Bản án 31/2017/HSST — Hình sự

NHANDANH

Nude eQNG HOA.xA nor cnu NGHIA VI~T NAM

TOA AN NHAN DAN HUY~N TRANG DINH, TiNH LA.NG SON

VOi thann phdn Hoi dong xet xU so' tham gtim co:

Thdm phan - Chu toa Phien tea : Ong Luong Dmh Phuong.

Cac HQi thdm nhdn ddn:

1. Ba Hoang Thi Tuyen,

2. Ba Nguyen Thi Ngan.

Thu kY Toa an ghi bien ban phien toa: Ba Vi Thi Huang, can bQ Toa an

nhan dan huyen Trang Dinh, tinh Lang San.

Dai dien Vi¢n kiem sat nhdn ddn huyen Trang Dinh, tinn Lang San tham

gia phien toa: Ong Nong Van Th~ng, Ki~m sat vien,

Ngay 13 thang 7 narn 2017 tai: San tnrong trung h9C co sa xa Q, huyen T,

tinh Lang San, xet xu so tham vu an hinh sir thu Iy so: 22/2017/HSST ngay 15 thang 6 nam 2017 doi voi bi cao:

H9 va ten: Hoang Quae D - sinh ngay: 29/511987;

Noi dang ky hQ kh~u thuong tru: than T, xa E, huyen K, tinh D~k Lak;

noi cu tru: 112/9, duong N, phuong T, thanh pho B, tinh D~k L~k; dan tQC:Tay; quoc tich: Viet Nam; ton giao: Khong; nghe nghiep: Tho sua chfra dien tir; trinh dQ van hoa: 12112; con ong: Hoang PhLICS, sinh nam 1961; con ba: Ha Thi L, sinh nam: 1967; anh, chi, em ruot: C6 04 anh em, bi cao la con ca trong gia dinh; vo: Pham Thi Thu S, sinh nam 1988; con: C6 01 con sinh nam 2010; tiSn an: co 01 tien an. Nam 2012 Toa an nhan dan huyen Krong Bong, tinh D~k L~k xu phat 3 nam tu cho huang an treo vS tQi Vi pham quy dinh vS bao v~ dong v~t thuoc danh muc loai nguy cap, quy, hiSm duoc uu tien bao v~; tiSn S\1: Khong co:,

Bi cao dang bi tarn giam tai Nha tarn giir Cong an huyen Trang Dinh tir

ngay 03/4/2017 dSn nay. C6 1TI~t.

* Nguoi bi hai:

Anh Hoang Van D, sinh narn 1972; tru tai: Than C, xa Q, huyen T, tinh

Lang San. C6 mat,

* Nguoi co quyen 19i, nghia vu lien quan:

Anh Ha Van T, sinh nam 1992; tru tai: Than P, xa Q, huyen T, tinh Lang

San. C6 mat.

Chi Luang Thi N, sinh nam 1972; tru tai: Thon C, xil Q, huyen T, tinh

Lang San. Co mat.

Ba Ha Thi L, sinh nam 1967; tru tai: Thon 1, xil E, thanh ph6 B, tinh D~k

L~k. Vang mat,

NH~NTHAY

Bi cao Hoang Quoc D bi Vien kiern sat nhan dan huyen Trang Dinh, tinh

Lang Son truy t6 v~ hanh vi pham toi nhir sau:

Thang 7/2014 Ha Van T cung vq la Hoang Thi T van tlnh D~k L~k tharn

Hoang QU6c D la chu ho cua T. Qua cuoc noi chuyen tai nha D, T noi voi D la co dira em thi van tnrong Cong an. Nghe duoc vay, D liSn noi d6i voi T la co nguoi quen a B<) Cong an co xuat hoc vao thang khong c~n thi cir gi. Sau khi biSt duoc nhu vay khoang 20 ngay sau thi T quay vS nha a huyen T, tinh Lang San. Do cong viec lam an cua D thua 16 nen D dil nay sinh y dinh lira dao chiem doat tai san cua nguoi khac. Do vay, D dil chu dong goi dien thoai cho T noi la se 10 chay diroc van tnrong Cong an voi s6 tiSn la 150.000.000d neu khong 10 diroc thi D se tra lai tiSn toan b<). Do T biSt Hoang KiSu D con gai ong Hoang Van D dang lam h6 sa thi vao tnrong cong an va la nguoi than quen nen Tsang noi voi ong D biSt vS viec Hoang Quoc D co thS 10 duoc xuat van HQc vien an ninh voi s6 tiSn la 150.000.000d neu khong duoc thi D se tra lai toan b<). Khi T noi nhir vay thl ong Hoang Van D dong y nho giup. Sau do T goi dien cho Hoang Quoc D dS ong D true tiSp n6i chuyen (T khong thuc hien viec trao d6i, giao dich gi). Qua nhieu l~n D goi dien thoai cho ong Dinh, D dil dung thu doan xin di hoc tren dS lira ong D l~y duoc 140.000.000d giri van tai khoan s6 5219205006327 cua Hoang Quoc D mo tai ngan hang Agribank tinh D~k Lak. S6 tiSn nay ong D dil chuyen 5 l~n theo yeu c~u cua D, cu thS: L~n 1 vao ngay 14/8/2014

dil chuyen 10.000.000d,

l~n 2 van ngay 19/8/2014

chuyen 50.000.000d, l~n 3 van ngay 17/9/2014 chuyen 40.000.000d, l~n 4 vao ngay 13/4/2015 chuyen 10.000.000d, l~n 5 vao ngay 27/4/2015 chuyen 30.000.000d (Cac l~n chuyen tiSn ong D dSu dien thoai bao cho D biet). Sau khi chuyen tien nhi~u l~n nhung con gai ong D v~n chira duoc di hoc nen ong D dil goi dien cho D dS doi tien, nhung khong doi duoc do vay dil lam don trinh bao ca quan Cong an dS giai quyet.

Tai Cao trang s6: 23/KSDT ngay 15/6/2017 cua Vien kiern sat nhan dan huyen Trang Dinh, tinh Lang Son, truy t6 ra tnroc Toa an nhan dan huyen Trang Dinh, tinh Lang San d~ xet xu Hoang Quoc D vS t<)i"Lira dao chiim doat tai san" duoc quy dinh tai diSm e, khoan 2, DiSu 139 cua B<) luat hinh S\!.

,T?i phien toa bi cao thira nhan hanh vi pharn t<)i cua minh nhir cao trang truy to.

Ph~n tranh luan tai phien tea vi dai dien Vien kiem sat d~ nghi Hoi dong xet xu tuyen b6 bi cao Hoang Quoc D pham t<)i"Lua dao chiim doat tai san'' diroc quy dinh tai diem e, khoan 2, DiSu 139; diSm g khoan 1 DiSu 48; diSm b, p khoan 1 DiSu 46; khoan 5 DiSu 60; DiSu 51; DiSu 33 cua BQ lu?t hinh S\1; xu phat bi cao tir 03 nam d~n 04 nam tu.

Khong dS nghi xu phat b6 sung.

VS phan dan sir: DS nghi bUQCbi cao tra lai s6 tien 90.000.000d cho nguoi

bi hai anh Hoang Van D va xac nhan Co quan dieu tra Cong an huyen Trang Dinh da tra lai cho anh Hoang Van D 50.000.000d.

Bi cao khong tranh luan gi.

Ngiroi bi hai, nguoi co quyen loi, nghia vu lien quan khong tranh luan gi.

Can cu vao chirng cu va tai lieu da diroc tharn tra tai phien toa; can cu vao

ket qua tranh luan tai phien toa tren co sa xem xet day du, toan dien chirng err, y kien cua Ki~m sat vien, bi cao, nguoi bi hai.

XETTHA.y

Tir thang 7/2014 d~n ngay 27/4/2015 Hoang Quoc D loi dung S\1 quen

bi~t cua nguoi than trong gia dinh biet duoc chau Hoang Thi D la con gai cua anh Hoang Van D dang thi vao Truong H9C vien an ninh nen da dung thu doan gian d6i la co thS xin mot su~t vao h9C Truong H9C vien an ninh - BQ Cong an ma khong phai thi cir nham chiem doat s6 tiSn la 150.000.000d. Anh Hoang Van D da tin tuong va da giao cho D 140.000.000d, s6 tiSn nay D da chi tieu vao muc dich ca nhan h~t. Nhir V?y da du can cir k~t luan bi cao pham tQi Lira dao chi~m doat tai san theo quy dinh tai diSm e khoan 2 DiSu 139 cua BQ luat hinh S\1. Qua phan th~m v~n cong khai va phan tranh luan tai phien toa HQi d6ng xet xu nhan thay cao trang truy t6 bj cao vS tQi "Lira dao chiern doat tai san" la dung ngiroi, dung toi.

Hanh vi cua bi cao da gay m~t tr?t tu tai dia phuong, true tiep xam pham

d~n quyen so hfru tai sari cua nguoi khac va gay du luan x~u trong nhan dan tai khu dan cir nen c~n phai xu ly vS hinh su d6i voi bi cao.

Xet vS tinh ti~t tang nang: Nam 2012 bi cao bi Toa an nhan dan huyen

Krong Bong, tinh D~k L~k xu phat 3 nam tu cho huang an treo, thai gian tho thach 5 nam vS tQi Vi pham quy dinh vS bao v~ dong V?t thuoc danh muc loai nguy c~p, quy, hi~m duoc iru tien bao v~ ma chua diroc xoa an tich d~n nay lai pham tQi moi la thuoc tnrong hop tai pham. Do do, c~n ap dung diSm g khoan 1 DiSu 48 cua BQ luat hinh sir dS xu phat d6i voi bi cao.

Xet vS tinh tiet giam nhe: Th~y tai phien toa bi cao khai bao thanh khan,

sau khi pham tQi bi cao da tac dong nguoi than giup bi cao tra lai tiSn cho ngiroi bi hai duoc 50.000.000 d6ng dS khac phuc hau qua, nen bi cao duoc huang tinh ti~t giam nhe trach nhiern hinh sir quy dinh tai diSm b, p khoan 1 DiSu 46 cua BQ 1U?t hinh sir.

VS nhan than: Bi cao la nguoi du nang I\l'C hanh vi, nhan thirc r5 duoc

hanh vi pham tQi cua minh, truce do da bi xet xu vS tQi "Vi pham quy dinh vS bao v~ dong V?t thuoc danh muc loai nguy cap, quy, hi~m duoc uu tien bao ve", nhung bi cao khong l~y do lam bai h9C cho ban than ma v~n c6 tinh thuc hien tQi pham khac, nen c~n xu phat bi cao mot rmrc an nghiem khac dS giao due bi cao tro thanh nguoi cong dan t6t va co ich cho xa hoi,

VS hinh phat b6 sung theo quy dinh tai khoan 5 DiSu 139: Th~y bi cao khong co tai san rieng nen mien phat b6 sung la phat tiSn cho bi cao.

VS phan dan sir: Bi cao da: chiSm doat cua anh Hoang Van D 140.000.000d va me bi cao da: giup bi cao kh~c phuc hau qua diroc 50.000.000d, nay con 90.000.000d c~n buoc bi cao tra lai cho anh Hoang Van D.

VS tong hop hinh phat: Tai ban an s6 09/2012/HS-ST ngay 28/02/2012

cua Toa an nhan dan huyen Krong Bong, tinh D~k L~k xu phat bi cao 03 (Ba) nam tu nhung cho hirong an treo. Diroc kh~u tnr vao thai gian tarn gift, tarn giam tir ngay 2311112011 den ngay 05/0112012 la 01 thang 14 ngay. Thai han phat tu con lai buoc bi cao phai chap hanh la 02 nam 10 thang 16 ngay, Thai gian thir thach la 05 nam tinh tir ngay tuyen an sa th~m vS t(>i "Vi pham cac quy dinh vS bao v~ dong v~t thuoc danh muc loai nguy cap, quy, hiem duoc uu tien bao ve". Tinh dSn nay bi cao chua chap hanh xong thai gian thir thach lai pham toi moi do do ap dung khoan 5 DiSu 60 cua B(> lu~t hinh sir buoc bi cao phai chap hanh hinh phat 03 nam tu cua ban an tnroc va tong hop hinh phat theo quy dinh tai DiSu 50, 51 cua B(> lu~t hinh sir.

VS vat chung: Xac nhan Co quan diSu tra Cong an huyen Trang Dinh, tinh Lang San da: tra cho nguoi bi hai la anh Hoang Van D 50.000.000d.

Vi cac le tren,

QUYETD~NH

- Tuyen b6 bi cao Hoang Quoc D pham t(>i"Lira dao chiSm doat tai san".

- Ap dung diSm e khoan 2 Dieu 139; diSm g khoan 1 DiSu 48; diem b, p khoan 1 Dieu 46; khoan 5 DiSu 60; DiSu 50; 51; DiSu 33 cua B¢ luat hlnh su; xu phat bi cao Hoang Quoc D 03 (Ba) nam tu va tong hop hinh phat cua ban an s6 09/20121HS-ST ngay 28/02/2012 cua Toa an nhan dan huyen Krong Bong, tinh D~k L~k xu phat bi cao 03 (Ba) nam tu vS t(>i "Vi pham cac quy dinh vS bao v~ dong v~t thuoc danh muc loai nguy cap, quy, hiem diroc uu tien bao ve", t6ng hop hinh phat chung bi cao phai chiu la 06 (Sau) nam tu, thai han tu tinh tir ngay bi b~t tarn giam la ngay 03 thang 4 nam 2017, duoc tnr di thai gian bi cao da: bi tam giam theo ban an s6 09/20121HS-ST ngay 28/02/2012 cua Toa an nhan dan huyen Krong Bong, tinh D~k L~k la 01 (mot) thang 14 (rmroi bon) ngay,

Mi~n phat b6 sung la phat tien cho bi cao.

- Viec boi thuong thiet hai, ap dung cac DiSu 584, 585, 589, 357 cua B(>

luat dan sir: Buoc bi cao Hoang Quoc D phai tra lai cho anh Hoang Van D s6 tien 90.000.000d (Chin muoi trieu dong). KS nr ngay ban an co hieu luc phap

luat va anh Hoang Van D co don yeu c~u thi hanh an nSu bi cao Hoang Quoc D khong thi hanh xong khoan tien tren thi con phai tra lai d6i voi s6 tien cham tra theo quy dinh tai DiSu 357 va khoan 2 DiSu 468 cua B(> luat dan SlJ.

- Viec xu ly vat chirng: Ap dung khoan 3 DiSu 76 cua B¢ luat to tung hlnh su va khoan 2 DiSu 41 cua B(> luat hinh SlJ xu ly nhu sau: Xac nhan Co quan diSu tra Cong an huyen Trang Dinh, tinh Lang San da: tra lai cho anh Hoang Van D 50.000.000d (Nam muoi trieu a6ng).

-vs an phi Hinh SlJ sa tham va an phi Dan SlJ: Ap dung khoan 1,2 Dieu 99 cua B<) luat to tung hinh S\! va diem a khoan 1 Dieu 23 Nghi quyet 326/2016IUBTVQH14

ngay 30112/2016 cua Uy ban thirong vu Quoc Hoi quy dinh vS rmrc thu, mien, giam, thu, nop, quan ly va sir dung an phi va l~ phi Toa an: Buoc bi cao Hoang Quoc D phai chiu 200.000d (Hai tram nghin dong) an phi hinh S\! sa tham va 4.500.000d (B6n trieu ndm tram nghin d6ng) tien an phi dan SlJ co gia ngach dS sung cong quy Nha Niroc.

Truong hop ban an duoc thi hanh theo quy dinh tai DiSu 2 Luat thi hanh an dan SlJ thi nguoi duoc thi hanh an dan SlJ, nguoi phai thi hanh an dan SlJ co quyen thoa thuan thi hanh an, quyen yeu c~u thi hanh an, tu nguyen thi hanh an hoac bi cuong che thi hanh an theo quy dinh tai cac DiSu 6, 7 va 9 Luat thi hanh an dan SlJ; thai hieu thi hanh an duoc thuc hien theo quy dinh tai DiSu 30 Luat thi hanh an dan SlJ.

An xu cong khai sa tham bao cho bi cao, nguoi bi hai biet co quyen khang cao trong thai han 15 ngay k~ tir ngay tuyen an.

D6i voi nguoi co quyen 19i, nghia vu lien quan co mat tai phi en toa co quyen khang cao nhtrng v~n dS lien quan true tiSp dSn quyen 19i, nghia vu cua minh trong thai han 15 ngay kS tir ngay tuyen an.

D6i voi nguoi co quyen 19i, nghia vu lien quan vang mat tai phien toa co quyen khang cao nhtrng v~n dS lien quan true tiSp dSn quyen 19i, nghia vu cua minh trong thai han 15 ngay kS tir ngay nhan diroc ban an hoac ban an diroc niem ySt tai tru sa Uy ban nhan dan xii (Thi tran) noi nguoi do cir tru. No'i nh{tn:

TM. HQI DONG XET xu SO TRAM

- Bi cao; bj hai; ngiroi co quyen IQ'i,

TRAM PHA.N - CHiT TO~ PHlEN TOA. nghia VI,! lien quan.

CDa ky)

- Vien kiem sat nhan dan huyen.

- Vien kiem sat nhan dan tinh.

- CO' quan di~u tra Cong an huyen.

- CO' quan thi hanh an hinh su Cong an huyen.

- UBND xii noi bi cao cir tru. (Thay thong baa k~t qua xet xu).

- Sa tir phap tinh. (Khi an co hieu lire phap luat).

- Luu h6 so'.

Luong Dinh Phuong

ToA AN NHAN DAN

CQNG HoA xli HQI CHU NGHIA VI~T NAM HUY~N TRANG DJNH

DQc l~p - Tt! do - H:;tnh phuc

TiNH LANG SON

S6: Ol{fB-TA

Trang Dinh, ngay 24 thong 8 ndm 2017.

THONGBAo

suA CHUA, B6 SUNGBAN AN

Xet thay ban an s6 13/2017/HSST

ngay 13 thang 7 nam 2017 cua Toa an nhan dan huyen Trang Dinh, tinh Lang San c~n sua chtra, b6 sung nhir sau:

l. VS n9i dung:

- Tai dong 01,02 trang 4 cua Ban an sa tham neu tren da: ghi:

"VS hinh phat b6 sung thee guy dinh tai khoan 5 DiSu 139: Th~y bi cao khong co tai san rieng nen mi~n phat b6 sung la phat tien cho bi cao''

- Tai dong 32 trang 4 cua Ban an sa th~m neu tren da: ghi: "Mi~n phat b6 sung la phat tiSn cho bi cao".

2. Nay diroc sua chtra, b6 sung nhu sau:

- Tai dong 01, 02 trang 4 cua Ban an sa tham sua chtra, b6 sung la:

"VS hinh phat b6 sung thee guy dinh tai khoan 5 DiSu 139: Th~y bi cao khong co tai sari rieng nen khong ap dung hinh phat tiSn d6i voi bi cao"

- Tai dong 32 trang 4 cua Ban an sa th~m sua chira, b6 sung la: 86 01 dong 32 trang 4.

TM.HOID6NGxtTx~saTHAM No"inh~n:

THAM PHAN - CHU TO~ PHrENToA

- VKSND huyen;

- Cong an huyen;

- Chi cue thi hanh an dan SI)' huyen;

- Bi cao; bi hai;

- Nguoi cf quyen IQ'i,nghia V\I lien quan; . - Luu h6 sO' VI,! an;

Luong Dinh Phuong