Bản án 33 — Tranh chấp về quyền sở hữu và các quyền khác đối với tài sản về quyền sở hữu tài sản

NHAÂN DANH

NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN PHÖÔÙC LONG - TÆNH BAÏC LIEÂU

Thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:

Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa: Bà!Phan"Thị"Đang.!

Caùc Hoäi thaåm nhaân daân:

1. Bà!Nguyễn"Hồng"Lành.

2. Ông!Trần"Văn"Phước."

Thö kyù phiên Toøa: Bà!Nguyễn"Thị"Ngân"- Thư!ký!Toøa aùn nhaân daân huyeän Phöôùc Long.

Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân huyeän Phöôùc Long tham gia" phiên" tòa: Bà!Đoàn"Vũ"Loan"– Kieåm saùt vieân.

Trong ngày 06!tháng!8!và!06!tháng!9!naêm 2019, taïi truï sôû Toøa aùn nhaân daân huyeän Phöôùc Long, xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn dân sự! thuï lyù soá: 21/2019/TLST – DS ngaøy 18 thaùng 02 naêm 2019, veà vieäc: “Tranh chaáp yêu cầu" chặt"bỏ"cây"trồng” theo Quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû soá: 145/2019/QÑXXST-DS ngaøy 17 thaùng 7 naêm 2019!và!Thông!báo!số:!106!ngày!19!tháng!8!năm!2019,! giöõa caùc ñöông söï:

Nguyên"đơn:!Ông!Nguyễn"V.M"-"sinh!năm!1955.!Địa!chỉ:!Ấp!A,!xã!V,! huyện!H,!tỉnh!Bạc!Liêu.!

Bị"đơn:"Anh!Mai"H.Th"-!sinh!năm!1982.!Địa!chỉ:!Ấp!A,!xã!V,!huyện!H,! tỉnh!Bạc!Liêu.!

Những"người"có"quyền"lợi,"nghĩa"vụ"liên"quan:"

Chị!Lê"Th.N"-!sinh!năm!1982.!Địa!chỉ:!Ấp!A,!xã!V,!huyện!H,!tỉnh!Bạc! Liêu.!Người"đại"diện"theo"ủy"quyền"của"chị"Lê"Th.N:"Anh!Mai"H.Th"-!sinh!năm! 1982.!Địa!chỉ:!Ấp!A,!xã!V,!huyện!H,!tỉnh!Bạc!Liêu.!

Bà!Trần"Th.T"-!sinh!năm!1956."Địa!chỉ:!Ấp!A,!xã!V,!huyện!H,!tỉnh!Bạc! Liêu.!!

Các!đương!sự!!có!mặt!tại!phiên!tòa!

NỘI"DUNG"VỤ"ÁN"

* Theo đơn!khởi!kiện!của!ông!Nguyễn!V.M!và!các!lời!khai!của!ông!M! có!trong!hồ!sơ!vụ!án,!ông!M!trình!bày!và!yêu!cầu:!

-!Ông!M!xác!định!phần!đất!của!ông!M!và!phần!đất!của!Mai!H.Th!cặp!ranh! với!nhau,!cách!nhau!bằng!một!con!mương!do!ông!M!đào,!toàn!bộ!con!mương!là!của! ông!M,!từ!mé!mương!bên!phía!anh!Th!là!đất!của!anh!Th.!Trong!quá!trình!sử!dụng!đất! thì!anh!Th!trồng!nhiều!cây,!nay!cây!lớn!nên!có!nhiều!nhánh!cây!đưa!qua!phần!không! gian!đất!của!ông!M!và!nhiều!nhánh!cây!nằm!hẳn!lên!mái!chuồng!heo!của!ông!M!với! chiều!ngang!khoảng!3m!chiều!dài!khoảng!36m.!

-!Ông!M!cho!rằng!cây!của!anh!Th!mọc!đưa!qua!đất!của!ông!như!cây!dừa,! cây!mắm!và!cây!đước!khi!lá!cây!rụng!xuống!con!mương!và!rễ!cây!mọc!qua!hết!con! mương!của!ông!M!rồi!qua!đến!cái!đìa!khác!của!ông!M!cạn!con!mương!của!ông!M,! nên!ông!M!không!thể!bơm!nước!nuôi!tôm!được.!Do!đó!ông!M!yêu!cầu!anh!Th!chặt! bớt!các!nhánh!cây!từ!mé!mương!của!ông!M!bên!phía!đất!anh!Th!để!trả!lại!không!gian! đất!cho!ông!M.!

*!Bị!đơn!anh!Mai!H.Th!trình!bày:!

-!Anh!Th!thừa!nhận!đất!của!anh!Th!và!đất!ông!M!liền!ranh!nhau.!Vào!năm! 2015!ông!M!đào!con!mương!hết!phần!đất!của!ông!M!cặp!ranh!đất!của!anh!Th!để!bơm! nước!vào!vuông!phía!sau!của!ông!M!để!nuôi!tôm.!Ông!M!nhiều!lần!bơm!nước!làm!sạt! lỡ!đất!của!anh!Th,!nên!anh!Th!mới!trồng!hàng!cây!mắm!và!các!cây!khác!để!giữ!đất! của!anh!Th.!

-!Anh!Th!đồng!ý!chặt!các!bộ!phận!cây!như!yêu!cầu!của!ông!M.!Nhưng!anh! Th!yêu!cầu!ông!M!đốn!bỏ!hàng!dừa!của!ông!M!trồng!cặp!ranh!phần!đất!khác!của!anh! Th!trên!chiều!dài!khoảng!40m,!đồng!thời!yêu!cầu!ông!M!khi!bơm!nước!phải!đảm!bảo! không!cho!lở!bờ!của!anh!Th!và!khi!ông!M!cuốc!vét!mươn!thì!phải!chừa!cách!trụ!đá! của!anh!Th!từ!30!đến!50cm!vì!nếu!cuốc!ngay!ranh!đất!của!anh!Th!thì!sẽ!làm!rớt!trụ!đá! của!anh!Th!xuống!mươn!của!ông!M.!Anh!Th!không!đồng!ý!làm!đơn!khởi!kiện!nộp! cho!Tòa!án!đối!với!các!yêu!cầu!nêu!trên.!

*!Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!bà!Trần!Th.T!thống!nhất!với! trình!bày!và!yêu!cầu!của!ông!M.!

*! Người!có! quyền!lợi,! nghĩa!vụ! liên!quan! chị! Lê! Th.N! thống!nhất! với! trình!bày!và!yêu!cầu!của!anh!Th,!chị!N!cũng!không!nộp!đơn!khởi!kiện.!

*"Tại"phiên"tòa:"

-!Ông!M!giữ!nguyên!yêu!cầu!và!ý!kiến.!

-!Các!đương!sự!còn!lại!giữ!nguyên!ý!kiến!đã!trình!bày.!

-!Không!có!đương!sự!cung!cấp!tài!liệu,!chứng!cứ!mới.!

*"Ý"kiến"của"Kiểm"sát"viên:"!!

-!Về!thủ!tục!tố!tụng:!Thẩm!phán!và!Thư!ký!kể!từ!khi!thụ!lý!vụ!án!đến!khi! ban!hành!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!đã!thực!hiện!đúng!các!quy!định!của!pháp! luật.!Đối!với!Hội!đồng!xét!xử!và!Thư!ký!tính!từ!thời!điểm!bắt!đầu!phiên!tòa!cho! đến!trước!thời!điểm!Hội!đồng!xét!xử!vào!phòng!nghị!án!đã!thực!hiện!đúng!theo! quy!định!của!pháp!luật.!Các!đương!sự!tuân!thủ!đúng!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

-!Về!nội!dung!vụ!án:!

+! Anh! Th! yêu! cầu!ông!M! chặt!bỏ! những! phần! cây! của! ông!M! de!qua! phần!không!gian!đất!của!anh!Th,!yêu!cầu!ông!M!dời!trụ!đá!về!vị!trí!củ,!yêu!cầu! ông! M!phải! tự!làm! đường! mương,! khi! đào! mương! không!được! nạo!vét! mương.! Tuy! nhiên! anh! Th! không! làm! đơn! khởi! kiện! theo! quy! định! của! pháp! luật! nên! không!đặt!ra!xem!xét!trong!vụ!án!này.!Anh!Th!có!quyền!khởi!kiện!trong!M!vụ!kiện! độc!lập!khác.!

+! Chấp! nhận! yêu! cầu! khởi! kiện! của! ông! Nguyễn! V.M,! buộc! anh! Mai! H.Th!và!chị!Lê!Th.N!cắt,!tỉa!theo!chiều!thẳng!đứng!những!cành!cây!dừa,!cây!mắm,! cây!đước!vượt!qua!phần!không!gian!đất!của!ông!M!và!bà!T!có!chiều!dài!29,7m.!

+! Anh! Th! phải! chịu! án! phí! là! 300.000đ! và! chịu! chi! phí! thẩm! định! là! 540.000đ.!

*"Các"tình"tiết"của"vụ"án:"

-!Ông!M!và!anh!Th!thống!nhất!đất!của!ông!M!và!đất!của!anh!Th!giáp! ranh,!ranh!đất!hai!bên!được!xác!định!bằng!con!mương!của!ông!M!đào!hết!phần!đất! của!ông!M!giáp!với!đất!anh!Th.!

-!Trên!phần!đất!của!anh!Th!giáp!với!con!mương!của!ông!M!được!anh!Th! trồng!M!hàng!cây!mắm,!cây!đước!và!cây!dừa!trên!chiều!dài!29,7m,!chiều!dài!này! cách!mé!lộ!nông!thôn!31,7m.!

-!Anh!Th!thừa!nhận!các!cây!trồng!của!anh!Th!trên!chiều!dài!29,7m!có! nhiều!bộ!phận!cây!mọc!qua!phần!không!gian!đất!của!ông!M!và!có!M!số!bộ!phận! cây!nằm!trên!chuồng!heo!của!ông!M.!

-!Anh!Th!và!chị!N!đồng!ý!chặt!bỏ!phần!cây!của!anh!Th!và!chị!N!mọc!qua! phần!không!gian!trên!đất!của!ông!M!trên!chiều!dài!29,7m.!

-!Anh!Th!yêu!cầu!ông!M!chặt!bỏ!những!phần!cây!do!ông!M!trồng!đưa! qua!diện!tích!không!gian!phần!đất!khác!của!anh!Th,!yêu!cầu!ông!M!phải!dời!trụ!đá! lại!ngay!vị!trí!củ,!yêu!cầu!ông!M!phải!tự!làm!đường!mương,!khi!đào!mương!thì! không!được!móc!mương,!nhưng!anh!Th!không!đồng!ý!làm!đơn!khởi!kiện!nộp!cho! Tòa!án.!

-!Các!bên!đương!sự!không!tranh!chấp!về!quyền!sử!dụng!đất.!

!

NHẬN"ĐỊNH"CỦA"TÒA"ÁN"

[1]!Về!thẩm!quyền!giải!quyết!vụ!án!dân!sự:!Ông!M!yêu!cầu!anh!Th!và! chị!N!chặt!những!phần!cây!đã!mọc!qua!không!trên!đất!ông!M,!được!Tòa!án!nhân! dân!huyện!Phước!Long!thụ!lý!-!giải!quyết!là!phù!hợp!với!quy!định!tại!Điều!26;! điểm!a!khoản!1!Điều!35!và!điểm!a!khoản!1!Điều!39!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự! 2015.!

[2]"Xét!yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!Nguyễn!V.M:!

[2.1]!Ông!M!và!anh!Th!thống!nhất!đất!của!ông!M!và!đất!của!anh!Th!giáp! ranh,!ranh!đất!hai!bên!được!xác!định!bằng!con!mương!của!ông!M!đào!hết!phần!đất! của!ông!M!giáp!với!đất!anh!Th.!Trên!phần!đất!của!anh!Th!giáp!với!con!mương!của! ông!M!được!anh!Th!trồng!M!hàng!cây!mắm,!cây!đước!và!cây!dừa!trên!chiều!dài! 29,7m,! chiều! dài! này! cách! mé! lộ! nông! thôn! 31,7m.! Anh! Th! thừa! nhận! các! cây! trồng!của!anh!Th!trồng!trên!chiều!dài!29,7m!có!nhiều!bộ!phận!cây!mọc!qua!phần! không!gian!đất!của!ông!M!và!có!M!số!bộ!phận!cây!nằm!trên!chuồng!heo!của!ông! M.!Anh!Th!và!chị!N!đồng!ý!chặt!bỏ!phần!cây!của!anh!Th!và!chị!N!mọc!qua!phần! không!gian!trên!đất!của!ông!M!trên!chiều!dài!29,7m.!Đây!là tình tiết sự kiện không phải chứng minh được quy định tại khoản 2 Điều 92 Bộ luật tố tụng dân sự 2015,! nên được Hội đồng xét xử lấy làm căn cứ để giải quyết vụ!án.

[2.2]!Qua!xem!xét!thẩm!định!tại!chỗ!có!việc!anh!Th!và!chị!N!trồng!nhiều! cây!trên!đất!của!anh!Th!và!chị!N!trên!chiều!dài!29,7m.!Việc!anh!Th!trồng!cây!trên! đất!của!anh!Th!là!đúng,!nhưng!lại!trực!tiếp!làm!ảnh!hưởng!đến!việc!sử!dụng!đất! hợp!pháp!của!ông!M,!vì!có!nhiều!bộ!phận!cây!trồng!của!anh!Th!và!chị!N!mọc!qua! phần!quyền!sử!dụng!đất!trên!không!của!ông!M,!cụ!thể!là!có!nhiều!nhánh!cây!nằm! hẳn!trên!mái!chuồng!heo!của!ông!M,!còn!lại!là!che!khuất!con!mương!và!có!nhiều! lá!cây!rụng!xuống!mương!ông!M.!Ông!M!không!đồng!ý!việc!cây!của!anh!Th!và!chị! N!tồn!tại!trong!quyền!sử!dụng!đất!trên!không!của!ông!M!và!có!yêu!cầu!Tòa!án! buộc!anh!Th!và!chị!N!chặt!các!phần!cây!này.!Đối!chiếu!với!quy!định!tại!khoản!2! Điều! 175! của! Bộ! luật! dân! sự! năm! 2015! là:! "Người" sử" dụng" đất" được" sử" dụng" không"gian"và"lòng"đất"theo"chiều"thẳng"đứng"từ"ranh"giới"của"thửa"đất"phù"hợp" với"quy"định"của"pháp"luật"và"không"được"làm"ảnh"hưởng"đến"việc"sử"dụng"đất" của"người"khác."Người"sử"dụng"đất"chỉ"được"trồng"cây"và"làm"các"việc"khác"trong" khuôn"viên"đất"thuộc"quyền"sử"dụng"của"mình"và"theo"ranh"giới"đã"được"xác"định;" nếu"rễ"cây,"cành"cây"vượt"quá"ranh"giới"thì"phải"xén"rễ,"cắt,"tỉa"cành"phần"vượt" quá,"trừ"trường"hợp"có"thỏa"thuận"khác".!Từ!đó!cho!thấy!việc!!ông!M!yêu!cầu!anh! Th!và!chị!N!chặt!bỏ!các!bộ!phận!cây!trồng!của!anh!Th!và!chị!N!đang!tồn!tại!trên! không!đất!của!ông!M!và!bà!T!là!phù!hợp!với!quy!định!tại!khoản!2!Điều!175!của! Bộ!luật!dân!sự!năm!2015,!nên!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận!yêu!cầu!này!của!ông!M.!

[3]!Anh!Th!yêu!cầu!ông!M!chặt!bỏ!những!phần!cây!do!ông!M!trồng!ve! qua!diện!tích!không!gian!phần!đất!khác!của!anh!Th,!yêu!cầu!ông!M!phải!dời!trụ!đá! lại!ngay!vị!trí!củ,!yêu!cầu!ông!M!phải!tự!làm!đường!mương,!khi!đào!mương!thì! không! được! móc! mương.! Mặc! dù! đã! được! giải! thích! nhiều! lần,! nhưng! anh! Th! không!đồng!ý!làm!đơn!khởi!kiện!theo!quy!định!của!pháp!luật,!nên!yêu!cầu!này!của! anh!Th!đối!với!ông!M!không!được!thụ!lý!giải!quyết!trong!vụ!án!này.!Anh!Th!được! quyền!khởi!kiện!yêu!cầu!Tòa!án!giải!quyết!bằng!vụ!án!khác.!

[4]!Ý!kiến!phát!biểu!của!Kiểm!sát!viên!về!thủ!tục!tố!tụng!và!ý!kiến!về! việc!giải!quyết!vụ!án!là!đúng,!nên!được!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận.!

[5]! Từ! những! phân! tích! nêu! trên,! Hội! đồng! xét! xử! có! đủ! căn! cứ! chấp! nhận!yêu!cầu!của!ông!Nguyễn!V.M,!buộc!anh!Mai!H.Th!và!chị!Lê!Th.N!chặt!(Cắt,! tỉa)!các!bộ!phận!cây!trồng!của!anh!Th!và!chị!N!ra!khỏi!quyền!sử!dụng!đất!trên! không!của!ông!M!và!bà!T!trên!chiều!dài!29,7m;!Vị!trí!chặt!(cắt,!tỉa)!tính!từ!mé! mương!của!ông!M!bên!phía!đất!của!anh!Th!trên!chiều!dài!29,7m!theo!chiều!thẳng! đứng!lên!không;!Vị!trí!29,7m!được!xác!định!là!M!phần!cạnh!hướng!tây!đất!của! ông!M,!đất!của!ông!M!có!vị!trí!và!số!đo!như!sau:!

+!Hướng!đông!giáp!đất!ông!Khoa!67m;!

+!Hướng!tây!giáp!mé!mương!của!ông!M!bên!phía!đất!của!anh!Th!tính!từ! mé!lộ!nông!thôn!vào!dài!31,7m!+!phần!tiếp!theo!là!phần!con!mương!của!ông!M!bị! nhiều!bộ!phận!cây!của!anh!Th!mọc!qua!dài!29,7m;!

+!Hướng!nam!cách!mé!lộ!nông!thôn!31,7m!có!chiều!ngang!từ!giáp!mé! mương!của!ông!M!bên!phía!đất!của!anh!Th!đến!hết!đất!ông!M!giáp!ranh!đất!ông! Hoài!là!56,9m;!

+!Hướng!bắc!tính!từ!mé!mương!của!ông!M!bên!phía!đất!của!anh!Th!đến! hết!đất!ông!M!giáp!với!đất!ông!Hoài!có!chiều!ngang!62,8m.!

[6]!Về!chi!phí!tố!tụng:!Ông!M!được!chấp!nhận!yêu!cầu!nên!không!phải! chịu!chi!phí!tố!tụng,!buộc!anh!Mai!H.Th!và!chị!Lê!Th.N!phải!chịu!chi!phí!tố!tụng.! Ông!M!đã!nộp!tạm!ứng!chi!phí!tố!tụng!số!tiền!1.000.000đ,!đã!chi!cho!việc!xem!xét! thẩm!định!hết!540.000đ,!nên!buộc!anh!Th!và!chị!N!nộp!số!tiền!540.000đ!trả!cho! ông!M,!ông!M!được!nhận!lại!số!tiền!540.000đ!khi!anh!Th!và!chị!N!nộp;!Ông!M! được!nhận!lại!số!tiền!460.000đ!tại!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Phước!Long.!

[7]!Về!án!phí!dân!sự!không!có!giá!ngạch!trong!vụ!án:!

-!Do!ông!M!được!chấp!nhận!yêu!cầu!nên!không!phải!chịu!án!phí,!ông!M! được!miễn!nộp!tạm!ứng!án!phí!nên!không!phải!hoàn!tiền!tạm!ứng!án!phí!cho!ông! M.!

-!Buộc!anh!Th!và!chị!N!phải!chịu!án!phí!là!300.000đ.!

[8]!Các!đương!sự!có!quyền!kháng!cáo,!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!có!quyền! kháng!nghị!Bản!án!theo!quy!định!pháp!luật.!

Vì caùc leõ treân,

QUYEÁT ÑÒNH

-!Áp!duïng các Ñieàu 26, 35, 39, 92, 147, 244, 246, 271, 273, 278 và!Điều 280 cuûa Boä luaät toá tuïng daân söï;

-!Áp dụng!các!Điều!9,!158,!159, 163,!166,!175, 177, 189,!190,!191,!267! và!271!của!Bộ!luật!Dân!sự!2015;!

-!Áp!dụng!Nghị!quyết!số:!326/2016/UBTVQH14!ngày!30!tháng!12!năm! 2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!Hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,! quản!lý!và!sử!dụng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án.!

Tuyên"xử:"

1.! Chấp! nhận! yêu! cầu! khởi! kiện! của! ông! Nguyễn! V.M,! buộc! anh! Mai! H.Th!và!chị!Lê!Th.N!phải!chặt!(Cắt,!tỉa)!các!bộ!phận!cây!trồng!của!anh!Th!và!chị! N!ra!khỏi!quyền!sử!dụng!đất!trên!không!của!ông!Nguyễn!V.M!và!bà!Trần!Th.T! tính!trên!chiều!dài!29,7m!từ!mé!mương!của!ông!M!bên!phía!đất!của!anh!Th!theo! chiều! thẳng! đứng! lên! không! để! trả! lại! quyền! sử! dụng! đất! trên! không! cho! ông! Nguyễn!V.M!và!bà!Trần!Th.T;!Vị!trí!29,7m!được!xác!định!là!M!phần!cạnh!hướng! tây!đất!của!ông!M,!đất!của!ông!M!có!vị!trí!và!số!đo!như!sau:!

+!Hướng!đông!giáp!đất!ông!Khoa!67m;!

+!Hướng!tây!giáp!mé!mương!của!ông!M!bên!phía!đất!của!anh!Th!tính!từ! mé!lộ!nông!thôn!vào!dài!31,7m!+!phần!tiếp!theo!là!phần!con!mương!của!ông!M!bị! nhiều!bộ!phận!cây!của!anh!Th!mọc!qua!dài!29,7m;!

+!Hướng!nam!cách!mé!lộ!nông!thôn!31,7m!có!chiều!ngang!từ!giáp!mé! mương!của!ông!M!bên!phía!đất!của!anh!Th!đến!hết!đất!ông!M!giáp!ranh!đất!ông! Hoài!là!56,9m;!

+!Hướng!bắc!tính!từ!mé!mương!của!ông!M!bên!phía!đất!của!anh!Th!đến! hết!đất!ông!M!giáp!với!đất!ông!Hoài!có!chiều!ngang!62,8m.!

2."Về!chi!phí!tố!tụng:!

-!Ông!M!không!phải!chịu!chi!phí!tố!tụng.!

-!Buộc!anh!Mai!H.Th!và!chị!Lê!Th.N!phải!chịu!chi!phí!tố!tụng.!Ông!M! đã!nộp!tạm!ứng!chi!phí!tố!tụng!số!tiền!1.000.000đ,!đã!chi!cho!việc!xem!xét!thẩm! định!hết!540.000đ;!Buộc!anh!Th!và!chị!N!nộp!số!tiền!540.000đ!trả!cho!ông!M,!ông! M!được!nhận!lại!số!tiền!540.000đ!khi!anh!Th!và!chị!N!nộp;!Ông!M!được!nhận!lại! số!tiền!460.000đ!tại!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Phước!Long.!

3."Về!án!phí!dân!sự!không!có!giá!ngạch!trong!vụ!án:!Buộc!anh!Mai!H.Th! và!chị!Lê!Th.N!phải!chịu!án!phí!là!300.000đ.!

“Tröôøng hôïp Baûn aùn, Quyeát ñònh ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi ñieàu 2 Luaät Thi haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï và"người"có"quyền"lợi,"nghĩa"vụ"liên"quan"coù quyeàn thoûa thuaän"thi"haønh aùn theo"Điều"6;"quyền"và"nghĩa"vụ"theo"các"Điều"7,"7a,"7b;"tự"nguyện"thi"hành"án" hoặc"bị"cưỡng"chế"thi"hành"án"theo"Điều""9 Luaät Thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï.

Án xöû sô thaåm coâng khai, ñöông söï coù maët tại! phiên! tòa! coù quyeàn khaùng caùo Baûn aùn trong thôøi haïn 15 ngaøy troøn keå töø ngaøy tuyeân aùn. Viện!kiểm! sát!nhân!dân!có!quyền!kháng!nghị!Bản!án!theo!quy!định!của!pháp!luật./.

TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa Nôi nhaän

- Caùc ñöông sö;ï

- Viện!kiểm!sát!nhân!dân!cùng!cấp;

- Chi cục!Thi!hành!án!dân!sự!cùng!cấp;

- TAND tỉnh!Bạc!Liêu;!

- Löu hồ!sơ!vụ!án.!

Phan Thị"Đang"