Bản án 311/2019/DS-PT — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH!

- Thành"phần"Hội"đồng"xét"xử"phúc"thẩm"gồm"có:!

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:!! ! Ông!Lưu!Ngọc!Thạch!

Các Thẩm phán:! !

!

!

Bà!Lê!Thị!Ngọc!Hương!!

!

!

!

!

!

!

Bà!Huỳnh!Thị!Như!Hà!!

-"Thư"ký"phiên"tòa:!Bà!Trần!Thị!Thùy!Trang!-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân!

Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

- Đại"diện"Viện"Kiểm"sát"nhân"dân"Thành"phố"Hồ"chí"Minh!tham"gia"

phiên"tòa:!Bà!Hà!Thị!Thúy!Hằng!-!Kiểm!sát!viên.!

Trong!các!ngày!16!và!17!tháng!4!năm!2019!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!

Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!25/DSPT!

ngày!07!tháng!01!năm!2019!về!việc!“Tranh!chấp!hợp!đồng!vay!tài!sản”!

Do! Bản! án! số! 675/2018/DS-ST! ngày! 29/11/2018! của! Toà! án! nhân! dân!

Quận!10,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bị!kháng!nghị.!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số!! 709/2018/QĐPT,! ngày!

18!tháng!02!năm!2019!giữa!các!đương!sự:!

Nguyên đơn:!Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ!phần!ĐA

Địa!chỉ!trụ!sở!chính:!130!PĐL,!Phường!B,!quận!PN,!Thành!phố!H.!!

Người!đại!diện!theo!ủy!quyền:!Ông!Võ!Ngọc!H.!

(Theo! văn! bản! ủy! quyền! số! 32/QĐ-ĐABQ10! ngày! 01/9/2017! của! Ngân!

hàng!Thương!mại!Cổ!phần!ĐA).!Có!mặt.!

Bị đơn:!Bà!Nguyễn!Thị!Thanh!T.!

Địa!chỉ:!217/10!đường!C,!Phường!D,!Quận!E,!Thành!phố!H.!Vắng!mặt.!

-!Viện!trưởng!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Quận!10!kháng!nghị;!!

NỘI DUNG VỤ ÁN:!

Theo!đơn!khởi!kiện!ngày!26/12/2016!của!nguyên!đơn!Ngân!hàng!Thương! mại! Cổ! phần! ĐA! và! tài! liệu! chứng! cứ! trong! hồ! sơ! thể! hiện:! Ngày! 04/9/2008! Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ!phần!ĐA!và!bà!Nguyễn!Thị!Thanh!T!ký!Hợp!đồng! đăng!ký!sử!dụng!thẻ!ĐongA!Bank,!số!tài!khoản!thẻ:!xxxxxxxxxx,!hạn!mức!sử! dụng!là!50.000.000!đồng,!lãi!suất!18%/năm;!thời!hạn!vay!từ!ngày!16/9/2008!đến! ngày!30/9/2009,!mục!đích!vay!tiêu!dùng.!Trong!quá!trình!vay,!bà!T!đã!trả!đầy!đủ!tiền! cho!Ngân!hàng.!Ngày!30/9/2009!theo!đề!nghị!của!bà!T,!Ngân!hàng!ĐA!đã!gia!hạn! thẻ!cho!bà!T!thời!hạn!1!năm!từ!ngày!02/11/2009!đến!ngày!30/9/2010.!Do!bà!T!vi! phạm!nghĩa!vụ!trả!nợ!từ!ngày!27/4/2010,!nên!ngày!15/6/2010!Ngân!hàng!bắt!đầu! tính!phí!chậm!thanh!toán!dựa!trên!sao!kê!của!chủ!thẻ!(bà!T).!Ngày!15/8/2010!sau! ba!kỳ!chủ!thẻ!không!thanh!toán!tiền!còn!nợ!cho!Ngân!hàng,!nên!Ngân!hàng!ĐA! đã!khóa!thẻ!và!chuyển!toàn!bộ!số!nợ!vay!còn!thiếu!sang!nợ!quá!hạn.!Tính!đến! ngày! 26/12/2016,! số! tiền! nợ! tạm! tính! là:! 582.461.702! đồng! (trong! đó! nợ! gốc:! 46.981.849!đồng;!Nợ!lãi!gồm!lãi!trong!hạn!và!lãi!quá!hạn:!74.454.066!đồng;!Phí! chậm!thanh!toán:!461.025.787!đồng).!

Tại!phiên!tòa!sơ!thẩm,!ông!Võ!Ngọc!H!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!nguyên! đơn!Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ!phần!ĐA!vẫn!giữ!nguyên!yêu!cầu!khởi!kiện,!yêu! cầu!bà!Nguyễn!Thị!Thanh!T!phải!thanh!toán!số!tiền!còn!nợ!tính!đến!ngày!xét!xử! sơ! thẩm! 29/11/2018! là! 607.232.882! đồng! (gồm! nợ! gốc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 46.981.849!đồng,!nợ!lãi!trong!hạn!và!lãi!quá!hạn!là!99.225.246!đồng,!phí!chậm! thanh!toán!là!461.025.787!đồng).!Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ!phần!ĐA!yêu!cầu! bà!T!thanh!toán!một!lần!ngay!khi!bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật,!và!bà!T!phải!trả! khoản!lãi!phát!sinh!tiếp!theo!kể!từ!ngày!30/11/2018!cho!đến!khi!trả!dứt!nợ!vay! theo!quy!định!tại!hợp!đồng.!

Bị!đơn!bà!Nguyễn!Thị!Thanh!T!vắng!mặt!trong!suốt!quá!trình!Tòa!án!tiến! hành!tố!tụng!nên!không!có!lời!khai.!

Bản!án!sơ!thẩm!số!675/2018/DS-ST!ngày!29/11/2018!của!Toà!án!nhân!dân! Quận!10,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!xử:!!!!

Căn!cứ!khoản!3!Điều!26;!điểm!a!khoản!1!Điều!35;!điểm!a!khoản!1!Điều!39;! điểm!b!khoản!2!Điều!227,!khoản!3!Điều!228,!khoản!2!Điều!244!và!khoản!1!Điều! 273!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự;!

-!Căn!cứ!khoản!2!Điều!91,!Điều!98!Luật!các!Tổ!chức!Tín!dụng!năm!2010;!

-!Căn!cứ!các!Điều!463,!466,!468!và!Điều!688!của!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015;!

-! Căn! cứ! khoản! 2! Điều! 26! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,! thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án.

Tuyên!xử:!

Chấp! nhận! toàn! bộ! yêu! cầu! khởi! kiện! của! nguyên! đơn,! buộc! bị! đơn! bà! Nguyễn! Thị! Thanh! T! có! nghĩa! vụ! thanh! toán! cho! nguyên! đơn! Ngân! hàng! Thương!mại!Cổ!phần!ĐA!số!tiền!còn!nợ!là!607.232.882!đồng!(sáu!trăm!lẻ!bảy! triệu!hai!trăm!ba!mươi!hai!ngàn!tám!trăm!tám!mươi!hai!đồng).!!

!

Tiền!lãi!sẽ!được!tiếp!tục!tính!từ!ngày!30/11/2018!cho!đến!khi!bà!T!trả!hết!

nợ!theo!quy!định!trong!hợp!đồng.!!

Án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!là!28.289.315 đồng!(hai!mươi!tám!triệu!hai!trăm!

tám!mươi!chín!ngàn!ba!trăm!mười!lăm!đồng),!bà!Nguyễn!Thị!Thanh!T!phải!chịu.!!

Trả!lại!cho!nguyên!đơn!Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ!phần!ĐA!số!tiền!tạm!ứng!

án! phí! đã! nộp! là! 13.649.234! đồng,! theo! biên! lai! thu! tiền! số! 0000917! ngày!

18/01/2017!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!10,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Án!sơ!thẩm!còn!tuyên!quyền!kháng!cáo!của!các!bên!đương!sự.!

Ngày!14/12/2018!Viện!trưởng!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Quận!10,!Thành!phố!

Hồ! Chí! Minh! kháng! nghị! bản! án! sơ! thẩm! theo! Quyết! định! kháng! nghị! số!

388/QĐKNPT-VKS-DS.!

Tại!phiên!toà!phúc!thẩm;!

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!giữ!nguyên!nội!

dung!kháng!nghị,!đề!nghị!sửa!án!sơ!thẩm,!không!chấp!nhận!phần!yêu!cầu!của!

nguyên! đơn! về! việc! buộc! bị! đơn! phải! trả! số! tiền! phí! chậm! thanh! toán!

461.025.787!đồng,!do!Ngân!hàng!đã!tính!phí!chồng!phí,!tính!lãi!của!phí!chồng!

lên!lãi!tín!dụng.!

Bị!đơn!bà!Nguyễn!Thị!Thanh!T!đã!được!triệu!tập!hợp!lệ!nhưng!vắng!mặt!tại!

phiên!toà!phúc!thẩm;!

Nguyên!đơn!Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ!phần!ĐA!vẫn!không!thay!đổi!yêu!

cầu!khởi!kiện!và!đề!nghị!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!!

Đại! diện! Viện! kiểm! sát! nhân! dân! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh! tại! phiên! tòa!

phúc!thẩm!có!ý!kiến:!về!thủ!tục!tố!tụng,!Tòa!án!cấp!phúc!thẩm!đã!thụ!lý,!xét!xử!

vụ!án!đúng!quy!định;!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!đã!thực!hiện!đúng!và!đầy!đủ!

các!thủ!tục!tố!tụng!theo!quy!định!của!pháp!luật.!Về!nội!dung,!Viện!kiểm!sát!đề!

nghị!chấp!nhận!kháng!nghị,!sửa!án!sơ!thẩm!!không!chấp!nhận!phần!yêu!cầu!của!

nguyên! đơn! về! việc! buộc! bị! đơn! phải! trả! số! tiền! phí! chậm! thanh! toán!

461.025.787!đồng.!!

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu,!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!được!thẩm!

tra!tại!phiên!tòa!và!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!xét!kháng!nghị!

của!Viện!trưởng!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Quận!10,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!Hội!

đồng!xét!xử!phúc!thẩm!nhận!định:!

[1]!Căn!cứ!các!tài!liệu!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!và!lời!khai!của!nguyên!đơn!

có!căn!cứ!xác!định!bà!Nguyễn!Thị!Thanh!T!có!đăng!ký!và!sử!dụng!thẻ!ĐongA!

Bank,!số!tài!khoản!thẻ:!xxxxxxxxxx!với!hạn!mức!sử!dụng!là!50.000.000!đồng,!lãi!

suất!18%/năm.!Kể!từ!ngày!27/4/2010,!bà!T!không!thực!hiện!nghĩa!vụ!thanh!toán!

cho!ngân!hàng!nên!ngày!15/6/2010!Ngân!hàng!bắt!đầu!tính!phí!chậm!thanh!toán!

dựa!trên!sao!kê!của!chủ!thẻ!(bà!Thảo).!Và!đến!ngày!15/8/2010!sau!ba!kỳ!chủ!thẻ!

không! thanh! toán! tiền! còn! nợ! cho! ngân! hàng,! nên! ngân! hàng! đã! khóa! thẻ! và!

!

chuyển!toàn!bộ!số!nợ!vay!còn!thiếu!sang!nợ!quá!hạn.!Nay!Ngân!hàng!ĐA!khởi! kiện!yêu!cầu!bà!Nguyễn!Thị!Thanh!T!phải!thanh!toán!số!tiền!còn!nợ!tính!đến! ngày!xét!xử!sơ!thẩm!29/11/2018!là:!607.232.882!đồng!(gồm!các!khoản!nợ!gốc! 46.981.849!đồng,!nợ!lãi!trong!hạn!và!lãi!quá!hạn!là!99.225.246!đồng,!phí!chậm! thanh!toán!là!461.025.787!đồng).!

Xét!thấy,!theo!xác!nhận!của!Ngân!hàng!Đông!Á,!thời!điểm!ngày!27/4/2010! lúc!bà!T!ngừng!thanh!toán!toán!nợ!cho!ngân!hàng!với!số!dư!nợ!là!!46.981.849! đồng,!thì!đến!ngày!15/8/2010!Ngân!hàng!ĐA!đã!khóa!thẻ!và!chuyển!toàn!bộ!số! nợ!vay!còn!thiếu!sang!nợ!quá!hạn.!

Theo!bản!điều!khoản!và!điều!kiện!sử!dụng!thẻ!tín!dụng!visa!Dong!A!Bank,! có!giải!thích!từ!ngữ!như!sau:!“phí!dịch!vụ!thẻ!tín!dụng!là!các!khoản!phí!mà!chủ! thẻ!thanh!toán!cho!DAB!khi!sử!dụng!thẻ!và!thực!hiện!các!giao!dịch!thẻ!(!điều!1,! khoản!1.15).!Phí!dịch!vụ!thẻ!tín!dụng!bao!gồm!cả!phí!thanh!toán!chậm!(điều!7,! khoản!7.5.1).”!

Tuy!nhiên,!kể!từ!ngày!15/8/2010,!Ngân!hàng!đã!khoá!thẻ!tín!dụng!của!bà! Thảo,!có!nghĩa!là!Ngân!hàng!ĐA!không!còn!cung!cấp!dịch!vụ!tín!dụng!cho!chủ! thẻ!(bà!T)!nữa!nhưng!vẫn!tiếp!tục!tính!phí!chậm!thanh!toán!cho!khoản!nợ!của!bà! T!là!không!có!căn!cứ;!bởi!vì!khoản!nợ!trên!đã!được!Ngân!hàng!ĐA!chuyển!sang! nợ!quá!hạn!và!đã!được!tính!lãi!theo!mức!lãi!suất!nợ!quá!hạn.!

[2]!Theo!Nghị!quyết!số!01/2019/NQ-HĐTP, ngày!11!tháng!01!năm!2019! của!Hội!đồng!Thẩm!phán!Toà!án!nhân!dân!tối!cao!hướng!dẫn!áp!dụng!một!số! quy!định!của!pháp!luật!về!lãi,!lãi!suất!đã!hướng!dẫn!tại!Điều!8,!khoản!1:!“Đối! với!hợp!đồng!tín!dụng!xác!lập!trước!ngày!01-01-2017,!tại!thời!điểm!xét!xử!sơ! thẩm,!lãi,!lãi!suất!được!xác!định!như!sau:!

a)!Lãi!trên!nợ!gốc!trong!hạn!chưa!trả!được!xác!định!theo!lãi!suất!các!bên! thỏa!thuận!nhưng!phải!phù!hợp!với!Luật!Các!tổ!chức!tín!dụng!và!văn!bản!quy! phạm!pháp!luật!quy!định!về!lãi!suất!áp!dụng!cho!hợp!đồng!tín!dụng!tại!thời!điểm! xác!lập!hợp!đồng,!thời!điểm!tính!lãi!suất!tương!ứng!với!thời!hạn!vay!chưa!trả.!

b)!Lãi!trên!nợ!gốc!quá!hạn!chưa!trả!được!xác!định!theo!thỏa!thuận!của!các! bên!nhưng!phải!phù!hợp!với!Luật!Các!tổ!chức!tín!dụng!và!văn!bản!quy!phạm! pháp!luật!quy!định!về!lãi!suất!áp!dụng!cho!hợp!đồng!tín!dụng!tại!thời!điểm!xác! lập!hợp!đồng.”.!

Theo!hướng!dẫn!nêu!trên!thì!lãi!chậm!trả!chỉ!áp!dụng!đối!với!các!hợp!đồng! tín!dụng!xác!lập!sau!ngày!01-01-2017!còn!đối!với!các!hợp!đồng!tín!dụng!xác!lập! trước!ngày!01-01-2017!Tòa!án!chỉ!xác!định!hai!khoản!là!lãi!trên!nợ!gốc!trong! hạn!và!lãi!trên!nợ!gốc!quá!hạn!để!giải!quyết.!(khoản!1,!khoản!2!Điều!8!của!Nghị! quyết).!

[3]! Từ! những! căn! cứ! được! phân! tích! trên,! xét! thấy! kháng! nghị! của! Viện! trưởng!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Quận!10,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!kháng!nghị!về! phần!tính!lãi!chậm!trả!(phí!chậm!thanh!toán)!của!án!sơ!thẩm!là!có!căn!cứ,!được! chấp!nhận;!Do!vậy!nên!sửa!án!sơ!thẩm!không!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của! nguyên!đơn!đối!với!phần!buộc!bị!đơn!phải!trả!khoản!phí!chậm!thanh!toán!số!tiền!

!

461.025.787!đồng!và!Ngân!hàng!ĐAphải!chịu!án!phí!sơ!thẩm!về!phần!yêu!cầu!

không!được!chấp!nhận!này.!

Các!đương!sự!không!phải!chịu!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm.!

Vì!các!lẽ!trên,!

QUYẾT ĐỊNH:!

-!Căn!cứ!khoản!2!Điều!308!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!2015;!

-!Căn!cứ!khoản!2!Điều!91,!Điều!98!của!Luật!các!Tổ!chức!Tín!dụng!năm!

2010;!

-!Căn!cứ!các!Điều!463,!466,!468!và!Điều!688!của!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015;!

-! Căn! cứ! Nghị! quyết! số! 01/2019/HĐTP-TANDTC! ngày! 11/01/2019! của!

Hội!đồng!Thẩm!phán!Toà!án!nhân!dân!Tối!cao!hướng!dẫn!về!một!số!quy!định!

của!pháp!luật!về!lãi,!lãi!suất!trong!xét!xử.!

-! Căn! cứ! khoản! 2! Điều! 26! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! ngày!

30/12/2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!về!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án.

Xử:

Chấp!nhận!kháng!nghị!của!Viện!trưởng!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Quận!10,!

Thành! phố! Hồ! Chí! Minh;! sửa! bản! án! sơ! thẩm! số! 675/2018/DS-ST! ngày!

29/11/2018!của!Toà!án!nhân!dân!Quận!10,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh;!

-! Chấp! nhận! một! phần! yêu! cầu! khởi! kiện! của! nguyên! đơn! Ngân! hàng!

Thương! mại! Cổ! phần! ĐA;! buộc! bị! đơn! bà! Nguyễn! Thị! Thanh! T! có! nghĩa! vụ!

thanh!toán!cho!nguyên!đơn!Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ!phần!ĐA!số!tiền!còn!nợ!

do! sử! dụng! thẻ! tín! dụng! visa! DongA! Bank,! tổng! cộng! số! nợ! phải! trả! là!

146.207.098! đồng! (một! trăm! bốn! mươi! sáu! triệu! hai! trăm! lẻ! bảy! ngàn! không!

trăm!chín!mươi!tám!đồng).![gồm!nợ!gốc!46.981.849!đồng,!nợ!lãi!trong!hạn!và!lãi!

quá!hạn!là!99.225.246!đồng].!

-!Không!chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!Ngân!hàng!

Thương!mại!Cổ!phần!ĐA!về!việc!buộc!bị!đơn!bà!Nguyễn!Thị!Thanh!T!thanh!

toán! cho! nguyên! đơn! Ngân! hàng! Thương! mại! Cổ! phần! ĐA! số! tiền! phí! chậm!

thanh!toán!là!461.025.787!đồng!(bốn!trăm!sáu!mươi!mốt!triệu!không!trăm!hai!

mươi!lăm!ngàn!bảy!trăm!tám!mươi!bảy!đồng).!

Kể!từ!ngày!tiếp!theo!của!ngày!xét!xử!sơ!thẩm!(29/11/2018)!cho!đến!khi!thi!

hành!án!xong,!bên!phải!thi!hành!án!còn!phải!chịu!khoản!tiền!lãi!của!số!tiền!còn!

phải!thi!hành!án!theo!mức!lãi!suất!các!bên!thỏa!thuận!(trong!hợp!đồng!tín!dụng)!

nhưng! phải! phù!hợp! với! quy! định! của!pháp! luật;!nếu!không!có!thỏa!thuận!về!

mức!lãi!suất!thì!quyết!định!theo!mức!lãi!suất!quy!định!tại!khoản!2!Điều!468!của!

Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015.!

Án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!là!!7.310.355!đồng!(bảy!triệu!ba!trăm!mười!ngàn!ba!

trăm!năm!mươi!lăm!đồng),!bà!Nguyễn!Thị!Thanh!T!phải!chịu.!

!

Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ!phần!ĐA!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!là! 22.441.028!đồng;!được!trừ!vào!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!là!13.649.234!đồng,! theo!biên!lai!thu!tiền!số!0000917!ngày!18/01/2017!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự! Quận!10,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh. Nguyên!đơn!Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ!phần! ĐA!còn!phải!nộp!thêm số!tiền 8.791.794!đồng!(tám!triệu!bảy!trăm!chín!mươi! mốt!ngàn!bảy!trăm!chín!mươi!bốn!đồng).!

Trường!hợp!bản!án!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật!Thi!hành!

án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự!có! quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án;!tự!nguyện!thi!hành!án! hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!qui!định!tại!các!Điều!6,!7,!7a,!9!Luật!Thi! hành!án!dân!sự!đã!được!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2014;!thời!hiệu!thi!hành!án!được! thực!hiện!theo!qui!định!tại!Điều!30!Luật!Thi!hành!án!dân!sự!đã!được!sửa!đổi,!bổ! sung!năm!2014.!!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

"

TM.HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM Nơi"nhận:"

THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA! -!TAND!Tối!cao;!

! -!TAND!Cấp!cao!tại!Tp.HCM;!

! -!TAND!Quận!10;!

! -!VKSND!Tp.HCM;! -!VKSND!Cấp!cao!tại!Tp.HCM;!

! -!Cục!THADS!Tp.HCM;!

! -!Chi!cục!THADS!Quận!10;!

! -!Các!đương!sự;! -!Lưu!hồ!sơ!(20).!

Lưu Ngọc Thạch

!