- Tranh chấp gì? án hình sự — "Hoàng Đình T - phạm tội tổ chức, môi giới cho người khác xuất cảnh, nhập cảnh hoặc ở lại Việt Nam trái phép (điều 348 Luật sửa đổi, bổ sung…"
- Tòa quyết gì? Căn!cứ! điểm! c! khoản!2! Điều!348,!điểm! s!khoản!1,!khoản!2!Điều!51,!
| TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc |
| Bản!án!số:!31/2022/HS-ST! Ngày!20-4-2022! |
NHÂN DANH
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM !
TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN!
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:!
Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Minh!Thùy!
Các"Hội"thẩm"nhân"dân:"Ông!Lê!Hùng!Cường;"
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ông!Lộc!Nguyên!Hùng.!
- Thư ký phiên tòa:"Bà!Nguyễn!Thị!Thu!Hương,!Thư!ký!Tòa!án!nhân!
dân!tỉnh!Lạng!Sơn.!
-!Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh Lạng Sơn tham gia phiên tòa:
Ông!Nguyễn!Tuấn!Anh,!Kiểm!sát!viên.!!
Ngày!20!tháng!4!năm!2022!tại!Trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!tỉnh!Lạng!Sơn!
xét!xử!sơ!thẩm!công!khai!vụ!án!hình!sự!sơ!thẩm!thụ!lý!số!22/2022/TLST-HS!
ngày!08-3-2022!theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!số!26/2022/QĐXXST-
HS!ngày!07-4-2022!đối!với:!
-"Bị"cáo:!Hoàng!Đình!T,!sinh!ngày!13-5-1984!tại!quận!H,!Thành!phố!Hà!
Nội.!Nơi!đăng!ký!thường!trú!và!chỗ!ở:!Số!xx,!hẻm!xx,!ngõ!C,!phường!C,!quận!
H,!Thành!phố!Hà!Nội;!nghề!nghiệp:!Lao!động!tự!do;!trình!độ!văn!hóa:!6/12;!
dân!tộc:!Kinh;!giới!tính:!Nam;!tôn!giáo:!Không;!quốc!tịch:!Việt!Nam;!con!ông!
Hoàng!Đình!L!và!bà!Nguyễn!Thị!Kim!V;!vợ,!con:!Chưa!có;!tiền!án,!tiền!sự:!
Không!có;!nhân!thân:!Chưa!bị!truy!cứu!trách!nhiệm!hình!sự,!chưa!bị!xử!phạt!
vi!phạm!hành!chính,!chưa!bị!xử!lý!kỷ!luật.!Bị!cáo!bị!tạm!giữ!từ!ngày!01-10-
2021,!tạm!giam!từ!ngày!04-10-2021,!hiện!đang!bị!tạm!giam!tại!Nhà!tạm!giữ!
Công!an!huyện!Cao!Lộc,!tỉnh!Lạng!Sơn;!có!mặt.!
NỘI DUNG VỤ ÁN:!
Theo!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!diễn!biến!tại!phiên!tòa,!nội!
dung!vụ!án!được!tóm!tắt!như!sau:!
Khoảng! 12! giờ! ngày! 02-7-2020,! lực! lượng! chức! năng! kiểm! tra! hành!
chính!!tại!nhà!trọ!của!chị!Nguyễn!Thị!H,!địa!chỉ:!Thôn!N,!xã!T,!huyện!V,!tỉnh!
Lạng!Sơn;!kết!quả!đã!phát!hiện!08!công!dân!Trung!Quốc!đều!không!có!giấy!tờ!
xuất!nhập!cảnh!hợp!pháp!nên!đã!mời!đến!trụ!sở!Ủy!ban!nhân!dân!xã!T,!huyện!
V,!tỉnh!Lạng!Sơn!để!làm!việc.!
Quá!trình!điều!tra!đã!xác!định!như!sau:!
Thông!qua!mạng!xã!hội!Wechat,!Trần!Văn!N!quen!một!người!đàn!ông!
Trung!Quốc!tên!là!A.!A!đặt!vấn!đề!thuê!Trần!Văn!N!đưa!người!Trung!Quốc! xuất!cảnh!trái!phép!với!tiền!công!là!4.000NDT/người;!Trần!Văn!N!đồng!ý.!
Khoảng!16!giờ!ngày!30-6-2020,!A!thông!báo!cho!Trần!Văn!N!biết!có!08!
người!Trung!Quốc!xuất!cảnh!trái!phép!về!nước!trong!chiều!ngày!30-6-2020.! Trần!Văn!N!báo!lại!cho!Nguyễn!Đình!L;!Nguyễn!Đình!L!gọi!điện!thuê!Hoàng! Đình!T,!Ngô!Văn!C!cùng!H!và!T!(không!biết!họ!tên!và!địa!chỉ!cư!trú)!đón!và! đưa!08!người!Trung!Quốc!xuất!cảnh!trái!phép.!Nguyễn!Đình!L!thỏa!thuận!tiền! công!với!Hoàng!Đình!T,!H!là!1.500NDT/người,!thỏa!thuận!tiền!công!với!Ngô! Văn!C,!T!là!1.000NDT/người.!!
Khoảng!17!giờ!ngày!30-6-2020,!Nguyễn!Đình!L!gọi!điện!thuê!Nguyễn!
Chí! V! là! lái! xe! chở! 08! người! Trung! Quốc! từ! phường! B,! thành! phố! H,! tỉnh! Quảng!Ninh!đến!xã!T,!huyện!V,!tỉnh!Lạng!Sơn!với!giá!tiền!công!là!2.500.000! đồng!và!gửi!cho!Nguyễn!Chí!V!số!điện!thoại!của!Trần!Văn!N!để!liên!lạc!trả! khách.!Khoảng!22!giờ!ngày!30-6-2020!Nguyễn!Chí!V!điều!khiển!xe!ô!tô!đến! phường!B,!thành!phố!H,!tỉnh!Quảng!Ninh!đón!08!người!khách!Trung!Quốc!với! Trần!Văn!N!và!A.!Tại!đây,!Trần!Văn!N!trả!cho!Nguyễn!Chí!V!2.000.000!đồng! và!bảo!đến!Lạng!Sơn!sẽ!có!người!trả!số!tiền!còn!thiếu.!!
Khoảng!02!giờ!ngày!01-7-2020,!khi!biết!Nguyễn!Chí!V!đã!chở!08!khách!
Trung!Quốc!đến!khu!vực!cửa!khẩu!T,!huyện!V,!tỉnh!Lạng!Sơn;!Nguyễn!Đình! L!bảo!Hoàng!Đình!T!ra!đón!khách!và!đưa!cho!Hoàng!Đình!T!1.000.000!đồng! để!trả!cho!Nguyễn!Chí!V.!
!Hoàng!Đình!T!gọi!Ngô!Văn!C,!T!cùng!đưa!08!người!khách!Trung!Quốc!
xuất!cảnh!trái!phép!và!bảo!T,!Ngô!Văn!C!đi!xem!đường.!Do!có!lực!lượng!chức! năng!đi!tuần!nên!cả!nhóm!không!đưa!khách!xuất!cảnh!trái!phép!được,!Hoàng! Đình!T!gọi!điện!thông!báo!cho!Nguyễn!Đình!L!biết!và!bảo!đưa!08!khách!đi! tìm!chỗ!nghỉ!tạm.!Sau!đó!Nguyễn!Đình!L!gọi!điện!hỏi!H!có!đưa!khách!xuất! cảnh! trái! phép! sang! Trung! Quốc! được! không! thì! H! bảo! đưa! đi! được! nên! Nguyễn!Đình!L!bảo!H!đi!ra!chợ!rau!để!đón!khách.!Một!lúc!sau!H!gọi!điện! thông! báo! cho! Nguyễn! Đình! L! biết! hiện! tại! chưa! đưa! khách! xuất! cảnh! trái! phép!được,!phải!đưa!khách!đi!nghỉ.!H!đã!điều!khiển!xe!mô!tô!lần!lượt!chở!08! khách!Trung!Quốc!từ!khu!vực!chợ!rau!về!nhà!trọ!của!Nguyễn!Thị!H!để!chờ! khi!điều!kiện!thuận!lợi!sẽ!đưa!08!người!khách!này!xuất!cảnh!trái!phép.!!
Tại!nhà!trọ,!Hoàng!Đình!T!sắp!xếp!cho!08!khách!này!nghỉ!tại!03!phòng!
gần!nhau!và!trả!tiền!thuê!phòng!trọ!cho!chị!Nguyễn!Thị!H!là!1.600.000!(một! triệu!sáu!trăm!ngìn)!đồng.!Khoảng!12!giờ!ngày!02-7-2020,!khi!08!khách!Trung! Quốc!đang!nghỉ!tại!nhà!trọ!của!Nguyễn!Thị!H!thì!bị!lực!lượng!chức!năng!kiểm! tra!và!đưa!về!trụ!sở!Ủy!ban!nhân!dân!xã!làm!việc.!!
Trên! cơ! sở!tài! liệu!thu!thập!được,!Cơ!quan!điều!tra!đã! ra! Quyết! định!
khởi!tố!vụ!án,!Quyết!định!khởi!tố!bị!can!đối!với!Nguyễn!Đình!L,!Trần!Văn!N,!
2!
Ngô!Văn!C!và!Hoàng!Đình!T.!Ngày!08-4-2021,!Tòa!án!nhân!dân!tỉnh!Lạng!
Sơn!đã!mở!phiên!tòa!xét!xử!đối!với!bị!cáo!Trần!Văn!N,!Nguyễn!Đình!L!và!
Ngô!Văn!C;!tuyên!phạt!bị!cáo!Trần!Văn!N,!Nguyễn!Đình!L!mỗi!bị!cáo!06!năm!
tù!về!tội!Tổ!chức!cho!người!khác!nhập!cảnh!trái!phép!và!07!năm!tù!Tổ!chức!
cho!người!khác!xuất!cảnh!trái!phép!theo!điểm!c!khoản!2!Điều!348!của!Bộ!luật!
Hình!sự!năm!2015;!xử!phạt!bị!cáo!Ngô!Văn!C!04!năm!tù!về!tội!Tổ!chức!cho!
người! khác! xuất! cảnh! trái! phép! theo! điểm! c! khoản! 2! Điều! 348! của! Bộ! luật!
Hình!sự!năm!2015.!
Đối!với!Hoàng!Đình!T,!sau!khi!phạm!tội!đã!bỏ!trốn!khỏi!nơi!cư!trú!nên!
Cơ!quan!điều!tra!Công!an!tỉnh!Lạng!Sơn!đã!ra!Quyết!định!truy!nã!và!Quyết!
định! tách! vụ! án! đối! với! hành! vi! phạm! tội! của! Hoàng! Đình! T.! Ngày! 01-10-
2021,!bị!cáo!Hoàng!Đình!T!đã!đến!Công!an!tỉnh!Lạng!Sơn!để!đầu!thú!và!khai!
nhận!toàn!bộ!hành!vi!phạm!tội!của!mình.!
Với!nội!dung!nêu!trên,!Cáo!trạng!số!33/CT-VKSLS-P2!ngày!07-3-2022!
của!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!tỉnh!Lạng!Sơn!đã!truy!tố!bị!cáo!Hoàng!Đình!T!về!
tội!Tổ!chức!cho!người!khác!xuất!cảnh!trái!phép!theo!điểm!c!khoản!2!Điều!348!
của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015.!!
Tại!phiên!tòa:!
Bị!cáo!trình!bày:!Quá!trình!làm!việc!tại!Cơ!quan!điều!tra,!bị!cáo!không!
bị!ép!cung,!mớm! cung,!dùng!nhục!hình!và!thừa!nhận! hành!vi! phạm! tội! của!
mình!như!nội!dung!Cáo!trạng!đã!truy!tố.!Khi!biết!Công!an!đang!truy!tìm,!bị!
cáo!đã!ra!đầu!thú.!!
Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!tỉnh!Lạng!Sơn!giữ!nguyên!quyết!định!
truy!tố!đối!với!bị!cáo!và!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!tuyên!bố!bị!cáo!Hoàng!Đình!
T! phạm! tội! Tổ! chức! cho! người! khác! xuất! cảnh! trái! phép.! Áp! dụng! điểm! c!
khoản!2!Điều!348;!điểm!s!khoản!1,!khoản!2!Điều!51,!Điều!17,!Điều!38,!Điều!
50,!Điều!58!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!xử!phạt!!bị!cáo!Hoàng!Đình!T!từ!
06!năm!tù!đến!07!năm!tù;!không!áp!dụng!hình!phạt!bổ!sung!đối!với!bị!cáo.!Đề!
nghị!tịch!thu!hóa!giá!sung!quỹ!Nhà!nước!01!điện!thoại!di!động!và!trả!lại!cho!bị!
cáo!01!căn!cước!công!dân.!
!Bị!cáo!từ!chối!thực!hiện!quyền!tranh!luận!và!quyền!nói!lời!sau!cùng.!
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên!cơ!sở!nội!dung!vụ!án,!căn!cứ!vào!các!tài!liệu!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã!
được!tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định!như!sau:!
!Về!hành!vi,!quyết!định!tố!tụng!của!Điều!tra!viên,!Kiểm!sát!viên!trong!
quá!trình!điều!tra,!truy!tố!đã!thực!hiện!đúng!về!thẩm!quyền,!trình!tự,!thủ!tục!
quy!định!của!Bộ!luật!Tố!tụng!hình!sự!năm!2015.!Trong!quá!trình!điều!tra!và!
tại!phiên!tòa,!bị!cáo!không!có!ý!kiến!hoặc!khiếu!nại!về!hành!vi,!quyết!định!của!
người!tiến!hành!tố!tụng.!Do!đó,!các!hành!vi,!quyết!định!tố!tụng!của!người!tiến!
hành!tố!tụng!đã!thực!hiện!đều!hợp!pháp.!
3!
!Lời!khai!nhận!tội!của!bị!cáo!tại!phiên!tòa!phù!hợp!với!lời!khai!của!bị!
cáo!tại!Cơ!quan!điều!tra;!phù!hợp!với!các!chứng!cứ,!tài!liệu!khác!có!trong!hồ!sơ! vụ!án!đã!được!thẩm!tra!tại!phiên!tòa.!Vì!vậy,!có!căn!cứ!xác!định:!!Ngày!30-6-2020!và!01-7-2020,!tại!khu!vực!xã!T,!huyện!V,!tỉnh!Lạng!Sơn;!bị!cáo!Hoàng! Đình!T!đã!có!hành!vi!giúp!Nguyễn!Đình!L!tổ!chức!cho!08!người!Trung!Quốc! xuất!cảnh!trái!phép.!Hành!vi!của!bị!cáo!đủ!yếu!tố!cấu!thành!tội!Tổ!chức!cho! người!khác!xuất!cảnh!trái!phép!theo!quy!định!tại!điểm!c!khoản!2!Điều!348!của! Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015.!Vì!vậy,!Cáo!trạng!của!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!tỉnh! Lạng!Sơn,!truy!tố!đối!với!bị!cáo!Hoàng!Đình!T!là!có!căn!cứ,!đúng!người,!đúng! tội,!đúng!pháp!luật.!
!Hành!vi!phạm!tội!của!bị!cáo!gây!ra!là!nguy!hiểm!cho!xã!hội,!hành!vi!đó!
đã!xâm!phạm!đến!trật!tự!quản!lý!hành!chính!trong!lĩnh!vực!xuất,!nhập!cảnh!của! Nhà!nước!Cộng!hòa!xã!hội!chủ!nghĩa!Việt!Nam;!gây!mất!ổn!định!trật!tự,!xã!hội! tại!địa!phương,!nhất!là!khu!vực!biên!giới!trong!thời!điểm!dịch!bệnh!Covid!-!19!có! diễn!biến!phức!tạp.!Bị!cáo!là!người!có!thể!chất!phát!triển!bình!thường,!có!đầy!đủ! năng!lực!trách!nhiệm!hình!sự!và!nhận!thức!được!hành!vi!tổ!chức!cho!người!khác! xuất!cảnh!trái!phép!là!vi!phạm!pháp!luật!nhưng!vì!hám!lợi!nên!bị!cáo!vẫn!cố!ý! thực!hiện.!!
!Về!nhân!thân,!tình!tiết!tăng!nặng,!giảm!nhẹ!đối!với!bị!cáo:!Ngoài!lần!
phạm!tội!này,!bị!cáo!chưa!có!tiền!án,!tiền!sự!nên!được!coi!là!người!có!nhân!thân! tốt.!Bị!cáo!không!có!tình!tiết!tăng!nặng!trách!nhiệm!hình!sự.!Tại!cơ!quan!điều!tra! và!tại!phiên!tòa,!bị!cáo!đã!thành!khẩn!khai!báo!về!hành!vi!phạm!tội!của!bản!thân;! bị!cáo!đã!ra!đầu!thú!và!có!bố!là!ông!Hoàng!Đình!L!được!Nhà!nước!tặng!thưởng! Huân!chương!chiến!sĩ!vẻ!vang.!Vì!vậy,!bị!cáo!được!hưởng!tình!tiết!giảm!nhẹ!quy! định!tại!điểm!s!khoản!1,!khoản!2!Điều!51!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015.!Sau!khi! đón!được!08!người!khách!Trung!Quốc!tại!khu!vực!chợ!rau!T,!bị!cáo!nghe!tiếng! chó!sủa!nhiều!nên!không!dám!đưa!khách!xuất!cảnh!trái!phép!và!đã!bắt!xe!về! Thành!phố!Hà!Nội!trước!khi!vụ!án!bị!phát!hiện.!Do!đó,!hành!vi!của!bị!cáo!thuộc! trường!hợp!phạm!tội!chưa!đạt.!
![5]!Từ!những!phân!tích!và!đánh!giá!nêu!trên,!xét!thấy!việc!cách!ly!bị!cáo!
ra!khỏi!đời!sống!xã!hội!một!thời!gian!nhất!định!là!cần!thiết!nhằm!giáo!dục,!cải!tạo! bị!cáo!trở!thành!người!công!dân!có!ích!cho!gia!đình!xã!hội!và!đảm!bảo!công!tác! đấu!tranh!phòng!chống!tội!phạm!tại!địa!phương.!
!Về!hình!phạt!bổ!sung:!Do!bị!cáo!chưa!được!hưởng!lợi!và!không!có!
việc!làm,!thu!nhập!ổn!định!nên!Hội!đồng!xét!xử!không!áp!dụng!hình!phạt!bổ! sung!là!phạt!tiền!đối!với!bị!cáo.!
!Đối!với!Trần!Văn!N,!Nguyễn!Đình!L,!Ngô!Văn!C!đã!bị!Tòa!án!nhân!
dân!Lạng!Sơn!xét!xử!theo!Bản!án!số!17/2021/HS-ST!ngày!08-4-2021.!
!Đối!với!người!đàn!ông!Trung!Quốc!tên!là!A!!và!các!đối!tượng!tên!T,!
H:!Do!không!có!thông!tin!về!họ!tên,!tuổi,!địa!chỉ!và!nơi!cư!trú!đầy!đủ,!cụ!thể! nên!Cơ!quan!điều!tra!không!có!căn!cứ!để!xác!minh!làm!rõ.!
4!
!Đối!với!08!người!Trung!Quốc!xuất!cảnh!trái!phép,!ngày!04-7-2020!
Cơ!quan!An!ninh!điều!tra!Công!an!tỉnh!Lạng!Sơn!phối!hợp!với!Phòng!quản!lý!
xuất!nhập!cảnh!Công!an!tỉnh!Lạng!Sơn!và!Đồn!Biên!phòng!cửa!khẩu!Quốc!tế!
Hữu!Nghị!trao!trả!08!công!dân!trên!cho!phía!Trung!Quốc.!
!Về!xử!lý!vật!chứng:!Cần!tịch!thu!hóa!giá,!sung!quỹ!Nhà!nước!đối!
với!01!chiếc!điện!thoại!thu!giữ!của!bị!cáo!do!có!liên!quan!đến!việc!phạm!tội!và!
trả!lại!cho!bị!cáo!01!căn!cước!công!dân!do!không!liên!quan!đến!vụ!án.!
!Về!án!phí:!Bị!cáo!bị!kết!án!nên!phải!chịu!án!phí!hình!sự!sơ!thẩm!để!
nộp!ngân!sách!Nhà!nước.!
!Về!quyền!kháng!cáo:!Bị!cáo!có!quyền!kháng!cáo!trong!thời!hạn!15!
ngày!kể!từ!ngày!tuyên!án.!
Vì!các!lẽ!trên,!
QUYẾT ĐỊNH:
Căn!cứ! điểm! c! khoản!2! Điều!348,!điểm! s!khoản!1,!khoản!2!Điều!51,!
Điều!15,!Điều!17,!Điều!38,!Điều!50,!Điều!57,!Điều!58!của!Bộ!luật!Hình!sự!
năm!2015;!
Căn!cứ!điểm!a!khoản!2;!điểm!b!khoản!3!Điều!106;!khoản!1!Điều!135;!
khoản!2!!Điều!136;!Điều!333!của!Bộ!luật!Tố!tụng!Hình!sự!năm!2015.!
Căn! cứ! điểm! a! khoản! 1! Điều! 23! của! Nghị! quyết! số!
326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!hội!khóa!
14!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!
phí!Tòa!án.!
1. Về tội danh:!Tuyên!bố!bị!cáo!Hoàng!Đình!T!phạm!tội!Tổ!chức!cho!
người!khác!xuất!cảnh!trái!phép.!
2. Về hình phạt:!Xử!phạt!bị!cáo!Hoàng!Đình!T!05!(năm)!năm!tù.!Thời!
hạn!chấp!hành!hình!phạt!tù!tính!từ!ngày!bị!cáo!bị!bắt!tạm!giữ!01-10-2021.!!
3. Về xử lý vật chứng:!
-!Tịch!thu!hóa!giá!sung!quỹ!Nhà!nước:!01!(một)!điện!thoại!di!động!nhãn!
hiệu!NOKIA,!màu!đen,!cũ,!đã!qua!sử!dụng.!Số!IMEI!1:!357710103750405;!số!
IMEI!2:!357710105750403;!bên!trong!lắp!01!(một)!sim!Viettel.!
-!Trả!lại!bị!cáo!01!(một)!thẻ!căn!cước!công!dân!số!001084025892,!cấp!
ngày!27-9-2017,!mang!tên!Hoàng!Đình!T.!
(Các" vật" chứng"trên"được" thể"hiện"tại"biên" Bản" giao"nhận" vật" chứng"
ngày"07-3-2022"giữa"Cơ"quan"An"ninh"điều"tra"Công"an"tỉnh"Lạng"Sơn"và"Cục"
thi"hành"án"dân"sự"tỉnh"Lạng"Sơn).!
!
4. Về án phí:!Bị!cáo!Hoàng!Đình!T!phải!chịu!200.000!đồng!(hai!trăm!
nghìn!đồng)!tiền!án!phí!hình!sự!sơ!thẩm!để!nộp!ngân!sách!Nhà!nước.!
5!
Bị! cáo! có! quyền! kháng! cáo! trong! thời! hạn! 15! ngày! kể! từ! ngày! tuyên!
án./.!
| Nơi nhận:! - TAND!cấp!cao!tại!Hà!Nội;! - VKSND!cấp!cao!tại!Hà!Nội;! - VKSND!tỉnh!Lạng!Sơn;! - Sở!T!tỉnh!Lạng!Sơn;! - Phòng!PV06!CA!tỉnh!Lạng!Sơn;! - Trại!tạm!giam!CA!tỉnh!Lạng!Sơn;! - Nhà!tạm!giữ!CA!h.!Cao!Lộc,!tỉnh!Lạng!Sơn;! - Bị!cáo!(qua!Nhà!tạm!giữ!CA!h.!Cao!Lộc)! - Cục!THADS!tỉnh!Lạng!Sơn;! - Người!tham!gia!tố!tụng!khác;! - Lưu:!Hồ!sơ!vụ!án;!THS;!HCTP.! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 6! | TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Nguyễn Thị Minh Thùy |