Bản án 227/2018/DS-PT — Dân sự

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!TỈNH!LONG!AN!

-!Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:

Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:!Ông!Trần!Tấn!Quốc!

Các"Thẩm"phán:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Bà!Huỳnh!Thị!Phúc!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ông!Lê!Minh!Tuấn!!!!

- Thư ký phiên tòa:!Ông!Nguyễn!Thanh!Sang!–!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân! tỉnh!Long!An.!

-!Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh Long An:"Bà!Nguyễn!Thị!Duyên! -!Kiểm!sát!viên!tham!gia!phiên!toà.!

Ngày!13!tháng!8!năm!2018!tại!trụ!sở!Toà!án!nhân!dân!tỉnh!Long!An!tiến! hành!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!136/2018/TLPT-DS!ngày!27! tháng!6!năm!2018!về!việc!“tranh!chấp!hợp!đồng!mua!bán!tài!sản”.!!

Do!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!18/2018/DS-ST!ngày!10!tháng!5!năm!2018! của!Toà!án!nhân!dân!thị!xã!K!bị!kháng!cáo.!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!số!176/2018/QĐ-PT!ngày!18!tháng!7! năm!2018,!giữa!các!đương!sự:!

-"Nguyên"đơn:!!

1.!Ông!Nguyễn!Văn!Q,!sinh!năm!1967.!

2.!Bà!Nguyễn!Thị!V,!sinh!năm!1966.!!

Cùng!nơi!cư!trú:!Số!61!ấp!B,!xã!T,!thị!xã!K,!tỉnh!Long!An.!!

-"Bị"đơn:!!

1.!Ông!Lê!Văn!N,!sinh!năm!1949.!

2.!Bà!Bùi!Thị!O,!sinh!năm!1952.!

3.!Ông!Lê!Văn!C,!sinh!năm!1981.!!

Cùng!nơi!cư!trú:!Số!nhà!88!ấp!C,!xã!T,!thị!xã!K,!tỉnh!Long!An.!

Người"đại"diện"theo"ủy"quyền"của"bà"Bùi"Thị"O:!Ông!Lê!Văn!N,!sinh!năm! 1949!(theo!giấy!ủy!quyền!số!01/2018!-!SCT/CK,!CĐ!ngày!04/4/2018).!

Người"bảo"vệ"quyền"và"lợi"ích"hợp"pháp"của"bị"đơn:!Ông!Nguyễn!Văn!K!–! Trợ!giúp!viên!pháp!lý!của!Trung!tâm!trợ!giúp!pháp!lý!Nhà!nước!thuộc!Sở!tư! pháp!tỉnh!Long!An.!

-"Người"kháng"cáo:!!

1.!Ông!Nguyễn!Văn!Q!và!bà!Nguyễn!Thị!V,!nguyên!đơn.!

2.!Ông!Lê!Văn!N!và!bà!Bùi!Thị!O,!bị!đơn.!

(Ông!Q,!bà!V,!ông!N,!ông!K,!ông!C!có!mặt).!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Theo"đơn"khởi"kiện"đề"ngày"28"tháng"11"năm"2017"và"những"trình"bày"của" nguyên"đơn"có"trong"hồ"sơ"và"tại"phiên"tòa"như"sau:""

Ông!Q!và!bà!V!kinh!doanh!phân,!thuốc!bảo!vệ!thực!vật.!Ông!N,!bà!O,!ông! C!nhiều!lần!đến!mua!phân!bón,!thuốc!bảo!vệ!thực!vật!tại!đại!lý!của!ông!Q!và!bà! V!để!sản! xuất!nông! nghiệp,!phục! vụ!cho! gia! đình.! Đến! ngày! 26! tháng! 5!năm! 2017!hai!bên!chốt!nợ!thì!ông!N,!bà!O,!ông!C!còn!nợ!lại!số!tiền!là!129.380.000! đồng,!biên!nhận!nợ!do!ông!N,!bà!O!ký!tên!và!hẹn!đến!ngày!26!tháng!6!năm!2017! sẽ!trả!số!tiền!trên!nhưng!đến!nay!ông!N,!bà!O,!ông!C!chưa!thanh!toán.!Nay!ông! Q!và!bà!V!khởi!kiện!yêu!cầu!ông!N,!bà!O,!ông!C!phải!có!nghĩa!vụ!liên!đới!trả! cho!ông!Q!và!bà!V!số!tiền!là!129.380.000!đồng!(một!trăm!hai!mươi!chín!triệu!ba! trăm!tám!mươi!nghìn!đồng),!không!yêu!cầu!tính!lãi.!!

Bị"đơn"ông"Lê"Văn"N"có"lời"trình"bày"trong"hồ"sơ"và"tại"phiên"tòa"như"sau:! Vào!vụ!Hè!Thu!năm!2006!-!2007!ông!là!người!trực!tiếp!mua!phân!bón,!thuốc! bảo!vệ!thực!vật!tại!đại!lý!của!ông!3!Quân!và!còn!nợ!số!tiền!33.603.000!đồng.! Đến!vụ!Đông!-!Xuân!năm!2007!-!2008!thì!ông!Q!đến!lấy!5.996!kg!lúa!có!giá! 5.350!đồng/kg!=!32.078.600!đồng!để!trừ!nợ.!Nên!ông!chỉ!còn!nợ!ông!Q!số!tiền! 1.125.000!đồng.!Biên!nhận!nợ!do!ông!và!bà!O!có!ký!nhận,!khi!ký!tên!thì!không! bị!ai!ép!buộc,!lý!do!ký!tên!là!do!ông!Q!yêu!cầu!và!ký!rất!nhiều!lần,!vì!do!tin! tưởng!nên!không!xem!nội!dung.!Vì!vậy,!ông!và!bà!O!chỉ!đồng!ý!trả!cho!ông!Q! số!tiền!1.125.000!đồng.!Ông!C!là!con!trai!của!ông!sống!chung!nhà!nhưng!việc! làm!ruộng!thu!chi!là!do!ông!và!bà!O!quyết!định.!

Ông!Lê"Văn"C"có"lời"trình"bày"trong"hồ"sơ"và"tại"phiên"tòa"như"sau:!Ông!là! con!của!ông!N!và!!bà!O,!ông!có!đến!đại!lý!3!Quân!mua!phân!do!gia!đình!kêu! nhưng! việc! sản! xuất! nông! nghiệp! là! của! ông! N! và! bà! O,! tuy! ông! sống! chung! cùng!gia!đình!nhưng!thu!chi!từ!việc!làm!ruộng!là!do!ông!N!và!bà!O!quyết!định.! Tại!phiên!hòa!giải!ông!đồng!ý!liên! đới!trả!nợ! nhưng! tại!phiên! tòa!ông!không! đồng!ý!liên!đới!cùng!ông!N,!bà!O!trả!số!tiền!trên!vì!xác!định!đây!là!nợ!của!ông!N! và!bà!O.!

Tại"bản"án"dân"sự"sơ"thẩm"số:!18/2018/DS-ST!ngày!10!tháng!5!năm!2018! của!Toà!án!nhân!dân!thị!xã!K!căn!cứ!vào!khoản!3!Điều!26,!khoản!1!Điều!35,! khoản!1!Điều!39,!Điều!147,!184,!271,!273!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự;!Điều!430,!

2!

440! của! Bộ! luật! dân! sự;! điểm! đ! khoản! 1! Điều! 12! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14!ngày!30!tháng!12!năm!2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!quốc! hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ! phí!Tòa!án.!

Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!Nguyễn!Văn!Q!bà!Nguyễn! Thị!V.!

!1.!Buộc!ông!Lê!Văn!N!và!bà!Bùi!Thị!O!có!nghĩa!vụ!liên!đới!trả!cho!ông! Nguyễn!Văn!Q!bà!Nguyễn!Thị!V!số!tiền!129.380.000!đồng!(một!trăm!hai!mươi! chín!triệu!ba!trăm!tám!mươi!nghìn!đồng).!

Kể!từ!ngày!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án,!ông!Lê!Văn!N,!bà!Bùi!Thị!O!còn! phải!chịu!lãi!suất!theo!quy!định!pháp!luật!tính!trên!số!tiền!phải!thi!hành.!

2.!Bác!yêu!cầu!của!ông!Nguyễn!Văn!Q,!bà!Nguyễn!Thị!V!về!việc!yêu!cầu! ông!Lê!Văn!C!liên!đới!nghĩa!vụ!trả!tiền.!

Ngoài! ra,!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!còn! tuyên!về!nghĩa!vụ!chịu! án! phí,! quyền! kháng!cáo,!quyền!yêu!cầu,!nghĩa!vụ!và!thời!hiệu!thi!hành!án.!

Ngày! 22/5/2018,! nguyên! đơn! ông! Nguyễn! Văn! Q! và! bà! Nguyễn! Thị! V! kháng!cáo!yêu!cầu!buộc!ông!Lê!Văn!C!có!nghĩa!vụ!liên!đới!với!ông!N!bà!O!trả! nợ.!

Ngày! 17/5/2018,! bị! đơn! ông! Lê! Văn! N,! bà! Bùi! Thị! O! kháng! cáo! không! đồng!ý!trả!cho!ông!Q!129.380.000đ,!chỉ!đồng!ý!trả!1.125.600đ.!

Tại"phiên"tòa"phúc"thẩm,!nguyên!đơn!không!rút!đơn!khởi!kiện,!bị!đơn!vẫn! giữ!nguyên!yêu!cầu!kháng!cáo,!các!bên!không!thỏa!thuận!được!với!nhau!về!việc! giải!quyết!vụ!án!và!có!ý!kiến!trình!bày!như!sau:!

Ông"Nguyễn"Văn"K,"ông"Lê"Văn"N,"ông"Lê"Văn"C"trình"bày:!Ông!Q!cung! cấp!5!tờ!giấy!xác!nhận!nợ!gồm:!Biên!nhận!nợ!ngày!06/5/2009!nợ!50.100.000đ,! ngày! 03/6/2011! nợ! 46.590.000đ,! ngày! 05/4/2013! nợ! 31! triệu! đồng,! ngày! 24/8/2013! nợ! 89.228.000đ,! ngày! 26/5/2017! nợ! 129.380.000đ.! Nhưng! ông! Q! không!cung!cấp!được!sổ!sách!của!các!lần!giao!dịch!để!chứng! minh!khoản!nợ! 129.380.000đ!là!từ!các!khoảng!nợ!trước!đó.!Do!ông!Q!là!người!khởi!kiện!nhưng! không! chứng! minh! được! nên! ông! N! chỉ! thừa! nhận! có! nợ! 1.125.000đ! từ! năm! 2008!là!có!căn!cứ,!đề!nghị!chấp!nhận!kháng!cáo!của!ông!N,!sửa!bản!án!sơ!thẩm.! Ông!N!và!ông!C!xác!định!là!hiện!ông!N!đã!tặng!cho!ông!C!toàn!bộ!diện!tích!đất! sản!xuất!của!vợ!chồng!ông!N!bà!O.!

Ông"Nguyễn"Văn"Q"trình"bày:!Cho!rằng!ông!N!chỉ!nợ!1.125.000đ!từ!năm! 2008!thì!làm!sao!tính!lãi!ra!được!số!nợ!mà!ông!N!ký!thừa!nhận!129.380.000đ! nên!lời!trình!bày!của!ông!K!là!không!căn!cứ.!Ông!C!là!con!trai!út!ở!chung!nhà! với!ông!N,!cùng!lo!kinh!tế!gia!đình,!được!ông!N!bà!O!tặng!cho!phần!đất!đã!đứng! tên! nên! phải! có! nghĩa! vụ! liên! đới! trả! nợ.! Đề! nghị! chấp! nhận! kháng! cáo! của! nguyên!đơn,!bác!kháng!cáo!của!bị!đơn.!

Kiểm"sát"viên"phát"biểu"ý"kiến:!!

3!

Về!chấp!hành!pháp!luật:!Kể!từ!khi!thụ!lý!vụ!án!cho!đến!trước!thời!điểm!Hội! đồng!xét!xử!nghị!án!Thẩm!phán,!Hội!đồng!xét!xử,!Thư!ký!phiên!tòa!đã!tuân!thủ! đúng!những!quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự,!những!người!tham!gia!tố!tụng! đã!chấp!hành!đúng!pháp!luật.!

Về!việc!giải!quyết!vụ!án:!!

Bị!đơn!cho!rằng!vụ!lúa!hè!thu!năm!2006!-!2007!bị!đơn!nợ!tiền!phân!của!ông! Q!là!33.603.000đ,!đến!vụ!đông!xuân!2007!–!2008!bị!đơn!đong!lúa!cho!ông!Q! cấn!trừ!chỉ!còn!nợ!lại!1.125.000đ.!Nhưng!từ!số!tiền!1.125.000đ!thì!không!xác! định! được! mức! lãi! bao! nhiêu! để! tính! đến! ngày! 26/5/2017! thành! số! nợ! 129.380.000đ.!Do!vậy!không!đủ!cơ!sở!xác!định!năm!2008!chỉ!nợ!1.125.000đ!và! sau!đó!không!có!mua!bán!nợ!thêm.!!

Tuy!nhiên,!tại!biên!nhận!ngày!26/5/2017!ông!Q!có!ghi:!“nay"đã"kết"số"sách" khớp"sổ"ông"N,"bà"O,"ông"C"đồng"ý"còn"nợ"ông"Q"bà"V"số"tiền"129.380.000đ”.! Điều!này!cho!thấy!khi!lập!biên!nhận!2!bên!có!đem!sổ!sách!ra!để!đối!chiếu!và! khớp!với!nhau!nhưng!nay!ông!Q!cho!rằng!sổ!sách!bị!thất!lạc!là!không!hợp!lý.!Đề! nghị!Hội!đồng!xét!xử!làm!rõ!vấn!đề!này,!yêu!cầu!ông!Q!cung!cấp!sổ!sách!để!đối! chiếu!mới!giải!quyết!vụ!án!được!chính!xác.!!

Về!kháng!cáo!của!ông!Q!yêu!cầu!ông!C!liên!đới!nghĩa!vụ!trả!nợ,!thấy!rằng! ông!C!sống!chung!gia!đình,!cùng!lo!kinh!tế!gia!đình,!cùng!với!ông!N!bà!O!mua! phân! của! ông! Q,! hiện! đã! được! ông! N! chuyển! quyền! sử! dụng! đất! nên! phải! có! trách!nhiệm!liên!đới!trả!nợ.!!

Đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!giải!quyết!đúng!pháp!luật.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN!

[1]!Xét!kháng!cáo!của!bị!đơn!thấy!rằng:!

[2]!Tại!biên!nhận!nợ!ngày!26/5/2017!ghi!bị!đơn!nợ!tiền!phân!của!nguyên! đơn!là!129.380.000đ,!bị!đơn!viết!“người"nợ"tiền"129.380.000đ”!ở!phía!dưới!biên! nhận,!ký!tên!và!thừa!nhận!không!ai!ép!buộc.!Bị!đơn!kháng!cáo!cho!rằng!số!nợ! này!xuất!phát!từ!nợ!tiền!phân!vụ!lúa!hè!thu!năm!2006!-!2007!là!33.603.000đ,!đến! vụ!đông!xuân!2007!–!2008!bị!đơn!đong!lúa!cho!ông!Q,!cấn!trừ!chỉ!còn!nợ!lại! 1.125.000đ.!Nhưng!ông!Q!không!cấn!trừ!vào!số!tiền!đong!lúa!mà!cứ!tiếp!tục!tính! lãi!trên!số!nợ!33.603.000đ!đến!năm!2017!thành!số!nợ!129.380.000đ.!

[3]!Tuy!nhiên,!nếu!có!sự!việc!trên!thì!ông!N!không!thể!tiếp!tục!ký!các!biên! nhận!nợ!vào!ngày!06/5/2009!nợ!50.100.000đ,!ngày!03/6/2011!nợ!46.590.000đ,! ngày!05/4/2013!nợ!31!triệu!đồng,!ngày!24/8/2013!nợ!89.228.000đ.!Đồng!thời,!số! tiền!1.125.000đ!hoặc!33.603.000đ!thì!không!thể!tính!lãi!thành!các!khoản!nợ!trên! hoặc!khoản!nợ!129.380.000đ,!cũng!như!mức!lãi!suất!tính!lãi!là!bao!nhiêu!bị!đơn! không!chứng!minh!được.!Vì!vậy,!lời!trình!bày!này!của!bị!đơn!là!không!có!căn! cứ.!

4!

[4]!Tại!biên!nhận!ngày!26/5/2017!ông!Q!có!ghi:!“nay"đã"kết"số"sách"khớp" sổ"ông"N,"bà"Ôm,"ông"C"đồng"ý"còn"nợ"ông"Q"bà"V"số"tiền"129.380.000đ”."Nay! ông!Q!cho!rằng!sổ!sách!bị!thất!lạc!là!không!hợp!lý!nên!Kiểm!sát!viên!đề!nghị! tiến!hành!thu!thập!sổ!sách!của!ông!Q!để!làm!rõ.!Nhưng!tại!phiên!tòa!ông!Q!đã! khai!sổ!sách!bị!thất!lạc,!không!cung!cấp!được!nên!Hội!đồng!xét!xử!không!phải! ngừng!phiên!tòa!để!thu!thập!sổ!sách!mà!xác!định!ông!Q!không!có!sổ!sách!để!đối! chiếu!với!khoản!nợ!129.380.000đ.!Tuy!nhiên,!trong!biên!nhận!ngày!26/5/2017! ông!N!bà!O!có!viết!còn!nợ!ông!Q!bà!V!số!tiền!129.380.000đ!và!ký!nhận!nợ,!nay! cho! rằng! chỉ! nợ! 1.125.000đ! thì! phải! có! nghĩa! vụ! chứng! minh! nhưng! không! chứng!minh!được!nên!không!có!căn!cứ!chấp!nhận!kháng!cáo!của!ông!N!bà!O.!

[5]!Xét!kháng!cáo!của!nguyên!đơn!thấy!rằng:!

[6]!Ông!C!là!con!út!sống!chung!gia!đình,!cùng!lo!kinh!tế!gia!đình,!cùng!với! ông!N!bà!O!mua!phân!của!ông!Q!bà!V!để!sản!xuất!chung,!hiện!ông!C!đã!được! ông!N!bà!O!tặng!cho!quyền!sử!dụng!đất!nên!phải!có!trách!nhiệm!liên!đới!trả!tiền! nợ!phân!cho!nguyên!đơn.!Vì!vậy,!nguyên!đơn!kháng!cáo!yêu!cầu!ông!C!liên!đới! nghĩa!vụ!trả!nợ!là!có!căn!cứ,!cần!sửa!án!sơ!thẩm!về!phần!này.!

[7]!Ông!Q!bà!V!không!phải!chịu!án!phí!phúc!thẩm,!miễn!nộp!tiền!án!phí! phúc!thẩm!cho!ông!N!bà!O!và!giữ!nguyên!nghĩa!vụ!chịu!án!phí!sơ!thẩm.!

[8]!Ý!kiến!phát!biểu!của!Kiểm!sát!viên!là!có!căn!cứ.!

Vì"các"lẽ"trên;"

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn!cứ!khoản!2!Điều!308!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!

Chấp!nhận!kháng!cáo!của!ông!Nguyễn!Văn!Q!và!bà!Nguyễn!Thị!V;!không! chấp!nhận!kháng!cáo!của!ông!Lê!Văn!N!và!bà!Bùi!Thị!O.!

Sửa!một!phần!bản!án!sơ!thẩm.!

Căn!cứ!vào!khoản!3!Điều!26,!khoản!1!Điều!35,!khoản!1!Điều!39,!Điều!147,! 148,!184,!483!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự;!Điều!357,!430,!440!của!Bộ!luật!dân! sự;!điểm!đ!khoản!1!Điều!12!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30!tháng! 12!năm!2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!quốc!hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,! thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án.!

Tuyên!xử:!

1.!Buộc!ông!Lê!Văn!N,!bà!Bùi!Thị!O!và!ông!Lê!Văn!C!có!nghĩa!vụ!liên!đới! trả!cho!ông!Nguyễn!Văn!Q!và!bà!Nguyễn!Thị!V!số!tiền!129.380.000!đồng!(một! trăm!hai!mươi!chín!triệu!ba!trăm!tám!mươi!nghìn!đồng).!

Kể!từ!ngày!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án!của!người!được!thi!hành!án!(đối!với! các! khoản! tiền! phải! trả! cho! người! được! thi! hành! án)! cho! đến! khi! thi! hành! án! xong,!tất!cả!các!khoản!tiền!trên!hàng!tháng!bên!phải!thi!hành!án!còn!phải!chịu!

5!

khoản!tiền!lãi!của!số!tiền!còn!phải!thi!hành!án!theo!mức!lãi!suất!quy!định!tại! khoản!2!Điều!468!của!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015.!

2.!Về!án!phí!sơ!thẩm:!!

Ông!Lê!Văn!N,!bà!Bùi!Thị!O!được!miễn!nộp!tiền!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm.!

Hoàn!trả!tiền!tạm!ứng!án!phí!cho!ông!Nguyễn!Văn!Q!và!bà!Nguyễn!Thị!V! đã!nộp!là!3.234.500!đồng!(ba!triệu!hai!trăm!ba!mươi!bốn!nghìn!năm!trăm!đồng)! theo!biên!lai!thu!số!0006630!ngày!05!tháng!12!năm!2017!của!Chi!cục!thi!hành! án!dân!sự!thị!xã!K,!tỉnh!Long!An.!!

3.!Về!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!!

Ông!Lê!Văn!N,!bà!Bùi!Thị!O!được!miễn!nộp!tiền!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm.!

Hoàn!trả!tiền!tạm!ứng!án!phí!cho!ông!Nguyễn!Văn!Q!và!bà!Nguyễn!Thị!V! đã!nộp!là!300.000đ!(ba!trăm!ngàn!đồng)!theo!biên!lai!thu!số!0006784!ngày!24! tháng!05!năm!2018!của!Chi!cục!thi!hành!án!dân!sự!thị!xã!K,!tỉnh!Long!An.!!

4.!Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2! Luật!Thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự!có!quyền!thoả!thuận!thi! hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi! hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7,!7a!và!9!Luật!Thi!hành!án!dân!sự;!thời! hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!Luật!Thi!hành!án!dân! sự.!

5.!Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!