Bản án 22/2017/HNGĐ-ST — Vụ án ly hôn về mâu thuẫn gia đình

NHAÂN DANH

NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN CUÛ CHI - TP. HOÀ CHÍ MINH

Vôùi thaønh phaàn Hoäi ñoàng xeùt xöû sô thaåm goàm coù:

Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa: OÂng Voõ Vaên Duõng

Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: 1. OÂng Huyønh Vaên Beù

2. OÂng Nguyeãn Ngoïc Caûnh

Thö kyù Toøa aùn ghi bieân baûn phieân toøøa: OÂng Phan Huøng Vöông -

Caùn boä Toøa aùn nhaân daân huyeän Cuû Chi.

Ñaïi dieän Vieän kieåm saùt nhaân daân huyeän Cuû Chi: khoâng tham gia

Ngaøy 05 thaùng 01 naêm 2017, taïi truï sôû Toøa aùn nhaân daân huyeän Cuû

Chi (77 Tænh loä 8, khu phoá 7, thò traán Cuû Chi, huyeän Cuû Chi) xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn hoân nhaân gia ñình thuï lyù soá: 971/2016/TLST-HNGÑ ngaøy 06/10/2016 veà vieäc “Ly hoân” theo Quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû soá: 496/2016/QÑST-HNGÑ ngaøy 20/12/2016, giöõa:

Nguyeân ñôn: OÂng Tröông Khaéc V, sinh naêm: 1981; thöôøng truù: aáp

T, xaõ T, huyeän Cuû Chi, Tp. Hoà Chí Minh (coù maët).

Bò ñôn: Baø Nguyeãn Thanh T, sinh naêm: 1986; thöôøng truù: aáp L, xaõ

L, huyeän Traûng Baøng, tænh Taây Ninh; taïm truù: toå 1, aáp T, xaõ T, huyeän Cuû Chi, Tp. Hoà Chí Minh (xin vaéng maët).

NHAÄN THAÁY:

Trong ñôn khôûi kieän ngaøy 05 thaùng 7 naêm 2016, baûn töï khai ngaøy

28/10/2016 vaø taïi phieân toøa nguyeân ñôn oâng Tröông Khaéc V trình baøy: oâng vaø baø Nguyeãn Thanh T coù quaù trình tìm hieåu nhau 01 naêm, töï nguyeän tieán tôùi hoân nhaân chung soáng vôï choàng töø naêm 2004, coù toå chöùc cöôùi, ñaêng kyù keát hoân soá 25, quyeån soá: 01/2004 ngaøy 01/4/2004 taïi UÛy ban nhaân daân xaõ T, huyeän Cuû Chi, thaønh phoá Hoà Chí Minh. Sau keát hoân, vôï choàng soáng ôû nhaø beân choàng (aáp T, xaõ T, huyeän Cuû Chi, Tp. Hoà Chí Minh) ñeán naêm 2014 baø T ra nhaø troï ôû cho ñeán nay. Cuoäc soáng vôï choàng thôøi gian ñaàu haïnh phuùc ñeán thaùng 4/2014 phaùt sinh maâu thuaãn vôï choàng traàm troïng, nguyeân nhaân chính laø do baát ñoàng quan ñieåm soáng, khoâng hôïp tính tình, baø T khoâng muoán laøm daâu, coù maâu thuaãn giöõa naøng daâu vaø cha meï choàng, coù khoù khaên kinh teá, khoâng roõ raøng veà tieàn baïc neân vôï choàng thöôøng xuyeân gaây goå caûi vaõ aûnh höôûng haïnh phuùc vôï choàng, ly thaân töø thaùng 4/2014 cho ñeán nay. Nay, nhaän thaáy tình caûm vôï choàng khoâng coøn, khoâng coøn khaû naêng haøn gaén ñoaøn tuï vôï choàng, khoâng theå tieáp tuïc chung soáng vôï choàng ñöôïc nöõa neân oâng kieân quyeát ly hoân baø T ñeå traû töï do cho nhau.

Veà con chung: coù 02 con chung teân Tröông Vónh P, sinh ngaøy

21/6/2004 vaø Tröông Thuùy V, sinh ngaøy 21/10/2011, hieän treû V ñang do baø T nuoâi döôõng, giaùo duïc, treû P ñang do oâng V nuoâi döôõng, giaùo duïc. Tröôøng hôïp ly hoân, oâng yeâu caàu ñöôïc tieáp tuïc nuoâi döôõng, giaùo duïc treû P, oâng ñoàng yù ñeå baø T ñöôïc tieáp tuïc nuoâi döôõng, giaùo duïc treû V; hai beân khoâng yeâu caàu caáp döôõng nuoâi con chung. OÂng ñang laøm coâng nhaân vôùi thu nhaäp trung bình 06.000.000 ñoàng/thaùng.

Taøi saûn chung: khoâng coù, khoâng yeâu caàu Toøa aùn giaûi quyeát.

Nôï chung: khoâng coù, khoâng yeâu caàu Toøa aùn giaûi quyeát.

Taïi töï khai ngaøy 11/11/2016 bò ñôn baø Nguyeãn Thanh T trình baøy:

hai beân töï nguyeän tieán tôùi hoân nhaân chung soáng vôï choàng töø naêm 2004, coù toå chöùc cöôùi, ñaêng kyù keát hoân soá 25, quyeån soá: 01/2004 ngaøy 01/4/2004 taïi UÛy ban nhaân daân xaõ T, huyeän Cuû Chi, Tp. Hoà Chí Minh. Sau keát hoân, vôï choàng soáng ôû nhaø beân choàng (aáp T, xaõ T, huyeän Cuû Chi, Tp. Hoà Chí Minh). Cuoäc soáng vôï choàng thôøi gian ñaàu haïnh phuùc ñeán naêm 2014 phaùt sinh maâu thuaãn vôï choàng traàm troïng, nguyeân nhaân chính laø do baát ñoàng quan ñieåm soáng, khoâng roõ raøng veà tieàn baïc, oâng V khoâng chaêm lo cho gia ñình neân vôï choàng thöôøng xuyeân caûi vaõ aûnh höôûng haïnh phuùc vôï choàng. Nay, oâng V yeâu caàu ly hoân thì baø ñoàng yù. Veà con chung: coù 02 con chung teân Tröông Vónh P, sinh ngaøy 21/6/2004 vaø Tröông Thuùy V, sinh ngaøy 21/10/2011, baø yeâu caàu ñöôïc tieáp tuïc nuoâi döôõng, giaùo duïc treû Vy, baø ñoàng yù ñeå oâng V ñöôïc tieáp tuïc nuoâi döôõng, giaùo duïc treû P; hai beân khoâng yeâu caàu caáp döôõng nuoâi con chung. Veà taøi saûn chung, nôï chung: khoâng coù, khoâng yeâu caàu Toøa aùn giaûi quyeát.

XEÙT THAÁY:

Veà toá tuïng: ñaây laø tranh chaáp veà hoân nhaân vaø gia ñình, hai beân coù

ñaêng kyù hoä khaåu thöôøng truù, taïm truùù ôû Cuû Chi neân vuï aùn thuoäc thaåm quyeàn giaûi quyeát cuûa Toøa aùn nhaân daân huyeän Cuû Chi, xeùt baø Thuùy ñaõ coù töï khai roõ raøng vaø ngaøy 11/11/2016 coù ñôn xin vaéng maët neân Hoäi ñoàng xeùt xöû vaãn xeùt xöû vuï aùn theo quy ñònh taïi khoaûn 1 ñieàu 28, ñieåm a khoaûn 1 Ñieàu 35, ñieåm a khoaûn 1 Ñieàu 39, khoaûn 1 Ñieàu 227, khoaûn 1 Ñieàu 228 Boä luaät Toá tuïng Daân söï naêm 2015.

Veà noäi dung: Hoäi ñoàng xeùt xöû xeùt yeâu caàu khôûi kieän cuûa nguyeân

ñôn oâng Tröông Khaéc V.

Veà quan heä hoân nhaân: oâng Tröông Khaéc V vaø baø Nguyeãn Thanh T

coù quaù trình tìm hieåu nhau 01 naêm, töï nguyeän tieán tôùi hoân nhaân chung soáng vôï choàng töø naêm 2004, coù toå chöùc cöôùi, ñaêng kyù keát hoân soá 25, quyeån soá: 01/2004 ngaøy 01/4/2004 taïi UÛy ban nhaân daân xaõ T, huyeän Cuû Chi, Tp. Hoà Chí Minh. Sau keát hoân, vôï choàng soáng ôû nhaø beân choàng (aáp T, xaõ T, huyeän Cuû Chi, Tp. Hoà Chí Minh) ñeán naêm 2014 baø T ra nhaø troï ôû cho ñeán nay. Cuoäc soáng vôï choàng thôøi gian ñaàu haïnh phuùc ñeán thaùng 4/2014 phaùt sinh maâu thuaãn vôï choàng traàm troïng, nguyeân nhaân chính laø do baát ñoàng quan ñieåm soáng, khoâng hôïp tính tình, baø T khoâng muoán laøm daâu, coù maâu thuaãn giöõa naøng daâu vaø cha meï choàng, coù khoù khaên kinh teá, khoâng roõ raøng veà tieàn baïc neân vôï choàng thöôøng xuyeân gaây goå caûi vaõ aûnh höôûng haïnh phuùc vôï choàng, ly thaân töø thaùng 4/2014 cho ñeán nay. Nay, nhaän thaáy tình caûm vôï choàng khoâng coøn, khoâng coøn khaû naêng haøn gaén ñoaøn tuï vôï choàng, khoâng theå tieáp tuïc chung soáng vôï choàng ñöôïc nöõa neân oâng V kieân quyeát ly hoân baø T ñeå traû töï do cho nhau.

Xeùt thaáy tình traïng hoân nhaân ñaõ traàm troïng, ñôøi soáng chung khoâng

theå keùo daøi, oâng V khoâng muoán tieáp tuïc cuoäc soáng chung vôï choàng, khoâng mong muoán ñoaøn tuï vôï choàng, muïc ñích cuûa hoân nhaân khoâng ñaït ñöôïc, caàn thieát phaûi giaûi phoùng hai beân khoûi cuoäc hoân nhaân naøy ñeå hai beân coù cô hoäi xaây döïng haïnh phuùc môùi neân vieäc oâng V yeâu caàu ñöôïc ly hoân vaø baø T cuõng ñoàng yù ly hoân laø coù cô sôû ñeå Hoäi ñoàng xeùt xöû chaáp nhaän theo quy ñònh taïi khoaûn 1 Ñieàu 51, khoaûn 1 Ñieàu 56, Ñieàu 57 Luaät Hoân nhaân vaø Gia ñình Vieät Nam naêm 2014.

Veà con chung: coù 02 con chung teân Tröông Vónh P, sinh ngaøy

21/6/2004 vaø Tröông Thuùy V, sinh ngaøy 21/10/2011; oâng V yeâu caàu ñöôïc tieáp tuïc nuoâi döôõng, giaùo duïc treû P, ñoàng yù ñeå baø T ñöôïc tieáp tuïc nuoâi döôõng, giaùo duïc treû V; baø T yeâu caàu ñöôïc tieáp tuïc nuoâi döôõng, giaùo duïc treû V, ñoàng yù ñeå oâng V ñöôïc tieáp tuïc nuoâi döôõng, giaùo duïc treû P; hai beân khoâng yeâu caàu caáp döôõng nuoâi con chung; xeùt caùc beân thaät söï töï nguyeän vaø cuõng phuø hôïp nguyeän voïng cuûa treû Phuùc theå hieän ngaøy 28/10/2016 neân ñöôïc Hoäi ñoàng xeùt xöû ghi nhaän.

Taøi saûn chung, nôï chung: khoâng coù, khoâng yeâu caàu Toøa aùn giaûi

quyeát.

AÙn phí hoân nhaân sô thaåm 200.000 ñoàng oâng Tröông Khaéc V phaûi

chòu theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.

Vì caùc leõ treân;

QUYEÁT ÑÒNH:

Aùp duïng khoaûn 1 ñieàu 28, ñieåm a khoaûn 1 Ñieàu 35, ñieåm a khoaûn 1

Ñieàu 39, khoaûn 1 Ñieàu 227, khoaûn 1 Ñieàu 228; caùc Ñieàu: 264, 266, 267 Boä luaät Toá tuïng Daân söï naêm 2015.

Aùp duïng khoaûn 1 Ñieàu 51, khoaûn 1 Ñieàu 56, Ñieàu 57, caùc Ñieàu:

81, 82, 83, 84 Luaät Hoân nhaân vaø Gia ñình Vieät Nam naêm 2014.

Aùp duïng ñieåm b khoaûn 1 Ñieàu 3; ñieåm a khoaûn 1 Ñieàu 24; khoaûn 8

Ñieàu 27; khoaûn 1 Muïc I. Aùn phí - Danh muïc möùc aùn phí, leä phí Toøa aùn cuûa Phaùp leänh aùn phí, leä phí Toøa aùn soá 10/2009/UBTVQH12 ngaøy 27/02/2009.

1.Veà quan heä hoân nhaân: chaáp nhaän yeâu caàu cuûa nguyeân ñôn oâng

Tröông Khaéc V. OÂng Tröông Khaéc V ñöôïc ly hoân baø Nguyeãn Thanh T.

Giaáy chöùng nhaän keát hoân soá 25, quyeån soá: 01/2004 ngaøy

01/4/2004 cuûa UÛy ban nhaân daân xaõ T, huyeän Cuû Chi, thaønh phoá Hoà Chí Minh khoâng coøn giaù trò phaùp lyù.

2.Veà con chung: giao oâng Tröông Khaéc V ñöôïc tieáp tuïc nuoâi döôõng,

giaùo duïc con chung teân Tröông Vónh P, sinh ngaøy 21/6/2004; baø Nguyeãn Thanh T ñöôïc tieáp tuïc nuoâi döôõng, giaùo duïc con chung teân Tröông Thuùy V, sinh ngaøy 21/10/2011. Ghi nhaän söï nguyeän cuûa oâng V, baø T khoâng yeâu caàu caáp döôõng nuoâi 02 con chung.

OÂng V, baø T coù quyeàn nghóa vuï troâng nom, chaêm soùc, nuoâi döôõng,

giaùo duïc con maø khoâng ai ñöôïc caûn trôû. Vì lôïi ích cuûa con, theo yeâu caàu cuûa cha, meï hoaëc caù nhaân, toå chöùc, Toøa aùn coù theå quyeát ñònh vieäc thay ñoåi ngöôøi tröïc tieáp nuoâi con hoaëc möùc caáp döôõng nuoâi con.

Taøi saûn chung, nôï chung: khoâng coù, khoâng yeâu caàu Toøa aùn giaûi

quyeát.

3. Aùn phí hoân nhaân sô thaåm 200.000 (hai traêm nghìn) ñoàng, oâng

Tröông Khaéc V phaûi chòu, ñöôïc caán tröø vaøo tieàm taïm öùng aùn phí 200.000 ñoàng theo bieân lai thu tieàn taïm öùng aùn phí soá AA/2016/0005146 ngaøy 06/10/2016 cuûa Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï huyeän Cuû Chi; oâng V ñaõ noäp ñuû aùùn phí hoân nhaân sô thaåm.

OÂng V coù quyeàn khaùng caùo leân Toøa aùn nhaân daân thaønh phoá Hoà Chí

Minh trong thôøi haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn; baø T vắng maët coù quyeàn khaùng caùo trong thôøi haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy baûn aùn ñöôïc giao hoaëc ñöôïc nieâm yeát.

Tröôøng hôïp baûn aùn ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaät thi

haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoaû thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh hoaëc cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc Ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï./. Nôi nhaän:

TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

- TAND TP.HCM;

THAÅM PHAÙN - CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA

- VKSND H.Cuû Chi;

- Chi cuïc THADS H.Cuû Chi;

- Cô quan caáp GCNKH;

- Caùc ñöông söï;

- Löu VP, hoà sô.

Voõ Vaên Duõng TOØA AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN CUÛ CHI

COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM THAØNH PHOÁ HOÀ CHÍ MINH

Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc

BIEÂN BAÛN NGHÒ AÙN

Vaøo hoài ….. giôø…..phút ngaøy 05 thaùng 01 naêm 2017, taïi phoøng nghò

aùn, Hoäi ñoàng xeùt xöû vôùi thaønh phaàn goàm coù:

Thaåm phaùn - Chuû toïa: OÂng Voõ Vaên Duõng

Caùc Hoäi thaåm nhaân daân: 1. OÂng Huyønh Vaên Beù

2. OÂng Nguyeãn Ngoïc Caûnh

Ñaõ nghò aùn veà vieäc “Ly hoân” thuï lyù soá 971/2016/TLST-HNGÑ

ngaøy 6/10/2016.

Sau khi nghieân cöùu caùc taøi lieäu coù trong hoà sô vuï aùn vaø söï trình

baøy, tranh luaän vaø xaùc nhaän cuûa caùc ñöông söï taïi phieân toøa, Hoäi ñoàng xeùt xöû thaûo luaän vaø quyeát ñònh (3/3 thaønh vieân) nhöõng vaán ñeà sau:

Aùp duïng khoaûn 1 ñieàu 28, ñieåm a khoaûn 1 Ñieàu 35, ñieåm a khoaûn 1

Ñieàu 39, khoaûn 1 Ñieàu 227, khoaûn 1 Ñieàu 228; caùc Ñieàu: 264, 266, 267 Boä luaät Toá tuïng Daân söï naêm 2015.

Aùp duïng khoaûn 1 Ñieàu 51, khoaûn 1 Ñieàu 56, Ñieàu 57, caùc Ñieàu:

81, 82, 83, 84 Luaät Hoân nhaân vaø Gia ñình Vieät Nam naêm 2014.

Aùp duïng ñieåm b khoaûn 1 Ñieàu 3; ñieåm a khoaûn 1 Ñieàu 24; khoaûn 8

Ñieàu 27; khoaûn 1 Muïc I. Aùn phí - Danh muïc möùc aùn phí, leä phí Toøa aùn cuûa Phaùp leänh aùn phí, leä phí Toøa aùn soá 10/2009/UBTVQH12 ngaøy 27/02/2009.

1.Veà quan heä hoân nhaân: chaáp nhaän yeâu caàu cuûa nguyeân ñôn oâng

Tröông Khaéc Vónh. OÂng Tröông Khaéc Vónh ñöôïc ly hoân baø Nguyeãn Thanh Thuùy.

Giaáy chöùng nhaän keát hoân soá 25, quyeån soá: 01/2004 ngaøy

01/4/2004 cuûa UÛy ban nhaân daân xaõ Trung Laäp Haï, huyeän Cuû Chi, thaønh phoá Hoà Chí Minh khoâng coøn giaù trò phaùp lyù.

2.Veà con chung: giao oâng Tröông Khaéc Vónh ñöôïc tieáp tuïc nuoâi

döôõng, giaùo duïc con chung teân Tröông Vónh Phuùc, sinh ngaøy 21/6/2004; baø Nguyeãn Thanh Thuùy ñöôïc tieáp tuïc nuoâi döôõng, giaùo duïc con chung teân Tröông Thuùy Vy, sinh ngaøy 21/10/2011. Ghi nhaän söï nguyeän cuûa hai beân khoâng yeâu caàu caáp döôõng nuoâi 02 con chung.

OÂng Vónh, baø Thuùy coù quyeàn nghóa vuï troâng nom, chaêm soùc, nuoâi

döôõng, giaùo duïc con maø khoâng ai ñöôïc caûn trôû. Vì lôïi ích cuûa con, theo yeâu caàu cuûa cha, meï hoaëc caù nhaân, toå chöùc, Toøa aùn coù theå quyeát ñònh vieäc thay ñoåi ngöôøi tröïc tieáp nuoâi con hoaëc möùc caáp döôõng nuoâi con.

Taøi saûn chung, nôï chung: khoâng coù, khoâng yeâu caàu Toøa aùn giaûi

quyeát.

3. Aùn phí hoân nhaân sô thaåm 200.000 (hai traêm nghìn) ñoàng, oâng

Tröông Khaéc Vónh phaûi chòu, ñöôïc caán tröø vaøo tieàm taïm öùng aùn phí 200.000 ñoàng theo bieân lai thu tieàn taïm öùng aùn phí soá AA/2016/0005146 ngaøy 06/10/2016 cuûa Chi cuïc Thi haønh aùn daân söï huyeän Cuû Chi; oâng Vónh ñaõ noäp ñuû aùùn phí hoân nhaân sô thaåm.

OÂng Vónh coù quyeàn khaùng caùo leân Toøa aùn nhaân daân thaønh phoá Hoà

Chí Minh trong thôøi haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy tuyeân aùn; baø Thuùy vắng maët coù quyeàn khaùng caùo trong thôøi haïn 15 ngaøy keå töø ngaøy baûn aùn ñöôïc giao hoaëc ñöôïc nieâm yeát.

Tröôøng hôïp baûn aùn ñöôïc thi haønh theo quy ñònh taïi Ñieàu 2 Luaät thi

haønh aùn daân söï thì ngöôøi ñöôïc thi haønh aùn daân söï, ngöôøi phaûi thi haønh aùn daân söï coù quyeàn thoaû thuaän thi haønh aùn, quyeàn yeâu caàu thi haønh aùn, töï nguyeän thi haønh hoaëc cöôõng cheá thi haønh aùn theo quy ñònh taïi caùc Ñieàu 6, 7 vaø 9 Luaät thi haønh aùn daân söï; thôøi hieäu thi haønh aùn ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh taïi Ñieàu 30 Luaät thi haønh aùn daân söï./.

Bieân baûn nghò aùn keát thuùc vaøo luùc giôø phuùt cuøng ngaøy./.

HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ HOÄI THAÅM NHAÂN DAÂN HOÄI THAÅM NHAÂN DAÂN

CHUÛ TOÏA Huyønh Vaên Beù

Nguyeãn Ngoïc Caûnh

Voõ Vaên Duõng Nôi nhaän:

TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

- TAND TP.HCM;

THAÅM PHAÙN - CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA

- VKSND H.Cuû Chi;

- Chi cuïc THADS H.Cuû Chi;

- Cô quan caáp GCNKH;

- Caùc ñöông söï;

- Löu VP, hoà sô.

Voõ Vaên Duõng Nôi nhaän:

TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

- TAND TP.HCM;

THAÅM PHAÙN - CHUÛ TOÏA PHIEÂN TOØA

- VKSND H.Cuû Chi;

- Chi cuïc THADS H.Cuû Chi;

- Caùc ñöông söï;

- Löu VP, hoà sô.

Voõ Vaên Duõng Nôi nhaän:

TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM

- TAND TP.HCM;

Thaåm phaùn - Chuû toïa phieân toøa

- VKSND H.Cuû Chi;

- Chi cuïc THADS H.Cuû Chi;

- Caùc ñöông söï;

- Löu VP, hoà sô.

Voõ Vaên Duõng

HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ HOÄI THAÅM NHAÂN DAÂN HOÄI THAÅM NHAÂN DAÂN

CHUÛ TOÏA

Voõ Vaên Duõng Nôi nhaän: