sinh năm 1998( Vắng mặt). Đều trú quán: Thôn Ba L, Biển Đ, Lục N, Bắc Giang.

22/ Anh Nông Văn C, sinh năm 1989. Trú quán: Thôn Khuôn C, Tân H, Lục N, Bắc Giang (Vắng mặt).

23/ Chị Hoàng Thị C, sinh năm 1992. Trú quán: Thôn Gốc L, Quế S, Sơn Đ, Bắc Giang (Vắng mặt).

24/ Chị Hoàng Thị Tr, sinh năm 1993. Trú quán: Thôn Khuôn N, Chiên S, Sơn Đ, Bắc Giang (Vắng mặt).

25/ Chị Hoàng Thị H, sinh năm 1986( Vắng mặt).

26/ Anh Thân Văn T, sinh năm 1985( Vắng mặt).

27/ Anh Trần Văn N, sinh năm 1982( Vắng mặt).

28/ Chị Lãnh Thị Nh, sinh năm 1988( Vắng mặt).

29/ Anh Đặng Văn L, sinh năm 1986 ( Vắng mặt).

30/ Chị Hứa Thị H, sinh năm 1988 ( Vắng mặt). Đều trú quán: Thôn Biển T, Biển Đ, Lục N, Bắc Giang .

31/ Anh Hứa Văn H, sinh năm 1993. Trú quán: Thôn Thùng T, Biển Đ, Lục Ng, Bắc Giang (Vắng mặt).

32/ Chị Lăng Thị V, sinh năm 1996 ( Vắng mặt).

33/ Chị Lương Thị Y sinh năm 1996 (Vắng mặt).

34/ Chị Hoàng Thị D, sinh năm 1991(Vắng mặt).

35/ Chị Hoàng Thị H, sinh năm 199 (Vắng mặt).

36/ Anh Hoàng Văn Tr, sinh năm 1986( Vắng mặt).

37/ Chị Vi Thị L, sinh năm 1986 ( Vắng mặt).

38/ Anh Hoàng Văn Th, sinh năm 1993 (Vắng mặt).

39/ Anh Lương Văn Ch, sinh năm 1993( Vắng mặt).

- 2 -

40/ Anh Lương Văn V, sinh năm 1995(Vắng mặt).

41/ Anh Lương Văn Ph, sinh năm 1990 (Vắng mặt). Đều trú quán: Thôn Trại H, Phú Nh, Lục Ng, Bắc Giang .

42/ Anh Hoàng Văn Ph, sinh năm 1997(Vắng mặt).

43/ Anh Hoàng Văn S sinh năm 1995(Vắng mặt).

44/ Anh Lục Văn Th, sinh năm 1988(Vắng mặt).

45/ Anh Lục Văn Đ, sinh năm 1996(Vắng mặt). Đều trú quán: Thôn Đồng M, Biển Đ, Lục Ng, Bắc Giang.

NhËn thÊy

BÞ c¸o Phan Thị Th bÞ ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Lôc Ng¹n truy tè vÒ hµnh vi ph¹m téi nh­ sau: Thời gian vào đầu năm 2010, Phan Thị Th - sinh năm 1984, trú tại thôn Th, xã B Đ, huyện Lục N, tỉnh Bắc Giang được Phan Văn Ch - sinh năm 1978, ở thôn Trại Hồ, xã Phú Thuận, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang đưa vượt biên trái phép sang Trung Quốc làm thuê tại một xưởng giầy dép tại huyện Sáo Châu, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc. Đến cuối năm 2010, Thơm được Chúng đưa vượt biên trở về Việt Nam. Đến đầu năm 2011, Thơm gọi điện bảo Chúng đưa Thơm sang Trung Quốc để làm thuê, Chúng đồng ý và bảo Thơm tìm rủ thêm người, Chúng sẽ tổ chức đưa đi và Chúng không thu tiền chi phí đi lại đối với Thơm. Trong khoảng thời gian từ năm 2011 đến năm 2014, Phan Thị Thơm đã 03 lần tìm rủ được 45 người lượt lao động tổ chức đưa vượt biên trái phép sang Trung Quốc để làm thuê, cụ thể như sau:

Chuyến thứ nhất: Đầu năm 2011, Phan Thị Thơm tìm rủ được 20 lao động gồm: Đặng Văn Tý - sinh năm 1970 là chồng Thơm; Đặng Văn Quang - sinh năm 1972; Lãnh Thị Đoán - sinh năm 1972; Vi Thị Thiểm - sinh năm 1963; Lãnh Thị Lệ - sinh năm 1995; Lãnh Văn Biền - sinh năm 1990 đều trú tại thôn Thảo, xã Biển Động, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang; Hoàng Thị Cảnh - sinh năm 1992; Hoàng Văn Hội - sinh năm 1991; Vi Thị Biên - sinh năm 1993; Phan Văn Hùng - sinh năm 1992 đều trú tại thôn Gốc Lâm, xã Quế Sơn, huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang; Hoàng Thị Tranh - sinh năm 1993; Hoàng Văn Nhung - sinh năm 1989 cùng trú tại thôn Khuôn Ngoát, xã Chiên Sơn, huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang; Chu Văn Dương - sinh năm 1985 trú tại thôn Đồng Bang, xã Chiên Sơn, huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang; Lục Thị Cúc - sinh năm 1990, trú tại thôn Đá Cối, xã Giáo Liêm, huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang; Lục Văn Thượng - sinh năm 1986; Trần Văn Út - sinh năm 1987 cùng trú tại thôn Gốc Sau, xã Giáo Liêm, huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang; Lãnh Thị Vịnh - sinh năm 1988; Phùng Văn Thoại - sinh năm 1995, Lương Văn Đại - sinh năm 1987 cùng trú tại thôn Nhân Định, xã Yên Định, huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang và Nông Văn Cường

- sinh năm 1989, trú tại thôn Khuôn Cầu 1, xã Tân Hoa, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang. Khi rủ Thơm đều nói cho mọi người biết là đi sang Trung Quốc làm thuê tại Công ty đồ chơi ở tỉnh Quảng Đông, công việc nhàn, đi bằng hình thức vượt biên trái phép, lương tháng được khoảng 2000NDT tương đương khoảng 6.000.000 VNĐ. Sau khi tìm và rủ được 20 lao động trên Thơm đã điện báo cho Chúng đưa đi. Khoảng 16 giờ ngày 24/02/2011 âm lịch (ngày 28/3/2011 dương lịch), Thơm thuê 01 xe ô tô loại 29 chỗ ngồi của người không quen bết và thu tiền của 19 lao động (trừ Đặng Văn Tý là chồng Thơm) mỗi người 3.000.000VND, tổng thu được 57.000.000VND, đón chở

- 3 -

20 lao động trên đến thị trấn Lộc Bình, huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn hết 3.000.000VNĐ. Sau đó Thơm thuê Lý Thị Pạu - sinh năm 1952, trú tại khu Lao Động, thị trấn Lộc Bình, huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn đưa mọi người đi theo đường mòn vượt biên sang Ái Điểm - Trung Quốc hết tổng số tiền là 2.100.000VNĐ. Sang đến Ái Điểm, Thơm liên hệ thuê A Sáng là người Trung Quốc đưa những người lao động đến Ninh Minh hết số tiền là 2.100NDT tương đương 6.000.000VND. Sau đó, Thơm nhờ A Sáng liên hệ xe khách giường nằm đưa những lao động đi huyện Sáo Châu, tỉnh Quảng Đông. Ngày 26/02/2011 âm lịch, Thơm cùng những người lao động đến tỉnh Quảng Đông - Trung Quốc. Tại đây Thơm và 20 lao động được Phan Văn Chúng và Phan Thị Bông - sinh năm 1977, trú tại thôn Trại Hồ, xã Phú Nhuận, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang (Bông lấy chồng người Trung Quốc hiện đang sinh sống tại tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc và là cháu của Phan Văn Chúng) đón và đưa vào làm việc tại một Công ty sản xuất giầy dép, do Phan Văn Chúng quản lý. Số tiền chi phí đi lại Thơm thu của lao động, sau khi chi tiền thuê xe đưa đi Ninh Minh còn lại 45.900.000VNĐ, Thơm đổi ra được 15.800NDT, Thơm đưa lại cho Chúng. Sau đó, Chúng đã chuyển trả số tiền này cho A Sáng là tiền công và tiền A Sáng trả tiền vé xe khách cho Thơm và 20 lao động đi từ Ninh Minh đến Quảng Đông. Cuối năm 2011, Chúng thu của 20 lao động mỗi người 800NDT để mua vé cho Thơm và 20 lao động về Ái Điểm và thuê Pạu đưa vượt biên về Việt Nam. Số tiền thu của người lao động, sau khi chi phí đi lại số còn lại Thơm đưa hết cho Phan Văn Chúng.

Chuyến thứ hai: Đầu năm 2012, Phan Thị Thơm tìm rủ được 07 người gồm: Đặng Văn Lực - sinh năm 1986; Hứa Thị Hảo - sinh năm 1988; Lãnh Thị Thức - sinh năm 1985 cùng trú tại thôn Thảo, xã Biển Động, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang; Thân Văn Tiếp - sinh năm 1985; Hoàng Thị Hiển - sinh năm 1986; Trần Văn Nam - sinh năm 1982; Lãnh Thị Nhài - sinh năm 1988 cùng trú tại thôn Biển Trên, xã Biển Động, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang. Khi rủ Thơm nói cho mọi người biết đi sang làm thuê ở xưởng sản xuất giày dép, lương tháng khoảng 6.000.000 VNĐ, chi phí đi hết 3.000.000VNĐ/người, nếu không đủ tiền thì nộp trước 1.000.000 VNĐ, còn thiếu sang bên Trung Quốc đến tháng lấy lương sẽ trả sau. Phan Thị Thơm đã thu 1.000.000 VNĐ/người, được tổng số 7.000.000VNĐ. Ngày 21/01/2012 âm lịch (12/02/2012 dương lịch), Thơm đón xe khách đưa 07 lao động trên đến thị trấn Lộc Bình, huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn hết 800.000 VNĐ; Thơm thuê Pạu đưa vượt biên, do Pạu mệt nên Pạu đã bảo con dâu là Nguyễn Thị Hằng - sinh năm 1986, trú tại thôn Long Đầu, xã Yên Khoái, huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn đưa Thơm và 07 lao động đi theo đường đuổi lợn thuộc khu vực cửa khẩu Chi Ma, huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn sang Ái Điểm, Trung Quốc. Đến Ái Điểm Thơm thuê A Sáng đưa lao động ra Ninh Minh hết 800NDT (tương đương 2.400.000 VNĐ). Đến Ninh Minh, Thơm nhờ A Sáng đón xe khách cho Thơm và 07 lao động đến Quảng Đông. Đến nơi Thơm đưa 07 lao động vào làm thuê tại Công ty giầy dép ở huyện Sáo Châu, tỉnh Quảng Đông - Trung Quốc, Thơm cùng làm việc tại đây và quản lý số lao động trên. Sau khi trừ tiền xe đi thị trấn Lộc Bình, tiền thuê Pạu đưa vượt biên, tiền thuê A Sáng đưa đến Ninh Minh, còn lại 3.000.000VNĐ, Thơm đổi được 1.000NDT. Tháng đầu lao động nhận lương, Thơm thu tiền còn thiếu của lao động (mỗi lao động 2.000.000VNĐ) quy đổi ra tiền Trung Quốc được 4.550NDT, Thơm chuyển trả cho A Sáng hết 5.550NDT tiền vé đi từ Ninh

- 4 -

Minh đến Quảng Đông. Cuối năm 2012, Thơm thu của mỗi người 1.000NDT, tổng số được 7000NDT và đưa cho Chúng, Chúng bố trí xe đưa Thơm và lao động về Ái Điểm, sau đó Thơm và lao động về nước. Số tiền thu của các lao động, sau khi trừ đi các khoản chi phí số còn lại Thơm đã đưa hết cho Phan Văn Chúng.

Chuyến thứ ba: Đầu năm 2014, Thơm tìm rủ được 18 lao động gồm: Đặng Văn Lực - sinh năm 1986; Hứa Thị Hảo - sinh năm 1988 cùng trú tại thôn Thảo, xã Biển Động, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang; Hứa Văn Hòa - sinh năm 1993, trú tại thôn Thùng Thình, xã Biển Động, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang; Hoàng Thị Hằng - sinh năm 1996; Hoàng Văn Thơm - sinh năm 1993; Hoàng Thị Duyên - sinh năm 1991; Lục Thị Thu - sinh năm 1998; Hoàng Văn Trường - sinh năm 1986; Vi Thị Lét

- sinh năm 1986; Lương Thị Yêu - sinh năm 1998; Lăng Thị Vui - sinh năm 1996 cùng trú tại thôn Ba Lều, xã Biển Động, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang; Lương Văn Phong - sinh năm 1990; Lương Văn Chức - sinh năm 1993; Lương Văn Vụ - sinh năm 1995 cùng trú tại thôn Trại Hồ, xã Phú Nhuận, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang; Hoàng Văn Phó - sinh năm 1997; Hoàng Văn Sáu - sinh năm 1995; Lục Văn Thành - sinh năm 1988; Lục Văn Đức - sinh năm 1996 cùng trú tại thôn Đồng Man, xã Biển Động, huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang. Thơm thu mỗi người 1.000.000VNĐ, tổng số được 18.000.000VNĐ. Ngày 12/01/2014 âm lịch (ngày 11/02/2014 dương lịch), Thơm thuê xe ô tô của người không quen biết đưa 18 lao động kể trên đến khu vực cửa khẩu Chi Ma, huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn và thuê Hoàng Văn Bẩy - sinh năm 1975, trú tại thôn Chi Ma, xã Yên Khoái, huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn đưa Thơm và 18 lao động vượt biên sang Ái Điểm - Trung Quốc hết 1.900.000VNĐ. Đến Ái Điểm, Thơm liên hệ với A Sáng đưa lao động đi Ninh Minh hết 1.900NDT (tương đương 6.400.000VNĐ) và nhờ A Sáng đón xa khách giường nằm đi Quảng Đông. Đến huyện Sáo Châu, tỉnh Quảng Đông Thơm đưa lao động vào làm thuê tại một Công ty giầy dép và Thơm trực tiếp quản lý các lao động. Tiền xe Thơm thu của lao động được 18.000.000VNĐ, Thơm chi hết 11.700.000VNĐ còn lại Thơm đổi được 2.100NDT. Khi lao động nhận lương Thơm thu của mỗi người 600NDT, tổng thu được 10.800NDT, Thơm chuyển trả cho A Sáng tiền vé xe đi từ Ninh Minh đến Quảng Đông hết 12.900NDT. Đến tháng 5/2014, do tình hình Việt Nam - Trung Quốc căng thẳng ở Biển Đông nên có 08 lao động gồm: Đặng Văn Lực; Hứa Thị Hảo; Hứa Văn Hòa; Lăng Thị Vui; Hoàng Thị Hằng; Lục Thị Thu; Hoàng Thị Duyên; Hoàng Văn Thơm tự vượt biên về nước; 10 lao động còn lại làm thuê đến cuối năm 2014 thì tự đón xe về Ái Điểm rồi vượt biên về nước. Thơm ở lại Trung Quốc làm thuê đến đầu tháng 01/2017 được biết mình bị truy nã nên đã về nước và ngày 12/01/2017, Phan Thị Thơm đến phòng An Ninh điều tra Công an tỉnh Bắc Giang đầu thú khai nhận hành vi phạm tội bản thân. Tổng cộng ba chuyến Phan Thị Thơm đã tổ chức đưa 45 lượt người lao động vượt biên trái phép sang Trung Quốc làm thuê. Thơm được Phan Văn Chúng cho tiền xe đi lại là 3.000.000đ/chuyến, tổng cộng 03 chuyến Phan Thị Thơm được hưởng lợi 9.000.000 đồng.

Đối với hành vi phạm tội của các đối tượng Phan Văn Chúng, Lý Thị Pạu, Nguyễn Thị Hằng, Hoàng Văn Bẩy đã được xét xử tại Bản án số 90/2016/HSPT ngày 11/5/2016 của Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Giang.

- 5 -

Đối với đối tượng A Sáng và Phan Thị B là những đối tượng đã đồng phạm với Phan Thị Thơm trong việc tổ chức người khác trốn đi nước ngoài. Tuy nhiên A Sáng là người Trung Quốc còn Bông hiện đang sinh sống tại Trung Quốc nên không có điều kiện điều tra làm rõ để xử lý.

Đối với 43 lao động đã có hành vi vượt biên trái phép sang Trung Quốc để lao động làm thuê đã được xử lý trong vụ án Phan Văn Chúng cùng đồng phạm tổ chức người khác trốn đi nước ngoài.

B¶n c¸o tr¹ng sè: 30/KS§T, ngµy 12/04/2017 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Lôc Ng¹n truy tè bị cáo Phan Thị Thơm về hành vi " Tæ chøc ng­êi kh¸c trèn ®i n­íc ngoµi" theo kho¶n 2 §iÒu 275 Bé luËt h×nh sù.

Qóa tr×nh xÐt hái vµ luËn tội bÞ c¸o Phan Thị Th thõa nhËn toàn bộ hành vi như nội dung bản cáo trạng của Viện kiểm sát nhân dân huyện Lục Ngạn truy tố là hoàn toàn đúng người, đúng tội, đúng pháp luật bị cáo xin được hưởng án treo.

T¹i phiªn toµ h«m nay Kiểm sát viên ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Lôc Ng¹n vÉn gi÷ nguyªn quan ®iÓm truy tè vµ ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö tuyªn bè bÞ c¸o: Phan Thị Thơm ph¹m téi " Tæ chøc ng­êi kh¸c trèn ®i n­íc ngoµi".

¸p dông kho¶n 2 ĐiÒu 275; ®iÓm k, p kho¶n 1,2 ĐiÒu 46; Điều 20; Điều 53; Điều 47 vµ ĐiÒu 60 Bộ luật hình sự: Xö ph¹t bÞ c¸o Phan Thị Thơm víi møc ¸n tõ 02 ( hai) năm 06 ( sáu) tháng đến 03 ( ba) năm tù, nhưng cho hưởng án treo thời gián thử thách 05 (năm) năm.

Về trách nhiệm bồi thường dân sự và xử lý vật chứng: Không đặt ra xem xét.

Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo qui định của pháp luật.

C¨n cø vµo c¸c tµi liÖu vµ chøng cø cã trong hå s¬ vô ¸n ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ; c¨n cø kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn toµ trªn c¬ së xem xÐt, ®¸nh gi¸ ®Çy ®ñ vµ toµn diÖn chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o vµ nh÷ng lêi khai cña nh÷ng ng­êi tham gia tè tông kh¸c cã trong hå s¬.

xÐt thÊy

Trong lóc n«ng nhµn nh©n d©n ®Þa ph­¬ng cã nhu cÇu sang Trung Quèc làm thuê.Trong thời gian từ ngày 28/3/2011 đến ngày 11/02/2014, Phan Thị Th đã 3 lần tổ chức đưa 45 người trên địa bàn huyện Lục N, Sơn Đ, tỉnh Bắc Giang vượt biên trái phép sang Trung Quốc để lao động làm thuê. Thơm được Phan Văn Chúng không lấy tiền xe 03 chuyến là 9.000.000đ ( chín triệu đồng chẵn).

Lời khai của anh Đặng Văn Qu, chị Lãnh Thị Đ và anh Đặng Văn T có mặt tại phiên Tòa hôm nay đều trình bầy: Do nghèo đói, năm 2011 được T đưa vượt biên sang Trung Quốc làm thuê khi đi không có tiền xe, sang Trung Quốc làm thuê đến tháng Phan Văn Ch trực tiếp trả tiền công và trừ đi tiền xe, Th cũng là người làm thuê không được hưởng lợi gì. Những người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan trong vụ án tuy vắng mặt, nhưng trong quá trình điều tra cũng đều thừa nhận như trên. Đối với Phan Văn Ch đã bị xét xử ở vụ án trước đây, nhưng trong quá trình điều tra đều thừa nhận từ năm 2011 đến năm 2014, Ch đã hướng dẫn cho Phan Thị Th đưa người lao động vượt biên sang Trung Quốc làm thuê trong 03 chuyến Thơm không được hưởng lợi gì ( BL 219, 220).

- 6 -

Xét lời khai nhận tội của bị cáo, lời khai của những người liên quan, người làm chứng và những tài liệu chứng cứ có trong hồ sơ đủ căn cứ khảng định. Hành vi nêu trên của Phan Thị Th đã cấu thành tội “Tổ chức người khác trốn đi nước ngoài” được quy định tại khoản 2 Điều 275 Bộ luật hình sự. Chính vì vậy bản cáo trạng sè: 30/KS§T, ngµy 12/04/2017 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Lôc Ng¹n truy tè bị cáo Phan Thị Th về hành vi phạm tội " Tæ chøc ng­êi kh¸c trèn ®i n­íc ngoµi" theo kho¶n 2 §iÒu 275 Bé luËt h×nh sù là đúng người đúng tội, đúng pháp luật, không oan sai. Hành vi phạm tội của bị cáo là nguy hiểm cho xã hội ®· tổ chức cho lao ®éng v­ît biªn tr¸i phÐp qua biªn giíi ViÖt - Trung g©y mÊt trËt tù, an ninh vïng biªn giíi, g©y khã kh¨n cho c«ng t¸c qu¶n lý cña nhµ N­íc vÒ xuÊt nhËp c¶nh. Do vËy cÇn ph¶i xö ph¹t thËt nghiªm ®Ó d¨n ®e vµ phßng ngõa chung.

Song trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra vµ t¹i phiªn Toµ hôm nay, bị cáo tỏ rõ th¸i ®é khai b¸o thµnh khÈn, ¨n n¨n hèi c¶i, sống ở vùng đặc biệt khó khăn theo qui định của Chính phủ, nên trình độ văn hóa cũng như hiểu biết về pháp luật còn có phần nào hạn chế, phạm tội do lạc hậu, khi lượng hình cũng giảm nhẹ một phần hình phạt cho bị cáo theo qui định tại ®iÓm k, p kho¶n 1 ĐiÒu 46 Bộ luật hình sự.

Bị cáo ch­a cã tiÒn ¸n tiÒn sù, nh©n th©n tèt, từ trước đến nay luôn chấp hành đường lối chính sách của Đảng, pháp luật nhà Nước, cã n¬i c­ tró vµ ®Þa chØ râ rµng, thành phần người dân lao động, dân tộc tiểu số (Nùng), sau khi phạm tội tự ý thức ra đầu thú. 03 lần đưa được 45 lượt người phần đông đều là anh em người nhà bên nội và bên ngoại với số lượng người không nhiều, nhất thời có hành vi phạm tội, phạm tội trong trường hợp lệ thuộc, tham gia với vai trò đồng phạm giúp sức giản đơn, không có hưởng lợi cá nhân. Được áp dụng thêm tình tiết giảm nhẹ qui khoản 2 Điều 46 Bộ luật hình sự. Bị cáo có nhiều tình tiết giảm nhẹ được áp dụng Điều 47 Bộ luật hình sự để xử phạt bị cáo dưới mức của khung hình phạt.

C¨n cø nghÞ quyÕt sè 01/2013/NQ – H§TP, ngày 06/01/2013 cña Héi ®ång thÈm ph¸n Tßa ¸n nh¸n d©n Tèi Cao h­íng dÉn ¸p dông §iÒu 60 cña Bé luËt h×nh sù.

Xét thấy bị cáo là phụ nữ, nuôi mẹ già, chồng bệnh tật thường xuyên ốm yếu và 02 con nhỏ là trụ cột chính trong gia đình, nên chưa cÇn thiÕt ¸p dông biÖn ph¸p c¸ch ly ra khái ®êi sèng x· héi mµ chØ cÇn giao bÞ c¸o cho UBND x· Biển Động, Lôc Ng¹n, B¾c Giang qu¶n lý gi¸m s¸t gi¸o dôc trong thêi gian thö th¸ch lµ ®ñ, thể hiện chính sách khoan hồng của Đảng và nhà Nước ta.

Trong vụ án này còn xác định các đối tượng như: Phan Văn C, Lý Thị P, Nguyễn Thị H và Hoàng Văn B đã được xét xử tại Bản án số 90/2016/HSPT ngày 11/5/2016 của Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Giang, nên không đặt ra xem xét.

Đối với đối tượng A Sáng và Phan Thị B là những đối tượng đã đồng phạm cùng với Phan Thị Th trong việc tổ chức người khác trốn đi nước ngoài. Tuy nhiên A S là người Trung Quốc còn Bông hiện đang sinh sống tại Trung Quốc nên không có điều kiện điều tra làm rõ để xử lý.

Đối với 43 lao động đã có hành vi vượt biên trái phép sang Trung Quốc để lao động làm thuê đã được xử lý trong vụ án Phan Văn Ch cùng đồng phạm tổ chức người khác trốn đi nước ngoài, nên không đặt ra xem xét.

*Về trách nhiệm bồi thường dân sự: Anh Đặng Văn Q; chị Lãnh Thị Đ và anh Đặng Văn T, tại phiên Tòa hôm nay không có yêu cầu đề nghị gì. Đối với chị Lãnh

- 7 -

Thị Vịnh; anh Hoàng Văn Hội; chị Vi Thị Biên; Anh Phan Văn Hùng; anh Chu Văn Dương; anh Trần Văn Út; anh Lục Văn Thượng; chị Vi Thị Thiểm; anh Hoàng Văn Nhung; chị Lục Thị Cúc; chị Lãnh Thị Lệ; anh Phùng Văn Thoại; anh Nông Văn Cường; chị Hoàng Thị Cảnh; chị Hoàng Thị Tranh; anh Lãnh Văn Biền; anh Lương Văn Đại; chị Hoàng Thị Hiển; anh Thân Văn Tiếp; anh Đặng Văn Lực; chị Hứa Thị Hảo; anh Trần Văn Nam; chị Lãnh Thị Nhài; chị Lãnh Thị Thức; anh Hứa Văn Hòa; chị Lăng Thị Vui; chị Lương Thị Yêu; chị Hoàng Thị Duyên; chị Hoàng Thị Hằng; anh Hoàng Văn Trường; chị Vi Thị Lét; anh Hoàng Văn Thơm; anh Lương Văn Chức; anh Lương Văn Vụ; anh Lương Văn Phong; anh Hoàng Văn Phó; anh Đặng Văn Lực; chị Hứa Thị Hảo; anh Hoàng Văn Sáu; anh Lục Văn Thành, anh Lục Văn Đức và chị Lục Thị Thu, đã được tống đạt hợp lệ nhưng đều vắng mặt. Quá trình điều tra và những lời khai đều không có yêu cầu đề nghị gì cho nên Hội đồng xét xử kh«ng ®Æt ra xem xÐt.

*VÆt chøng: Đã được xem giải quyết tai Bản án số 90/2016/HSPT ngày 11/5/2016 của Tòa án nhân dân tỉnh Bắc Giang nay không đặt ra xem xét.

*¸n phÝ: BÞ c¸o Phan Thị T phải chịu 200.000đ (hai trăm nghìn đồng chẵn) án phí hình sự sơ thẩm.

V× c¸c lÏ trªn;

quyÕt ®Þnh:

I/Téi danh: Tuyªn bè bÞ c¸o Phan Thị T ph¹m tội "Tổ chức người khác trốn đi nước ngoài".

II/Điều luật áp dụng: ¸p dông kho¶n 2 ĐiÒu 275; ®iÓm p, k kho¶n 1,2 ĐiÒu 46; Điều 20; Điều 53; Điều 47 vµ ĐiÒu 60/BLHS: C¸c ĐiÒu 99; 231 vµ 234/BLTTHS. §iÒu 6; 21 và Điều 23, Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 qui định về ¸n phÝ, lÖ phÝ Toµ ¸n.

III/ Hình phạt: Phạt bÞ c¸o Phan Thị Th 03 (ba) n¨m tï vÒ téi “ Tæ chøc ng­êi kh¸c trèn ®i n­íc ngoµi”, nh­ng cho h­ëng ¸n treo thêi gian thö th¸ch 05 (năm) n¨m, kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n s¬ thÈm (16/06/2017). Giao bÞ c¸o Phan Thị Thơm cho UBND x· Biển Đ, Lôc N, B¾c Giang gi¸m s¸t gi¸o dôc trong thêi gian thö th¸ch.

IV/¸n phÝ: BÞ c¸o Phan Thị Th ph¶i chÞu 200.000® (hai tr¨m ngh×n ®ồng ch½n) ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.

V/QuyÒn kh¸ng c¸o: BÞ c¸o, ng­êi cã quyÒn lîi,nnghÜa vô liªn quan có quyền kháng c¸o trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n. Ng­êi cã quyÒn lîi nghÜa vô liªn quan v¾ng mÆt cã quyÒn kh¸ng c¸o trong h¹n 15 ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc b¶n ¸n tèng ®¹t hîp lÖ. N¬i nhËn: