CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc | |
TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!
CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!
HUYỆN!DI!LINH!
Độc!lập!–!Tự!do!–!Hạnh!phúc!
TỈNH!LÂM!ĐỒNG!
!
!
!!
Bản!án!số:!26/2022/HS-ST!
Ngày!07!-!4!-!2022!
NHÂN!DANH!
NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!
TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!HUYỆN!DI!LINH!-!TỈNH!LÂM!ĐỒNG!
- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:!Ông!Bùi!Văn!Sỹ.!!
Các"Hội"thẩm"nhân"dân:""
1.!Ông!Nguyễn!Xuân!Hinh;!
2.!Bà!Lê!Thị!Chung.!
- Thư ký phiên tòa:!Ông!Thân!Văn!Đông!–!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân!huyện!DI! Linh,!tỉnh!Lâm!Đồng.!!!!
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Di Linh, tỉnh Lâm Đồng tham gia phiên tòa:!Ông!Mai!Văn!Cường!-!Kiểm!sát!viên.!
Ngày! 07!tháng!4!năm! 2022,!tại!trụ! sở! Tòa! án!nhân!dân!huyện! D,!tỉnh!Lâm! Đồng.!Xét!xử!sơ!thẩm!công!khai!vụ!án!hình!sự!thụ!lý!số:!09/2022/TLST-HS!ngày! 21/01/2022,!theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!số:!23/2022/QĐXXST-HS!ngày! 21/3/2022,!đối!với:!
Bị"cáo:!Trịnh!Ngọc!Đ;!sinh!năm!1981;!nơi!cư!trú:!Thôn!N,!xã!G,!huyện!D,! tỉnh!Lâm!Đồng;!nghề!nghiệp:!Làm!nông;!trình!độ!học!vấn:!12/12;!dân!tộc:!Kinh;! giới!tính:!Nam;!quốc!tịch:!Việt!Nam;!con!ông!Trịnh!Văn!H!và!bà!Nguyễn!Thị!H;!có! vợ!là!Trần!Thị!Hồng!Ph!và!02!con,!con!lớn!sinh!năm!2007,!con!nhỏ!sinh!năm!2013;! tiền!án:!Không;!tiền!sự:!Không;!bị!tạm!giữ!từ!ngày!09/9/2021!đến!ngày!18/9/2021! được!tại!ngoại,!có!mặt!tại!phiên!tòa.!
!
NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:
Theo!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!diễn!biến!tại!phiên!tòa,!nội!dung!vụ! án!được!tóm!tắt!như!sau:!
2! ! !
Khoảng! 18! giờ! ngày! 08/09/2021,! bị! cáo! Trịnh! Ngọc! Đ! đi! vào! rừng! thuộc! huyện!D!nhưng!không!rõ!thuộc!khu!vực!xã!và!bắt!được!01!con!Tê!Tê!còn!sống,!sau! đó!bị!cáo!mang!về!nhà!tại!Thôn!N,!xã!G,!huyện!D!để!cất!giấu.!Đến!09!giờ!30!ngày! 09/09/2021,!bị!cáo!bỏ!con!Tê!Tê!vào!bao!lưới!xanh!và!để!trong!cốp!xe!mô!tô!biển! kiểm!soát!49G1-557.42!vận!chuyển!từ!Thôn!N,!xã!G!đến!nhà!bố!đẻ!ở!thôn!K'Long! Trao!2,!xã!G,!huyện!D!để!giết!lấy!thịt!bán,!trên!đường!đi!đến!KM!77!Quốc!lộ!28! thuộc!địa!bàn!xã!G,!huyện!D!thì!bị!cơ!quan!Công!an!kiểm!tra!phát!hiện!và!lập!biên! bản!bắt!người!phạm!tội!quả!tang.!Tiến!hành!khám!xét!cơ!quan!Công!an!phát!hiện! và!thu!giữ!tại!chỗ!ở!của!Trịnh!Ngọc!Đ!tại!Thôn!N,!xã!G,!huyện!D!các!vật!chứng! gồm:!!
-!01!cá!thể!Kỳ!đà!vân!được!nuôi!nhốt!trong!01!lồng!sắt;!!
-!15!bộ!phận!động!vật!là!của!01!cá!thể!Sơn!dương!trong!tủ!lạnh!màu!trắng! không!nhãn!mác;!!
-!20!cá!thể!Cheo!cheo!đã!chết!trong!tủ!lạnh!màu!trắng!không!nhãn!mác.!
-!05!cá!thể!Don!đã!chết!trong!tủ!lạnh!màu!trắng!không!nhãn!mác.!
-!10!cá!thể!Cầy!vòi!hương!đã!chết!không!còn!lông!và!09!cá!thể!Cầy!vòi!hương! đã!chết!còn!lông!trong!tủ!lạnh!màu!trắng!không!nhãn!mác.!
-!13!cá!thể!Sóc!đen!đã!chết!trong!tủ!lạnh!màu!trắng!không!nhãn!mác.!!
-!02!cá!thể!Dúi!mốc!lớn!đã!chết!trong!tủ!lạnh!màu!trắng!không!nhãn!mác!và!20! cá!thê!Dúi!mốc!lớn!còn!sống!được!nuôi!nhốt!trong!lồng!sắt.!
Tại!kết!luận!giám!định!động!vật!số!768/STTNSV!ngày!17/09/2021!của!Viện! Sinh!thái!và!Tài!nguyên!sinh!vật!kết!luận!về!vật!chứng!thu!giữ!trong!vụ!án!gồm!01! cá!thể!Tê!tê!java!có!tên!khoa!học!là!Manis!javanica!thuộc!lớp!thú;!15!bộ!phận!động! vật!của!01!cá!thể!Sơn!dương!có!tên!khoa!học!là!Capricornis!milneedwardsii!thuộc! lớp!thú;!01!cá!thể!Kỳ!đà!vân!có!tên!khoa!học!là!Varanus!nebulosus!thuộc!lớp!bò!sát.! Các!loài!Tê!tê!java,!Sơn!dương!và!Kỳ!đà!vân!có!tên!trong!Phụ!lục!I,!Danh!mục!các! loài!động!vật,!thực!vật!hoang!dã!thuộc!Phụ!lục!Công!ước!về!buôn!bán!quốc!tế!các! loài!động!vật,!thực!vật!hoang!dã!nguy!cấp!(CITES),!đồng!thời!có!tên!trong!Nhóm! IB,!Danh!mục!thực!vật!rừng,!động!vật!rừng!nguy!cấp,!quý,!hiếm!ban!hành!kèm!theo! Nghị!định!06/2014/NĐ-CP,!ngày!22/01/2018!của!Chính!phủ.!Trong!đó!các!loài!Tê! tê!ja!va!(Manis!javanica)!và!Sơn!dương!(Capricornis!milneedwardsii)!có!tên!trong! Phụ!lục!I,!Danh!mục!các!loài!nguy!cấp,!quý,!hiếm!được!ưu!tiên!bảo!vệ!được!ban!
3! ! hành!kèm!theo!Nghị!định!số!64/2012/NĐ-CP,!ngày!16!tháng!7!năm!2019!của!Chính! phủ.!!
Tại!kết!luận!giám!định!động!vật!số:!857/STTNSV!ngày!08/10/2021!của!Viện! Sinh!thái!và!Tài!nguyên!sinh!vật!kết!luận!bổ!sung!về!vật!chứng!thu!giữ!trong!vụ!án! gồm:!20!cá!thể!Cheo!cheo!có!tên!khoa!học!Tragulus!javanicus;!05!cá!thể!Don!có!tên! khoa! học! Atherurus! macrourus;! 19! cá! thể! Cầy! vòi! hương! có! tên! khoa! hoc! Paradoxrus!hermaphroditus;!13!cá!thể!Sóc!đen!có!tên!khoa!học!Ratuyfa!bicolor;!22! cá!thể!Dúi!mốc!lớn!có!tên!khoa!học!Zhizomys!pruinosus.!Trong!đó!các!loại!Cheo! cheo,! Cầy! vòi!hương,! Sóc! đen! có!tên!trong!nhóm! IIB,! Danh!mục! thực!vật! rừng,! động!vật!rừng!nguy!cấp,!quý,!hiếm!ban!hành!kèm!theo!Nghị!định!06/2014/NĐ-CP,! ngày! 22/01/2018! của! Chính! phủ.! Các!loại! Don,!Dúi! Mốc! Lớn! là!động!vật! thông! thường.!
Tại!kết!luận!định!giá!số:!919/KLHĐG!ngày!18/11/2021!của!Hội!đồng!định!giá! trong!tố!tụng!hình!sự!huyện!D!xác!định:!Các!động!vật!rừng!thuộc!loài!Don,!Cheo! cheo,! Cầy! vòi! hương,! Sóc! đen,! Dúi! mốc! lớn! đã! thu! giữ! nêu! trên! có! tổng! trị! giá! 26.290.000!đồng.!
Quá!trình!điều!tra!Cơ!quan!điều!tra!đã!bàn!giao!cho!Hạt!kiểm!lâm!huyện!D! toàn!bộ!các!cá!thể!và!bộ!phận!động!vật!rừng!đã!thu!giữ!để!xử!lý!theo!quy!định!của! pháp!luật;!trả!lại!cho!chủ!sở!hữu!hợp!pháp!01!xe!mô!tô!BS!49G1-55742;!trả!lại!cho! Trịnh!Ngọc!Đ!01!điện!thoại!Samsung!màu!đen;!bàn!giao!cho!Chi!cục!Thi!hành!án! dân!sự!huyện!D!01!bao!lưới!màu!xanh,!02!tủ!lạnh!màu!trắng!không!nhãn!mác!và!02! lồng!sắt!bẫy!thú.!!
Tại!Bản!cáo!trạng!số:!14/CTr-VKS!ngày!30/12/2021!của!Viện!Kiểm!sát!nhân! dân!huyện!D!đã!kết!luận!Trịnh!Ngọc!Đ!đã!có!hành!vi!săn!bắt,!tàng!trữ,!vận!chuyển! trái!phép!01!cá!thể!Tê!tê!java!(Manis!javanica)!thuộc!lớp!thú!và!tàng!trữ!trái!phép! 15!bộ!phận!không!thể!tách!rời!sự!sống!(Đầu,!04!chân!...)!thuộc!01!cá!thể!Sơn!dương! (Capricornis!milneedwardsii)!thuộc!lớp!thú.!Là!các!động!vật!có!tên!trong!Phụ!lục!I,! Danh!mục!các!loài!nguy,!cấp!quý,!hiếm!được!ưu!tiên!bảo!vệ,!ban!hành!kèm!theo! Nghị!định!số!64/2012/NĐ-CP,!ngày!16!tháng!7!năm!2019!của!Chính!phủ.!Từ!đó! truy!tố!Trịnh!Ngọc!Đ!về!tội!“Vi"phạm"quy"định"về"bảo"vệ"động"vật"nguy"cấp,"quý," hiếm”!theo!quy!định!tại!điểm!a,!d!khoản!1!Điều!244!Bộ!luật!hình!sự.!!
Về!việc!Trịnh!Ngọc!Đ!nuôi!nhốt!01!cá!thể!Kỳ!đà!vân!và!tàng!trữ!20!cá!thể! Cheo!cheo;!05!cá!thể!Don;!19!cá!thể!Cầy!vòi!hương;!13!cá!thể!Sóc!đen;!22!cá!thể! Dúi!mốc!lớn!!không!đủ!định!lượng!để!truy!cứu!trách!nhiệm!hình!sự.!Vì!vậy,!Công!
4! ! an!huyện!D!đã!chuyển!hồ!sơ!và!Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân!tỉnh!Lâm!Đồng!đã!ban! hành! Quyết! định! xử! phạt! vi! phạm! hành! chính! số:! 428/QĐ-XPVPHC! ngày! 17/3/2022!để!xử!lý!theo!quy!định.!!
Đại!diện!Viện!kiểm!sát!giữ!quyền!công!tố!tại!phiên!tòa!khẳng!định!hành!vi! của!bị!cáo!đã!phạm!vào!tội!“Vi"phạm"quy"định"về"bảo"vệ"động"vật"nguy"cấp,"quý," hiếm”.!Đề!nghị!áp!dụng!Điều!35,!Điều!50,!điểm!s!khoản!1!Điều!51,!điểm!a,!d!khoản! 1!Điều!244!Bộ!luật!hình!sự,!áp!dụng!phạt!tiền!là!hình!phạt!chính,!xử!phạt!bị!cáo! Trịnh! Ngọc! Đ! từ! 500.000.000! đồng! đến! 600.000.000! đồng,! buộc! bị! cáo! chịu! 200.000!đồng!án!phí!hình!sự!sơ!thẩm.!
Quá!trình!điều!tra!và!tại!phiên!tòa,!bị!cáo!không!xuất!trình!được!các!giấy!tờ! chứng!minh!nguồn!gốc!của!các!cá!thể,!bộ!phận!động!vật!nêu!trên;!không!xuất!trình! được!giấy!phép!của!cơ!quan!có!thẩm!quyền!và!khai!nhận!số!động!vật!và!bộ!phận! động!vật!bị!thu!giữ!trong!vụ!án!do!những!người!đồng!bào!dân!tộc!thiểu!số!bắt!được! nên!bị!cáo!mua!để!bán!kiếm!lời,!nhưng!bị!cáo!không!biết!nhân!thân,!lai!lịch!của! những!người!bán.!Bị!cáo!cũng!thừa!nhận!hành!vi!phạm!tội!và!việc!truy!tố!của!Viện! kiểm!sát!là!đúng!người,!đúng!tội!và!tự!nguyện!nộp!50.000.000!đồng!để!khắc!phục! hậu! quả! trước! khi! xét! xử,! đồng! thời! bị! cáo! giao! nộp! biên! lai! đã!nộp! 50.000.000! đồng!tiền!phạt!để!thi!hành!Quyết!định!xử!phạt!vi!phạm!hành!chính!số:!428/QĐ-XPVPHC!ngày!17/3/2022!của!Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân!tỉnh!Lâm!Đồng.!Tại!phiên! tòa,!bị!cáo!thành!khẩn!khai!báo,!có!thái!độ!ăn!năn!hối!cải!và!mong!Hội!đồng!xét!xử! xem!xét!giảm!nhẹ!hình!phạt.!!
NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!!
Trên!cơ!sở!nội!dung!vụ!án,!căn!cứ!vào!các!tài!liệu!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã!được! tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định!như!sau:!!
[1]!Về!quyết!định,!hành!vi!tố!tụng!của!Điều!tra!viên!và!của!cơ!quan!Điều!tra! Công!an!huyện!D,!của!Kiểm!sát!viên!và!của!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!huyện!D!trong! quá!trình!điều!tra,!truy!tố!đã!thực!hiện!đúng!thẩm!quyền,!trình!tự,!thủ!tục!theo!quy! định!của!Bộ!luật!tố!tụng!hình!sự.!Quá!trình!tố!tụng!bảo!đảm!cho!bị!cáo!thực!hiện! quyền,!nghĩa!vụ!đúng!quy!định!của!pháp!luật,!không!ai!có!ý!kiến!hoặc!khiếu!nại!về! hành!vi,!quyết!định!của!các!cơ!quan!tiến!hành!tố!tụng,!người!tiến!hành!tố!tụng.!Do! đó,!hành!vi,!quyết!định!của!các!cơ!quan!tiến!hành!tố!tụng,!người!tiến!hành!tố!tụng! trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án!đều!hợp!pháp.!!
5! !
[2]!Lời!khai!của!bị!cáo!tại!phiên!tòa!phù!hợp!với!lời!khai!trong!quá!trình!điều! tra,!phù!hợp!với!các!tài!liệu!khác!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!như:!Biên!bản!bắt!người! phạm!tội!quả!tang,!biên!bản!khám!xét,!biên!bản!thu!giữ,!niêm!phong!vật!chứng;!các! kết!luận!giám!định,!định!giá!tài!sản!có!trong!hồ!sơ!vụ!án.!Qua!đó!xác!định!tại!thời! điểm!ngày!09/09/2021!tại!địa!bàn!huyện!D.!Bị!cáo!Trịnh!Ngọc!Đ!đã!thực!hiện!hành! vi! săn! bắt,! tàng! trữ,! vận! chuyển! trái! phép! 01! cá! thể! Tê! tê! java! (Manis! javanica)! thuộc!lớp!thú!và!tàng!trữ!trái!phép!15!bộ!phận!không!thể!tách!rời!sự!sống!của!01!cá! thể!Sơn!dương!(Capricornis!milneedwardsii)!thuộc!lớp!thú.!Là!các!động!vật!có!tên! trong!Phụ!lục!I,!Danh!mục!các!loài!nguy,!cấp!quý,!hiếm!được!ưu!tiên!bảo!vệ!ban! hành!kèm!theo!Nghị!định!số!64/2012/NĐ-CP,!ngày!16!tháng!7!năm!2019!của!Chính! phủ.!Do!đó,!hành!vi!của!bị!cáo!Trịnh!Ngọc!Đ!đã!cấu!thành!tội!“Vi"phạm"quy"định" về"bảo"vệ"động"vật"nguy"cấp,"quý,"hiếm”!theo!quy!định!tại!điểm!a!và!điểm!d!khoản! 1!Điều!244!Bộ!luật!hình!sự.!!
![3]!Hành!vi!của!bị!cáo!đã!xâm!phạm!quy!định!của!Nhà!nước!về!bảo!vệ!sự! cân!bằng!sinh!thái,!đa!dạng!sinh!học!của!các!loài!động!vật!hoang!dã,!nguy!cấp,!quý,! hiếm!trong!môi!trường!tự!nhiên.!Xét!bị!cáo!phạm!tội!thuộc!trường!hợp!không!có! tình!tiết!tăng!nặng!nhiệm!hình!sự;!quá!trình!điều!tra!và!tại!phiên!tòa!bị!cáo!thành! khẩn!khai!báo,!ăn!năn,!hối!cải!nên!được!hưởng!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình! sự!quy!định!tại!điểm!s!khoản!1!và!khoản!2!Điều!51!của!Bộ!luật!hình!sự.!Bị!cáo! phạm!tội!thuộc!lĩnh!vực!môi!trường!vì!mục!đích!kinh!tế;!đã!tự!nguyện!nộp!số!tiền! 50.000.000!đồng!với!mục!đích!khắc!phục!hậu!quả;!sau!khi!bị!Chủ!tịch!UBND!tỉnh! Lâm!Đồng!ban!hành!quyết!định!xử!phạt!hành!chính,!bị!cáo!đã!nộp!một!phần!tiền! phạt!với!số!tiền!50.000.000!đồng,!có!nhân!thân!tốt,!phạm!tội!lần!đầu!và!có!nơi!cư! trú!rõ!ràng,!ổn!định.!Vì!vậy!cần!sử!dụng!biện!pháp!kinh!tế,!áp!dụng!Điều!35,!Điều! 50,!điểm!s!khoản!1!Điều!51,!điểm!a!và!điểm!d!khoản!1!Điều!244!Bộ!luật!hình!sự,! áp!dụng!phạt!tiền!là!hình!phạt!chính!đối!với!bị!cáo!như!đề!nghị!của!đại!diện!Viện! kiểm!sát!là!phù!hợp.!!
[4]!Đối!với!hành!vi!nuôi!nhốt!01!cá!thể!Kỳ!đà!vân!và!tàng!trữ!các!cá!thể!Don,! Dúi!mốc!lớn,!Cheo!Cheo,!Cầy!vòi!hương,!Sóc!đen!do!không!đủ!định!lượng!để!truy! cứu!trách!nhiệm!hình!sự.!Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân!tỉnh!Lâm!Đồng!đã!ban!hành! Quyết!định!số:!428/QĐ-XPVPHC!ngày!17/3/2022!xử!phạt!hành!chính!đối!với!bị! cáo!là!đúng!pháp!luật.!
[5]!Đối!với!vật!chứng!là!toàn!bộ!các!cá!thể!và!bộ!phận!động!vật!rừng!đã!thu! giữ!đã!được!cơ!quan!Điều!tra!bàn!giao!cho!Hạt!kiểm!lâm!huyện!D!xử!lý!theo!quy! định!của!pháp!luật;!đối!với!01!xe!mô!tô!BS!49G1-55742!và!01!điện!thoại!Samsung!
6! ! màu!đen!cơ!quan!Điều!tra!trả!lại!cho!chủ!sở!hữu!nên!không!đề!cập!xử!lý;!Đối!với! 01!bao!lưới!màu!xanh!và!02!lồng!sắt!bẫy!thú!không!có!giá!trị!sử!dụng!cần!tịch!thu! tiêu!hủy;!đối!với!02!tủ!lạnh!màu!trắng!không!nhãn!mác!cần!tịch!thu!sung!quỹ!Nhà! nước!là!phù!hợp;!đối!với!số!tiền!50.000.000!đồng!bị!cáo!đã!nộp!cần!tạm!giữ!để!bảo! đảm!thi!hành!án.!!
[6]!Về!án!phí:!Cần!buộc!bị!cáo!phải!chịu!200.000!đồng!án!phí!hình!sự!sơ! thẩm.!!
Vì"các"lẽ"trên:!!
QUYẾT!ĐỊNH!
1.! Tuyên! bố! bị! cáo! Trịnh! Ngọc! Đ! phạm! tội! “Vi" phạm" quy" định" về"bảo" vệ" động"vật"nguy"cấp,"quý,"hiếm”."
Áp!dụng!Điều!35,!Điều!50,!điểm!s!khoản!1!Điều!51,!điểm!a!và!điểm!d!khoản! 1!Điều!244!Bộ!luật!hình!sự!năm!2015,!được!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017,!áp!dụng! phạt!tiền!là!hình!phạt!chính!xử!phạt!bị!cáo!Trịnh!Ngọc!Đ!500.000.000!đồng!(Năm! trăm!triệu!đồng).!
!2.!Áp!dụng!Điều!106!Bộ!luật!tố!tụng!hình!sự.!!
Tịch!thu!tiêu!hủy!01!bao!lưới!màu!xanh!và!02!lồng!sắt!bẫy!thú;!Tịch!thu!sung! quỹ!Nhà!nước!02!tủ!lạnh!màu!trắng!không!nhãn!mác!(Theo"biên"bản"giao"nhận"vật" chứng"lập"ngày"18/01/2022"giữa"Công"an"huyện"D"và"Chi"cục"Thi"hành"án"dân"sự" huyện"D).""
Tạm!giữ!số!tiền!50.000.000!đồng!bị!cáo!đã!nộp!theo!biên!lai!thu!số!0002332! ngày!01/3/2022!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!huyện!D!để!bảo!đảm!thi!hành!án.!!
3.!Buộc!bị!cáo!phải!chịu!200.000!đồng!án!phí!hình!sự!sơ!thẩm.!!
4.!Bị!cáo!có!quyền!kháng!cáo!trong!hạn!15!ngày,!kể!từ!ngày!tuyên!án!để!yêu! cầu!Tòa!án!nhân!dân!tỉnh!Lâm!Đồng!xét!xử!phúc!thẩm.!! Nơi!nhận:!!!!
TM.HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!SƠ!THẨM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -!TAND!tỉnh!LĐ;!
Thẩm!phán!-!Chủ!tọa!phiên!tòa!
-!VKSND!tỉnh!LĐ;! -!VKSND!huyện;!
(Đã!ký)!
-!CQ!Điều!tra!Công!an!huyện;! -!CQ!Thi!hành!án!hình!sự;!
! -!Chi!cục!THADS!D;! -!Sở!TP!tỉnh!Lâm!Đồng;!
! -!Bị!cáo;!! -!Lưu!án!văn!(1);!hồ!sơ!(1)!
! !
Bùi!Văn!Sỹ!